..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.اون پليسا هردوشون رو ميکُشن
...اوه خدايا - .متاسفم -
.از سفينه‌م گمشيد بيرون
...تو تنها کسي هستي که حقيقت رو در مورد
ارين رايت ميدونه، تنها فردي که
.شايد حرفش رو باور کنن
.و اين تو رو در موقعيتِ خطرناکي قرار ميده
من گروهبان تيرانداز، روبرتا دريپر
.از طرف تفنگداران مريخي هستم
.من درخواست پناهندگيِ سياسي روي زمين رو دارم
.شما در مورد اون چيز روي گانيمد درست ميگفتيد
.اون آزمايش اسلحه بود
.اون سلاح براي فروشه و مريخ ميخواد اونو بخره
اگه قلباً بهترين ها رو براي
،زمين ميخواين
.در يک سفينه به انتخاب من، همديگه رو ملاقات ميکنيم
.اين پيشنهاد رو رد نکنيد
.اين تکرار نخواهد شد
.اون پروتومولکوله
.بهش دست نزني
داري چيکار ميکني؟
خودت چه فکري ميکني؟
.نميتوني چنين کاري کني
.اون بچه‌ي يک شخصه
،من اومدم اينجا تا پروتومولکول رو نابود کنم
.و ميخوام اين کارو کامل کنم
،من همراهت نميام
،من برميگردم تا مطمئن بشم
.که سومنامبوليست سرپاست و ميتونه حرکت کنه
،قبل از اينکه ايستگاه نابود بشه
.ميخوام کمک کنم تا افراد رو خارج کنيم
.فکر ميکنم يه چيزي از اينجا فرار کرده
اون چي بود؟
...ما پروتومولکول رو
.در تصور خودمون ساختيم
...و مقدار بسيار بيشتري
.از جايي که اون مياد، هست
.اون چيز لباس فضايي نداره
.آماده شيد. ميريم شکار
.هرکاري که کردم، از روي عشق بود
.براي زمين. براي ملتمون
.ميدونم که همينطور بوده
.پس کمکم کن
...اين جلسات
.پدرمو در مياره
.همه چيزو بهشون بگو
.راهي براي جبرانش وجود نداره
.به بخشش، توکل کن
.گناهانت رو جبران کن
هيولاهاي واقعي يا خيالي؟
هان؟
هيولاهاي واقعي يا خيالي؟
.منظورم اينه که ديشب شنيدم تو خوابت جيغ ميزدي
.اه. گمون کنم کمي از هردوتاشون بود
پس واسه همينه که مثه بچه هفت ساله داري من رو تا مدرسه همراهي ميکني؟
،بعضي اوقات چندتا هيولا لازمه
.تا برگردي رو دور
.من کابوس نمي بينم
.يه ديقه بشين
.بجنب. وقت داريم
.خيلي خب
،ميدوني، هيچوقت در صبح فرصت پيدا نميکنيم
که باهم صحبت کنيم. متوجهي؟
.فقط وقت بگذرونيم
بابا، حالت خوبه؟
...من هرگز بهت نگفتم که
.به خاطر ترک مادرت، متاسفم
.... ميدوني توي سنِ تو زمان
...سرتو ميگيري پايين و
.ووووششش
...و پيرمردهايي مثه من
...هممون بهت ميگيم که
،بايد اينطور انجامش بدي
.و بايد اين مسيرو طي کني
.در مورد نحوه‌ي رشدت، هممون متخصص ميشيم
.ولي فقط يه چيزي هست که بايد بهت بگم
.و اين ساده‌‎ترين چيزه
.ولي به خاطر سپردنش خيلي سخته
.به قلبت گوش کن
.حالا هرچي که بشه
.هميشه تصميم درست خواهد بود
.بيخيال
.بابا، يجورايي داري منو ميترسوني. بيخيال
...شرمنده رفيق. نميخواستم که
.نميخواستم بترسونمت
.همه چيز درست ميشه
.باشه
.از روي اون بلندي رفت. دقيقاً همون وسط
.ميرم تو کارش
...ميخوام همه‌ي حسگرهاي ما
.دنبال اون چيز بگردن
،ميتونم نوسان‌نماها و دوربين‌هاي حرارتي
،با شناساييِ کامل حرکت رو بهت بدم
،ولي نميدونم رادار فعالي رو تحويلت بدم
...نه بدون اينکه اون گشت‌هاي بالا
.از حضورمون باخبر بشن
،وقتي که براي اولين بار اون چيزو در بيرون ديدم
.واسه يه لحظه فکر کردم که خيالاتي شدم
