..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...چه مدت تو و اون
.هرگز نديدمش
.بهش اجازه ندي که "ريزربک" رو بفروشه
جولي؟
.هيچ کاري نميتونيم براي اون انجام بديم
.من اون دانشمند ديوونه رو کشتم
.و حالا بايد اون آزمايش علميش رو از بين ببريم
و به نظرت چطور بايد اين کارو بکنيم؟
...ما از اون استفاده مي کنيم تا اروس رو
.مستقيماً به سمت خورشيد پرتاب کنيم
،ميلر يک گروه تخريب رو هدايت ميکنه
.تا بمب‌ها رو در اطراف بارانداز جايگذاري کنن
.مشکل بزرگي داريم، بابابزرگ
.ضامن چاشني از بين رفته
.بازنشاني 60 ثانيه‌اي. اين بهترين کاريه که ميتونيم انجام بديم
.برو. به سفينه برگرد
ميلر، جواب بده. حالت خوبه؟
بچه ها؟ دقيقاً چه اتفاقي افتاد؟
!ناوو همين الان رد شد
.ميلر، ناوو تکون نخورد! اروس تکون خورد
من چيزي گفتم؟
.شايد الان وقت خوبي باشه تا از روي اين تخته سنگ خارج بشم
.ميلر تو داري حرکت ميکني
.منظورم اينه که اروس داره حرکت ميکنه
.سريع
.ببخشيد
...من چندين گزارش ديوانه‌وار دارم - .اروس-
.اون سيارک داره با نيروي خودش حرکت ميکنه
.دقيقاً اين امکان نداره ولي فعلاً اين گيرمون اومده
به کجا ميره؟
.مجهوله ولي مسيرش خلاف جهتِ خورشيده
دليلش رو ميدونيم؟ - .نه -
،سفينه‌ي نسل مورمن‌ها داشت قبل از اين اتفاق
به سمت اروس مي رفت؟
.فرد جانسون ادعا کرد که اون فقط به خاطر آزمايش موتور بوده
،ولي با وجود مسير و سرعت ناوو
،اون روي مسير برخورد با اروس بوده؛ پس معنيش اينه
.که داره بهمون دروغ ميگه
،خانم، رهبر مورمن‌ها در "سالت ليک" داره ادعا ميکنه
...که جانسون بعد از اينکه تمام مردمش رو به زور
،از سفينه خارج کرده
.ناوو رو دزديده
...سرهنگ جانوس، بهم بگيد
چطور امکان داره يک سنگ بزرگ مثل اروس، ناگهان تبديل به يک سفينه بشه؟
.نميدونم خانم
،اگه اروس با همون سرعت توقف مي کرد
.الان مثه يک حشره لِه شده بودم
.اه خيلي خب. ما اينجا چندين قانون فيزيک رو زيرپا گذاشتيم
شايد خدا سعي داره که يک حقه‌ي جادويي انجام بده؟
.اروس حدوداً 7000 تريليون جرم داره
.دماش دو درجه افزايش پيدا کرده
....آره داره.... 7000 تريليون کيلو انرژي
.حدود 10 اگزاژول - .آره -
.اين انرژيِ يک بمب دو گيگاتني هستش
،نميشه که اروس رو با انفجار يک بمب دوگيگاتني
.اينطوري حرکت داد - .نه -
،فکر ميکنم که ما داريم به گرماي زايد نگاه مي کنيم
.که يعني قوانين ترموديناميک هنوز سرجاشه
.حداقل هنوز اونو که داريم
،اگه اروس ديگه نمي‌چرخه
پس چرا من هنوز جاذبه دارم؟
.درسدن" گفت که پروتومولکول چندين قانون رو نقض ميکنه"
....آره اون همچنين گفت که اون چيزا
.مال اين اطراف نيست
پس ما کي باشيم که بگيم اون چيز چه توانايي‌هايي داره؟
!اوه گندش بزنن
الکس؟ - !اون سنگ لعنتيه -
.داره سرعت ميگيره
.خيلي عجله داره تا به يک جايي برسه
،ميدونيد، من هيچ شتابي رو حس نميکنم
....ولي رفيق، قطعاً بنظر مياد که
.من دارم خيلي سريع از شماها دور ميشم
.محکم بشين رفيق. ما داريم تو رو تعقيب مي کنيم
.پس گمون کنم اون نقشه‌ي نجات هنوز سرجاشه
.داريم روي يک احتمال وقوع کار مي کنيم
