..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!هي!هي
.بس کنيد
.به اندازه کافي براي همه مون هست
.سازه بنظر مشکلي نداره
.خوبه
...بعضي جاها نشتي آب داريم
.ولي اونقدري نيست که مشکل ساز باشه
کمپاني و بلتري ها کمپ هاي جداگونه درست کردن
اينجا هم اوضاع زياد فرقي نکرده
.به غير از اينکه الان از همديگه بيشتر هم متنفر ميشن
.اره بجز همين
.ناومي نور خورشيد از اينجا مياد تو
.آب بايد کمي پايين اومده باشه
.اومده ولي نه به اندازه اي که اميدوار بوديم
.اسکنهامون هنوز يه اقيانوس بالا سرتون نشون ميده
جاي ديگه اي براي رفتن نداريم؟
.نه مگه اينکه با خودت قايق آورده باشي
چقدر ديگه طول ميکشه به سطح برگرديم؟
...مطمئن نيستم ولي
.حداقل تا چند روز نمي تونيد
.انگار يه مدتي اين پايين موندگاريم
موفق شديد موتور سفينه روشن کنيد؟
نه همجوشي هسته اي ديگه کار نميکنه
.ميلر کون نشور
باتري ها تا کي جواب ميدن؟
...ما و ادوارد اسرايل مي تونيم
...تا چندتا ماه با باتري روي مدار بمونيم ولي
محساباتي کردم
روي زمان سقوط سفينه بارب از مدار
بر اساس سرعت ارتفاع سفينه شون
و باتري ذخيره اي که دارن
...شايد چند روز تا از
.مدار سقوط کنن
بايد سريع يه راه حل پيدا کنم
.خبرم کن اتفاقي افتاد
.هولدن
ميتونيم به سطح برگرديم؟
.هنوز نه
.آب کمتر از اونچه که فکرش کرديم داره پايين ميره
...قرص هاي تصفيه آبمون تا
.يک يا دو روز ديگه تمام ميشه
.بايد يه راهي پيدا کنم که برامون تدارکات بفرستن
.خودت ديدي که چه بلايي سر شاتل کمپاني اومد
...شايد بشه با چترنجات برامون تدارکات بفرستن
...ولي بازم نميتونيم جايي بريم تا
.آب پايين نياد
.ببين، دارم تمام تلاشم ميکنم
.چطوري ميتونيم کمکت کنيم
...پس هنوز هم
.جونمون دست تو و اون رفيق نامرئي ته
...گفتي که
يه ساعت پيش متوجه اين لکه ها شدي؟
.آره
...توي
دوتا چشمت؟
.چشم چپم بيشتره
.ولي تو چشم راستم هست
.زنم مدتيک
...بهم گفت يه
.يه بچه با عفونت چشمي چند روز پيش ديد
يه بيماري همه گير شده؟
.نه، تا اون حد نيست
بيشتر شبيه يه حساسيت مي مونه
.پس ميتوني درمانش کني
.داروهاي آنتي‌هيستامين‌ بايد جواب بده
.ولي بايد همه رو چک کنم تا مطمئن بشم
.صبر داشته باش
...ادوارد اسرايل نمي تونه
.بهمون بگه تا کي اين پايينيم
پس فرض اين ميزاريم که نامعلومه
وضع غذا و آبمون چطوره
.تصفيه کننده هامون با تمام توان کار ميکنه
.و چهار و نصفي جعبه از جيره غذا اضطراريمون مونده
...خوبه، هنوزم ميخوام که همه
.جيره غذا و ابشون روزي يکي باشه تا ببينيم چي ميشه
.بلتري ها قبل از ما غذاشون تمام ميشه
.وقتي تمام شد دست به هر کاري ميزنن
.پس خودتون آماده کنيد
.همين الانش چشمشون دنبال تجهيزاتمون
.آره يه بار ما رو گروگان گرفتن، دوباره هم انجامش ميدن
.از کمپ و تجهيزاتمون به هر نحوي شده محافظت کنيد
.ولي احمق بازي درنياريد
.از ما بيشترن
و موقيعت تاکتيکي مون اينجا خوب نيست
.اگه درگيري پيش اومد، بزاريد اول اونا شروع کنن
...اگه همه خونسرديشون حفظ کنن
.همه مون از اينجا زنده بيرون ميريم
.خودتون ديگه بلديد چه کار کنيد
.بريد تو کارش
دو روز؟همش همين؟
.بارب فقط يک روز باتري ذخيره داره
...بعد از ديگه نميتونه سرعت بگيره
.تا توي مدار بمونه
