..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.حواست جمع کن، خيلي قوي
مطمئني کنترل از راه دورش کار ميکنه؟
.خودم درستش کردم
.جواب ميده
.رسيدن
.ده ساعت زودتر
.نه، ولش کن
.بايد مواد منفجره برداريم
موتور شاتلشون منفجرش ميکنه
.بزار بشه
.حداقل همين الان منفجرش کن
.قبل از اينکه فرود بيان
.بهشون فرصت بده ارتفاع بگيرن
.نه، کون لق اينرزها
.قرارمون اين نبود
.نيومدم اينجا آدم بکشم
.قرارمون هرچي که من بگم همونه
.هر اتفاقي بيافته تقصير خودشونه
!نه
عجب سورپرايزي منتظرشون،نه؟
.هر بلايي سرشون بياد حق شونه
.اره
!لوسيا،نکن
.نگران نباش،جات امنه
چه اتفاقي افتاد؟
...دکتر-خودکار بيهوشت کرد
.وقتي داشتم به زخمات رسيدگي ميکردم
.آروم باش
.توي سفينه ايم
يه چندتا از بافت هاي بدنت زخم عميق برداشته
...از اون مدل هايي که توي فضاي بدون جاذبه
.سريع خوب نميشه
انگار که موفق شديم
.به روسينانته خوش آمدي
حالت خوبه؟
.خوب ميشم
...خونواده ام
...مورتري گفت
هنوز خبري نشنيديم
.ولي هولدن ترتيبش ميده
درسته
.هولدن نمي زاره اتفاقي براشون بيافته
قول ميدم
...اره ديگه بعد يه مکاني توي تايتان بود
.وقتي تو دوره آموزشي بودم اونجا زياد ميرفتم
...از اين ذرت بلالي با کره سير درست ميکردن خودت ميدوني که
نه نميدونم- اره ديگه،يعني کره سير -
...بعد از اين مخلفات هم کنارشون داشتن، از اين مخلفات سبزي
...نميدونم چي بودن ولي يه جورايي شبيه
.بيرون وايسا تا مرخصت کنم
.حواسم بهش هست
.يعني فقط زر ميزنه
.ميسون اسگل
.تو تيمت از اونا زياد داري
...مي دوني اگه توي يه شرايط ديگه بود
.اين وضعيت يه جورايي هم حال ميداد
.بي خيال
.جوش نيا
.جاتو باهام عوض کن بعد دربارش صحبت ميکنيم
.عوضي بازي درنيار،جونتو اونجا نجات دادم
شايد - راست ميگي؟ -
...فکر کردي ميتوني تمام افرادم
تنهايي بزني؟
.امکانش بالا بود
.خيلي عجيب و غريبي
!اموس
!اينجام
.تف
!اموس
.کمپ بستيم
.کسي از خونه هاشون بيرون نمياد تا مورتري دستور بده
.به چپم که مورتري چه دستوري داده
خدمه ام کجاست؟
.اتاقک هفت
قربان،يه مشکلي داريم
.خودم خبر دارم
.بازش کن
.عمراً، اسلحه تو بزار زمين
.نکشش
.فقط هنوز متوجه نشده رييسش عوضي
دخالت نکن - ببين -
.کليدها رو بده و از اينجا برو
.نيازي نيست سر همچين چيزي بميري
.کون لقش
.کاپيتان هولدن
...رفتي
.قبل از اينکه بتونيم مکالمه مون تمام کنيم
.آزادش کن، همين حالا
.وقتي براي انتقام بازيت نداريم
انتقام؟
.ماشين هاي باستاني توي اين سياره دارن روشن ميشن
...اون وسيله اي که سفينه ام ترکوندش
.قشنگ اين کمپ با خاک يکي ميکرد
.بايد همه رو از اينجا تخليه کنيم ببريم بالا
.قبل از اينکه يه چيز بدتري اتفاق بيافته
داري ميگي تخليه کنيم؟
.اره،بلافاصله
.بازش کن
...فکر نکن يادم رفته که
.داري به يه قاتل پناه ميدي
ولي اگه قصد داري همه رو از اينجا به مدار تخليه کني
.کمپاني تمام تلاشش براي کمک بهت انجام ميده
ديگه از ادعات درباره سياره گذشتيم
.متوجه هستم
.ميخواي خدمه ات امن نگه داري، منم همينطور
...فقط تا وقتي بهمون کمک ميکنه که
.تخليه بلتري ها راحتر از شليک کردن بهشون باشه
ميدونم - شما ها يه جور -
.رفتار ميکنيد انگار آدم بد منم
.من براي يه ماموريت صلح اميز اومدم
.اين چتربازکن ها خودشون اول خون ريزي شروع کردن
تو هم ازش استفاده کردي تا قتل کردن باهاش توجيه کني
