..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...خب بيا ببينيم ميتونيم
.کسي رو از گانيمد به پروتوژن مرتبط کنيم يا نه
.استريکلند در گانيمد به عنوان پزشک اطفال سروکله‌ش پيدا شده
.رابط همون دختره‌ست
شماها ميخوايد به گانيمد بريد تا دکتر استريکلند رو پيدا کنيد؟
.لطفاً من رو با خودتون ببريد
.ما بايد اون دختره و مردي که همراهشه رو پيدا کنيم
.مرغ نداري؟ برو تو صف واستا
!اموس
.اگه سرشو له کني که اون نميتونه مِي رو پيدا کنه
،هر غلطي که مي کنيم، انجام دادن مورد بعدي رو آسونتر ميکنه
مگه نه؟
.من اون دختر کوچولو و مرد رو پيدا کردم
...اونا از محل جنگ و جايي که آينه‌ها سقوط کردن
.خيلي دور شدن
.بعد از اونجا ديگه دوربيني وجود نداره
...تا اطلاع ثانوي حالت پرواز ممنوع
.در محدوده‌ي ايستگاه گانيمد برقراره
.گانيمد مهمترين ايستگاه غذايي در اين بيرونه
.اونا نميذارن که همينجوري سقوط کنه
.اين ايستگاه پيش از اين مُرده
.سفينه‌ي سازمان ملل "آربگست" صحبت ميکنه
،ما يک سفينه‌ي غيرمسلح هستيم که در حال انجام ماموريت علمي هستيم
.بر طبق قوانين زهره که اين کار حق ماست
.ولي من ميدونم که يه چيزي ديدم
...اه بله. مردي که بدون لباس فضايي بر روي
.سطح گانيمد ايستاده
.شرمنده. الان تحت محدوديت هستي
اين چيزيه که به تو و تيمت حمله کرده، مگه نه؟
.يک نوع سلاح جديد
..من و تيمم، ما
!بره‌هاي قرباني بوديم
.من بايد بدونم که چه کسي و چرا داره اينکارو ميکنه
.من به کمکت نياز دارم
دکتر استريکلند؟
.من همين الان تاييديه رو دريافت کردم
.اونا رها سازي رو تا يک ساعت ديگه آغاز ميکنن
...اگه مشتريان ما شکي داشتند
.اين شکشون رو ميخوابونه
.دکتر استريکلند - .ما به زمان بيشتري نياز داشتيم -
...بعد از اروس
.بعد "تاث"، ما بايد سرعت رو افزايش ميداديم
.اين کنترل شده‌ترين آزمايش نيست
،شايد کمي اوضاع شلوغ بشه
.ولي زودتر پاسخ هايي بدست مياريم
!دکتر استريکلند
بله مِي، عزيزم؟
.شما گفتيد که ميخوايم بريم خوش بگذرونيم. اينا که حال نميده
.داريم ميرسيم عزيزم
.ميخوام پيش بابام برگردم
...من فکر ميکنم به
.اين "گل ميمون"ـه
"انتي رينام" (نام علمي )
...من فکر ميکنم به
علف طلايي؟ - .سالديگو -
گل گندم؟
.سنتريا
...هممم
.گل آهاري
.زينيا
.اوه! تو خيلي باهوشي. فکر کردم تونستم مچتو بگيرم
.هشدار براي ايستگاه گانيمد
.... سفينه‌ي تدارکاتيِ آرابلا با قسمت کاملي از
داريم کجا ميريم؟
.يه سورپرايزه، عزيزم
.امروز، روز خيلي هيجان انگيزيه
.همينه. مِي از اينجا رفته
مطمئناً اون پسر مرغي بهمون لطف کرد که اين کليد شاه کليد رو بهمون داد
.من کاملاً مطمئنم که از روي لطف و عاطفه اينو بهمون نداده
...تو حتي جلوي من رو هنگام له کردن
.سر اون بچه رو نگرفتي
.تو چيزهاي زيادي در مورد پوچي بهم ياد دادي
.نه
.فکر ميکنم تو اين مورد ازت جلو زدم
.پروتومولکول يک سيارک رو به موشک تبديل کرد