.بايد يه کاري باشه که بتونيم انجام بديم
...مي خوايم باتري هاي شاتل بهش وصل کنيم
.تا موتورهاي پيشرانه بارب راه بندازيم
.براش وقت بيشتري ميخره که توي مدار بمونه
چقدر وقت بيشتر؟
.تا ماژول هاي برق نبينم نميتونم نظر بدم
.باشه
چه کار ديگه اي ميتونيم بکنيم - اينجا رو نگاه کن -
...خب
...بهترين حدسمون اينه
...که محيط اطراف قمرها فضايي که
.توش موتورها کار نميکنن
تا وقتي که ازشون بيرون نريم مطمئن نيستيم
داريم همين کار ميکنيم؟ - هنوز نه -
.چاره آخرمون
منظورت چيه چاره اخرمون؟
.بارب با باتري نميتونه تا اونجا بياد
...اگه مجبور بشيم،دخترت
و بقيه رو به راسي منتقل ميکنيم باشه؟
.هيچ کس توي بارب باهاش سقوط نميکنه
...اگه ليتيومي که استخراج کرديم از دست بديم
همون بهتر که بميريم
.چيزي برامون نمونده
ديگه نميشه شهرمون بسازيم
لطفاً، بايد يه کاري کنيم
نمي تونه اينطوري تمام بشه
...داريم همه تلاشمون ميکنيم
.تا مطمئن شيم همچين اتفاقي نمي افته
...با اينکه حمله به پدافندهاي زمين
.به راحتي مهار شد
ولي اونقدر هام اجتناب ناپذير نبود
.ما با اُ پي اِ پيمان صلح داريم
...و من کاملاً به هم پيمانان جديدمون اعتماد دارم که
.براي قرباني هاي اين دزدي عدالت برقرار کنن
...رهبري اُ پي اِ منو نااميد کرد و منم
...مردم اين سياره نااميد کردم که
...به اندازه کافي اولويت بالايي براي
.دستگيري اين تروريست ها انجام ندادم
...امنيت اين سياره و مردمش
.وظيفه مقدسم
...که هيچوقت سبک نگرفتمش و
.نخواهم گرفت
.يا خدا
.شبيه احمق ها شدم
.خودم به خودم راي نميدم
.کار درستي کرديد که به طور مستقيم دربارش صحبت کرديد
به اين ميگن مستقيم؟
...بايد يکي قرباني مي کردم
.اونطوري بايد دربارش صحبت ميکردم
مظنون کسي هم داريم؟
.سازمان اطلاعات تا يه ساعت ديگه براتون جلسه توجيهي ميزاره
...نمي تونستيم درباره حادثه بيانيه بديم تا
.يکي دستگير نکرديم
.نه بعد از اينکه مناظره اونطوري تمام شد
...بجاش منو اونجا نشونديد
.که سوژه بقيه بشم
...همينطور 15 دقيقه زر زدم که
.بهم اعتماد کنيد، هميشه اينقدر بگايي نميدم
.من که ديدمش
.بنظر من که صادق و صريح بوديد
ميدونيد ديگه کي صادق و صريح ؟
...کسي که هيچي براي گفتن نداره
.وقتي يه نفر ازش يه سوال کوفتي ميکنه
ميبينم که سياست شب و روز نداره
ولمون کن
بگو که دارم يه خواب بد ميبينم
.آمار نظر خواهي جديد اومد
.به ما هم بگو، تعليق کشته مارو
.گاو سه درصد ازت عقبه
و سخنراني هم حساب؟
.ميتونست بدتر از اين باشه
.گورتون گم کنيد
.دوتاتون
مگه يه چيز قوي تر ميخوري؟
نظرت درباره سيانور چيه؟
.ما فقط زهر شوکران داريم
.چقدر شاعرانه
چرا گذاشتم راضيم کني او دوتا احمق استخدام کنم؟
.چون تو کارشون بهترينن
.که اينطور
.منم برم بساطم از دفترم جمع کنم
...نزديک به انتخابات اخراجشون کني
.فقط باعث ضرر ميشه
براي چه کسي؟
مجبورم کردن که بگم ضعيفم
.تنها چيزي که گفتي اينه که جايز الخطا نيستي
.توي انتخابات هر دوش يه معني ميده
با خودم چي فکر کردم؟
.پا پيش گذاشتي و حقيقت گفتي
.چيزي نميگفتم بهتر بود
بنظرم الکي شلوغش کردي - البته که کردم -
.چون اصلاً نبايد چيزي ميگفتم
.حالا ملت به هر کار که بکنم شک ميکنن
.بايد به قضاوت خودم اعتماد ميکردم