،ولي وقتي شنيدم که توي اون آزمايشگاه چه اتفاقي افتاده
.آرزو ميکردم که خيالاتي ميشدم
...وقتي که کشتي‌هاي بزرگِ اروپايي
،به قاره آمريکا رسيدند
.بومي‌ها نميتونستن درکش کنن
،منظره‌ش کاملاً خارج از تجربه‌ي اونا بود
.نميتونستن محاسبه کنن
.واسه همين متوجه نشدن
،در نهايت همه‌ي اون بومي ها از زمين محو شدند
مگه نه؟
...اگه اون چيز واقعاً
،يک جونور دورگه‌ي انسان و آشغال باشه
.پس ديگه ما مدل‌هاي گذشته‌ايم
.منسوخ شديم
.حالا ببينيم چي ميشه
.اونجاست
.توي گنبدِ کشاورزي
.توپ‌هاي نقطه‌زن رو آماده کن. کنترل شليک رو بده من
چرا بُکشيش؟
،اين غريزه‌ي پايه‌ايِ انسانه
.که وقتي چيزي رو درک نميکنيم، از بين ببريم
.مرتيکه‌ي گياهي، اينقدر افاده‌اي باهام حرف نزن
.اگه روي اروس ميبودي، اينو کاملاً درک مي کردي
.خودت ديديش
،هموني که بهش "چيز" ميگي
.ميتونه بچه‌ي من باشه - .تو که اينو نميدوني -
.الکس، آزادي‌ عمل رو تحويلم بده
.هولدن، بچه‌اي با روح
،ترسيده و شکنجه شده
.که نميتونسته اتفاقي که براش ميفته رو درک کنه
.گندش بزنن
چي شده؟ چرا متوقف شديم؟
.يک گشت بالاي سرمون داره پرواز ميکنه
!ترمز نکني
،اگه به راهمون ادامه بديم و اونا ما رو ببينن
...واسمون يک
،بسته‌ي خوشامدگوييِ انفجاري ميفرستن
.و اين شکار براي هميشه متوقف ميشه
.الان، بايد جزوي از اين صحنه‌سازي باشيم
.تا چند ثانيه ديگه از معرض ديد خارج ميشن
.همين حالا ما رو به گنبد کشاورزي برسون
.چشم کاپيتان
،جلسات واقعه‌ي اروس
،در مجمع همگاني تا پنج دقيقه‌ي ديگر
.آغاز خواهد شد
....جفرسون و جودي
.اونا سزاوار اين نيستن
.بايد بخاطرشون محکم باشي
.تو اينو نگه دار
.اگه نتونستم، تو اينو به جفرسون بده
...و بهش بگو که اين مدال به پدري
که ميشناسه، داده شده؛
.مهم نيست چي در موردم بشنوه
،در آوردن گروهبان دريپر به طرف ما
.تو بسيار سودمند بودي
،در مورد آزمايشِ اسلحه‌ي مريخ روي گانيمد
.اطلاعاتِ حياتي‌اي رو تحويل ما داده
.همه‌ي اينا به نفع تو ميشه
.تاريخ توسط فاتحان نوشته ميشه، کريسجن
مگه نه؟
،آوردن آتش از سمت خدايان رو قول دادم
.ولي دود رو تحويل دادم
.جولز-پير ماو بهت دروغ گفت
.و حالا ميخوام تصميم بگيرم که داره بهم دروغ ميگه يا نه
...از طرف جنابِ ماو، يک ارتباطِ
.مخفي دريافت کردم
چي ميخواد؟
...يک پايان براي شکارِ آشکارِ من
.عليه خانوادش
،اون درخواست يک ملاقات رو در رو
.در مکاني به انتخاب خودش رو داده
.بايد حرفاشو بشنويم
....اگه با مريخي‌ها دم‌خور باشه
.کنترل وضعيت رو بدست ميگيره
.يک درخواست صلح بهش بده
.اگه شده سينه‌خيز ميرم پيشش، حتي اگه تو زندون باشم
.سادوير، اون با تو صحبت نميکنه
...کريسجن، اين شايد تنها فرصت ما باشه
.تا توي بازي بمونيم
.اونا پيش از اين سلاح‌ها رو ساختن
.دارم اونا رو آزمايش ميکنن - ،تو واقعاً باور ميکني -
،که مريخ از اين پروتومولکول استفاده ميکنه
تا زمين رو نابود کنه؟
.آره همينطوره
.و نميتونم راي جولز رو بزنم
.ولي ميدونم که تو ميتوني
.توجه
.هي ما به اندازه‌ي کافي پول نداريم
،پولتو نگه دار. قدم همتون رو چشمم
.البته تا وقتي که از کفِ سفت لذت ببريد
...شنيدم که دارن هواسازهاي تک تکِ
.طبقات رو خاموش ميکنن