،اگه ميتونيم با اين کار از يک اتفاق بدتر جلوگيري کنيم
.پس با لِه کردن سر يک عوضي مشکلي ندارم
!پاکه
.اين مسير به سمت ايستگاه قديمي ميره
اونجا چيه؟ - .هيچي -
... بيشتر تونل هاي بنيادي اصلي
.دهه‌ها سال پيش متروکه شدند
.هيچکس اونجا زندگي نميکنه
.ولي معنيش اين نيست که نميتونن
...از زماني که استريکلند، دخترت رو
.اين پايين آورده، مدتي گذشته
.ميدونم. ببين، من ميدونم که دقيقاً چقدر زمان گذشته
.تو بايد آماده باشي
...محض اينکه - محض اينکه اگه نتونيم پيداش کنيم؟ -
.ببين، تو بچه از دست ندادي
.بله از دست دادم
....پسر بچه‌م ازمن دزديده شد
.و من سعي کردم و تلاش کردم تا پيداش کنم ولي شکست خوردم
...زمان زيادي برام طول کشيد تا متوجه بشم
.که اين تقصير من نبوده
،اگه کسي همين چيزي که الان داري به من ميگي رو
بهت ميگفت، بهش گوش مي کردي؟
.بچه ها بجنبيد
.الان وقت من نيست که بخوام بيخيال بشم
.پدرت هميشه بهت افتخار مي کرد
،اون بهم گفت که شماها چطور عادت داشتيد براي صخره‌نوردي
.به دره‌وار مارينر بريد
.نه ابزار حامي. بدون هواي اضافه. بدون لباس هاي مناسب
.فقط خودتون و عناصر
.اون در مورد اتفاق بهم گفت
،در مورد اين که چطور افتاد
،اينکه چطور اونو روي پشتت حملش کردي
،هوات رو باهاش تقسيم کردي
.جونشو نجات دادي
چي به سر اون دختري اومد که وظيفه‌ش رو ميشناخت؟
.تيم اون در گانيمد توسط يک چيز از بين رفت
.که لباس فضايي به تن نداشت
چرا بهم نميگيد که دقيقاً چه اتفاقي افتاد؟
.فقط ميخوام کمک کنم
،چيزي که لازم بود بدوني رو بهت گفتن
.و تا همين الانشم به اندازه‌ي کافي کمک کردي
...وقتشه که ديگه دنبال جايي نباشي تا
.تقصيراتت رو بهش واگذار کني
،تنها کاري که لازمه اينه که سرجات بشيني
،دهنتو بسته نگه داري
.و بري خونه
.وسيله نقليه تو راهه. تا چند ساعت ديگه ميرسه
.مطمئن شو که وسايل رو جمع کرده باشي
.مرخصي
.شما در مورد گانيمد بهم دروغ گفتيد
.همتون در مورد تراويس بهم دروغ گفتيد
!تمام اين مدت داشتيد بهم دوغ مي گفتيد
اين مسئله تو رو اذيتت ميکنه؟
اين چيزيه که اذيتت ميکنه؟
،شايد تو آينده‌ي مريخ رو به خطر انداخته باشي
.ولي فقط ميتوني به آرامش ذهنيِ خودت فکر کني
.تو... تمامِ نسلتون نازک نارنجي هستيد
.لوس شدين
،من يادمه تو مدرسه هر روز تمرين نظامي داشتيم
،چون اون زمان هر بچه‌ي مريخي ميدونست
.که ناوگان زمين آماده و منتظره تا بهمون حمله کنه
...تا ما رو نابود کنه. تا هرچيزي که
.براي خيلي سختي کشيديم تا ساختيم رو نابود کنه
...و اين بايد کارتون رو توجيه
!بزرگ شو
،آرامش ذهني يک تجملِ عياشيه که هيچ مريخي‌اي از پسش برنمياد
.مخصوصاً يک تفنگدار
.ولي ديگه لازم نيست نگران اون مسئله باشي
اين يعني چي؟
...تو ديگه به ميدان رژه برنميگردي، بابي
.چون از دستورات پيروي نميکني
!و يک سرباز از دستورات پيروي ميکنه
.تو ديگه سرباز نيستي
.مرخصي
.تيوب‌ها آماده شدن
.همه‌ي شاخص ها سبز هستن
.ميتونيم راه بيفتيم