من فقط جلوي تروريست هايي که آدم هاي بيگناه کشتن گرفتم
.و ميخواستن از اين بيشتر هم دست به خشونت بزنن
.ولي من آدم بدم
...خودت و رفيقات
...به من و افرادم حمله کرديد
.ولي آدم بد منم
شايد از اون قيافه هاي آدم بدا دارم
...مطمئن ميشم که
...داستانت توي
.دادگاه براي قتل تعريف کني
...به هر طريقي آخرش همه مون جوابگوي
.کارهايي که کرديم هستيم
به همه بگو که وسايلشون جمع کنن، واقعاً داريم ميريم؟
.فقط در صورتي که بلتري ها هم برن
.افراد رو جمع کن
...تخيله در حال انجامه،ولي بهتره من و تو
.آخرين کسايي باشيم که سوار شاتل ميشيم
.بله قربان
.از سفينه ادوارد اسرايل
بفرماييد قربان
هر دوتا شاتل ها کار ميکنن؟
.بله قربان
...دومي بردار
...قفل هاي امنيتي روش بردار
...تنظيمش کن براي کنترل از راه دور
.و هنگام نزديکي هم منفجر بشه
مي خوايد به بمب تبديلش کنم؟
.مي خوام به يه گزينه تبديلش کني
بلتري هاي اين عکس هاي رو پخش کردن؟
...نه قربان،کمپاني گفت که
.ادوارد اسرايل تنها سفينه اي بود که ضبطش کرد
.خوبه، ميخوام اين قضيه مخفي بمونه
.آخرين چيزي که نياز دارم ملت وحشت کنن
.مفهوم شد
.بيا تمامش کنيم
.به من جوري نگاه کن انگار که دوربينم
.فکر کن دوربين دوستت
و هر کسي هم که داره برنامه نگاه ميکنه
.احساسش ميکنه
...بانو وزيرکل
...چرا جيره بندي غلات بالاتري براي
مناطق مشترک موردنظر اروپايي درنظر گرفتيد؟
...جيره غلات از زمان
.شونه هات راحت کن
مخاطبت منم
...جيره بندي غلات تقريباً
از 15 سال پيش تا الان درست نشده
...در اون زمان، مهاجرت بين مناطق
از کلمه بندي آسون تري استفاده کن
..به جاش بگو ملت رفتن
اين وقت هدر دادن
.اخه اين چيزا براي کي مهمه
.جيره بندي غذا يکي از مشکلات اصلي کمپينت ميشه
...جيمز هولدن و چندتا بلتري
...دارن اولين اکتشافمون توي
.يه سياره بيگانه بگا ميدن
.ولي اره،بزار درمورد تقسيم بندي غلات صحبت کنيم
...مهم نيست مناظره به کدوم سمت بره
بايد کمي خودمون صميمي تر نشون بديم
بامحبت
.يه مادر سالار دلسوز خونواده
امار نشون داده که - گورت گم گن -
.فقط ميخوان کمکت کنن
يه مادر سالار دلسوز؟
مناظره انتخاباتي
.فقط ميخوان براشون نمايش خوبي انجام بدي
.تف
.تو با اون زن که با کمپاني
وي؟ - اره -
قراره مشکل ساز بشه؟
براي کي؟ - خونواده ام کجاست؟ -
مي دوني چه اتفاقي براشون افتاده؟
.لوسيا سوار سفينه ام، و سفينه ام هم توي مدار
جاش امنه - فلسيا چي؟ -
دخترمم هم باهاشه؟
.شرمنده نديدمش
.ببخشيد
بايد صحبت کنيم - ما از اينجا تکون نميخوريم -
.متوجه نيستي
...يه ماشين گنده
توي بيابون بود که ميتونست کل شهر با خاک يکسان کنه
.ميدونيم، دانشمند کمپاني درباش بهمون گفت
.و حالا اينرزها دارن برميگردن به مدار
.بهتر، بزار برن
....کل اين کمپ و ساکنينش تا حالا مرده بودن
. زنده ايد چون از سفينه مون يه تورپيدو شليک کرديم
.و موفق شديم نابودش کنيم
.ولي دفعه بعد ممکنه اوضاع بدتر بشه
.و خاطرت جمع که دفعه بعدي هم وجود داره
. نمي توني اينقدر مطمئن باشي
.اتفاقاً ميتونه
.بايد همه رو از سياره تخليه کنيم
از اول نقشه کمپاني همين بود؟
.نه مال خودم بود
.به يه جنگ و دعوا تبدليش نکن
...نميدونم تو داري از مورتري سوءاستفاده ميکني
.يا اون از تو سوءاستفاده ميکنه
.ولي اگه از اينجا بريم، ديگه هيچوقت نميزارن برگرديم