بعدش بايد چيکار کنيم؟
.اونجا به صف شو، تو راه واينستا
،به محض اينکه بارِ سفينه رو خالي کرديم
.اجازه ميدم که سوار شي
.ميتونم تا اروپا ببرمت
.من...من ميتونم براي تخليه بهت کمک کنم
.لازم نيست
.ميخوايم براي سفرمون کار کنيم
،لطفاً توجه داشته باشيد که سيستم آب
.در منطقه سه ديگر در دسترس نيست
....يکبار ديگه، سيستم آب
.در منطقه سه ديگه فعال نيست
.شما نميتونيد وارد سفينه‌م بشيد
.نميخوام سوار بشيم
.ميخوام سفينه‌تو تعمير کنم
.پانلت داغون شده
.با تشکر از شماها
.داره درست ميشه
.هي، گنده‌بک
نظرت چيه که جلوي اين افراد رو واسم بگيري؟
چه نفعي واسه من داره؟
.صندلي درجه يک تضمين ميشه
شايد دوتا. اين چطوره؟
!بريد عقب
کي داره روي سفينه کار ميکنه؟
.يه دوستي که به شوهرِ مرده‌م بدهکار بود
.اون درستش ميکنه. مشکل داره حل ميشه
،سفينه‌ي تو داغونه
.با قطعاتِ زاپاس بهم ديگه متصل شده
.اين تخصص منه
،اگه ميخواي از اينجا خارج بشي
.و به اين مردم کمک کني، بهم نياز داري
...شماها همش دنبال دردِسرين
.آشغال لعنتي
داري چه غلطي ميکني؟
.اونکار فايده نداره - تو کدوم خري هستي؟ -
،لطفاً اونا رو بيار پايين
.و همين حالا از پانل فاصله بگير
...عمراً اگه اينکارو کنم
.برقِ ايستگاه داره قطع ميشه. واسه اين کارا وقت نداريم
.تکون بخور! برو
...پس اون پيرزنه کجاست؟ بهم گفتند
.بايد بگي خانم معاون
."يا فقط "خانم
مشکلي هست؟
.چون به سوگندت خيانت کردي، الان پيش مايي
اين عادته؟
.حالا ميخوام مودب باشم ولي وقت کوتاهه
.من هرگز کسيو دور نزدم
،ولي اگه من رو هم بسوزوني
.مثه در ازت رد ميشم
.باشه پس
.بريم
مختصاتِ وعده‌گاه
،سفينه‌ي جناب ماو
.رو دريافت کرديم
.بزودي حرکت مي کنيم
.لطف کردي بهمون ملحق شدي
.فقط ميخواستم مطمئن شم که وسايلمون رو گم نکنن
آخرين باري که زمين رو ترک کردي، کِي بود؟
.به تو ربطي نداره
.فکرشو مي کردم
،وقتي که به صورت مرموزي غيب بشي
.هيچکس جسدت رو پيدا نميکنه
.ما از اون براي تمرين هدف استفاده مي کرديم
.اه پس بايد اين واست عجيب باشه
،اگر قرار دلداري بدي
.نميخوام تو هم اينجا باشي
من چرا اينجام؟
،چون هيئت نمايندگانِ مريخ هنوز روي زمين هستن
،و تا وقتي که اينجان
.تو يک وسيله‌ي معامله هستي
...پس حالا تو رو از دادگاه خارج کردم
.متوجهم. من داراييت هستم
.بذار برنده بشه. بهم اعتماد کن
.من يه گُلِ لطيف نيستم
.همچنين به اين خاطر اينجايي
،اگه اين بيرون هر اتفاقي رخ بده
.از شما دوتا انتظار دارم که نجاتم بدين
.همه افراد براي حرکت آماده بشيد
آرک‌انجل يک ترخيص شد و در راهِ
.محلِ هتلِ اکواسکار هستش
.يه چيزي بگو تا حواسمو پرت کني
.از هيچکدوم اين کارا خوشم نمياد
چرا ماو يهو اينقدر مشتاق شده تا بياد خودشو نشون بده؟
.قضيه بو داره
.اصن ساکت باش
،يک بچه ميتونه بدون نگاه به عقب زمين رو ترک کنه
.ولي يه پيرمرد نميتونه
،جول-پير شايد يک غول در اين منظومه باشه
.ولي زندگيش و خاطراتش به اون سنگ متصل شده
.اين جاذبه‌ي حقيقيِ زمينه
.اونتويه
.لعنتي
.من ميرم عقب و خودمون از اينجا خارج ميکنم
.نه اينکارو نميکني. به راهت ادامه بده
باشه، ميخواي يه لحظه درموردش فکر کني؟
.نه راستش
.باشه
...ببين، اون چيزهايي که روي اروس ديدي