.مريخي‎‌ها عقب نميرن، قربان
.اونا دقيقاً در پشت سرمون هستن
.خيلي خب پس
.بيا به اين ميکي‌ها يه موضوعي بديم تا در موردش صحبت کنن
.شماره دو رو بفرس
.در حال ارسال شماره دو
.رفت. "ام‌سي‌آران" يک پاک شد
.مريخي ها مسيرشون رو تغيير ندادن
.روي هيچ هدفي قفل نکردن. هيچ واکنشي نشون ندادن
.داريم ميريم
.ميزان فشار و دما داره قرمز ميشه
.نه، اونا از بين رفتن
.خدا لعنتش کنه
.خب، اينم از ششمي
.مريخي ها احتمالاً اين قضيه رو به يک بازيِ نوشيدني‌خوري تبديل کردند
.خودمم يه نوشيدني دلم ميخواد
...جَو بالاي محل برخورد
،خيلي خورنده‌تر حديه که بايد باشه
.و داره بدتر ميشه
.قطعاً يک قضيه‌ي ديگه اون پايين داره رخ ميده
،حالا، امکان نداره که اون ساختارهاي اطراف اون دهانه
.آرايش طبيعي باشن
.دوتا کاوشگر ديگه برامون مونده
...چطوره اگر ما از يک دونه به عنوان سپر
براي تقويت اون يکي ديگه استفاده کنيم؟
،در مدار پايين تر ميريم، از اونجا کاوشگر رو ميفرستيم
.ميزان زمان پرواز براي رسيدن به سطح رو کاهش ميديم
.من شرط ميبندم که اين کار جواب ميده
.اين همچنين موافقت‌هاي اين ماموريت رو نقض ميکنه
،فکر ميکني اگه ماژلان هم موافقت‌نامه‌ها رو دنبال ميکرد (پوينده و دريانوردي پرتغالي)
ميتونست دور زمين رو دور بزنه؟
.اون نتونست همه‌ي دنيا رو دور بزنه
.در حين تلاشش مُرد
.او غول‌هايي رو در پاتاگونيا ديد، رفيق
.ما در مکان هاي ناشناخته هستيم. ارزش خطرکردنش رو داره
... ميدوني وقتي ملوان ها کشتي‌شون از
از انتهاي نقشه ميگذشت، چي ميگفتند؟
وقت يک نقشه‌ي جديده"؟ "
."اژدهايان در اينجا خواهند بود " (به معناي اينکه آن مکان شناخته و کشف شده نيست)
،ما امروز دوتا کاوشگر ديگه از دست داديم
.ولي من يه راهي دارم تا يک دونه رو محل اصابت برسونم
.ساختارهاي اطراف اون دهانه‌ امکان نداره که طبيعي باشه
.بهت خبر ميدم که قضيه چطور پيش ميره
.فکر ميکنم راهي براي رسيدن به جولز-پير ماو پيدا کردم
.خوبه
...همه‌ي خانوادش به خاطر فشار اقتصادي‌اي
،که روي اونا اعمال کرديم دارن له ميشن
،و حالا فکر ميکنم بزرگترين دخترش کلريسا
.آماده‌ست تا بشکنه
،پدرش بهش عشق ميورزه
،و اگه ما يک پيشنهاد عفو عمومي از طرف اون بهش بفرستيم
.کليرسا شايد بتونه اين مسئله رو به اون بقبولونه
چي شده؟
.يه خبر محرمانه از طرف يک دوست در شوراي امنيت بدستم رسيده
...زماني که جلسه‌ي حادثه‌ي اروس برگزار بشه
.اونا ميخوان تو رو ستاره‌ي اون نمايش کنن
.خب اين منطقيه
.به خاطر دوست خوبم، جولز-پير ماو
...اگه اون اينجا نباشه تا تاوان جناياتش رو بده
.پس اونا رو به گردن من ميندازن
تو چي بهشون گفتي؟
.هيچي
.تو بايد از اين جلسه ها استفاده کني تا همه چيز رو بهشون بگي
.خودت بهشون بگي
.گناهانت رو جبران کني
تو از طرف من صحبت ميکني؟
...سادوير - .شرمنده -
.من حتي نبايد اينو ميگفتم
.قطعاً اين کار حرکت احمقانه‌اي از طرف تو خواهد بود
...لازم نيست که بابت حماقت من