.خودت اگه دوست داري برو
...اون جزيره ها که رعد و برق ها اخرش رسيده بودن اونجا
.دارن از خودشون گرما در حد آتشفشان نشون ميدن
.توي سياره اي که کوه آتشفشان نداره
فکر ميکني قضيه چيه؟
.بازم از اين پديده هاي عجيب بيگانه
.عجب وضعي شده
يعني انتظارش هم داشتم که سخت باشه
.ولي ديگه نه تا اين حد
اره بخدا
...بنظرت عجيب نيست که
...اين چيزها به مدت
...ميليون و ميلياردها سال عمر کردن بعد
.با يه تورپيدو ساده نابود بشن
.شايد عمرشون کردن ديگه و شکننده شدن
...زمان دانشگاه يه يخچال داشتم
...براي تعطيلات خاموشش کردم
.بعد وقتي روشنش کردم آتيش گرفت
مورتري ميخواد ببينتت - .بايد برم -
.وايسا
.اينجاست قربان
برو پيش يه دکتر ببينتت
.عفونت هاي بد و عجيبي تو اين کمپ وجود داره
فقط ميخاره - دکتر اکويه -
.اون طور که متوجه شدم اون چيزي که هولدن نابود کرد ديدي
.اره ديدم، بهش گفتم اين کار نکن
.اشکال نداره
.ميخوام درباره اين تکنولوژِي بيگانه برام بگي
.تمام جزئياتش
.ناگاتا صحبت ميکنه
.فايز ساکيس از ادوارد اسرايل هستم
.يه ناهنجاري توي سطح سياره ميبينم
...ميشه يه نگاه به اطلاعاتي که روسينانته از سياره
گرفته ببينم؟
...رييست، مورتري
.همين چند وقت پيش داشت بهم شليک ميکرد
...رييس من نيست و
.يه جورايي هم عوضي
...فقط ميخوام جاي خالي اطلاعاتي که
از اون سمت سياره بدست اورديم پر کنم
.ميتونم مختصاتش برات بفرستم
.باشه، بفرستش
.سلام،روسينانته صحبت ميکنه
مي خوام با زنم حرف بزنم، کجاست؟
.سلام جيکوب، آره همينجاست
حالشم خوبه - حالشو نپرسيدم که -
.گفتم ميخوام باهاش حرف بزنم
.باشه، آروم بگير رفيق
.الان وصلت ميکنم
.سلام لوسيا
.شوهرت ميخواد باهات صحبت کنه
.بگو که جاش امنه
و همرات نيست؟
چي؟ کيه و ميگي؟
.فلسيا
.دخترمون
.بگو که ميدوني کجاست
.جيکوب، خبر ندارم
شايد قايم شده وقتي تيراندازي شروع شد
مطمئنم حالش خوبه - همه جا رو گشتم من -
.اينجا نيست
.يا خدا
.مورتري
گفت - چي؟ -
چي گفته بود؟
چيزي صريحي نگفت
.وقتي بهم گفت تسليم بشم
...درباره تو صحبت کرد
.و دخترمون
.پس حقيقت داره
.چيزي که درباره تو و کوپ ميگن
.اسکاتي و بقيه هم همينطور
.تو هم دست داشتي
.فقط ميخواستيم جلو فرودشون بگيريم
...سرعتشون بياريم پايين تا
...بتونيم سنگ هاي معدن بار بزنيم
بعد بفروشيمش تا پول يه وکيل در بياريم
.قرار نبود کسي صدمه ببينه
.خدا لعنتت کنه، لوسيا
يعني حماقت تا چه حد؟
!حماقت نکردم
.به خاطر همه مون اين کار انجام دادم
!همه مون
يکيمون بايد قوي ميبود
من نبودم؟
به اندازه کافي قوي نبودم؟
.چون نميخواستم کشتار به اين سياره بيارم
مثل کوپ و بقيه گردن کلفتاش؟ - بسه ديگه -
.حق اين نداري بهم بگي بس کنم
.تو فرار کردي
.دخترم گمشده
...حالا ميخوان مثل حيوون مارو جمع کنن
.و از اينجا ببرن
!ديگه هيچي نداريم
.حتي خونواده مون
.نميتوني بزاري ما رو ببرن
.جاي ديگه اي نداريم که بريم
.بايد باهاشون مبارزه کني
.جکوب، بايد مبارزه کني
...بعد از اون همه کاري که کرديم
.براي هيچ بوده
.بايد بموني
.تمام اين کارهاي بدي که کردي
.ما رو نجات نداد
.فقط تنها چيزي که برامون مونده بود نابود کرد
.داره دردسر ميشه
.احتمالاً
.باشه
.بياريدش بيرون
مي خواي حرکتي بزني؟
.دستورش نداريم، فقط اماده باشيم
هميشه ايده خوبيه که هواي خودت داشته باشي (هميشه ايده خوبيه که کونتو ديد بزنم)