.با مردم روراست بودي
اشتباهي نکردي
!بس کن ديگه
اگه کار درست کرده بودم
...پس چرا نانسي گاو
فقط سه درصد باهام فاصله داره؟
بنظرم مشاورات درست گفتن
.که اينطور
...پس اگه دوباره حادثه ايروس اتفاق افتاد
...و سيارمون در حال نابودي بود
.حداقل ما کار درست انجام داديم
.دوست ندارم اينطوري ببينمت
.خودت ميخواستي جزء کمپين باشي
.راست ميگي، خودم خواستم
.خوب الان فهميديم که من جايز الخطا نيستم
.مارکو ايناروس تمام خدمه سوجورنر به قتل رسوند
.و خود سفينه جا يکي ديگه زد و باهاش بهمون حمله کرد
.ايندفعه تونستيم جلوش بگيريم
.اطلاعاتمون از فرقه ايناروس خيلي محدود
...به چندين فقره دزدي
.قاچاق و اخاذي توي بلت متهم شدن
.ولي به بزرگي بلک اسکاي و گولدن باوق نيستن
.بنظر ميرسه مارکو طرفداران وفاداري
...بين مردمش داره، ولي سياست فرقه اش
...و روش مستقل عملياتيش
...نشون داده که بين
.بقيه فرقه هاي اُ پي اِ هم مخالف داره
...همچين عمليات عمومي به اين بزرگي
.به سبک کاري فرقه نمي خوره
از صحت اطلاعاتي که اُ پي اِ داده چقدر مطمئنيد؟
.به منبعامون اعتماد بالايي داريم
.مارکو ايناروس مي خواد براي خودش اسم و رسمي جور کنه
.و حالا موفقم شده
داريم دنبال مکان مارکو ميگرديم
...و يه مامور مخفي توي بلت اين
.پيام پيدا کرد
.چند روز پيش سوار سفينه پيزوزا گرفته شده
.يه سفينه باربري بيرون ايستگاه پالاس
...با کمک فرماندار سيريس
...يکي از همدست مارکو دستگير کرديمش و
برديمش به يه مکان مخفي و اونم شناساييش کرد
...اينطور بنظر ميرسه مارکو بيشتر اوقات
.با سفينه هاي باربري سفر ميکنه که شناسايي نشه
و از خدمه به عنوان سپر بلا استفاده ميکنه
.واقعاً که قهرمان ملت
مارکو هنوز سوار سفينه باربري؟
...مسير پرواز سفينه زير نظر داريم
.هنوز جايي توقف نکرده
.و سفينه ي ديگه هم باهاش پهلو نگرفته
.هرکي سوارش شده هنوز پياده نشده
...ولي هيچ کدوم از مامورات به چشم خودشون
نديدن که سوار سفينه بشه؟
.نه، ولي همونطور که گفتم به منبعمون اعتماد بالايي داريم
...به فرض اينکه هنوز سوار سفينه باشه
گزينه هامون چيه؟
.سفينه زميني راسکولنيکو نزديک ترين سفينه جنگيمون
.توي محيط عملياتي سفينه باربري
... به دستورتون راسکولنيکو ميتونه سفينه باربري
.با يک موشک توي چند دقيقه نابود کنه
.مارکو و تمام سرنشيناش نابود ميشن
.بهتره که يه گزينه ديگه باشه
يه عمليات تکاوري دقيق
...راسکولنيکو با يک شليک ريلگان دقيق
.موتور سفينه نابود ميکنه
...بعد تيم تکاور با شاتل ها پهلو ميگيرن
و سوار سفينه ميشن و به کنترل درش ميارن
.خسارت جانبي حداقل ميشه
ولي هنوز ريسک اينکه خودمون صدمه ببينيم هست
ولي امکانش هست که مارکو زنده دستگير کنيم؟
.بله قربان، ولي پايينه
...اگه بتونيم اين تروريست به پاي محاکمه بکشونيم
.ميتونيم ازش درس عبرتي بسازيم
...براي همه بلتري ها که مي خوان به
.سفينه هاي کوچگر توي راه بندون حمله کنن
.به رصد سفينه باربري ادامه بديد
.مي خوام هر دوتا گزينه حمله داشته باشم
ژنرال، تيمت توي موقعيت قرار بده
.و وقتي آماده شدن خبرم کن
بله قربان - تصميم بعداً ميگم -
.خوبه همونجا بزارش
.کاپيتان هولدن
...واضح که مخمصه اي که الان اين پايين مونديم و
...سفينه هامون اون بالا موندن