.سابقه‌ي خودت رو لکه دار کني
.تو از پسش برمياي
.آره درسته
.هرطور که شده
.ممنون بابت اطلاعت
.وقتشه
.پد سوم براي فرود آمادست
.همه جا براي پد سه پاکه
چه اتفاقي داره ميفته؟
.قربان، ما يک خبر فوري مهم از طرف سازمان ملل دريافت کرديم
...ظاهراً، اونا متوجه شدن که توطئه‌ي از طرف اوپي‌اي
.هست که ميخواسته وسيله نقليه‌ي شما رو بمبگذاري کنه
...تمامي عبور و مرورها در اين فضاي هوايي
.تا اطلاع ثانوي محدود شده
چه کسي اخطار رو فرستاده؟
اين مستقيماً از طرف دفتر آوارسلارا معاون وزارتخانه فرستاده شده، قربان
اين حقيقت داره؟
.خب، کار از مهم کاري عيب نميکنه
.من مطمئنم که بزودي همه چيز حل ميشه
.در اين حين به محل اقامتت برگرد
.ميتوني براي مدت بيشتري به اقيانوس خيره بشي
!اوه پسر
.مثل کندوي زنبور سرخ ميمونه
.اينا هيچ فايده اي برام ندارن
.خيلي خب عزيزم، محدود‌ه‌ي پرواز ممنوع ام‌سي‌آران رو بهم نشون بده
.خيلي خب. نه کسي وارد ميشه و نه کسي خارج
.شرط ميبندم بچه ها خبر ندارن که اون پايين به گِل نشستن
.خيلي خب دخترجون. فهميدم. فهميدم. تو راست ميگي
.نميشه براي خبررساني خطر کرد. اين کار موقعيت ما رو لو ميده
،ولي خدا لعنتش کنه
.بايد يجوري پيغام رو بهشون بفرستيم
.اوه،محض رضاي پيت. از اون چيز متنفرم
...اين يک پيغام اخطار از طرف ام‌سي‌آران
.به تمامي سفينه‌ها در مدار مشتري هستش
....سفينه‌ي ام‌سي‌آران دلتا 2735،کراکوم
.ميتونه در ايستگاه گانيمد توقف کنه
...تحت هيچ شرايطي
.نبايد در عمليتهاي اين سفينه مداخله‌اي باشه
.همه‌ي سفينه ها لطفاً توجه کنيد
.اين يک پيغام هشدار ام‌سي‌آران هستش
.خب خب خب
چي باعث شده که تو اينقدر خاص باشي؟
عزيزم، ميشه نقشه‌‎ي پرواز کراکوم رو بهم نشون بدي؟
.هاه
.خب، خيلي رمزيه
الگوي فرودشون چطوريه؟
اونا کدوم گوري ميخوان توقف کنن؟
.در وسط ناکجا آباد
.به نظر من مثه عمليات‌هاي سياه بنظر مياد
تو چي فکر ميکني؟ موافقي؟
.هاه
.درست ميگي
.اونا هم حتماً به همين دليل مثه ما اينجان
.گندش بزنن. معنيش اينه که من بايد زودتر از اونا به پايين برسم
،ولي اگه موتور رو روشن کنم
!شايد يک سوراخ بزرگ در پشتم ايجاد کنه
.احمق دست‌پاچلفتي
.عزيزم، گسترده‌تر شو
.گسترده‌تر
.گفتم گسترده‌تر.تمام منظومه‌ي لعنتي رو بهم نشون بده
.خيلي خب
حالا ما دقيقاً کجا هستيم؟
.خيلي خب
.حالا، مسير مداري همه‌ي قمرهاي مشتري رو بهم نشون بده
.خيلي زياده
.باشه
.گذشت زمان رو 10 برابر کن
.اهوم
.يک گذرگاه به کمک گرانشي به سمت گانيمد رو برام رسم کن
.بدون موتور
.فقط رانشگرها
.اوهوم
.خب، هيچکس نگفته که قرارِ ساده باشه
،خيلي خب عزيزم
.آماده شو
.وقت تيرکمون سنگيه
.جنگ ستيزهاي لعنتي توي مدار هستن
،همه ميدونستن که يک آزمايش ميداني
.شايد خسارت‌هاي متوازي رو ايجاد کنه
.نه اينطوري
.اين کار انتقال رو با تاخير مواجه ميکنه
.اين ميتونه آغاز يک جنگ لعنتي باشه
.من بابامو ميخوام
