..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
نمیدونم
شاید بمیریم
رینگ
باعث میشه چه حسی داشته باشی؟
همون جایه. نمیدونم چیه
ولی کلی آدم باهوش‌تر از من
دارن سعی میکنن بفهمن چیه
فکر نمیکنی یه موجود زنده باشه؟
اون یه جور تکنولوژیه
یه دانشمند اونو به وجود آورده
دعا کن یه جسم بی جان باشه
هی، تازه کار
خوشت میاد؟
حتی حاضر نیستم با دودول تو با اون خودشیفته‌ی عوضی
سکس کنم
گوش کن، اولین کار همیشه‌ سخت ترینه
سوالی داشتی،فقط بپرس
چرا باید نگاه میکردی آخه؟
یه بمب؟
چه غلطی داشتی میکردی؟
...ملبا
به بهیماث خوش اومدی
باید با هم دیگه کار کنیم
به خاطر صلاح کشور بلتر جدید،باشه؟
،اگه میخوایم مثل زمین و مریخ با ما رفتار باشه
باید بزرگ منشانه رفتار کنیم
منم ازش خوشم نمیاد
ولی تو این قضیه، حق با اونه
امروز من تاریخ سازی میکنم
!من
...مانئو یانگ اسپی
خودتو رها کن، آرامش داشته باش
روی سیریس هیچ قانونی نیست
فقط پلیس ها هستن
...مانئو یانگ اسپی
،سفینه‌ش هم باید با خودش کُتلِت میشد
اما کاملا سالمه
پس چی باعث کشته شدنش شده؟
،یه میدان انرژی ...یه جور دیوار یا
یا نیرویی
کاوشگرها حتما اطلاعات بیشتری بهمون میدن
،باید کاوشگرها رو به داخل اون چیز بفرستیم
اونم الانی که فعاله
کاوشگرها رو واسه‌ی بررسی و تحقیق میفرستیم
بلتری ها یه آدم بیچاره رو کشتن
و حالا فکر میکنن که آماده‌ان به عنوان !عضوی از خانواده به ملت واحد ما بپیوندن؟
اون که یه کاوشگر نبود
یه سفینه‌ی مسابقه‌ای از ایستگاه سیریس بوده
یه بچه بوده که سعی داشته دوست دخترش رو تحت تاثیر قرار بده
!خب، امیدوارم تحت تاثیر قرار گرفته باشه
ما قبل اینکه به ماهیتش پی ببریم باعث فعال شدنش شدیم
شاید اون سازه یه ورودی نیست
بلکه یه خروجیه
تو چی فکر میکنی، راهبه؟
کار خدای تو بوده؟
،خب، نمیدونم
ولی اگه قراره به عنوان یه مشت نادونِ خشمگین
،به دیدن خدا بریم
بهتره سر خرُ کج کنیم و برگردیم خونه
یکم خسته‌ام
خسته‌ی راهم
کیه که خسته نشه؟
رئیس؟
بیا این بالا
باید اینو ببینی
!من
...مانئو یانگ اسپی
،(اون رینگ لعنتی از خواب بیدار شده(فعال شده
و فکر نمیکنم از اینکه تو خواب
!بهش سیخونک زدن خیلی خوشحال باشه
مطمئنا با آغوش باز از اون یارو بلتریه
استقبال نکرد
شرط میبندم سیل سفینه‌های بیگانه
،برای مطالعه‌ی اون سرازیر میشن
و میخوان یه صحبتی هم با رهبر ما داشته باشن
اون سفینه‌ی مسابقه‌ای تونست از رینگ رد بشه؟
نه
به نظر خودش رو تو بد هچلی انداخت
این قضیه هیچ وقت تمومی نداره
منظورت چیه، هولدن؟
...من
قهوه میخوام
الکس اونو اول دید
با اون صحبت کن
،خب
،حرفمو بد برداشت نکن من... من از اینجور آدما که
به قضا و قدر و اینجور چیزا اعتقاد دارن، نیستم
اما...