.امکانش نبود پيش بينيش کنيم
...نه، ولي خوب ميشد افرادت
.کمي از آذوقه تون به مردم هم بدن
.نمدونيم تا کي اين پايين دووم مياريم
.بايد اول منافع افراد خودم در نظر بگيريم
...از اين هم کمتر دووم مياريم اگه ملت
.شروع به گرسنگي کنن
...متوجه هستم به همين خاطر
بايد همه مون سريع از اينجا بريم
خط مشي کمپاني يکدفعه تغيير کرده؟
...معلوم شد بعد از اعترافي که کردي
...و مشکل موتور سفينه هامون
.اولويتامون عوض شده
...گفتي اين رفيق روحت
تمام اين ماشين هاي باستاني روشن کرده؟
...اره، مگر اينکه بتونيم خاموششون کنيم
.فکر نکنم بتونيم موتورهاي سفينه روشن کنيم
...اگه کاري از افرادم برمياد يا
.يا..يا.. به تو کمک کنيم بهم بگو
مثل چي؟ - نميدونم، نميدونم -
...فقط ميخوام بفهمم
...اينجا با چي طرفيم که شايد بتونيم
.کمکت کنيم که اوضاع رو درست کني
.براي کسي سودي نداره اگه همه مون بميريم
.دست من نيست
...تا وقتي که ميلر برنگرده
.فکر نکنم کاري از دستم بربياد
.آقاي هولدن، خوبه هردوتون اينجاييد
.خبرهاي بدي دارم
.اين روزا انگار مسري شده
.فقط همين نيست که مسري
.قبل از اينکه تخليه کنيم
...متوجه شدم يه
ميکرو ارگانيسم توي چشمم داره رشد ميکنه
.تقريباً همه رو معاينه کردم
.همه مون آلوده شديم
.هنوزم بايد تو رو معاينه کنم، بشين
.بهم گفتي که حساسيت
.به همه همينو گفتم
.نمي خوام ملت وحشت کنن
...واقعيت اينه که
...ميکرو ارگانيسم هاي تک سلولي
...مال اين سياره دارن
.تو چشممون خونه درست ميکنن
...سلول هامون مثل ويروس نميدزدن
.ولي بدن انسان از آب تشکيل شده
.و مولکول هاي با انرژي بالا تشکيل شده
و دشمن هاي طبيعي شون توي ما وجود نداره
...به همين خاطر آبگينه چشممون براشون خونه ي جديدي که
خيلي توش حال ميکنن
.تعداد زيادي از اين چيزهاي سبز کوچولو فضا رو اشغال کردن
...پس دارن
چشممون ميخورن
آره، درنهايت داخل چشممون کامل مي خورن
خب چه کار ميتوني بکني؟
.در حال حاضر هيچي
.عجب بزار دوباره تست بگيرم
...پس چقدر طول ميکشه
تا ملت کور بشن؟
.همين الانشم دارن کور ميشن
.تا وقتي که همه مون بينايي مون از دست نديم مطمئن نيستم
.ولي شايد يک روز طول بکشه
همه ش يک روز؟
چرا يکدفعه همچين اتفاقي افتاد؟
.خب اين چيزا توي آب شور زندگي ميکنن
اين سيل باعث شد که در معرض تماس قرار بگيرن
.و همه مون هم جفت هميم
.به خاطر همين آسون تر سرايت ميکنه
...متوجه لکه هاي سبز يا
يا لکه هاي ريز توي چشمات شدي؟
نه اصلاً، چرا؟
.بنظر ميرسه آلوده نيستي
همه غير از اون آلوده شدن؟
... شايد ربطي به
رفيق روح فضايي ـت داره؟
.نمي تونه باشه
فقط نقش مخابره توي سرم داره
بايد ازت تست خون بگيرم
...دکتر، نيازي به گفتن نيست که
.درمان اين بيماري اولويت اولمون
.امنيت همه مون بهش بستگي داره
.تمام تلاشم ميکنم
ميتونم بردارم؟ ممنون
.چرا تنها نشستي
.بابام رفت دنبال مامانم بگرده
هيچوقت برنگشتن - اي -
براي خيلي ها هم همين اتفاق افتاد
ولي پدرومادرت مطمئن شدن که زنده بموني
اره فکر کنم
.وظيفه شون همين بود
.تا ازت محافظت کنن، مطمئن شن جات امنه
.ولي خودشون ديگه اينجا نيستن
.نه
.نه،نيستن
چشمات چي شده؟
.از اين چيزهاي سبز رفت توش
.اره منم از اين چيز سبزها ميبينم
درد ميکنه؟
.فقط ميخاره