.بزودي عزيزم. بزودي اونو ميبيني
.اوه. وقت داروته
.نه. من همين الان ميخوام برم خونه
...ايمني محيطي
.وضعيت اورژانسي ايجاد کرده. گنبد 1 سقوط کرد
...لطفاً آرامش خودتون رو حفظ کنيد و به سمت نزديک ترين پناهنگاه
اين استبرق رو مي بيني؟
.من ديگه نميخوام بازي کنم
.نه.نه
.با دقت نگاه کن
.اين يک شفيره‌ست
.هممم
.يک پروانه بزودي خودش رو با فشار از اونجا خارج ميکنه
،وقتي که يه پسربچه بودم
...حدوداً همسن تو بودم
.يکي رو ديدم که سعي داشت بيرون بياد
.ولي مشکل داشت براي همين سعي کردم بهش کمک کنم
...با دقت تمام
...غلاف رو شکافتم
!و پروانه اومد بيرون
.ولي نميتونست پرواز کنه
.اون بايد تقلا مي کرد
،قراربود) خودش رو با فشار از اون غلاف تنگ خارج کنه)
.مايع رو از بدنِ چاقش با فشار به بالهاش بفرسته
تو دلت نميخواد که يک روزي پرواز کني؟
.من ترسيدم
.خب بيا يه بازي کنيم
.ما مکتشف هستيم
.و در مسير يک ماجراي بزرگ هستيم
.و اون سمت، ناشناخته‌ست
...و درسته، شايد چيزهاي ترسناکي اونجا باشن
...ولي شايد چيزهاي سحر آميزي اونجا باشن
.که اصلاً تابحال تصورشو نکردي
.و شايد بتونيم اسرار جهان رو کشف کنيم
.زودباش عزيزم
.چيزي براي ترسيدن وجود نداره
.مريخي ها يک منطقه‌ي پرواز ممنوع در بالاي ايستگاه ايجاد کردن
!!!مثلاً قرار بود اين يک فرار آروم باشه
.الکس نقشه‌ي جايگزين رو ميدونه
.به محض اينکه تماس بگيريم، اون مياد پايين
.صداي اين بود که انگار يک تهويه‌ کننده‌ي هوا خاموشش شده
.داره اتفاق ميفته. سريعتر از اوني که فکرشو ميکردم
چه اتفاقي داره ميفته؟
...حالت آبشاري. در طبيعت واقعي، تنوع کافي وجود داره
.معنيش اينه که ايستگاه به فنا رفته
.مردم اينجا فقط هنوز خبر ندارن
.صبر کنيد. ببينيد
.اين داروي مِي هستش
.هر روز به يکي از اينا نياز داره
.استريکلند داره اونو زنده نگه ميداره
...هر دليلي که براي اين کار وجود داره
.اون هنوز آماده نيست تا درک کنه
.بايد نزديک باشيم
.در مسير درست داريم ميريم
!هي
!نکن
شماها دارين سيم مي‌دزديد؟ - .نيازش داريم -
.اين کار حق عبوري برامون ميخره تا بتونيم از اين توپ يخي خارج بشيم
.پس بريد
.آبشاري، هان؟ بنظر مياد که خبرش پخش شده
.آينه
.من بايد با کاپيتان مارتنز صحبت کنم
.بيا تو
چي تو ذهنته، گروهبان؟
.بابام
.اون خيلي ازت مايوس ميشه
.بايد بابت اين آماده باشي
خودش اون داستان رو بهتون گفت؟
در مورد اون حادثه‌ي صخره نوردي؟
.اون بهت افتخار مي کرد
پس گمون کنم شما دوتا اونقدارا هم بهم ديگه نزديک نبوديد، هان؟
چرا اينو ميگي؟
.چون اون داستان واقعي رو بهتون نگفته
حادثه‌اي رخ نداده ؟
.نه. رخ داده بود ولي من افتاده بودم
.اون منو روي پشتش حمل کرد
... ميدونيد، من فکر ميکنم
.اون داستان رو گفته تا من رو خوب جلوه بده
.روبرتاي خوب. بسيار وظيفه شناس
.ولي الان فکر ميکنم نفع بيشتري براي خودش داشته
.ميخوام بدونم واقعاً چه اتفاقي در گانيمد رخ داده