داري لاس ميزني؟
.نه در حال حاضر
.نااميدم کردي
از اين ورا، عزيزان زميني
چه گهي ميخواي؟
!تو
.ميخوام باهات حرف بزنم
.الان وقت خوبي نيست
.برام مهم نيست
.بنظر عصباني مياي
از دست من؟
.تمام چيزهايي که اتفاق افتاد دوباره مرور کردم
.موج حشرات دقيقاً وقتي که تو اومدي شروع شد
...و رعد و برق که دقيقاً تو همونجايي بودي که
.رعد و برق شروع شده بود
.سازه هاي زير زميني
.ماشين حفاري
.همشون از وقتي که اومدي شروع شده
.وقتي دربارش ازت پرسيدم طفره رفتي
.قضيه پيچيده ـست
.دقيقاً همينطوري
...فقط - پيچيده ست -
.محرمانه ست يا به من ربطي نداره
.بسه ديگه
.به اين جريان ها ربط داري
.و داري از گفتن اطلاعات خودداري ميکني
.حق با تو
...و اره يه چيزايي هست که
.بهت نگفتم
خب بعدش؟
.نمي دونم از کجا شروع کنم
.اي تف بهش
صداي شليک گلوله بود؟
!بخواب
.بزار همين الان برن
.کون لقشون، بهشون شليک کن
نمي خواي همچين کاري بکني
...مگه اين که بخواي
داخل مغزش ببيني
.دوباره بهت نميگم
.پوشش بديد
!برگرديد!برگرديد
.اگه ميخواي دوستات زنده ببيني،شليک نکنيد
چه اتفاقي افتاد؟
.بلترهاي کوني دوتا از افرادم گروگان گرفتن
تو فروشگاه نگهشون ميدارن
.چندين نفرشون مسلحن و دارن بيرون پوشش ميدن
.بنظر ميرسه تسليم نميشن
درخواستي کردن؟
...فکر کردن با اين کارا
چي گيرشون مياد؟
...مردممون توي اتاقکشون حبس شدن
.توسط سربازهاي کمپاني
.بدون دادگاه زدن اعدامشون کردن
.و الان ميان بهمون ميگن بايد تخليه کنيم
.هر کي ميخواد بره جلوشو نميگيريم
کاري باهاشون نداريم
...ولي دوباره از خونه هامون
.بيرونمون نمي کنن
فقط براي ماست يا براي همه فرستادش؟
.دليلي نداره که براي همه نفرسته
...احتمالش هست، فردا
.توي کل اخبارها روي زمين پخشش کنن
.بسيار هم عالي
.انگار داره بهت خوش ميگذره
.از شفافيت اين لحظات لذت ميبرم
.حالا ميبيني داشتم با چي سروکله ميزدم
.متخصص هاي قرباني و شهيد شدنن
...ولي يه کلمه هم از بمبي که ترکوندن يا
.کسايي که کشتن نميگن
.موقيعتشون ديد زدم
.خوب کنار هم وايسادن
.ولي ميتونيم بکشونيمشون بيرون
.احساس ميکنم از خدات بود همچين اتفاقي بيافته
.منم دوست داشتم به يه راه حل مسالمت اميز برسيم
ولي اومدن دوتا از کارمندهاي کمپاني گروگان گرفتن
وظيفه منه که زنده نگه شون دارم
.افرادت برميگردونيم
...حتي فکرش هم نکن از اين به عنوان
.بهونه براي قتل و عامشون استفاده کني
نه
...ولي با گاز اشک آور همه بلترهاي توي کمپ ميارم بيرون
...و هر کي که اسلحه دستش باشه
خلع سلاح و دستگير ميشه
و بقيه هم بيهوشي ميزنيم
.تا وقتي که ببريمشون توي سفينه شون
.و بفرستيمشون پي کارشون
...ازت ميپرسيدم که مشکلي با اين روش داري
.ولي راستش به کيرمم نيست
مناظره امروز توي تالار شهرداري انجام ميشه
...سوالات مورد نظر
توسط يک کميته بيطرف در سراسر دنيا انتخاب شده
...از کانديدها تقاضا داريم که جوابشون کوتاه و
.مربوط به موضوع باشه
...اولين سؤال از طرف
منطقه بازرگاني شمال امريکا پرسيده ميشه
...با تمام اين همه بلاتکليفي
...در مورد سيارات بيگانه اون طرف رينگ
...از کانديدها اين سوال داريم که چطور ميخوان ازمون محافطت کنن
.که دوباره يه حادثه ايروس اتفاق نيافته
.سوال خوبيه
...حادثه ايروس خاطره ترسناکي
.براي همه مون بوده
همچنين مسير براي شروع عصر جديدي باز کرده
...وجود موجودات فضايي