هي اون خانم خوشگله اونطرف ميبيني؟
.نه اونطرف
.همه چي برام سبز
.نگران نباش، جا دوتامون ميبينم
هي چه کار ميکني
بدش به من
.بهم دست نزن
.مال خودمه
همينجا بمون
.مال خودمه، گمشو اونور
بهم دست نزن کثافت
دزد کوني - من کاري نکردم -
.مي خواستي ابمون بدزدي
...ميخواستم برم اب خودم
.دروغگو کثيف
.دست نگه داريد
.بريد گمشيد اونور
. برگرد سر پستت،يه دستور
.برو
.هي بيخيال
.تازه شروع شده
.اره
...اخرش ميدوني که مجبور ميشيم
.چندتا از اين آدم ها رو بکشيم
توي همچين موقيعت هايي هميشه از اين اتفاق ها ميافته
مواظب باش - تف بهش -
...به همه ي اون
.ماژول هاي برق نياز داري
.بايد 12 تا ازشون باشه
.آره ديدمشون
تا حالا از نزديک داخل يه سفينه مثل اين بودي؟
.نه سالمش
...يه سفينه باربري قديمي
.توي لنگرگاه گانيميد براي اردو مدرسه برده بودنمون
.فکر ميکردم توي شبيه ساز دانشگاه از اين کارا ميکنم
.نه يه واقعيش توي مدار
بهم اعتماد کن، اينطوري بهتر ياد ميگيري
.حتي بيشتر از هر دانشگاهي که بخواد بهت ياد بده
به چي ميخندي؟
.مثل مادرم حرف ميزني
.خب، حق با مادرت
از من نصيحت
مادرت از خودش متنفر به خاطر کاري که کرده
.فکر نکنم ميخواست به کسي صدمه بزنه
.فقط ميخواست از خونواده و خونه تون محافظت کنه
.ايلوس خواسته اونه نه من
احساسي که بخواي از اينجا فرار کني درک ميکنم
هرروز سخت تر از ديروز
خودت چه کار کردي؟
...فرار کردم
.و از همون موقع پشيمونم
...مادرت هواتو داشته حتي
.قبل از اينکه بدنيا بياي
.دوست داره بري دنبال آرزوهات
.تمام مادرها فقط همين ميخوان
.ولي ترسيده
.که يه اشتباهي کني
.يه کاري کني که پشيمون بشي
.و ديگه نتونه ازت محافظت کنه
.ديگه اين چيزها مهم نيست
...بايد تمام
...داروهاي آرام بخش و مسکن از
.جعبه هاي کمکهاي اوليه توي کمپ بياريم
به کوري کمک ميکنه؟
.يه جورايي
...وقتي ملت متوجه بشن ديگه نميتونن ببينن
...بهشون بگيم آروم باشيد و تحمل کنيد
.احتمالاً ديگه جواب نميده روشون
فکر نميکني که تا اونموقع يه درماني پيدا کني؟
...نه مگر اينکه بفهمم چرا
.در مقابل بيماري مصوني
.خب همه که طاعون نگرفته بودن
.همه که با يه فضايي صحبت نميکنن
.کور شدن بهتر از اون
.انگار تحملش برات سخته
اگه اين يارو با تو هم صحبت ميکرد
.تو هم همين احساس داشتي
فکر نکنم
...بهت دانش و جوابي هايي داده شده که
هر آدمي فقط تو خوابش ديده
بهم کابوس هاي وحشتناکي هم داده شده
.و الهام هاي از مرگ که هيچوقت يادم نميره
بنظر من که سازش قابل قبوليه
ميلياردها کيلومتر سفر کردم
...تا اولين اکسوبايولوژيستي باشم که
.فرم بنيادي يه حيات فضايي مطالعه کنم
...ولي تو
...اولين آدمي هستي که توي تاريخ
...در تماس مستقيم
با يک گونه فضايي پيشرفته هستي، بعد رو مخته؟
فرق داره وقتي حق انتحاب نداري
...هر دانشمندي براي اينکه جاي تو باشه
.حاضر آدم بکشه
من که حاضر بودم
بلتري ها در چه حالن؟
.همه شون زنده نميمونن
خوش بيني که انتظارش داشتم نبود
.يه چندتا دارو از جعبه هاي کمکهاي اوليه ـت برميدارم
مريضي؟
.نه
.ولي بقيه مريضن
از اين لکه هاي سبز تو چشمت ديدي؟
آره، چرا؟
همه بهشون آلوده شدن غير ازمن
نميدونم چرا
.خانم دکتر گفت که فقط حساسيت
.بدتر از اين حرفاست
.چقدر بدتر