.و شما هم بايد بهم بگيد
.ديگه اينجا حرفي نداريم
چي به سر گروهم اومد؟
.به خاطر اين کارت اعدام ميشي
داشتيد سلاحتون رو روي ما آزمايش مي کردين؟
روي سربازان خودتون؟
...همه‌ي نسل هاي شما
فراموش کردين که فداکاري کردن براي روياهاي مريخ چه معنايي داره
چه چيزي گروهم رو به کشتن داد؟
."پروژه‌ي "کاليبان
.آزمايش ميداني رو نشون بده
...در نمايش يک ميدان جنگِ
،تمرين نشده
...يک هيبريدِ نسخه اولِ غيرمسلح
...تونست به راحتي 6 تفنگدار سازمان ملل
...و بعدش چهار تفنگدار مريخي رو
.که مجهز به آخرين زره جالوتيِ 4 بودند، رو شکست بده
.اون پهپاد. شماها داشتيد تماشا مي کردين
...اون هيبريد
...بيش از دو کيلومتر رو روي زمين پوشش داده
.شماها اون چيز رو تماشا کردين که داشت گروهم رو قتل عام مي کرد
.ما مدل‌هاي نمايشي لعنتي بوديم
معامله‌ي خوبي گيرتون اومد؟
تنظيمش کردين؟
.اون کار به نفع مريخ بود
.کاپيتان مارتنز ميخواد شما رو ببينه
!تو! خودشه! واستا
!وايستا وگرنه شليک مي کنيم
!نه نه! اجازه نداريم
.اون داره به نقطه مقابل ميره
!تفنگدار! وايستا! اين يک دستور مستقيمه
!جلوشو بگيريد! وايستا
.مريخي، تو الان بر روي خاک سازمان ملل هستي
،من گروهبان تيراندازي روبرتا دريپر هستم
.از طرف لشکر تفنگداران مريخي
.من درخواست پناهندگي سياسي بر روي زمين رو دارم
.اووه
.به آروميِ شب و به نرميِ ابريشم
...بايد اقرار کنم دخترجون
.فکر ميکنم تو داري همه‌ي کارهاي سخت رو انجام ميدي
.اووه
...لعنتي
.اين منظره واقعاً ارزش تماشا داره
!به حالت دستي تعويض کن. رانشگرها رو به من بده
!گندش بزنن
!از مسير خارج شو! از مسير خارج شو
!هوفف! خدا لعنتش کنه
...بنظر مياد يادمون رفته که اون ماه ها
.از هر دوطرف پوشش ايجاد ميکنن
.اگه اونا نميتونن ما رو ببينن، پس ما هم نميتونيم اونا رو ببينيم
.بيا بگيم که... از اين به بعد اين نکته رو يادمون باشه
نظرت چيه که از اين به بعد من کنترل رو بدست بگيرم؟
داري به چي نيگا ميکني؟
.کاملاً مطمئن نيستم
.گروهبان درپير
،وقتي که گفتم به کمکت نياز دارم
.منظورم اين نبود که يک حادثه‌ي ديپلماتيک ايجاد کن
.پس بايد حرفتون رو دقيقتر مي گفتيد
.خانم، شما در مورد اون چيز روي گانيمد درست مي گفتيد
.اون کار يک آزمايش سلاح بود
...من و گروهم و تفنگداران شما
.در ميان اون کار گير افتاديم
.اون آزمايش نزديک بود يک جنگ گسترده رو به راه بندازه
.اون سلاح ها براي فروش هستند و مريخ اونا رو ميخواد
.بدجور
..گمون کنم اين مذاکرات صلح يک حرکت براي ايجاد تاخير بود
...تا برا خودشون زمان بخرن
.تا بتونن شرايط قراردشون کامل کنن
ميدوني که چه کسي وارد اين قضاياست؟
.اونو از کاپيتان مارتنز گرفتم
.مطمئناً به دنبالشه
.و شرط ميبندم که وزير کورشنف هم دنبال اينه
.بفرس SIGINT اينو سريعاً براي
.بايد به سرعت بفهميم که چه چيزهايي داخلشه
.اون پسرا اينو مثه يک تخم، ميشکنن
براي انجام پرسش و پاسخ آماده‌اي؟