...براي همه ي ما
.فرصت هاي باورنکردني فراهم کرده
بنظرم تنها خطر واقعي که حادثه ايروس داشت
.اين که ما از روي ترس بهش واکنش نشون داديم
...چيزي که الان بهش نياز داريم رهبري که
...بتونه از فرصت ها به خوبي استفاده کنه و
.در همين حال بتونه ريسکش هم مديريت کنه
...من توي اتاق بحران بودم
.هنگام حادثه ايروس
...اون طور که من بخاطر دارم تنها خطرش
اين بود که نزديک بود همه رو توي زمين نابود کنه
...با کمک من جلوي فاجعه رو گرفتيم و بعدش
...کسي که
.پروتومولکول مسلح کرده بود، محاکمه کردم
...سوال کرديد که چطوري از زمين
در مقابل يه حادثه ايروس ديگه محافظت ميکنم؟
.سؤال خوبيه
.جوابم اينه
.همون کاري که دفعه ي قبلي کردم
...سوال بعديمون از
منطقه بازرگاني اروسيا مياد
من يه تکنيسين پزشکي هستم
من معتقدم که زيرساخت حوزه بهداشت و درمانمون
وقتي نوبت به مردمي که به صورت غيرقانوني اومدن ميشه
بهش توجه اي نميشه
...مورتري فعلا وايساده تا تا نقشه اي
براي نجات افرادش توي فروشگاه بکشه
اگه راه حلي پيدا نکنيم
...تا اون موقع، ميخواد مردم کمپ
.با گاز اشک آور بيرون کنه
واقعاً ميزاي همچين کاري انجام بده؟
در حال حاضر مطمئن نيستم که اشتباه ميکنه
با خودشون چي فکر ميکنن پا شدن گروگان گيري کردن؟
ميلر چيشد؟
باهاش حرف زدي؟
.هيچي
...ولي معلومه که
.تمام اتفاقات از زماني که رسيديم کار خودش بوده
.نميتونيم بزاريم مردم به خاطرش کشته بشن
مورتري به زور بيرونشون کنه هم جواب شد؟
خودت خوب ميدوني که دلم نميخواد با زور اسلحه اين کار کنم
.ولي بالاخره بايد يه کاري کنم
مورتري هيچ حقي نداره بيرونشون کنه
.تو هم همينطور
.اگر بميرن، تقصير منه
. و تقصير اينرزهاست که توي گانيميد جنگ راه انداختن
و جولز پيرماو که اون ازمايشات راه انداخت
.و اواسارالا که مارو فرستاد
...و آدم فضايي هايي که
پروتومولکول ساختن و
.به سمت زمين فرستادنش
... و تقصير بلترها هم هست که
پا شدن اومدن اينجا
.بعد از هشدارت هنوز هم اينجا موندن
.و گروگان گيري گردن
.بچه نيستن که
به مغزشون هم خطور نميکنه که جريان چيه
.هنوزم درگير دعواهاي قديمي شون اند
.براشون تصميم نگير
.راستش بهشون بگو
.بزار براي خودشون تصميم بگيرن
.ميدوني قبلاً من از اين چيزها بهت ميگفتم
.برو خودت باش
لوسيا؟ سلام
.نميدونم گرسنته يا نه
.ولي بعد از عملت بايد يه چيزي بخوري
به خودم اجازه دادم برات يه آبگوشتي درست کردم
لوسيا؟حالت خوبه؟
.قفل در باز کن
...نميخوام
...مزاحمت بشم ها
...گفتم شايد يکم لذت ببري از
!ناومي
.ضربانش ضعيفه
.اره،خون زيادي از دست داده
.اعضاي بدنش داره از کار ميافته
.دست نگه داريد
.اشکالي نداره
.يا خدا، يکي از رگاش پاره شده
.باشه
.تو جلوش بگير
منم دوباره بهش خون وصل ميکنم
!زودباش - باشه -
.باشه
ببخشيد،ببخشيد
.ببخشيد،ببخشيد
...فقط..بايد
.رديف
.پيداش کردم
.نميدونم دارم دنبال چي ميگردم
.اشکال نداره
.شکمت پر خون شده
.هيچي نميبينم
.لوسيا، ببين به کمکت نياز دارم
.تا حالا اين کار نکردم
.بهم بگو بايد چه کار کنم
.کمکم کن
.نه، نه
.کمکم نکنيد
.تف به اين شانس
...ببين، منو مجبور نکن
.به دخترت بگم که گذاشتم رو دستم بميري
!بگو اينجا چه گهي بايد بخورم
.بادکش
.خوب ،بادکش
.ببخشيد
ناومي خونه چي شد؟
.دارم روش کار ميکنم
.خب هنوز خونريزي داخلي داري
چه طوري جلوش بگيرم
.اونجا، اونجا