.فقط شايد يه روز وقت داشته باشم تا همه نابينا بشن
جدي ميگي؟
حالا ديگه حتي تعداد بيشتري از ما زنده نميمونن
.داريم روي يه درمان کار ميکنيم
.اميدوارانه همچين اتفاقي نمي افته
ولي اگه ملت شروع به وحشت کردن
.هيچ کدوممون از اينجا زنده بيرون نميريم
.کمکم کن که همه رو آروم نگه داريم
.بدون تو نميتونم انجامش بدم
.باشه، تمام تلاشم ميکنم
خواهر هکتور کبير دل آشيل برد ( نمايش‌نامه ترويلوس و کرسيدا اثر ويليام شکسپير )
...ولي قهرمانمون آژاکس بود
.که دلاورانه هکتور شکست داد
آشيل يکي از بزرگترين جنگجوها بود
بخاطر همين هم اوديسئوس سعي به شکست و زانو درآوردنش کرد
اونم با روانشناسي معکوس (توي نمايشنامه اوديسئوس داره آشيل تحريک ميکنه که بره با هکتور بجنگه)
...حال، اين تکنيک ممکنه که
.بشينيد گوش کنيد
من که تو امتحان نميام
احساس ميکنم هر چي از الان بگم
...به جالبي ورود
.مهمون جديدمون نيست
.راست ميگه
.نمايشنامه کامل بخونيد..توي امتحانم مياد
...و همينطور کتاب پرستون و
.وردورث و همچنين لوگان هم بخونيد
.همه تون هفته بعد ميبنم
.فکر کردم ملاقات ناگهاني مخالف قوانين
.تف به قوانين، رييس منم
.مي خواستم شوهرم ببينم
خب خوشحالم که رخنه امنيتي ام برات
ولي عجله ات چيه؟
.ببخشيد
.امروز صبح استرس زيادي داشتم، تو حال خودم نبودم
خب مونده بودم اون زن که رو مبلمون نشسته بود کيه
همون زني که اين مقام از همون اول هم نميخواست
.راست ميگي، نمي خواستمش
.همش تقصير اين رينگ لعنتي
وقتي حادثه ايروس اتفاق افتاد
.يادمه خيلي احساس درماندگي مي کردم
.همه چيز در حال نابودي بود
.و هيچ کاري هم از من بر نميومد
.الانم همين احساس دارم
...به خاطر امنيت سياره ميترسي يا
يا به خاطر اينکه نميتوني آينده ش کنترل کني؟
.هردوش
.کاشکي ميتونستم بيشتر بهت کمک کنم
هيچ وقت اين کار بدون تو نميتونستم انجام بدم
تو همچين زمان هايي نياز دارم بهت تکيه کنم
هيچوقت بخاطر کارهايي که قبلاً انجام دادي بهت شک نکردم
...چون ميدونستم اون کارهارو
.براي دلايل درستي انجام ميدي
...ولي انگار
...اين انتخابات
. ديگه درباره اين که حق با تو نيست
...درباره اين که
.فقط ميخواي ببري
يعني باختن اينقدر بد؟
.نميدونم
.همين منو ميترسونه
.واسه همين بايد ببرم
.اگه نبرم ديگه حق با من نيست
حاضري تا کجا پيش بري که بفهمي؟
تا جايي که مجبور باشم
.سلام
...ميخواستم بهت بگم ناومي و فلسيا
...يه 3 ساعت انرژي بيشتر از
.شاتل سبک جور کردن
خيلي قشنگن، نه؟
.من ياد گانيميد ميندازه
.کسي که اينارو اينجا گذاشت مال اونجا بود
.تازه برگشت به اونجا تا کمکشون کنه دوباره بسازنش
.گانيميد خيلي زيبا بود
...وقتي فلسيا کوچيک بود منو مجبور ميکرد که ببرمش
.تا به آينه هاي بالاي گنبدها نگاه کنيم
...فکر ميکردم ازشون خوشش ميومد چون
.بزرگ و نوراني اند
.ولي ميخواست ببينه چه طوري کار ميکنن
....فکر نکنم تا حالا اينقدر خوشحال ديده بودمش
.وقتي به آسمون خيره ميشد
.يه دوران ديگه بود
.منم يه خونواده روي مريخ داشتم
چه بلايي سرشون اومد؟
.نه نه..منظورم اين که
.نه..هنوز همونجا زندگي ميکنن
...و همه چي
...فقط
.فقط من ديگه تو زندگيشون نيستم
.وقتي پسرم 5 سالش بود
کوچولو براي تولدش شن ميخواست
شن؟ - آره -