چرا، فکر کنم هستم
،منظورم اینه، به نظرم عجیبه
میدونی، این همه جا توی کهکشان هست
که ما میتونیم اونجا باشیم
،ولی خب اینجاییم
،کنار رینگ
فقط سرک میکشیم
به نظر تو عجیب نیست؟
اینرها دارن ناوگان‌شون رو مجدد ارسال میکنن
و به سرعت نزدیک میشن
شاید ما هم باید وارد مسابقه بشیم، نه؟
فعلا با همین سرعت پیش میریم
اونا همین الانشم به عنوان یه سلاح اونو در نظر گرفتن
کارشون همینه خب- کاملا هم حق دارن-
،مولکول پروتونی که در مرکز اون سازه هست
به اندازه‌ی کافی دیدم چه کارایی ازش برمیاد
مارو به خاطر رفتن بدون اجازه به اونجا مقصر میدونن؟
نه، تا الان که پیامی مخابره نکردن
ولی اونا حتما فرض میکنن
که ما یه ربطی به این قضیه داریم
و هر اتفاقی بیفته گردن اتحاد سیارات خارجی میندازن
و اگه اتفاق معجزه‌واری رخ بده
اونا به اسم خودشون قضیه رو تموم میکنن
و دوباره به قتل عام همدیگه روی میارن
!خانم خانما
اندرسون داوس به من قول داد
!که تنها آدم بدبین تو این سفینه منم
.اینرها کارت دعوت واسه ما نفرستادن که بیایم اینجا
.اونا نمیخوان که ما اینجا باشیم
...و حالا که رفتیم و
.تمام معادلات رو به هم زدیم
اینجا خونه‌ی ماست
نه اونا
،پس با تمام احترامی که براشون قائلم
بیان سرشو بخورن
فرمانده بودن خیلی تخمیه، رفیق
ولی تو خوب از پسش بر اومدی
اَشفورد فکر میکنه اون باید فرماندهی رو به عهده داشته باشه
احتمالا هم حق با اونه
اون جایگاه خودش رو داره
و تو هم جایگاه خودت رو
همه‌ی ما نقش خودمون رو در ملت جدید بلتر داریم
ملت؟
فرد جانسون تو مغز تو هم رفته، نه؟
حق با اونه
اما این زمان میبره
...زمانی که
در اون مدت درست مثل اینرها بشیم
حرف های ضد و نقیض بزنیم
،اوه
[صحبت به زبان بلتری]
،ما یه کلیسا رو دزدیدیم
کمی تسلیحات بهش اضافه کردیم
و اسمش رو یه سفینه‌ی جنگی گذاشتیم
برای حفاظت از کمربند سیاره‌ای؟
نه
به این خاطر که نمیخوایم از این جشن جا بمونیم
تو به فرد همینو گفتی؟
آره
...اون موقع مست بود، اما خب
پدر، پدر، پدر، پدر
چانه
پدر، پدر، پدر
پدر، پدر
تو پارکینگ اتومبیل قهوه‌ی داغ ریخت
خدا داره یه حقه‌ی جادویی رو اجرا میکنه ساس، ساس، ساسِ روی بدن سگ
پس داره اتفاق میفته؟
نرمی استخوان
،حرفات با عقل جور در نمیاد
ولی اینجایی
میخوای با من حرف بزنی؟
آره
چی؟
باید باهم حرف بزنیم
قهوه میخوای؟
البته
ببین، هولدن، اوضاع داره خیلی سریع پیش میره
پس لازمه که ما شرایط رو مجدد بررسی کنیم
یعنی چی؟
یعنی اینکه
اون بیرون
داره معجزه پدیدار میشه
.یا هرچی که شما روی اون سفینه ها دارین
.آینده‌ی بشریت و جایگاه اون در عالَم
این دیگه یه صرفا یه داستان درباره‌ی راسینانته نیست
کسی مانع فعالیت تو شده؟
سرمایه‌گذارای من پول خوبی