....خب خوبه چون يه لحظه فکر کردم که
.شايد کنترل اين موقعيت رو از دست دادين
،ما بايد اين نتيجه واضح رو بپذيريم
،که اروس يک جور سلاحي هستش
.که تابه‌حال شبيه‌ش رو نديديم
.اه درسته، يک سلاح
!کافر همه را به کيش خويش پندارد
!فرض کنم توسط مريخ ساخته شده؟ - پس کي؟ -
،اونا يک جنگ کلاسيک رو به عنوان ابزار ابهام راه انداختن
.بعدش اين چيز رو به سمت ما پرتاب کردن
خبري از مريخ نشده؟
.چيزي جز تکذيب و پريشاني نيست
چه اتفاقي داره ميفته؟
.اروس دوباره مسيرش رو تغيير داده
.و داره شتاب ميگيره
.حالا در مسير مستقيم برخورد با زمين قرار داره
.من همه‌ي بمب هاي روي سطح رو خنثي کردم
.هنوز دارم روي يکيِ تو کار ميکنم، ميلر
.بعله. بمب من بايد ويژه باشه
.جولز پير ماو
،به نظر مياد تلاش هات براي مخفي کردنِ اروس
.با چندين مانع مواجه شده
،تو خودت رو "مرد سيستم" خطاب ميکني
.ولي من نه. زمين خونه‌ي منه
،پس هروقت که آماده بودي، خيلي ممنون ميشم اگه
،خودتو نشون بدي
.و روي اين آزمايش علميِ لعنتيت حکمفرما بشي
.هنوز پاسخي نميده. دووم بيار
،اون نقطه گرمايي بزرگ که قبل از حرکت اروس بود
،اگر اون همون " بذر بلور"ـي باشه که اون
ياروي عجيب‌غريب داشت در موردش صحبت مي کرد، چي؟
.همون موتوري که داره اروس رو تکون ميده
.من فکر بسيار بدي دارم
،اگر ميلر با اون کلاهک به نزديکي اونجا برسه
.ميتونه نابودش کنه. حرکات اروس رو متوقف کنه
.يا يه چيزِ بدتري رو رها کنه
.اروس با يک بالا رفتن، از ناوو جاخالي داد
وقتي که او با يک بمب هسته‌اي واردش بشه، ميخواد چيکار کنه؟
.فقط يک راه براي فهميدنش وجود داره
ميلر، تو چي فکر ميکني؟
همون چيزي که جولي رو خورد، واردش بشم و منفجرش کنم؟
.فکر ميکنم اين بهترين فکرِ بدي بوده که در امروز شنيدم
،بايد يک فکري به حال سوييچ مرد مرده کنيم (اين سوييچ‌ها حالتي هستند که اگر شخص ذست از روي آنها بردارد، فعال ميشوند)
،يک تاخير طولاني‌تر ايجاد کنيم تا قبل از اينکه بمب منفجر بشه
.بتونيم تو رو از اونجا خارج کنيم. ميرم تو کارش
.احسنت به تو بچه جون
،من اين بمب هسته‌ايم رو ميبرم که باهم يک قدمي بزنيم
.و ببينم قضيه از چه قراره
،نظرتون چيه که شماها يک نقشه دقيق از کوتاه‌ترين
.مسيري که ميتونم به اونجا برسم، برام آماده کنيد
.اوه، به محض اينکه وارد بشي ما آماده ميشيم
.بجنب. حالا فقط من و تو مونديم، بچه جون
.به جهنم
...سنگي به اندازه سه برابر اوني که
.نسل دايناسورها رو منقرض کرد
،ولي با وجود سرعت و شتاب نامنظم اروس
.واقعاً نميدونيم که به کجا ميخواد برخورد کنه
.آخرين پيش‌بيني، هفت تا ده ميليارد نفر خواهند مُرد
.و ده ميليارد نفر ديگه بعداً به خاطر بلاهاي طبيعي خواهند مُرد
،بايد تخليه سازي رو آغاز کنيم
.از تماميِ سفينه‌ها و وسايل ترابري موجود استفاده کنيد
،به يک سيستم قرعه کشي نياز داريم
.و بايد آشفتگي عمومي رو کنترل کنيم
.فقط يک چاره مونده
.پدآفند نجوميِ ما
.پرتاب حجم عظيمي از موشک‌ها به سمت اروس
.احتمالش بالاست که نابودش مي کنيم
.يا حداقل اونو به ميليون‌ها سنگ‌ريزه تبديل مي کنيم