.شن از يه ساحل واقعي روي زمين
.احتمالاً يه چند تا عکس ازش ديده بود
...ميدوني چقدر گرونه تا از اون
چيزا بخري؟
...هنوز قيافش يادمه
.وقتي جعبه رو باز کرد
.موندم هنوز دارش يا نه
...خونوادمو از دست دادم
...چون نتونستم اون مردي که همسرم
.و بچه ام نياز دارن باشم
.بايد باهاش کنار بيام
.ديگه هيچوقت نميتونم جبرانش کنم
.ولي تو هنوز فرصت جبران کردنش داري
.با بچه ت خاطرات جديدي بساز
.بجاي اينکه مثل من هيچ کاري نکني
فقط دلم خوش باشه به اون خاطره اي که يه کاري درست انجام دادم
...دارن گانيميد درست ميکنن
.اون آينه هاي شکسته رو
.هنوز هم بهت اميد هست
.آينه ها
.راه کارمون
.فکر کنم بدونم چطوري بارب نجات بديم
...يه بار من و فلسيا يه پهپاد يدک کش ديديم که
.به صورت دستي وقتي پيشرانه ها جواب ندادن آينه رو بلند کردن
.باشه فهميدم ميخواي چي بگي
...درسته راسي پهباد داره
...ولي حتي همه شونم استفاده کنيم امکان نداره که سرعت
.يه سفينه مثل بارب به اندازه کافي بالا ببريم
.ولي مي تونيم از خود راسي هم استفاده کنيم
.هر دوتا سفينه به خطر ميندازيم
ولي جواب ميده؟
.اصولاً بايد کار کنه
...باتري ذخيره به اندازه کافي براي
.پيشرانه که نياز هست داريم
.ولي هنوز به چيزي نياز داريم که سفينه ها رو بهم وصل کنيم
.توي راسي چيزي نداريم که بشه ازش استفاده کرد
تورهاي معدن چي؟
.توي بارب به اندازه کافي ازشون داريم - نميدونم -
...براي اينکه به فنا نريم
.بايد بينمون يه فاصله اي باشه
چقدر فاصله؟
يک کيلومتر تا امن باشه
...باشه، پس اگه تورها از هم جدا کنيم
و بهم گره بزنيم تا يک کابل بلند درست کنيم
بنظرت جواب ميده؟
خواهش ميکنم؟
بايد کارمو جبران کنم
...ناومي، چرا
.گفتم که نميخوام باهات صحبت کنم
.فقط گوش بده، فلسيا لطفاً
.مامانت يه نقشه براي نجات بارب داره
وايسا، اون نقشه داره؟
.آره
.ميخوايم راسي به بارب متصل کنيم
.تا راسي بتونه سفينه بياره بالا توي مدار
.ازت ميخوايم که تورهاي معدن از هم جدا کني
و بهم جوششون بزني
.تا يه کابل يدک کشي درست شه
.باشه، ميتونيم انجامش بديم
...کابل براي امن بودن بايد حداقل
يک کيلومتر طولش باشه
.وگرنه سفينه ها به هم برخورد ميکنن
.به دهانه سفينه هم نميتونيم وصلش کنيم
.مرکز جرممون عوض شده
.بخاطر تمام ليتيومي که بار زديم
...بايد يه چهار پايه درست کنيم تا ارتفاع بگيره
.و وزن همه چي رو متعادل کنه
...ميتونه جواب بده ولي
ولي وقت کافي براي همه اين کارا داريم؟
.وقتي انجامش داديم ميفهميم
نابينا؟
داري شوخي ميکني؟
.داره روي يه درمان کار ميکنه، هنوز اميد هست
.ولي واضح که اوضاع عوض شده
بايد با بلتري ها صلح نگه داريم
.تا وقتي که بفهميم دکتر اوکويه ميتونه درمانمون کنه
.يعني بايد آب و غذامون باهاشون تقسيم کنيم
بخاطر همين دعوا رو تمام کردي
اين چيز ممکنه اوضاع رو خراب کنه
.اگه سريع يه نقشه نکشيم همه مون به کشتن ميده
ولي اگه درست انجامش بديم
...اين بلا بهترين اتفاقي که
.ميتونست برامون بيافته
.توي يک روز کار يه سالمون انجام داد
...اگر بيشتر از اون بلتري ها تحمل کنيم
.سياره مال ماست
.خودت شنيدي که هولدن چي گفت
.از ادعاي بلتري ها دفاع ميکنه
...بخاطر همين سرنوشتم توي
.دست هاي دادگاه نميزارم