برای دسترسی به راسی و خدمه‌اش دادن، باشه؟
اونا هزینه‌های این سفر رو پرداخت میکنن
و مطمئن میشن که سفینه‌ی شما مجدد به دست کس دیگه‌ای نیفته
و ما هم بابت این قضیه ازشون ممنونیم
من به تعهد کامل تو نیاز دارم
مردم میخوان این داستان رو از دید تو ببینن
اما یه چیزی داره خاطر تو رو آشفته میکنه
و فقط هم اون رینگ نیست
...تمام این قضایا
گیج کننده بوده
.باری سنگین روی دوش تو
هولدن، به من نگاه کن من یه هنرمند یا
یه بازیگر نیستم، باشه؟
از هر کاهی میشه کوه ساخت
من کارشناسی ارشد
،در رشته‌ی روانشناسی شناختی دارم، و میدونم
،وقتی که تو چشم کسی نگاه کنم
،وقتی داستان های بیشتری برای گفتن هست
...میخوام که به من اعتماد کنی
...من به اعتمادت خیانت نمیکنم
واسه اینکه بتونیم داستانت رو به همه بگیم
ازش فرار نکن
از من فرار نکن
باشه
ممنون
اوکی
خوبه
قراره کلی جایزه ببریم
!واسه صبر کردن به خاطر تنبل ها به ما پول نمیدن
،اگه تا موقعی که لوازمم رو جمع کردم برنگردی
میتونی تو فضا شنا کنی و به "پرینس" برگردی
جواب بده، رِن
در چه موقعیتی هستی؟
،تازه کار
مجبورم بیام دنبالت و تاخیرت رو ثبت کنم
خدا به "مورمن" ها خیر بده (مورمن=نوعی فرقه‌ی مذهبی)
خیلی به جزئیات دقت داشتن
تمام جزئیات کوچیک
مورمن ها شراب نمیخورن
این به چه مناسبته؟
،به سلامتی اندرسون داوس و فرد جانسون
که به دبیر کل سازمان ملل، آواسریلا گفتن که
هر تلاشی برای مجبور کردن این سفینه
به برگشتن و دور شدن از رینگ
!در نهایت با نوشیدن یه پیک مشروب مواجه خواهد شد (یعنی اصلا از رینگ برنمیگردن)
...و
،به سلامتی ماجراجوی احمق و نترس ما
که به سمت ناشناخته ها پرواز کرد
[صحبت به زبان بلتری]
به خاطر عشق
به سلامتی ماجراجو
تا ۵۰ سال آینده اسم بچه ها و سفینه هاشون رو
هم اسم اون میزارن
البته اگه تا ۵۰ سال دیگه کهکشانی وجود داشته باشه
آه، خوشبینی تو
!باعث میشه دوباره احساس جوونی کنم
تمام آدم های خوشبینی که من میشناسم مُردن
آره، ولی خب این یکی چی؟
گناهکارم (خوشبین هستم و هنوز زنده‌ام)
،میدونی
اینر ها مدت زمان زیادی
،خارج این رینگ منتظر موندن
فقط سرک کشیدن
،یا مودبانه منتظر یه دعوتنامه بودن
...ولی مانئو یانگ اسپینوزا
اون درو با لگد باز کرد
و کلید برق رو روشن کرد
بلتر ها اینجوری تمام این سیستم لعنتی رو ساختن
به یاد نمیارم قدیما هم اینقدر حرف میزدی
آره
راجع به اینجا اومدن چی بهت گفتم؟
اوه، خب، نه
مگه کَرم هستی؟
میدونم، متاسفم
،خب، ساعت خوابم تو فضا به هم میریزه
...واسه همین شبا کلی واسه خودم پرسه میزنم و راه میرم
یا روزا یا هر موقعی که الان هست
خب، میتونم بزارمت رو تردمیل
و همینجور واسه خودت
ساعت ها راه بری
خب...