،هر سمِ بيولوژيکي‌اي که درون اروس وجود داره
،ميتونه در خلاء نجات پيدا کنه؟ يا خطر پراکنده‌شدنش
در تمام سيستم رو داريم؟
،متاسفانه زمان کافي براي بررسيِ‌کردن نداريم
.تا کنجاويِ تو رو قانع کنيم
،با موج دوم موشک ها
.يک منطقه انفجار آماده مي کنيم
.زرادخانه رو آماده کنيد
.و براي جناب وزير يک خط ارتباطي با نخست وزير مريخ اماده کنيد
...نميخوايم که اونا اين موشک هامون رو
.با اولين حمله اشتباه بگيرن
.بياين اميدوار باشيم که اونا امروز سرحال و صميمي باشن
.دارم به هوابند ميرسم
.خيلي روي جاذبه‌ي اين بمب دوست داشتني حساب باز نکرده بودم
،زندگيِ بيگانگان در عالم وجود داره
.و من دارم مثل يک ساس رو سگ، اونو به جلو ميبرم
.هي، اداي هولدن رو واسم درنيار
.تحت فشار، عجيب‌غريب و وراج ميشه
.آره
،آره، حتماً بزرگ شدن زير آسمون آبي سخت بوده
.اينکه هشت خانواده‌ي مختلف تو رو يکسره روبوسي ميکردن
.هي بيخيال. صبر کن تا اونو بهتر بشناسي
.اون لايه‌هاي زيادي داره
.آره. اين تونل سنگي هم همينطوره
.نايومي
،وقتي که بمب رو جايگذاري کرد، چقدر احتمالش هست
که بتونيم از اونجا خارجش کنيم؟
.من بهش کمک ميکنم که براي اون سوييچ يک تايمر آماده کنه
.اون بعدش به بارانداز ميره. ما به سرعت وارد اونجا ميشيم و اونو مي‌گيريم
...اگر دير بکنه، ما به زمان نياز داريم تا از
...محل انفجار فرار کنيم
.هي رييس آروم باش
...تو ميدوني که قرار گرفتن در کنار اروس
به همين راحتيا نخواهد بود، درسته؟
.اون يک هدف در حال حرکته
،در حين اينکه بخوايم وارد بشيم
،اون ايستگاه حرکات ناگهانيِ زيادي انجام ميده
،بعدش اون موقع ديگه جسدمون رو توي کيسه اجساد
.به خونه ميفرستن
.اون داره جون خودش رو به خطر ميندازه
چطوره که ما هم اين بالا همين کارو بکنيم؟
.دوستان اين يارو احتمالاً آلوده شده بودن
.اگه مي‌ذاشتيد که اونا فرار کنن، همه‌ي اينا رو پخش مي کردن
.تصميم درستي بود
،به محض اينکه وارد اونجا بشي، از کجا ميدوني که اون چيز
همين بلا رو به سر خودت نمياره؟
من رو يادته؟
.آره منم دلم واست تنگ شده بود
.خيلي خب
...در تمام سالهاي کاريت، تصور مي کردي
که چنين لحظه‌اي رو ببيني؟
.نخست وزير مريخ تاييد کرد
اونا پرتاب موشک‌هاي مارو به عنوان يک حمله‌ي پيش‌دستانه در نظر نميگيرن؛
.پيشنهاد مساعدت هم بهمون ندادن
.شايد ميخوان ببينن که سلاحشون چقدر خوب عمل ميکنه
.يا تماشا کنن که چگونه مال ما شکست ميخوره
.قربان. انبار‌ها باز شدن
.يک جسد اينجاست
.به نظر مياد که اصلاً آلوده نشده. عجيبه
...رفته و رفته و رفته
.چي گفتي؟ نايومي، متوجه نشدم
.ميلر، من چيزي نگفتم
.گمون کنم دارم مسير رو درست ميرم
.صبر کن ميلر. خروجي سمت چپته
اونجا حالت خوبه؟
!اوه آره. خوش ميگذره
،فکر ميکنم بعد از اين ماجرا تو طبقه اصلي
.واسه کباب يک توقفي بکنم
...خب اون
.نميتونم اين حس رو ناديده بگيرم که کسي داره من رو تماشا ميکنه
.منم. من دارم تماشات ميکنم. عالي داري پيش ميري
.آره بايد همين باشه
...اين صداها
.اونا زنده نيستن، ميلر
.اونا فقط پژواکي از افرادي هستش که قبلاً بودن