.وصل شد
.انتقال خون کار ميکنه
.بايد جلو خونريزي بگيري
.من ميتونم
!نکن
.مجبوري نيستي
.خيلي پايين اومدي
.باشه رديف
.هي
.بستمش
.کارت خوب بود
.ممنون
.من بقيه کاراشو انجام ميدم
.تو پيشش بمون
.حالت خوب ميشه
.ببخشيد سرت داد زدم
.حتي نميتونم درست هم بميرم
.موضع خيلي خوبي دارن
.پوشش خوبي دارن، همديگه رو راحت پوشش ميدن
قشنگ خودکشي بريم
.اگه مورتري بهتون گفت بريد
.تو نرو
.کار به اونجا برسه بهت قول ميدم اونا بيشتر از ما خون ميريزن
تو که راست ميگي
خوبه براي يه بار هم که شده باهم کار ميکنيم
.کون لقش
.من به کسي گاز نميزنم اونم به دستور مورتري
.فقط نميخوام سر اين قضيه زخمي بشي
.اسلحه ندارم
.تف
داره چکار ميکنه؟
.داره هولدن بازي درمياره
چي ميخواي؟
.ميخوام صحبت کنم
من از وقتي بدنيا اومدم
زندگي ساده اي داشتم
...براي آموزش حرفه اي و کاريابي
...توي ليست انتظار بودم اونم به مدت
.سي سال
...ميخوام از کانديدها بپرسم که چه راه حلي دارن
تا براي ما مستمري بگيرها فرصت هاي بيشتري فراهم کنن؟
...هيچ قانون يا سياستي نداريم که
....رسوماتي مثل ميانبرزدن
رفتار تبعيض آميز و فساد
.بهش تنزل پيدا نکرده باشه
....هر تغييري که انجام بديم
.بايد با عدالت باشه
...در حال حاضر مدارکش موجود که
رقيب من قشنگ پارتي بازي کرده
...تا بدون اين که صبر کنه مقامي بدست آورد که
...به يکي ديگه که
.پارتي نداشت ميرسيد
...من درخواست تغييراتي کردم که
.همچين راه گريزي ها رو ميبنده
.و سيستم دوباره عادلانه کنيم
...يکمي عجيبه
...که يکي از اعضاي طبقه ي اشرافي سياسي
.براي من درباره پارتي بازي صحبت کنه
...امشب براي اولين بار توي عمرش براي يه شغلي داره
.مصاحبه انجام ميده
.ولي راست ميگه
...خونواده ام دوستايي داشتن که بهم کمک کردن
.توي لاتاري دوره کارآموزي قبول بشم
...رقيبم ازم پرسيد
.چه بلايي سر اون کسي که جاشو گرفتم اومده
جورج، ميشه بلند شي؟
.جورج کنتور،اولين جايگزين من بود
...وقتي توي دولت محلي شاغل شدم
.جورج استخدام کردم تا به تيم تحقيق راهکارهام ملحق بشه
.حالا رييسشه
.جايگزين دوم هم زني به اسم لي فان
.الان مشاور ارشد امنيتي ـمه
.گزينه سوم هم کريستوفر هايمر
.متأسفانه، اوردوز کرد و مرد
.نتونست مواد ترک کنه
... جورج و فن هر دوتاشون بايد قبول نميشدن
.تا اون يه شانسي داشته باشه
.دروغ مون هم از اينجا شروع ميشه
مگه نه؟
.شش هزار نفر براي بدست آوردن يک جايگاه تلاش ميکنن
.بعدش ميايم ميگيم که همه هم ميتونن
.تک تک اون 6 هزار نفر
نه دوتا، نه 10 تا
.مطمئنا نه همه
همه مون ميدونيم که سيستممون جواب نميده
.فقط نياز به يه فرصت داريم
.از کار سخت ترسي نداريم
.از ريسک کردن هم ترسي نداريم
...و با 1300 منظومه شمسي جديد
.ميتونيم اون فرصت ايجاد کنيم
.براي همه، نه فقط براي مهاجرت کننده ها
...کارگرها و کشاورزها و مهندس ها
...ملت زمين خيلي با استعدادن
.و پرتلاش و بلند همت
...چيزي که نياز داريم
...چيزي که لياقتش داريم
.دولتي که به ما فرصتش بده
خطر امنيتي .قربان
.همين الان با ما بيايد
.لطفاً تا اطلاع ثانوي از جاتون تکون نخوريد
.فرشته ي مقرب جاش امنه، درحال خروجيم
چه مرگتونه؟
مگه نميبيني کجا هستم؟
.يه مشکل امنيتي داريم
.تف
جريان چيه؟
.سه ساعت پيش، اين سفينه از مسيرش خارج شده
.ترانسپوندر شناساييش کرده،سفينه ساينان
از ترايتون اومده - و مسيرش -