...باید واسه اون قضیه بین خودمون امیدوار باشم
نه، نباید باشی
...خب
نیم ساعت دیرتر میای به سفینه
و نصف وسایلت هم گم کردی
مردم چی فکر میکنن؟
تو و رن؟
نه، اون همچین دختر جوونی نصیبش نمیشه
احتمالا یه جایی خوابش برده
اون بابا یه نابغه است
واسه مشروب خوردن سرکار پول میگیره
و واسه خوابیدن و رفع خماریش هم پول میگیره
دهان گشادتو ببند
آروم باش، بچه جون
فقط سر به سرت گذاشتم
رن مرد شریفیه- اگه روپوشت رو-
،به شرکت پس ندیدی
وثیقه‌ات رو نمیتونی پس بگیری
،چیزی که واسه بیشتر آدم هایی که اینجا دیدم
نمیتونم بگم- مجلس ختم من که نیست-
کِی-۴۷، شما از مسیر خارج شدین
!هی- تکرار میکنم، شما از مسیر خارج شدین-
چه غلطی داری میکنی؟
متاسفم
متاسفی؟ نزدیک بود مارو به کشتن بدی
تو هم مثل رن یه برقکار ریدمون هستی
باید بهم میگفتی که حتی تو خلبانی ریدمون تری
همون در ها و سوراخ سمبه‌های لعنتیه
منظورم اینه، همونجاست که میتونن گیرت بندازن
وقتی پاتو توی یه صحنه‌ی جرم میزاری
میدونی که حتما یکی اونجا هست
که بخواد دخلت رو بیاره
چیزیه که پیش بینیش رو نمیکنی
همینه دیگه
اون کلاه واسه چیه؟
باعث میشه بارون تو سرم نخوره
من که به مولکول پروتون آلوده نشدم
سکته که نکردم
دیگه واقعا نمیدونم چی بگم
،یه... یه تازه کار
تو "استار هلیکس" هست
که هیچ وقت یاد نگرفت اتاق رو واسه امن بودن چک کنه
،مدام بهش میگفتم. گفتم ،در ها و سوراخ سمبه ها هستن، بچه جون"
،و اگه اتاق رو واسه امن بودن چک نکنی
،اگه آروم وارد نشی
"چیزی که تو اتاقه به کشتنت میده
چرا این حرفا رو به من میزنی؟
!هیس
باید راجع بهش فکر کنم
اه، این حتما یه معنی‌ای داره
کاراگاه میلر با جولی مائو
روی ونوس سقوط کردن. اونا با همدیگه مُردن
همینجوری قضیه تموم شد
نمیخوام راجع به جولی حرف بزنم
واسه میلر هم این اتفاق افتاد
!تو مُردی
من الان فقط یه بازرس هستم
من چیزایی پیدا میکنم
باشه
باشه، چی میخوای پیدا کنی؟
گریجا"ی محلی رو"
اونا تو بخش ۱۸ یه فاحشه خونه‌ی بدون مجوز رو
اداره میکردن
کوریولیس" اونجا خیلی بد بود" واقعا باعث میشد حالت بد بشه
تا وقتی که بهم نگی که ،این حرفات چه معنی‌ای میده
من به هیچ کدوم از این داستان های جنگی تو اهمیتی نمیدم
گریجا"ی محلی"
اونا تو بخش ۱۸ یه فاحشه خونه‌ی بدون مجوز رو
اداره میکردن
...حالا، اونجا
!لعنت به تو! لعنت به تو
خونم پاکه
،تو اینجا نیستی
که حداقل توضیحی واسه اون کلاه مسخره‌ است
احتمالا به نظر عجیب میومد
،هی
به من ربطی نداره
مریضی، کاپتان؟
نه
فکر نکنم
،ببین، اگه میخوای سفره‌ی دلت رو پهن کنی
،من زیاد کمکی نمیتونم بکنم
ولی خب قضاوتت هم نمیکنم
این یه ویژگی خوبه، میدونی
الان خیلی وقته که اوضاع قاراشمیش‌ه
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
به خصوص با این ماده‌ی کیهانیِ عجیبی که
از سطح ونوس پرواز کرده ،و کل کهکشان رو طِی کرده
به یه حلقه تبدیل شده که سفینه هارو نابود میکنه
پس خودتو خالی کن