.سعي ميکنيم که کوتاه باشه
.تو امروز کار شجاعانه اي انجام دادي
.گروهبان درپير، همه‌ي ما مديونت هستيم
.لازم نيست که بهم "گروهبان" بگيد، خانم
.من ديگه سرباز نيستم
.امروز بايد روز شانس من باشه
.حتماً افرادي اون داخل هستند
.آماده شو
.من درو باز ميکنم
.يه تفنگ بهم بده
ميدوني چطور ازش استفاده کني؟
.نه، ولي آماده‌م که براي دخترم بجنگم
.اين در حالت ايمنه
!هي
اين حالت شليک. باشه؟
.بهمون شليک نکني
!پيتزا دوست دارين؟
.اموس، اين افراد رو خلع سلاح کن
.چنين اتفاقي نميفته - .احمق نباش -
،نظرتون چيه که سلاح‌هاتون رو بياريد پايين
.و قبل از اينکه اوضاع بيريخت بشه در موردش صحبت کنيم
مِي کجاست؟
!لعنتي
.سرجات واستا! الان رديفت ميکنم
.خوش شانسي. مستقيم از اون طرف دراومده
چرا هميشه من تير ميخورم؟
،خانم، من و شما خوش شانسيم که ميتونيم زندگيمون رو
.در موقعيتي بالا و قدرتمند بگذرونيم
...اعمال ما
...بر روي زندگي ميليون ها
...ميلياردها
...و تمام سيارات تاثير ميذاره
.به صورتي که حتي افراد کمي ميتونن اينو درک کنن
...آزمايش اروس
.قرار نبود که يک حمله به سمت زمين باشه
.و معتقدم که خودتون اينو ميدونيد
...من همچنين معتقدم که شما درک مي کنيد
...که پروتومولکول چيه
.و چه چيزي براي بشريت ارايه ميکنه
...من نميتونم زمانم رو صرف يافتن متحداني کنم
.تا شما اونا رو از بين ببريد
...اگر شما واقعاً از ته دل به زمين علاقمند هستيد
...شما با من ملاقات خواهيد کرد
.و به يک توافق خواهيم رسيد
.اين ها شرايط من هستند و قابل مذاکره نيستند
...شما فوراً بايستي
.تماميِ افعال کيفري عليه خانواده‌ي من رو متوقف کنيد
...ما شخصاً همديگه رو در يک سفينه به انتخاب من
.در خارج از کنترل سازمان ملل ملاقات مي کنيم
.شما با حداقل نگهبان خواهيد اومد
.اين پيشنهاد رو رد نکنيد
.تکرار نخواهد شد
خب چي فکر ميکني؟
چرا طوري وانمود ميکني که انگار به نظرم اهميتي ميدي؟
.باهام مخالفت نکن - .اين يک تله‌ي لعنتيه -
.اوه، تو خيلي قابل پيش بيني هستي
.و همچنين خودت
تو پيش از اين تصميمت رو گرفتي، مگه نه؟
.پس عوضش کن
.همه‌ي مردم از جرايم اون باخبرن
.توسط کشتن تو هيچي گيرش نمياد
هرچيزي که ميخواد بدست بياره با تبديل کردن تو به موضوع هدف بدست مياره
.ميدوني اين استدلال خودمه
،خيلي خب باشه، اين اصن منطقي نيست که اين يک تله باشه
.که دقيقاً دليلش همينه که بايد يک تله باشه
.تو ميخواي قبول کني
.يک ساعت پيش قبول کردم
مي بيني؟
.من بابامو ميخوام
.همه چيز درست ميشه. نگران نباش
.درست ميشه
.اون نيست
.اين "مِي" نيست. نميدونم کيه
.اون پروتومولکوله. بهش دست نزن
.به هيچي دست نزن
...اونو کنترل نشده روي اروس آزاد کردند
.تا ببينن چه کاري انجام ميده
.اين کارو از روي قصد انجام دادن
داري چيکار ميکني؟
،من اومدم اينجا تا پروتومولکول رو نابود کنم
.و دقيقاً ميخوام اين کارو انجام بدم
!نارنجک
.فقط همينجا صبر کنيد