.داره ميره سمت لونا (ماه:Luna)
.ولي از 20 دقيقه قبل مسيرش عوض کرد
.الان در مسير برخورد با گذرباني شماره 19
سيارک ياب؟
منو با عجله از سطح زمين اورديد
پس معلومه که فکر ميکنيد
.يه حمله ست
سطح تهديد چطوره؟
...موتور سفينه از بمب اتم
.و سيستمهاي پدافند اوليه مون هدف گرفته
...پروتکل ميگه که
.احتمالاً بيشتر از يکي در راه
چرا هنوز سفينه نابود نکرديم؟
...ساينان صحبت ميکنه،ما يه مشکل
.در سيستم هاي کامپيوتري مون داريم
روي ارتباطات و کنترل سفينه تاثير گذاشته
.ما در حال رفع مشکليم، سوار سفينه مون بچه داريم
...اين پيام
.ده دقيقه بعد از اين که از مسير خارج شد فرستادن
.از اون موقع نتونستيم باهاشون تماس بگيريم
چقدر ديگه تا تصميم بگيريم وقت داريم؟
...اگه الان نابودش کنيم، سه درصد احتمال داره
...که باقي مونده سفينه به
پدافندهاي دفاعيمون برخور کنه
.هرچقدر بيشتر وايسيم احتمالش بالاتر ميره
.يا شايد يه سفينه پر از آدمهاي بيگناه رو بترکونيم
.که نياز به کمک دارن
...قربان، نمي تونيم ريسک
...قربان، الان يه پيام
.از سازمان اطلاعات دريافت کردم
...مشخصه موتور سفينه توي بايگاني
.با يه سفينه کوچگر به اسم سوجورنر يکيه
همون که بلتري ها گفتن کامل اوراقش کردن؟
.بکشش، سفينه همين الان نابودش کن
.بله قربان
...اين حمله اي که ميگن
.اصلاً نبايد از همون اول اتفاق ميافتاد
...اگه ما سفينه هاي کوچگر رو حمايت ميکرديم
به جاي اينکه ولشون کنيم به حال خودشون که هدف راحتي بشن
...براي دزدهاي فضايي
.همچين اتفاقي نميافتاد
.زمانبنديش بد بود
.براي هر کسي ممکن بود اتفاق بيافته
چه احساسي داري؟
ضعيف
مبشه بيام تو؟
.سفينه خودت
لياقت اينکه نجاتم بديد رو نداشتم
.ربطي به لياقت نداره
.شايد بايد داشته باشه
.خنده دار
...داشتم با هولدن حرف ميزدم
.بزار ملت براي خودشون تصميم بگيرن
حتي اگه باهاشون موافق نيستي
...ولي حالا خودم
پشيموني؟
نه
.چون ميدونم الان چه حسي داري
.فکر نکنم بدوني
جوون بودم و عاشق يه پسر شدم
.که نقشه هاي ديوانه واري داشت
.من برنامه کنترل راکتور سفينه هک ميکردم
.اون يه راهي براي وارد کردنشون داشت
.که بعد بتونيم موتور سفينه خاموش کنيم
که بزاريم همونطوري تو فضا ول بچرخن
.بعدش براي نجاتشون ازشون پول بگيريم
.که بهش دزدي هم نميگن
.چون از اين که نجاتشون بديم سپاسگذارن
.حداقل، اين داستاني بود که بهم گفت
.اولين سفينه اي که امتحانش کرديم، آگوستين امارا بود
.اسمش آشناست
چرا آشنا ميزنه؟
.همونيه که توي لنگرگاه لونا ترکيد
...چون مردي که عاشقش بودم
...پدر بچه م
.از کد من استفاده کرد تا راکتور بترکونه
.ما 516 نفر کشتيم
.تازه دوباره هم ميخواست انجامش بده
...تقصير تو نبود که
.گولت زد
خودم داوطلب شدم
...خودم نخواستم ببينيم
که کسي که عاشقش بودم همچين آدميه تا اينکه کار از کار گذشته بود
...وقتي هم بهش گفتم ديگه نميخوام ببينمش
...اخرين باري بود که
.پسرمو گذاشت ببينم
.متأسفم
.ميخواستم خودم از تو اتاقک هوا پرت کنم
.مردن بنظر بهتر ميومد
.متأسفم
.اينقدر نگو که متأسفي
.دلسوزيت نميخوام
...دارم چيزي بهت ميگم که بايد بشنوي اگه
.ميخواي زنده بموني
.متوجه نميشم
.الان يه خونواده دارم
.مطمئنا نه اوني که انتظارش داشتم
.ولي عاشقشونم
.و اونا هم منو دوست دارن
و براي خودم زندگي دارم
. که دوستش دارم
من زندگي نکردم