،اگه لازمه بزن ظرف و کاسه‌ای بشکن من واسم مهم نیست
فقط... قهوه ساز رو دوباره نشکن
من حالم خوبه، ایموس
منظورم اینه حالم خوب میشه
و اگه حالم خوب نباشه، تو اولین نفری هستی که بهت میگم، باشه؟
باشه
در طول این قرن در کنار عجایبی رشد کردیم و بزرگ شدیم
دیگه سخته که باعث تحیّر ما بشن
اما لحظه‌ای تاریخی در پیش روی ...گونه‌ی آسیب پذیر ماست
،یه جهشی مقابل ماست ،شاید درست مقابل خدا باشه
و ما نباید با ترس‌مون باهاش روبه رو بشیم
باید قلب و ذهن‌مون رو برای استقبال از اون بگشاییم
!و همچنین کیف پولمون رو- هیس-
چرا کمی از اون قهوه نمیخوری؟
میخورم. خوردم
یه لیوان قهوه، یه لیوان از این مشروب
باعث میشه نسبتش متعادل باشه
و تعادل کلید زندگیه
واقعا شما اصلا نمیترسید؟
از چی باید بترسیم؟
اینکه بالاخره جواب
!مهمترین و عمیق ترین سوالات‌مون رو پیدا کنیم؟
البته اون خوبه ها
منظورم اینه، تو حرف زدن کارش خوبه
خانواده‌ی من کلی به کلیسا های عظیم اون
در سراسر آفریقا و آسیا کمک اهدا میکنن
و از نحوه‌ی اداره‌ی کارهاش هم راضی هستیم
،موهبتِ قوه‌ی اراده
،قوه‌ی اراده‌ی ما
گوشه‌ای از ظهور اراده‌ی خداست
،از طرفی، ظرفیت ما برای محبت و عشق ورزی
...و از طرف دیگه، بی رحمی
لطفا، ببخشید
ببخشید
حالت خوبه؟
چیزی لازم داری؟
ممنون
نه
...من و نائومی، خب، چیزی که
بین‌مون بود... ویژه بود
...منظورم اینه
،فکر کردم شاید اون عشقه
ولی واقعا فقط
شروعی برای یه داستان عاشقانه بود
خب، چرا بیخیال این کس شعریات نمیشی، هولدن؟
واقعا بگو چرا گفتی بیام اینجا
اون داشت با خودش حرف میزد
خب کیه که هرازگاهی
با خودش حرف نزنه؟
من
باشه، منظورم اکثرمون بود
منظورم اینه، اینجوری خودمون رو خالی میکنیم
تو نصف وقتت رو با یه سفینه صحبت میکنی
شاید واسه مطرح کردن این قضیه پیش آدم درستی نیومدم
هی، زیاد تند نرو، باشه؟
ببین، اون فقط کلی درگیری و مسئولیت روی دوششه، باشه؟
،بعد از تمام مشکلاتی که پشت سر گذاشته
،بعد اینکه نائومی از سفینه رفته
فقط اوضاع براش سخت‌تر شده
بیا فعلا قضیه رو بین خودمون نگه داریم،باشه؟
چی رو به من نمیگی؟
وقتی داشت خودش رو معاینه میکرد دیدمش
...واسه همین من- چی؟-
!تو اینکارو نکردی
معلومه که کردم
به خاطر خیر و صلاح سفینه بود
تو تاریخچه‌ی آزمایشات اون بررسی کردی؟
ایموس، خجالت بکش
تو به اعتمادش خیانت کردی، مرد
بی خیال
خدای من
خب، حالا تو تاریخچه چی گفته بود؟
اون واسه آلودگی به مولکول پروتون
روی خودش یه اسکن انجام داده بود
...خدای- سی و پنج بار-
...لعنتی. داری میگی که اون به مولکول پروتون آلوده
جوابش منفی بود
تمام آزمایشا جوابش منفیه
ولی اون مدام خودش رو آزمایش میکنه
آخه چرا؟- تو بگو-
من از کجا بدونم
ولی ما باید یه کاری بکنیم، مرد
تو "اکسو" رو توی "کَنت" یادته؟
آره- یه روز-
کبکش خروس میخوند و گیاه میکاشت
روز بعد، با هفت تیرش دوره راه میرفت
...سعی میکرد که یه نفر رو- هیس! باشه، آروم باش-