....منظورم اينه، من اصلاً
...تو توي شکمِ هيولا بودي برا همين
.درک ميکنم که شايد اين مسئله برات شخصي باشه
.خوبه. پس نميخواد بيشتر در موردش فکر کنيم
جيم، چقدر ميخوايم اينو تحمل کنيم؟
!گرفتمش
....نه، خواهش ميکنم
!اون بچه‌ي تو نيست
!ديگه نيست
اين همه مرگ؟
.اون کارِ پروتومولکول نيست
.کار پروتوژنه. افرادي مثه تو
!گندش بزنن، گمش کرديم. الکس، يه ديد 360 درجه بهم بده
.اينجا نميتونيم دور بزنيم - !انجام بده -
تابحال فکرشو کردي که شايد اون داره ما رو اينجا فريب ميده؟
داري از پرواز کردن سرپيچي ميکني؟
.نه قربان
.خيلي خب همه گوش بدين
چرا نميشه که اون تو صبر کنيم؟
...هواي اينجا داره مثه سم ميشه
.چون اون گفت، عوضي
!ملت
،اين کارو به روش من انجام ميديم
.وگرنه ميتونيد يه سفينه ديگه پيدا کنيد
.اتصالاتِ بين باراندازها از بين رفته
چطور ميخوايم يه سفينه ديگه پيدا کنيم؟
....ما داريم
...ما درها رو ميبنديم
.تا اين شلوغي، آروم بشه
!گنده‌بک
،اين درها تا موقعي که اونا رو تحت کنترلت درنياري
.بسته ميمونه
اون بيرون چه خبره؟ - .ملت دارن ميترسن -
.معنيش اينه که قضيه داره بيريخت ميشه
هي تو خوبي؟
.بعله
.مثلِ يه روزِ سختِ ديگه در پيمليکو (شهري در انگليس)
.سخت نگير. حلش ميکنم
.ميرم يه چُرتي بزنم، يکم استراحت کنم
....با ايستگاهِ يدکي تماس بگير و
.عمليات دوباره پُرکردن يک ساعت پيش خاموش شده
.اين نميتونه درست باشه
.بيا خودت ببين
.ديگه خيلي نمونده
.فقط سيم‌کشي جديد مونده
چي شده؟
.يه مشکلي داريم
.تعويض هواي ايستگاه خاموش شده
.نميتونيم مخازنِ هواي سفينه رو پُر کنيم
چقدر هوا واسمون مونده؟
،به جز ما پنج تا
.براي 52 نفر ديگه کافيه
.حدود 100 نفر اون بيرونن
.و تعدادشون بيشتر هم خواهد شد
.اين خوب نيست
،ما اگه اون درو باز کنيم و اعلام کنيم
،که روي سفينه‌اي که 300 نفر ظرفيت داره، 50 نفرو سوار ميکنيم
.ملت همديگه و ما رو تيکه پاره ميکنن
.با روسي تماس ميگيرم
.به هولدن ميگم که برگرده
.نميشه
.سفينه‌هاي مريخي همه‌ي خطوط ارتباطيمون رو قطع کردن
،پس همه رو سوار ميکنيم
،و وقتي که سفينه‌مون برگشت
.افراد اضافه رو به روسينانته منتقل ميکنيم
،و وقتي که سفينه‌ت برنگرده
ميخواي با صدها نفر آروم آروم خفه بشي؟
،من بهت اعتماد کردم که سفينه‌م رو تعمير کني
.ازم نخواه که به جيمز هولدن اعتماد کنم
...داري بهم ميگي که مجبوريم اون همه
آدم رو رها کنيم؟
،ميخواي اونجا قدم بزني
به صورت همه نگاه کني و تصميم بگيري که چه کسي زنده بمونه؟
فکر کردي اجازه ميدن که چنين کاري کني؟
!ما اين ملت رو اينجا رها نميکنيم
.تکليفتو خوب انجام دادي
.ميدونستي که اين اپراي مورد علاقمه
،اوهوم - ،بهم ايراد نگيري -
.ولي هنوزم زمين زيباترين آهنگها رو ميسازه
.خب، ميانبُري براي رسيدن به فرهنگ وجود نداره
.درسته؟ بفرما
،مايه تاسفه که مجبور شديم
.امشب اون فرصت‌هاي عکسبرداري رو بررسي کنيم
.وانمود کنيم که انگار يک پيمان صلح رو امضا کرديم
،ولي تا موقعي که اون تفنگدار مريخيِ نافرمان ما برنگرده
.اين گزينه‌ي روي ميز رو بررسي نميکنيم
.خب پس بيا در مورد راهکار صحبت کنيم
...چند دفعه در مقابل همديگه
نقاب پوشيديم؟
.ديگه عادت ميشه