.امکان نداره - .نميدونم -
.ابداً
.مسافت سنجيِ کاوشگر خوب پيش ميره
...رسيدن به سطح در پنج، چهار، سه
.دو، يک
.خب وارد شديم
اون ديگه چه کوفتي بود؟
...اين هرچيزي که هست
.فشار انفجار رو متحمل شد
.نه. فکر ميکنم يه چيزي از اينجا خارج شده
.اين گاز بيهوش کننده‌ست
.يک هسته‌ي داده‌اي گيرم اومد
.هشداري که شنيديم، هشدار خروج هوا بود
،وقتي که به در خارجي رخنه شده بود
.در داخلي به صورت خودکار بسته شده
.يه چيزي اين هوابند رو داغون کرده
با پروتومولکول چه کاري داشتيد انجام مي دادين؟
استريکلند کجاست؟
چه بلايي به سر دخترم آوردين؟
.بهم کمک کن و منم بهتون ميگم
!جوابمو بده
!کمک... بهم کمک کن
.خواهش ميکنم
مثل همون بچه‌اي که توي کوره‌ي جسدسوزي بود؟
يا همه‌ي کساني که تو اروس بودند؟
و ازمون انتظار داري که بهت کمک کنيم؟
اون چي بود؟
.شماها پروتومولکول رو روي بچه ها به کار بردين
اينجا چيکار مي کردين؟
...ما پروتومولکول رو ساختيم
.تا هرکاري که خودمون ميخوايم، رو انجام بديم
.ما اونو در تصور خودمون ساختيم
...و
.خيلي راحت ميشه پيداش کرد
!واستا! واستا! واستا رفيق
.يا مسيح
.منم داداش
.الکس، الان ميتونم لباتو ببوسم
چرا تو هميشه تير ميخوري؟
چطوري پيدامون کردي؟
،ام‌سي‌آران. اونا يک محدوده‌ي پرواز ممنوع ايجاد کردند
.ولي به يک سفينه‌ي عمليات سياه اجازه دادند تا همينجا فرود بياد
...خب ما به ذهنمون رسيد
...که شايد اونا هم دقيقاً دنبال همون چيزي هستن که ما هستيم
...پس بعدش من و روسي، ما
ما؟
.به‌هرحال من تصميم گرفتم تا بيام اين پايين و همتون رو نجات بدم
.از حالت خودکار خارج شو. مطمئن شو کسي آلوده نشده باشه
الکس؟
.منتظر بمون. ما لباس ميپوشيم و ميايم بيرون
.دريافت شد
.جيم، من همراهت نميام
چي؟
...اگه پروتومولکول اينجا بوده
.پس ميتونه ميتونه تا الان در 50 جاي ديگه هم باشه
.پس بايد همشون رو پيدا کنيم
ما بايد کار خوب رو در هر زماني که ميتونيم، درهرجايي که هستيم انجام بديم
...من برميگردم تا مطمئن بشم که سومنامبوليست
،آماده‌ست و ميتونه حرکت کنه
...و به مليسا کمک ميکنم قبل از اينکه اين ايستگاه بميره
.هرتعداد افراد که ميتونيم از اينجا خارج کنيم
...اگه اون چيزي که بيرون رو نگيريمش
.مردم بيشتري خواهند مُرد
.مردم هميشه ميميرن
.من ميخواستم باور کنم که ما ميتونيم جلوشو بگيريم
.نميتونيم
.اموس رو با خودت ببر
.آره
.آره من ميتونم برم
.بجنب
.در خارج از محدوده‌ي پرواز ممنوع، به اسکورت نياز خواهيد داشت
.وقتي که براي پرواز آماده بودين، تماس بگيري
.پراکس. همراشون برو
.نه. من همراه تو ميام
.ازت ممنونم
اه... رييس؟
.فکر ميکنم بهتره بيايد يه نگاهي به اين بندازيد
.چون مطمئناً بنظر ميرسه که يه چيزي داره بهمون نگاه ميکنه
!يا خدا
.اون چيز لباس فضايي نداره
آخه چطور ممکنه؟
اون لامصب چه چيزيه، هولدن؟
.آماده بشيد
!ميريم شکار
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.