.بايد همين الان کار هولدن تمام کنيم
ليام نديدي؟
.تا اطلاع ثانوي داره سر پست آب تصفيه ميکنه
.مجازات الکي واکنش دادن
.داشتم به آنتروس فکر ميکردم
.هنوزم درباره اون سفينه کابوس ميبينم
تمام اون جسد بلتري هاي که تو فضا ول بودن
...توي راه برگشت به خونه خودم موقع خواب به
بدنه سفينه بستم تا ببينم ميتونم فضاي بدون جاذبه فراموش کنم
.ولي جواب نداد
.به هر حال خوابم نميبرد
.اون فصل کمپاني سودش سه برابر کرد
.منم 6000 دلار اضافي گرفتم
تمام دوران کاريم داشتم خون ميريختم
.و بقيه هم بخاطرش پولدارش شدن
...زمين مارو فرستاد به اين سياره
.تا تحقيق کنيم و با بلتري ها سازش کنيم
...ولي به نفع کمپاني
...که بلتري ها از ادعاشون پا پس بکشن
...و از تمام سود اين سياره
.قراردادم بهم يک درصد
.از کل ارزش سياره ميده
.بعد از اينکه تمام بلتري ها رفتن
يعني ميليون ها دلار به خاطر ليتيوم ارزش داره
...ولي اگه بتونيم
.تکنولوژي که هولدن فعال کرد کنترل کنيم
.اين سياره ارزشش صدها ميليارد دلار بيشتر ميشه
.بنطر ميرسه بالاخره داري طلبت ميگيري
.نه ما طلبمون ميگيريم
به اندازه کافي براي دوتامون هست
و همه کساني که بتونن کمکمون کنن کار يکسره کنيم
.اوضاع براي هولدن توي اين سياره خوب پيش نميره
...و بايد بدونم که هوامو داري
وقتي خواستم حرکت بزنم
.هيچوقت نياز نبود براي وفاداريم پول بدي
.منم همين فکر ميکردم
...ولي فعاليت هاي خارج از وظيفه ت قانعم کرده که
.بهت شک کنم
.اموس مشکلي نيست
!ليام
ليام! کجايي؟
!ليام
ليام؟
!ليام!ليام
!همگي گمشيد عقب
!گمشو عقب
داري چه کار ميکني؟
!زودباش!جلو نيا
فقط - جلو نيا -
.نه بزار برم
داري چه کار ميکني؟
.خفه شو
.اخ
.دوستم کشتي
!لاغر مردني کثافت عوضي
الان چه حسي داري؟ بگو چه حسي داري؟
بزار بره - بزار بره يوجين -
.اين يارو بهترين دوستم کشت
.پس باهاش برخورد ميشه
اون بميره تو .هم ميميري
...سه ثانيه وقتي داري، يک
.بکشيش نميتونم ازت محافظت کنم
...دو
.اسلحه ت بيار پايين
.يا خودم بهت شليک ميکنم
اين چه گهي ديگه؟
اين چه گهي ديگه
.نه بهش دست نزن
چه گهي داره اتفاق ميافته؟
.اون حلزون ها کشتنشون
از کجا دارن ميان؟
.همه جا
مسير پروازشون تغيير کرده؟
.نه قربان، پيزوزا هنوز توي همون مسير مونده
.سفينه زميني راسکولنيکو آماده توي موقعيت
.موشک ها آماده ـن و ريلگان هم شارژ
تکاورات چي؟
.يو ان م سي 1 توي مسير پيزوزا مخفي شده
.هردو گزينه حمله آماده ست
.سپرها در 100% توان
.منتظر بمونيد
.تکاورها رو بفرست، ژنرال
.بله، قربان
.راسکولنيکو گزينه نفوذ تاييد شد
چپ، يکي چپ .يکي چپ
.هي تو بيا بيرون ببينمت
مارکو ايناروس کجاست
.نميدونم، نميدونم، نميدونم
.ميريم سمت شرقي، ادامه بديد
ادامه بديد، مارکو ايناروس
.نميدونيم
!امنه
!بدون هويت، امنه
!اتاق خدمه امنه
!نميدونم
جريان چيه؟
کنترل سفينه بدست گرفتن؟
دارن ميرن به عرشه فرماندهي تا 30 ثانيه ديگه
!راست بپا
.راست امنه
حرکن نکن! مارکو ايناروس کجاست؟
!نميدونم - بگو کجاست؟ -
مارکو ايناروس کجاست؟
.بدون هويت، به گشتن ادامه بديد
.نميدونم
!دشمن سمت راست
!شليک کنيد
.يا خدا، زير آتيشيم
... از طرف يو ان م سي 1
...سفينه پيزوزا
.از بين رفت
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.