خب نظرت چيه که اون عادت رو حذف کنيم؟
براي نيم ساعت؟
.عاليه. بتازگي يک کبدِ جديد پيوند زدم
.بايد بهش رسوخ کنم
.خب جناب شانس آوردي
.طلاي اسکاتلندي. 107 سال قدمتشه
.توي يک سفينه‌ي خرابه در بدنه اسکاپا پيدا شد
.اوه
...‏‏‏107 سال عمر
.عاشقِ اين موردِ زمينم
.خب ميدوني چيه. اين بطري رو ببر. يه هديه‌ست
،ولي براي پروتومولکول
،گروهبان درپير شاهد يک فناوريِ تغيير دهنده بود
،و اگه يکي از ماها داشته باشيم و اون يکي نداشته باشه
.نميشه صلح کرد
...من درکت ميکنم "پيوتر"، چون
.خب چون تو مثل مني
،تو تصميم گرفتي که در خارج از محدوديت‌هاي دولتت کار کني
.چون ميدونستي که هيچکس اون هدف اصلي رو نميبينه
.ولي فرصت ما در اين مرحله، کوتاهه
.سادوير، تو همه چيزو روي اون پروژه شرطبندي کردي
.و حالا بدهي‌هايي که داري که نميتوني تسويه کني
.من واقعاً متاسفم که يکي از ماها بايد ببازه
.اه نگران من نباش
.يا در اين مورد، حتي خودت
.خدا لعنتش کنه، به مردم‌مون فکر کن
.که ميخوان سر قضيه‌ي گانيمد همديگه رو نابود کنن
.و قضيه اينجا تموم نميشه
.بيا اجازه نديم که جنگ بعدي، تبديل به آخرين جنگ بشه
.توجه. اين يک اخطارِ مهمِ ام‌سي‌آران است
...کراکومِ ام‌سي‌آران در مسير ايستگاه گانيمد است
....و تحت هيچ شرايطي
....نبايد تداخلي پيش آيد
...ام‌سي‌آران داره يک راهرويي رو
.براي يک سفينه‌ي داخلي آماده ميکنه
،اون دانشمندا داشتند وسايل آزمايشگاه رو جمع ميکردن
.تا با اون چيز اونجا رو ترک کنن
.گمون کنم اون سفينه‌ي برگشتشون بوده
...وقتي که بفهمن موش آزمايشگاهي‌شون فرار کرده
.ديگه خيلي خوشحال نميشن
.پس دليل بهتري براي اينکه اونو بُکشيم
.گمون کنم به آرزوت رسيدي
...الان مريخ هم مثل بقيه رفته
.تو کارِ تجارت پروتومولکول
.ميدوني که در اين مورد مطمئن نيستيم
.آره هستيم
.و گانيمد همون جنگ الکيِ اوناست تا قضيه رو لاپوشوني کنن
.اون خانم داره فريبت ميده
.داره ازت استفاده ميکنه تا ما رو از سفينه دور نگه داري
.هيچ پولي در نجاتِ پناهندگان نيست
خانم داري بهم دروغ ميگي؟
کِي ميخواي اين درو باز کني؟
کارت تموم شد؟ - .آره -
.ميتونه پرواز کنه
.هي
.ميدوني که حق با اونه
.نميتونيم دوباره اون درو باز کنيم
چرا فناوري‌هاي جديد به عنوان سلاح درنظر گرفته ميشن؟
...براي مريخ، اين ميتونه هدفي
.که ميتونه تلاش‌هاي زميني‌سازيِ ما رو به سريعتر به خاتمه برسونه
اينقدر عجله داري؟
.فکر ميکنم باهام همدل ميشي
...افراد جوون روي مريخ
.هيچ اهميتي نميدن
.اونا زيرِ گنبدها بزرگ ميشن
....اونا روياهاي پيرمرد رو
.براي تبديل مريخ به يک زمين ديگه رو قبول نميکنن
...البته قضيه اينه که
.هر قدرتي بالاخره فاسد ميشه
.حتي همون روياهاي پيرمرد
ديگه بعد از اون هيچ رشدي وجود نداره؟
.نه پيوتر
.اون 186 دقيقه پيش بود
...ما ميلياردها
،صرف توسعه‌ي يک آنزيم ساده کرديم
،تا سربازاني که براي بيماري‌هاي جاذبه
.دارو مصرف ميکنن رو ضعيف کنيم
.سربازان شما
.اين آنزيم به صورت ژنتيکي براي يک شخص متناسب ميشه
...بدون هيچ ردي
.از طريق پوست جذب ميشه
.بعدش ايست قلبي. يک حرکت خدايي
.منظورم اينه که اين وسايل بي ترديد موثر بود
.ولي بعدش تحت قانون بروکسل اونو ممنوع کردند