ببخشید، مرد
فقط باید حواسمون بهش باشه، خب؟
تو فکر میکنی ذهن، توانایی بروز چیزی رو داره؟
امیدُ؟
ترسُ؟
البته
نه، منظورم اینه به طور فیزیکی بروز بده
،اگه اون امیدها و ترس‌ها به اندازه کافی قوی باشن
حتی احتمالش بیشتره اگه اونا نتیجه رخ دادن همزمان باشن
...ما یه بار بالای "کارتوم" پرواز میکردیم
...اون کلمه چی بود؟ رخ دادن
...همزمانی دو اتفاق
ولی این همزمانی دو اتفاق نیست
تو همه چیزُ روی اون ذخیره کردی، درسته؟
آره
گزارش اخبار رو نشونم بده
همون موقعی که اون بچه بلتریه داخل رینگ شد
و تاریخچه‌ی زمانی رو هم نشون بده
همونجا دست نگه دار
دنبال چی هستی؟
از موقعی که اومدی تو این سفینه
تمام مدت جاسوسی مارو میکردی
این شغل تویه. درک میکنم
حالا میخوام تصاویر مربوط به خودم رو ببینم
چی شده؟
همزمان اتفاق افتاده
چی؟
تو باید بری
چی؟ نه، نه، نه، نه
ذهنت تازه منفجر شده (تازه فهمیدی چی به چیه)
تیکه های ذهنت روی من ریخته
باید بهم بگی قضیه چیه
همین الان
!هولدن. هولدن
ممکنه یه چیزی باشه
من میخورمت
من چیزایی پیدا میکنم
داشتی... داشتی چیزی میگفتی؟
گریگا توی بخش ۱۸؟
اون تازه کاره؟
ها؟
قبلا باهم حرف زدیم؟
اصلا میدونی که اینجایی؟
ها؟
آره، گاهی اوقات
...من
وقتی پامو از گلیمم درازتر کنم
همون موقع اونا منو میکشن
اونا" کی هستن؟"
ها؟
چرا... چرا من؟
چرا من خاصم؟
چون تو یه سفینه داری
میبینی، تو یه وسیله هستی که به این ور و اونور میری
...من یه وسیله هستم که
چیزایی رو پیدا میکنم
...ما
ما وسیله هستیم
وسیله؟
تکه ها و ویرانه‌های سفینه دارن
الان بهمون نزدیک میشن
چی شده؟
همین الان یه سفینه‌ی سازمان ملل منفجر شد
یه سفینه‌ی علمی
"سفینه‌ی "سونگ اون
به نظر نمیاد راکتورش عیب کرده باشه
و اونم قطعا موشک نیست
تو درست همون موقعی که
رینگ فعال شد، پیدات شد
داره ازت استفاده میکنه که به من برسه؟
اون هر ثانیه
صد و سیزده بار تماس میگیره
تماس میگیره، ولی چیزی جواب نمیده
واسه همین اون بازرس میسازه
و بازرس هم میگرده، اما چیزی پیدا نمیکنه
واسه همین اون بازرس رو میکشه
مدام بازرس رو میکشه
و مدام بازرس رو
میسازه
...تا اینکه
تا اینکه دری رو پیدا کنه که قبلا اونجا نبوده
چی کار میکنه؟
ها؟
خب من تو این
فاحشه خونه‌ی بدون مجوز هستم، درسته؟
فوق العاده است. درست تو بخش ۱۸
...و این تازه‌ کار کله شق مدام بهش میگم
میدونی،" حواست به در ها و سوراخ سمبه ها باشه، رفیق
با عجله و بی هوا
"وارد یه اتاق نشو
!هولدن
،هولدن، یه وضعیتی داریم بیا عرشه‌ی عملیات
ما همین الان بهت نیاز داریم- واستا، واستا-
!فقط... فقط یه ثانیه
من از شرشون خلاص میشم
هولدن؟- پیش من بمون-
ما روی عرشه‌ی پرواز یه موقعیتی داریم
پیش من بمون- باید اینو ببینی-
هولدن
مجبورم نکن به زور بیام تو
لعنتی
الکس، چه خبره؟
یه سفینه‌ی سازمان ملل همین الان منفجر شد
کسی اونو زده؟
ممکنه راکتورش عیب کرده باشه
نمیدونم یه نمای نزدیک میخوام بیارم
یعنی چی؟