.ميدوني چيه؟ فکر ميکنم اون چيز کاري به مُرده‌ها نداره
.بنظر مياد هنوز کاربردي براي زنده ها داره
.دلم نميخواد بدونم که کاربردش چيه
.اوه گندش بزنن. بچه ها بنظر مياد اينجا يه ديقه زمان نياز دارم
.بالاخره اتفاق افتاد
.بايد انتظارِ اين پرتاب رو مي‌داشتيم. تنها حرکتِ موجود بود
.کافيه ديگه. بايد الان ميلر رو خارج کنيم
بچه ها اون بيرون چه خبره؟
.جالبه که پرسيدي
،زمين همين الان نيمي از مهماتِ هسته‌ايش رو پرتاب کرد
.و گمون کنم هدفشون روي ايستگاه اروس قفل شده
!اوه
مطمئني که اين فکر خوبيه؟
.خب سازمان ملل ابتدا با ما هماهنگ نکرد
،ولي معنيش اينه که تو بايد اون پايين
.سرعتت رو بيشتر کني
حالا چيکار کنيم؟ - اروس کجاست؟ -
.نميتونم پيداش کنم
.هولدن، همين الان اروس رو روي رادار گم کرديم
.تمامِ ايستگاه ناگهان ناپديد شد
دريافت شد تايکو. از روي رادار ما هم خارج شده؛
.ولي هنوز همونجاست. ما ديد داريم
.فقط.... فقط ديگه روي رادار منعکس نميشه
،پس اگر موشک‌هاي زمين نتونن اروس رو ببينن
.ديگه نميتونن اونو منفجر کنن
.اروس داره به سمت زمين حرکت ميکنه. توسط خودش
در مورد اين چي ميتوني بهم بگي؟
.گل داره سر باز ميکنه. داره تبديل ميشه
چطور متوقفش کنيم؟
نميدونم. چرا ميخواي متوقفش کني؟
.موشک‌هاي ما هدفشون رو از دست دادن
چطور ميشه هدفي به اندازه‌ي ماه رو از دست بدين؟
.اروس از روي رادار ناپديد شده. مخفي شده
کي ميخواد اينو بهم توضيح بده؟
.قربان، موشک‌هامون دارن به صورت کور پرواز ميکنن
.که اساساً ديگه بي فايده هستن
،يک پيغام مهم از سمت فرد جانسون بر روي خط اورژانسي
.داره فرستاده ميشه
فرد جانسون؟ اون توي اين مسئله دستي داره؟
...شوراي امنيتي سازمان ملل، من داشتم
،اين وضعيت باورنکردني بر روي اروس رو نظاره مي‌کردم
.و گمون کنم که يک راهکاري براش دارم
،اوپي‌اي" يک سفينه در محدوده‌ي ديدِ اروس داره"
،که ميتونه از سيستم هدايت ليزريش استفاده کنه
.تا هدف رو براي موشک‌هاي شما مشخص کنه
،ولي با وجود تاخير سيگنال از سمت زمين
.کارشناسان من بايد خودشون موشک‌ها رو هدايت کنن
،من دشواريِ اين درخواست رو درک ميکنم
،ولي قبل از اينکه اين فرصت از بين بره
.به يک پاسخ نياز دارم
...اين دقيقاً همون فرصتي هستش که
.اون منتظرشه
.اون ميتونه موشک‌هامون رو به سمت مريخ يا زمين بفرسته
.اين فقط يک سيستم هدايت‌کننده‌س
.ما هنوز کدهاي غيرفعال‌کردنش رو داريم
گذشته از اين، چرا بايد چنين کاري بکنه؟
.بلت بدون وجود زمين و مريخ ميميره
.چون اون مقصر مرگ افراد زياديه
.اون يک تروريستِ ديوانه‌ست. اين حرفِ خودتونه
.من يک لحظه زمان نياز دارم
ميتونيد اين سفينه‌ي اوپي‌اي رو ببينيد؟
.با وجود دنباله‌ي اروس نميشه. اونم روي رادار نيست
.بايد به خاطرش حرف فرد جانسون رو قبول کنيم
...يا ميتونم مستقيماً با
.کاپيتان اين سفينه صحبت کنم
.هر پيغامي بايد از طريق ايستگاه تايکو بازپخش بشه
.يک کانال رو باز کن
...اين چيزها خيلي دارن
.خاطرخواه من ميشن
،اگر وارد اين لباس بشن
.ديگه لازم نخواهد بود که نگران بمب‌هاي زمين باشم
.خوب داري پيش ميري. به افکار شاد فکر کن