.و با اينحال هنوزم ازش استفاده ميکنيم
،اگه به يک ميمون يه تيکه چوب بدي
...حتماً يک ميمون ديگه رو در
.حد مرگ ميزنه
.حق با تو بود
.يکي از ماها بايد ببازه
!کمک
!کمک لازم دارم
!يه دکتر بيار! يه دکتر خبر کن
.اسکن‌هاي امنيتي کامل شد
.ميتونيم توقف کنيم
.خانم آواسرالا، ما شما رو در نزديک هوابند ملاقات ميکنيم
.اوو. دوست داشتنيه
.واسه همينه که متوجهم نشدي، آبجي
.من اينجا عمليات رو مديريت ميکنم
فهميدي؟ - .اين اولين بارم نيست -
....اوه دختر گاوچرون، خودتو
.به عنوان يک شاهدِ ديپلماتيک در اين نمايش درنظر بگير
.تو خدمت کردي
.اون زمان در بخش جاسوسي سيگنال
.اه. اطلاعاتِ ارتش
گزارش ها رو پُر مي کردي و پشت ميز قايم ميشدي، هان؟
.ديدبان مقدم. زمان زيادي رو تو ميدون گذروندم
.براي تفنگدار شدن، آي‌کيوي من خيلي بالا بود
.و اخلاقياتت اينقدر پايين بود تا جاسوس بشي
.تمرين خوبي براي سياسته
.عجيب نيست که وارد دنياي اون شدي
.راستش من پسرش رو به کشتن دادم
.خانم، من کاپيتان "ماليک" هستم
.به "گوئنشن" خوش اومدين
.ممنونم کاپيتان
.دستيارانم
..سفينه‌ي قشنگيه
.زمين خيلي خوب با آقاي ماو رفتار کرده
خيار دوست دارين؟
،ميخواستم ازتون بپرسم که اون مبل‌هاي زيبا رو از کجا گرفتين
،ولي نميخوام قبل از اينکه رييست بهمون ملحق بشه
.اين گفتگوهاي جذاب تموم بشه
.فکر نميکنم اين مشکلي باشه
.هممم
،خانم معاون
....ممنونم که تشريف آوردين
.برو سر اصل مطلب ديگه
.کراکوم، پاسخ بده
چي شده؟ - .کراکوم جواب بده -
.هولدن. ارتباطاتِ گشت داغون شده
....کراکوم
.رفته
منظورت اينه که تغيير جهت داده يا مخفي شده؟
....نه، منظورم اينه که
.مُرده
...هنوز اثر گرمايي در جايي که بايد ميبود، هست
،ولي همش پخش شده
.و از هم پاشيده
.فکر ميکنم يکي اونو منفجر کرده
شماها ميخوايد مثه حيوونا رفتار کنيد؟
!پس اينطوري باهاتون رفتار ميکنم
!هي هي هي
،اگه دوباره هلش بدي
،تو رو به نزديکترين هوابند ميفرستم
فهميدي؟
اون چي بود؟
.يه چيزي از مدار سقوط کرد
.يه چيز بزرگ
.بس کنيد! بس کنيد! بريد عقب
.نايومي، براي حرکت آماده شو
.کاري از دستمون برنمياد
.شما حتي پسرعموي من رو دستگير کردين
.اون يک راهب‌ه
،وقتي که بدون قيدوشرط، خانوادم رو تبرئه کردين
،و دارايي‌هام رو آزاد کردين
...اون موقع ميتونيم در مورد نحوه‌ي کمک من
.از اينکه مريخ و زمين تمامِ اين منظومه‌ي لامصبو منفجر کنن، حرف بزنيم
،و بهتون يادآوري کنم
.من انتخاب کردم که ابتدا با زمين کار کنم
...و فروختن خودت به مريخ
جبراني براي دعواي دوستان بود؟
...به وقتش، شايد زمين هم مانند مريخ
.به پروتومولکول دسترسي پيدا کنه
،در سرمايه گذاري و تحقيقات
.خواهيد تونست با شرکت‌هاي من شريک بشيد
....مريخ و زمين از طريق تعادل، صلح رو حفظ خواهند کرد
."که شماها ترجيح ميديد بگيد:" ويرانيِ متقابل
،و تو در اين ميان ميموني
از هردوطرف سود ببري. يجورايي به هردو وفادار باشي؟
.به همين سادگي
.عجب فکري
،ولي وقتي که والدين دعوا ميکنن
.بچه براش بحرانِ وفاداري پيش مياد
.خانم اين مسئله رو برعکس متوجه شدين
،در اين مورد زمين و مريخ بچه هستند
.و براي گول‌زنک بازياشون دارن فرياد ميزنن
به دنبال معجزه هستن.... چي شده؟