بچه ها، راسی یه مرگش زده
این چیه؟
من جیمز هولدن هستم
از طرف اتحاد سیارات دورتر صحبت میکنم
زمین و مریخ معتقدن که فقط اونا
حق مطالعه و بررسی روی رینگ رو دارن
و همین الانشم برای کنترل کردنش نقشه ریختن
من اینجام که از طرف اتحاد سیارات دورتر اعلام کنم که بلتر ها
تنها متولیان قانونی
رینگ هستند
،نهایتا ثابت بشه هر چی که هست
متعلق به کمربند سیاره ای هست
و واسه‌ی اینکه به شما نشون بدیم
که نه معامله میکنیم
،و نه از این ادعا کوتاه میایم
ما به سفینه‌ی اینر ها حمله کردیم
و دوباره هم حمله خواهیم کرد
خدای من. بی وقفه از تک تک افراد
فیلم برداری کن و مطمئن شو که ما
از تمام زوایای راسی اون انفجار رو داریم
و،ایموس، میشه از این مسیر بری کنار؟
چه غلطی کردی؟
اون من نیستم
من نیستم، الکس
!خب، اون داره از داخل سفینه‌ی ما مخابره میشه
!خب، خاموشش کن
نمیتونم! دسترسیم قفل شده
تو اینکارو کردی؟
چرا باید بکنم؟
هولدن
تو اخیرا خودت نبودی
شاید نمیدونی چیکار کردی
شاید کنترلت دست خودت نیست
من خودمو میشناسم
و این من نیستم
و دوباره حمله خواهیم کرد
اون میخواد که اونا به ما شلیک کنن
داره سعی میکنه جنگ بعدی رو آغاز کنه
اونا به خودش هم شلیک میکنن
اوه، فکر میکنی اون به زنده موندن اهمیتی میده؟
اون هولدن نبود این یه جور تله است
خب، باشه، پس کی بود؟
یه پیام ترکیبی، یه تراشه‌ی ساخته شده
نمیدونم
با دقت به ویدیو نگاه کنین
ما وقت واسه این کارا نداریم
با راسی تماس بگیرین، هولدن بیارین رو خط
...و به هولدن بگین که اون سی ثانیه وقت داره تا
باید به راسینانته شلیک کنیم
باید همین الان این کارو بکنیم- چی؟-
این تنها راهیه که اونا میفهمن
اتحاد سیارات دورتر ادعای جیمز هولدن رو نفی میکنه
در غیر این صورت، هم این سفینه و هم اون سفینه رو نابود میکنن
سازمان ملل داره ما رو اسکن میکنه
روی ما هدف گرفتن؟- منفیه-
ولی روی راسینانته هدف گرفتن
و ما هم بعدی خواهیم بود
کاپتان
!کامینا
اگه میخوای بهیماث رو نجات بدی
باید به اونا ثابت کنی که ما با هولدن نیستیم
کانال ارتباطی چی شد؟
راسی جواب نمیده ...فقط بزار سعی کنم
وقتی واسه سعی کردن نداریم
سیستم موشکی رو مجهز کن و و یه کانال ارتباطی واسه‌ی
صحبت با فرمانده‌ی ناوگان سازمان ملل بهم بده
یکی داره سعی میکنه تو رو به بازی بگیره
گولش رو نخور
اونو از اتاق فرماندهی خارج کنین
[صحبت به زبان بلتری]- !درامر، به حرف من گوش کن-
میدونی که هولدن قادر به انجام
!چیزی که دیدیم،نیست
[صحبت به زبان بلتری]
سازمان ملل روی ما هدف گیری کرده
من فقط کنترل سفینه رو در اختیار دارم
هنوز راه ارتباطی نداریم؟- نه، هیچی-
توپ های دفاعی چی؟
هر نوع سیستم دفاعی‌ای؟
پشمم نداریم
!اه،خدای من
!حالا بهیماث هم روی ما هدف گیری کرد
.بهیماث یه سفینه‌ی اتحاد سیارات دورتره .اونا باید هم به ما شلیک کنن
چیکار میکنی؟
فقط باعث میشه موشک‌شون دنبال ما بیاد
نمیتونیم از یه موشک فرار کنیم
آره، ولی نباید اینجا بشینیم