.افکار شاد. اينم خوبه. افکار شاد
...روسي
ميلر، ارتباطت دوباره داره خراب ميشه. ميلر؟
.روسي تکرار کن. تکرار کن. روسي
.خب پس گمون کنم بايد اين گرما رو دنبال کنم
.ميلر جواب بده
...کاپيتان؛ در اين زمانِ هولناک
.من از شما درخواستي دارم
.نميشه ريزربک رو بگيري
!تو زنده نيستي. تو زنده نيستي
.هيچکس اينجا نيست. فقط صداست
.عجبا! دارم با خودم حرف ميزنم
...خانم آوارسالارا، من جيمز هولدن هستم
.کاپيتان روسينانته
،من همون اول ديدم که چه اتفاقي درون اروس رخ داده
.و نبايد اجازه بديم تا به زمين برسه
.فرد جانسون آدمِ شريفيِ
،دسترسي موشک‌هاتون رو بهش بدين
.و من و خدمه‌م اونا رو هدايت مي کنيم
.زماني براي چانه‌زدن نداريم
.فقط ميتونيم اعتماد کردن به همديگه رو انتخاب کنيم
.دعا ميکنم که همين کارو بکنيم
.خوب شد که قاتل‌ها تيرشون خطا رفت
.ما نمي‌تونيم به اين مرد اعتماد کنيم
...قربان، جيمز هولدن در همه‌ي
.وقايعي که رخ ميده، حضور داره
.او دست نشانده‌ي فرد جانسون هستش
،اگر در هر روزِ ديگه‌اي چنين گفتگويي مي کرديم
،ما به جرم خيانت اعدام مي شديم
.بعدش تويِ تيمارستان ديوانه‌ها مي‌افتاديم
.جناب وزير، کنترل هدايت موشک‌هامون رو بهشون بدين
.من جيمز هولدن رو تاييد ميکنم. ميتونيم بهش اعتماد کنيم
،جايي که براي کرم ابريشم پايان دنياست
.پروانه اي متولد مي شود
الکس، قفلِ روي هدف چطور پيش ميره؟
.هدف هنوز مشخصه رييس
.بيا اس-باند رو امتحان کنيم. وصلش کن (اس-باند: گونه‌اي از طيف الکترومغناطيسي)
!ميلر، پاسخ بده! ميلر
!هي! ميخواي پرده‌ي گوشم رو پاره کني؟
.گوش کن، بايد بجنبي
،موشک‌هاي زمين دارن به سمت اروس ميان
.و ما هم هدف رو علامت گذاري کرديم
،ما رو در وضعيت بدي قرار نده
.که مجبور بشيم منفجرت کنيم
،ميدوني مدت ها قبل
.من اروس رو تشويق مي کردم
.ميدونم منظورت چيه بلتري. حالا راه بيفت
!چشم قربان
...صد و پنجاه موشکِ گرما‌هسته‌اي
.تحت کنترل شما هستند
...گمون کنم که الان شما
.قوي ترين مرد در سيستم هستيد
.اوه ناموساً؟ حالا پس برو يک فنجون قهوه واسم بيار
.واي! اروس دوباره داره شتاب ميگيره. موج‌دار حرکت ميکنه
،دارم فکر ميکنم که اروس دوست نداره تحت تعقيب قرار بگيره
.يا کسي به سمت هدف بگيره
!ديدت رو از دست ندي
.ما همين الانش داريم خيلي سوخت مي‌سوزونيم
،اگه ميخواي با تمام سرعت بري، روسي از پسش برمياد
،ولي بايد اين رو درک کني که اگر اين همه سوخت بسوزوني
.در يک مقطعي ديگه نخواهيم تونست از سفرمون لذت ببريم
محدوديت چقدره؟
نميدونم. شايد 15-20 جي؟
،اگر تا خرخره خودمون رو تقويت کنيم شايد بتونيم اين رو تحمل کنيم
...ولي در نهايت يکي از اون رگ هاي خونيِ
.توي مغزت منفجر ميشه
،روسي با نظارت تو تا زماني که لازم باشه در حالت
.پرواز خودکار قرار ميگيره
،پس اون پادريِ خوشامدگويي رو واسه چندصدتا موشک
هسته‌اي اون بيرون نگه ميداري، هان؟
،وضعيت همينجوريه. پس زودتر از ما دست‌به‌کار شو، ميلر
.و بعدش همه ميتونيم به خونه بريم. حتي تا اونجا ميرسونمت
.باشه. يک بطري جينِ گانيمدي (گانيمد: نام يکي از قمرهاي مشتري )