.قربان، يک پيام فوري از طرف دبير ارين‌رايت اومده
ببخشيد؟ - .اين براي شماست قربان -
.و براي خانم معاون
.پخشش کن
.وقت کمه و خلاصه حرف ميزنم
....وزيرِ دفاع مريخ کورشنف
.امشب با يک حمله‌ي قلبيِ کشنده مواجه شد
...همزمان کراکومِ ام‌سي‌آران
....که توسط کورشنف فرستاده شده بود
،تا فناوريِ پروتومولکول تو رو تحويل بده
.روي گانيمد نابود شد
.و من اين دستور رو دادم
،و ميتونم همين دستور رو بدم
،تا در همونجايي که داري نفس ميکِشي
.از همين مختصاتي که دارم پيام رو ميفرستم، جونتو تموم کنم
...اونو دقيقاً سمت من فرستادي
.احمق نباش
...جناب ماو
...در تمامِ جهان فقط دو نفر بودند
،که ميتونست از پروژه‌ي پروتومولکولت محافظت کنن
.و حالا کورشنف مُرده
،ميتونم بهت اطمينان بدم
،که من تنها دوست باقي‌موندت هستم
.و اين تصميم من رو در اين مورد امتحان نکن
...کريسجن، اگه داري گوش ميدي
...بهم ياد دادي
.اينو توي مغزم فرو کردي که زمين بايد در اولويت اصلي باشه
،و حالا منو به سمت گرگ ها فرستادي
...تا سوگندِ خاصم رو کامل کنم
...درحاليکه سينه‌خيز داري به سمت مريخ
.و جول-پير ماو ميري
.و اين خيانت حقيقي هستش
....پس جولز
.اين افتضاحي که برام به بار آوردي رو جمع کن
.تنها به زمين برگرد
.منتظر دستوراتم بمون
.و برميگردي سرِ کارت
...آروم باش
....همه‌ي سيستم ها آنلاين هستند
.و بررسي‌هاي قبل از پرواز رو آغاز ميکنيم
...تا چند دقيقه ديگه ميتونيم
.ايستگاه رو ترک کنيم
داري کدوم گوري ميري؟
نايومي، داري چيکار ميکني؟
.بايد همين حالا کمربندمون رو ببنديم
.سعيمو ميکنم تا با اون مردم صحبت کنم
.نميتونم چنين اجازه‌اي بهت بدم
.مردم ترسيدن
.تعداد زياديشون قرارِ بميرن
،و ميدونم که نميتوني اينو درک کني
.که چرا بايد اين اهميت داشته باشه ولي اين واسم مهم نيست
.اون مردم تو رو ميکُشن
!ولم کن
!اينکارو نکن
!نايومي
!لطفاً بهم گوش بدين
!تو! تو بلتري
!اجازه ميدي که نژادِ خودت در اينجا بميره
!بهم گوش بده
.سفينه براي 52 نفر هوا داره
.فقط 52 نفر
...من اومدم اينجا تا ببينم که تو
.و من چيکار ميتونيم در موردش کنيم
،ميخواي من رو گول بزني؟ مثل همون عوضي‌اي
که اين سفينه رو ميرونه؟
.اين مردم رو آروم کن و اونا رو به صف کن
.اول بچه ها. نهايت سعيتو بکن
.اينکارو بکن و من جام رو باهات معامله ميکنم
چرا بايد چنين کاري بکني؟
....من روي آخرين سفينه‌ي روي اروس بودم
.به اندازه‌ي کافي عمل نکردم
.من يه برادري روي اروس داشتم
.هممون داشتيم
.سفينه از داخل قفل شده
!مجبورش کن که درو باز کنه
!اگه اونا درو باز کنن، هممون ميميريم
.بدش من و اونو به حرف ميارم
.پنجاه و دو نفر. بهم کمک کن که نجاتشون بدم
!بريد عقب
!همه برن عقب
!بريد عقب
!بريد
غرورتون کجا رفته، بلتري‌ها؟
.شماها از هرکسي توي اين منظومه، سرسخت‌ترين
،تک تک شماها از همون روزي که متولد شدين
.ميدونستيد، مطمئن بودين که زندگي ما سخته
.حالا فقط براي 52 نفر اونجا هوا داره
.فقط 52 نفر از ماها ميتونيم بريم
،فقط بچه‌ها، زن هاي جوان و مردان جوان
.ميتونن سوار بشن
.اگه مجبوريم عقب بمونيم، پس عقب ميمونيم
.پس بيايد سرسخت باشيم و کاري که لازمه رو انجام بديم
.بچه ها. بريد