و واسشون هدف تمرینی باشیم
هولدن! چه غلطی میکنی؟
!ایموس
یه توپی رو که کار کنه واسم جور کن
آخه تو چه مرگته؟
باید تلاش‌مون رو بکنیم! برگرد بالا
ما نمیتونیم از موشک اونا فرار کنیم
!من میتونم یه توپ جور کنم- !تو نمیتونی-
یکی این سفینه‌ رو از کار انداخته همه‌ی این قضایا یه پاپوش بوده و طراحی شده
...هولدن، تو قرار نیست- تنها امیدی که داریم-
...اینه که من
فقط یه دقیقه تنهام بزار
واسه چی؟- !وقت ندارم توضیح بدم-
!حتی یه دقیقه هم وقت نداریم- بزار برم-
خدا لعنتت کنه، کاپتان، نمیخوام
نعش‌ت رو از روی اون دیوار جمع کنم
باز کن، وگرنه به الکس میگم باز کنه
...ایموس، بعد تمام ماجراهایی که داشتیم
چند باز ازت خواستم که به من اعتماد کنی؟
هیچ بار
الان ازت میخوام
یه دقیقه- تنها-
!کامینا، خواهش میکنم
...شلیک ن
،کمربند باعث فعال شدن رینگ شد
که میگید غیر عمدی بوده
ولی الان یه مامور اتحاد سیارات دورتر
مسئولیت حمله به سفینه‌ی مارو به عهده گرفته
...و شما ادعا میکنید که هیچ اطلاعی از
ما آماده‌ایم که به راسینانته شلیک کنیم
بزارید خودمون ترتیبش رو بدیم
یه دقیقه وقت دارین
اون حرف مارو باور نمیکنه
مهم نیست
اون یه دقیقه به ما وقت داد
"درهای بخش موشکی "توماس پرینس
همین الان باز شد
و فقط هم یه دقیقه وقت خواهیم داشت
موشک آماده است
!آتش
چه اتفاقی افتاد؟- بار اضافی روی شبکه-
باید قدرت بیشتری رو روی تسلیحات قرار بدیم
منتظر باشید
!عجب سفینه‌ی جنگی‌ای این
در ها و سوراخ سمبه ها، درسته؟
در ها و سوراخ سمبه ها
در ها و سوراخ سمبه ها، درسته؟ یالا
یالا
هی، بچه ها
فعلا از دست ناوگان کوچیک اونا
فرار کردیم
ولی وقتی دارم گاز رو تخته میکنم
بهتره کمربند هاتون رو بسته باشید
در ها و سوراخ سمبه ها، درسته؟
در ها و سوراخ سمبه ها
یالا
یالا، میلر! یه سرنخی بهم بده
تو یه سواری میخواستی؟ بدستش آوردی
ولی اگه دیگه سفینه‌ای نداشته باشم نمیتونم بهت سواری‌ای بدم
...اگه سریع و بی ملاحظه وارد اتاق بشی، بچه جون
اتاق تو رو میکشه
!موشک در حال برخورد
!کمربند هاتون رو ببندید
لعنتی، لعنتی، لعنتی
الکس باید سرعت سفینه رو کم کنه
وگرنه همه‌مون میمیریم
سرعت رو کم کنه؟
!الکس
تو باید مسیر رو تغییر بدی
!و داخل رینگ بری، همین الان
عمرا
!این یه دستوره
!ایموس، ما یه توپ دفاعی نیاز داریم
هیچ توپ دفاعی‌ای نداریم
باید بری سمت رینگ
سرعت راسی رو کم کن
بچرخ و با آتش موتور ها
،تا جایی که میتونی اونو بسوزون
بدون اینکه موشک به ما بخوره
!اگه سرعت رو کم کنم میمیریم
ریسکیه که باید بکنیم
قبل از رینگ
سرعتت رو کاملا کم کن
سعی کن به کشتنمون ندی
تو چطور همه‌ی این چیزارو راجع به رینگ میدونی؟
چون میلر بهم گفت
،نمیتونم چیزی رو ثابت کنم
ولی این تنها راه نجات ماست
!الکس
کاری که کاپتان گفت رو بکن
اوضاع قراره ناجور بشه
!طاقت بیارید
ما داریم رد راسینانته رو میگیریم
لعنتی
دارن میرن سمت رینگ
چه غلطی دارن میکنن؟
اونا میمیرن