.هرکس که نتونه اروس رو متوقف کنه بايد بخره
.باشه حله
...در خبري ديگه، فکر ميکنم که دارم
!به اون منطقه‌ي داغِ نايومي نزديک ميشم
جانم؟
.بذر بلور
.اوه درسته
!اوه لعنتي
.خيلي خب رييس. اروس داره فرار ميکنه
بايد تصميم بگيري. تعقيبش کنيم يا بيخيالش بشيم؟
کاپيتان؟
.کمربندتون رو ببندين! براي تطابق سرعت آماده بشيد
.حله
همه آماده‌ان؟ - .آماده -
.خيلي خب آقايون گاوچرون و البته دخترگاوچرون
.شيره داره مياد
.يک پيغام از روسينانته داره مياد، 13 دقيقه تاخير داره
،سفينه سرعتش رو تا 15جي افزايش داده
.تا سرعتش با هدف مطابق بشه
.براي موشک ها به صورت خودکار روي هدف قفل ميکنه
...از اين مرحله به بعد، ديگه احتمال زنده‌موندن
.خدمه مشکوکه
،اونا ميخوان همراه اروس بمونن
.حتي اگر اونا رو بُکشه
.موشک خارج‌سازيِ شما آماده ست
.ديگه اينجا کاري براي انجام دادن نمونده
...دبيرکل
.و اکثر ديگرانِ پيش از اين رفتن
.يک دقيقه ديگه
.باشه
آرجون؟ - در چه حالي؟ -
،اسيد معده داره ترشح ميشه و براي خوردن يک استيک کلفت اشتياق زيادي دارم
،گمون کنم اونا تو رو در لونا پياده خواهند کرد. عذر ميخوام
،من هنگام حرف زدنت صحبت کردم. اين تاخير لعنتي
.آرجون، من بايد اينجا بمونم
...نميتونم اجازه بدم - .بله -
.انتظار داشتم که اينو بگي
.نه - ...بله من -
...صبر کن - .نه -
...صبر کن، گوش بده - .صبر کن، اول من -
.خواهش ميکنم - .باشه -
.و بذار حرفم تموم بشه
،سالهاست که براي اين لحظه تمرين کردم
.ولي حالا که به اينجا رسيديم، دست و پامو گم کردم
،زماني که به جبهه‌ي جنگ سيناي رفتي
،من لبخند و پوزخند زدم. من با اخلاق خوبي برخورد کردم
.هنگامي که نزديک بود در کنار اون وسيله در پالاس بميري
...من حتي - ،بله و -
.من عاشقِ همين ويژگيِ تو هستم - !اوه لعنتي -
.ميدونم که اين حتي آسون نبوده
...ميدونم و متاسفم
.بس کن. بس کن
.هرگز مجبور نيستي که ازم عذرخواهي کني
.ببخشيد
،فقط بدون که من ميخوام اونجا در کنارت باشم
.و بهت در کنار اون باغچه‌ي کوچيک محزون کمک کنم
،ولي ميهن ما مورد تهديد قرار گرفته و اگر اينجا رو ترک کنم
.درهرصورت بهم احترام نخواهي گذاشت
من چرا با چنين زنِ عالي‌اي ازدواج کردم؟
خيلي شانس آوردي مگه نه؟
.بايد خيلي نزديک باشه
.اين آخرش رو خيلي به آرومي پيش برو
.حدود 50 متر ديگه مونده
.تا الان ايستگاه تو رو به عنوان يک تهديد محسوب نکرده
.بذار در همين حالت بمونه
....و ديگه رفته و رفته و رفته
...نميتوني ريزربک رو بگيري
جولي؟
.سرعتتو کم کن، عوضيِ لجباز
!طَحالم که به فنا رفت
.اوه حتماً داري شوخي ميکني
.شرمنده بچه ها
!گرفتمت
...نميتوني ريزربک رو بگيري
.ريزربک
.اگه ميتوني من رو بگير
.نايومي
ميتوني اطلاعات حياتيِ روي لباسم رو بررسي کني؟
.تو حالت خوبه
.منظورم اينه در شرايط خودت - چي شده؟ -
...حالا نميخوام فکر کني که
.گرفتار اوهام و خيالات يا چيزي ديگه شدم
.باشه بگو
،ميدوني اين صداهايي که دارم ميشنوم
....نميدونم، فکر ميکنم اين چيز
...هوشياريِ ما يا هرچيزي از ما که
،ما رو انساني ميکنه، گرفته. داره مصرفش ميکنه