.اين ده تا
!برو! نوبت منم ميرسه
.پيش همديگه بمونيد
.نه، جاشو از دست ميده- .برو -
!گروه بعدي، بريد
.بريد، تکون بخوريد. همينه
.برو - .خوبه. ادامه بدين -
.ادامه بدين
.گروه بعدي. بريد - .35تا -
.شرمنده خواهر
!و گروه بعدي، بريد
.بجنبيد
.تمومه. ديگه نه
.برو
.لياقتشو داري. ممنون
.هنوز کارت تموم نشده
،سومنامبوليست
.رييس بارانداز صحبت ميکنه
.تو اجازه‌ي ترکِ بارانداز رو نداري
.فوراً به جايگاه برگرد
.تو داري محدوديت‌هاي پروازيِ ام‌سي‌آران رو نقض ميکني
.لطفاً تصديق کن
!گرفتمش! الکس، يه شليک مناسب برام فراهم کن
.بذار برم بيرون و باهام ارتباط برقرار کنم
.هراتفاقي که بيفته، تقصير تو نيست
چطور ميخواي ارتباط برقرار کني؟
.ديدي که چه بلايي به افراد توي آزمايشگاه آورد
.اونا زندانيش کرده بودند. من بايد بدونم
.نميتونم چنين اجازه‌اي بدم
.اين اخطار رييس بارانداز است
...سومنامبوليست اجازه حرکت نداشت
....و داره قوانين ام‌سي‌آران رو نقض ميکنه. همه سفينه ها
.هولدن. سومنامبوليست داره حرکت ميکنه، اونا تو راهن
.حتماً اوضاع روي زمين بدتر شده
.گورباباي اين. از اينجا ميريم
.تا وقتي که اون چيز نميره، ما هيچ جا نميريم
،ديوونه شدي؟ ما در محدوده‌ي پرواز ممنوعِ مريخ هستيم
!و سفينه‌هاي عمليات سياه اونا بتازگي منفجر شدن
...به محض اينکه سومنامبوليست
،از ايستگاه خارج بشه
.نابود ميشه
.حق با نايومي بود و خودتم ميدوني
.اين چيزي رو پايان نميده
.و خانوادمون به کمک ما نياز داره
.سومنامبوليست
.والکريِ ام‌سي‌آران صحبت ميکنه
.به فرودگاه برگرد وگرنه به سمتت شليک ميشه
.نميتونم موافقت کنم
.ايستگاه داره متلاشي ميشه
.ما يک سفينه‌ي امدادي هستيم که پناهندگان رو حمل ميکنيم
.قوانين ميگه که هيچ سفينه‌اي نبايد ايستگاه رو ترک کنه
.همين حالا برگرد. اين آخرين اخطاره
!ما نميتونيم موافقت کنيم
.ما تسليم ميشيم. ما رو سوار کنيد. ما رو زنداني کنيد
!فقط شليک نکنيد
...پرتاب اژدر
!هاها! گرفتمش
.حالشو گرفتم
سومنامبوليست، وضعيتت رو اعلام کن؟
!وضعيت؟ تو يه حرومزاده‌اي
.اين وضعيت منه .خوبه که صداتو ميشنوم -
.بچه ها دووم بياريد. هنوز تموم نشده
.دارن روي ما قفل ميکنن
!خب روي اونا قفل کن! روي همه‌ي سفينه ها
.با هر توپ نقطه‌زن و اژدري که داريم
.خيلي خب. داره آماده ميشه
.يه کانال باز رو برام آماده کن
.اوه مرد. دوباره شروع شد
.خيلي خب. رفتي رو آنتن
.سفينه‌ي جنگي، روسينانته صحبت ميکنه
...شما بيش از هرکسي
.از توانايي ما اطلاع دارين
.ما سفينه‌اي از پناهندگان رو به خارج از محدوده‌ي شما اسکورت ميکنيم
،هر سفينه‌اي که به سمتمون شليک کنه
،جديدترين مهماتِ مريخيِ شاهکار ما رو حس خواهد کرد
.که دهنشو سرويس ميکنه
.ما هممون با هم ميميريم
.اين تنها و آخرين اخطار ماست. مزاحم نشيد
ميدوني که يکي سعي ميکنه ما رو امتحان کنه؟
.نه. امروز نه
.اونا دارن گلوله‌هاشونو واسه همديگه ذخيره ميکنن
.لعنت به من
از کِي تا حالا اينقدر باهوش شدي، کاپيتان؟
.قبول ميکنم
.خيلي خب ميتونيم بريم
.درحال تنظيم مختصات وعده‌گاه با سومنامبوليست
.بنظر مياد که خطري نيست
.امروز کارتو خوب انجام دادي
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.