.نه توي اين چند سال
...اگه ميخواي بميري
.جلوتو نميگيرم
ولي يه مسيري هست
...از جايي که هستي
.به جايي که من هستم
.تمام کاري که کرديم برات يکم زمان خريديم
.تصميم با خودت که باهاش چه کار کني
.ميدونم که خونريزي زيادي داشتيم
.و هر دو طرف کسايي از دست دادن
.من کسي از دست ندادم
...دو تا از افرادم اسلحه رو سرشون
.توي اون ساختمونن
.از سياره مون گمشيد بيرون
.بعدش افرادت سالم براتون ميفرستيم
...با دخترم چه کار کردي
کثافت عوضي؟
ما کاري با بچه لعنتيت نداشتيم
از کجا بدونيم راست ميگيد؟ همين جوري بدون دليل ما رو ميکشيد
.تف بهتون، همگي يه دقيقه خفه شيد
.اينجا خونمه
.امکان نداره
.ميدونم کسي دلش نميخواد کوتاه بياد
...ميدونم همتون اومديد اينجا
.و فکر ميکنيد که بايد به خاطرش باهم بجنگيد
.منظورت سند قانوني مون
.از طرف يه دولت قانوني
...تمام سيارات مال
.دولت تو نيست که
. به اين دليل اينجا نيومدم
...بهتون حقيقت نگفتم، اگه گفته بودم
.شايد مشکل اصلي درک کنيد
...و اينقدر وقت هدر نديد سر
.اين تقسيم اراضي مسخره
.اين سياره اون چيزي که فکر ميکنيد نيست
...به محض اينکه دروازه هاي رينگ باز شد،من توسط
يه نفر که توي ايروس مرده بود باهام تماس گرفته شد.
.پروتومولکول يه جورايي اونو توي ذهن من نشون ميده
به پروتومولکول آلوده شدي؟
.نه، ولي با يه چيزي در تماسم
چطوري؟ چطوري کار ميکنه؟
.نميدونم چطوري کار ميکنه
اين روح ازت چي ميخواد؟
.پروتومولکول ساخته شده بود تا دروازه هاي رينگ بسازه
.و وقتي تمام شد گزارش بده
.ميخواد به سازندش برسه
.ولي چيزي که ساخته بودش الان نابود شده
.کشته شدن
...اين ادم توي ذهنت
که کسي ديگه نميبينش، اينارو بهت گفت؟
.وقتي داخل ايستگاه رينگ بودم بهم الهام شد
.پس روح بهت نگفت،بهت الهام شده بود
.درکت ميکنم چرا به کسي نگفتي
من تاريخچه اي از يک تمدن قديمي که در حال نابودي بود ديدم
.فکر کنم اون چيزي که نابودشون کرد هم ديدم
.براي يه لحظه موقع ورود به رينگ ديدمشون
راهي هست که اين همه اطلاعات آزمايش کرد؟
.چون هرکسي ميتونه پاشه بگه مثل پيامبرا بهش وحي ميشه
...ولي دليل نميشه
.کاپيتان تا حالا در مورد همه چي راست گفته
.اون چيزي که تو سرشه جوابا رو بهش ميگه
يا کلاً ديوونه ست و يه چندتايي .از حدساش هم درست دراومده
...باور دارم که اين چيزي که باهاش درتماسم
.داره تمام تکنولوژي هاي قديمي اينجا رو روشن ميکنه
.تا بفهمه چه بلايي سر سازندش اومده
.فکر نکنم بخواد دست نگه داره
.حتي مطمئن نيستم که بتونه دست نگه داره
...داري ميگي اين سازه هاي بيگانه
.دارن به کاري که انجام ميدي واکنش ميدن
ميشه باهاش کنترلشون کرد؟
نميدونم - مهم نيست -
...اگه از اينجا بريم، نميتونيم به يک منظومه ديگه بريم
و منبع ليتيومي مثل اينجا پيدا کنيم
.شايد بدترش کردي
.ولي اينجا تنها اميدمون
.ازش دست نميکشيم
چي ميشه اگه از اينجا بري؟
.اگه باهاش در تماسي، چرا از اينجا نميري
.دليلي نداره که وقتي رفتم دست نگه داره
...اصلا راه نداره که
....که سند قانوني مون بيخيال بشيم و اين
. اين چمباتمه زننده ها و قاتل ها رو
.به حال خودشون توي اين سياره ول کنم
.شما يه مشت دزديد فقط
.اومديد تا هرچي که ساختيم بدزديد
امکان نداره - هي، هي -
!عدالت براي بلتريها
!هي !هي
.يا خدا
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.