.و در شکلي ديگه داره اونو پس ميده
.ميلر براي اين چيزا وقت نداريم
نقشه گرماييِ نايومي. ميدوني داره ما رو به کجا هدايت ميکنه؟
.داره ما رو دقيقاً به سمت هتلِ "شاهين آبي" هدايت ميکنه
همونجايي که جولي رو پيدا کرديم؟
منظورم اينه که احتمالش هست، درسته؟
،هرچقدر که به اونجا نزديکتر ميشم
اين صداها دارن بلندتر ميشن
!خيلي خب
.فکر ميکنم هنوز اونجاست
.ميلر، جولي ماو مُرده. هردومون اونو ديديم
آره ولي مُرده براي پروتومولکول چه معني‌اي داره، درسته؟
.من در مورد جسدش صحبت نميکنم
.منظورم هوشياري و حس آگاهيش هستش
،دارم در مورد بخشي از او صحبت ميکنم
.که شايد تبديل به قسمتي از اين تخته سنگ شده
!اي بابا - ،هر اتفاقي که اينجا رخ ميده -
.حول جولي بنا شده
.جولي اولين نفريه که آلوده شده
.و دقيقاً در همون هتل شاهين آبي بود
...پروتومولکول اونو آلوده کرد. اگر
جولي هم پروتومولکول رو آلوده کرده باشه چي؟
...يادته که ريزربک، همون سفينه‌ي قديميش
داشت دقيقاً به سمت زمين ميومد؟
.دارم ميشنوم که يکسره داره در مورد ريزربک صحبت ميکنه
.گمون ميکنم که داره فکر ميکنه سوارشه
.فکر ميکنم داره همه‌ي اين چيزا رو کنترل ميکنه
.او همون بذر بلوره
ميلر؟ اون پايين چه اتفاقي داره ميفته؟
!اروس رو تعقيب نکن
!نميتونم چنين کاري بکنم
!پس ترمز بگير، عوضي
.وگرنه اين يک سفر خيلي کوتاه خواهد بود
!خدا لعنتش کنه
!هولدن
.الکس، ترمز بگير ولي ديد رو از دست ندي
ما چه کاري انجام داديم؟
.بايد تعقيب کردنِ اروس رو متوقف کني
،اون از خودش دفاع خواهد کرد
.و منم پولم رو روي تو شرطبندي نميکنم (منظورش اينه که پيروز نخواهد شد)
.نميتونم چنين کاري بکنم. ديگه اونو براي هميشه از دست ميديم
.موشک‌هاي کوفتي رو فراموش کن
او از موشک‌ها هم مثه ناوو جاخالي ميده؛
.يا يه کار خيلي بدتر
....رييس، من دارم ديد رو از دست ميدم
.خدمه‌ات براي هيچي خواهند مُرد
.همين الان بِکش عقب. يک راهي پيدا کن تا اون موشک‌ها رو منحرف کني
و بعدش چي؟ چي؟
،سعي ميکنم به جولي برسم
.البته اگه بخشي از اون هنوز باقي مونده باشه
.وادارش کنم تا اين سنگ رو متوقف کنه
...و اگر اين جواب نداد
.من هنوز اين رفيقم اينجا پيشمه
...تو ميخواي با يک دختري مذاکره کني
که فکر ميکنه يک ايستگاهِ فضاييه؟
.وقتي که اينجوري بگي، خب معلومه که عجيب بنظر ميرسه
.ببين، اينجا فقط يک فرصت داريم
.اگر عقب نَکشي ديگه همون فرصت رو هم از دست ميديم
.الکس. قدرت رو بيار پايين
.بله قربان
.الان همه چيز به تو بستگي داره، ميلر
،داستانش طولانيه و فرصتي براي گفتن جزييات نداريم
.ولي من اينجا در حال انجام عمليات هستم
...الان اين ضروريه که شما
.موشک‌هاي زمين رو از اروس منحرف کنيد
.من منتظرِ تاييديه هستم
،سازمان ملل تصور خواهد کرد که ما داريم موشک‌هاشون رو مي‌دزديم
.انگار همه‌ي اين‌کارا يک حقه‌ست
!اونا بعدش تايکو رو با بمب اتمي نابود ميکنن
...فرد - ...امکان نداره که -
.من با اين مسئله کنار بيام
،پيش از اين انجام شده. اونا سرعتشون رو کم کردند
.ليزرِ هدفگيريِ روسي خاموش شده. اروس ديگه رفته
...بهم بگو که از انجام اين کارت مطمئني
!عوضي
.کنترل هدايت اونا دست ماست. اونا رو به يک سفر طولاني ميفرستم
!اوه پسر
.خب...رسيديم. شاهين آبي
چي داري مي بيني؟
...يجورايي قشنگه
،فقط جولي رو وادار کن تا اين سنگ رو متوقف کنه
.بعدش ما ميايم و تو رو سريعاً سوار مي کنيم
.گمون کنم اون نوشيدني رو بهت مديونم
.نه تو بهم يک شيشه کامل مديوني رفيق
...هي
...متشکرم که اون لحظه من رو
.به خانوادت دعوت کردي، هولدن
.حداقل فکر کردي که ارزش اينو دارم
.آره جواب داد
!وقتشه ببينيم چي به چيه
...هي ميلر
چي؟
جولي؟
.بايد الان بيدار بشي، بچه جون
هي ميتوني صدام رو بشنوي؟
.همين حالا بايد پيش من برگردي
من کجام؟
.تو روي اروس هستي بچه‌جون. ايستگاه اروس
.ديگه مثلِ گذشته نيست
.راستش پيشرفت کرده
.چه بلايي به سرم اومده؟ ازش خوشم نمياد
.هي ما هرگز رسماً همديگه رو ملاقات نکرديم
.من ميلر هستم
.قبلاً روي سيريس يک پليس بودم
.من قرار بود تو رو پيدا کنم و به خونه برگردونم
.اون کارِ سرقت
.آره. با اين وجود اون کارو خرابش کردم
.اونا من رو اينجا تنها رها کردن. هرگز به خاطر من برنگشتن
...جولي گوش کن، همين حالا اين ايستگاه
.اين سنگ داره خيلي سريع به سمت زمين ميره
.داشتم خواب مي‌ديدم که دارم مسابقه ميدم - .آره -
.داشتم به خونه ميرفتم - ،آره-
.ما بايد اونو متوقفش کنيم، جولز
.نه
.نميتوني ريزربک رو بگيري
تو به هيچکس اجازه نمي‌دادي که جلوت رو بگيره، درسته؟
.ولي تو داري اين اتوبوس رو ميروني، جولي
اينو ميدوني؟
.دلم براي زمين تنگ شده
.ميدونم بچه‌جون
.ولي نميشه که به زمين بري
.اگه ما اونجا بريم، آدمهاي زيادي خواهند مُرد
.اينا همون مردماني هستند که داري به خاطرشون مبارزه ميکني
.نميتونم متوقفش کنم. متوقف نميشه
.باشه جولي ولي بايد سعيت رو کني
.نميتونيم جلوي اين کارو بگيريم
.خيلي خب ما کارو متوقف نمي کنيم
ولي مجبور که نيستيم به زمين بريم، درسته؟
چرا به زهره نريم؟
.به هرحال داريم که به همون سمت ميريم
بريم به زهره. کار هم ادامه پيدا ميکنه؛
.فکر نکنم بتونم
.ببين بچه جون، من راه ترسناکِ خيلي زيادي رو براي پيدا کردنت اومدم
.چون بهت ايمان دارم
...باورت ميشه که آدمي مثه من
به چيزي ايمان داشته باشه؟
.ميدونم که تو يک جنگجو هستي
.ميدونم که ميتوني اين سفينه رو هدايت کني
.ديگه از جنگيدن خسته شد. فقط ميخوام به خونه برم
.نميتوني به خونه بري، جولي. متاسفم
،ميتونيم به همه‌ي جاهاي ديگه در اين عالم بريم
.ولي به خونه نميتونيم بريم، عزيزم
باشه؟
...هي، ولي ازت ميخوام که بدوني
...هراتفاقي که بيفته، هرجايي که بري
.تنها نخواهي بود
ازت ميخوام که يک چيزي رو برام نگه داري، باشه؟
.نميتونم دستانم رو حس کنم
.مشکلي نداره. بيا
.دستان زيبايي داري. من گرفتمشون
.اينجا
.فقط يک دقيقه اينو نگه دار. ولش نکني
اين چيه؟
.بهت آسيبي نميزنه
.هي
الان چه اتفاقي برامون ميفته؟
.نميدونم. شايد بميريم
.ولي اگه نميريم، خيلي جالب ميشه
.هراتفاقي که بيفته، براي هردومون ميفته
.درست ميشه
.تو به من تعلق داري
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.