..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
دستورالعمل هدایت جدیدم
یه الگوی واکنشی پیوسته .برگردوند
.حس عجیبی دارم چی شد؟
،تو صدمه دیدی .راستش، در حد مرگ صدمه دیدی
.میخوام با جوزف این‌جا توی سریس بمونم
،هر وقت کسی وارد یه حلقه میشه
.نمیفهمه که داره یه ریسک بزرگ میکنه
ایناروس میتونه
هر نقطه‌ای از فضای حلقه رو .آتیش‌بارون کنه
باید تمام سفینه‌های جنگی‌ای که داریم رو
.کاملا مجهز کنیم
واقعا مطمئنی شرایط به نفعمونه؟
،اونا تعدادشون بیش‌تره .تجهیزاتشونم مجهزتره
،فرقی نمیکنه چی‌کار کنن
.نمیتونن همه‌جا سریع سد راهمون شن
.به قدرت درامر نیاز داریم
واقعا این‌قدر بده؟
ما بیش‌تر از حد توان‌مون .سفینه از دست دادیم
.از مارکو متنفرم
آواسارالا و داخلی‌هاش هم .همین‌طور
.این حرف خیلی وقت پیش درست بود
منظومه پر شده از قبرهای کمربندی‌هایی
.که به داخلی‌ها اعتماد کردن
.افراد من از تو دستور نمیگیرن
.منم همچین انتظاری ندارم
.کارا، عزیزم - !آو -
حالت خوبه؟ - .آره -
،نمیتونی این کارو بکنی .فقط زود برو
.من خوبم - ما رو -
.خیلی ترسوندی - .ببخشید. نمیخواستم بترسونم‌تون -
با زَن چی‌کار کردی؟ - چرا این کارو کردی؟ -
.عزیزم، باید بهمون بگی اون کجاست
کار درستی نیست .که اون بیرون ولش کنی
!متاسفم
نمیدونستم تعمیر کردنش چه‌قدر .قراره طول بکشه
تعمیر کردنش؟
.سگا تعمیرش کردن
سگا؟ منظورت چیه؟
برادرت کجاست؟
.منم بغل میخوام
.چیزی نیست، حالش خوبه - .نه -
!پشت سرم وایستین
،برو بیرون، هر کوفتی که هستی !از این‌جا گم‌ شو بیرون
!بس کن، اون زَن ـه، بس کن
.نه، عزیزم، اون زَن نیست .این غیر ممکنه
.برادرت مُرده .اون مُرده
!نه - بابا؟ -
!آاه - !بس کن، نه -
!نه
...بابا
.الان سربازا رو خبر میکنم
کارا؟ !کارا
کارا کجایی؟
!کارا، کارا، کارا
!کارا، کارا
!مامان، بابا - !کارا -
!من این‌جام - !مامان، بابا -
!همین‌طور به حرف زدن ادامه بده !داریم میایم پیشت
!عزیزم، داریم میایم - !الان پیدات میکنیم -
.اونا از من میترسن - .میدونم، متاسفم -
.زَن، سربازا دارن میان .باید بریم، باید بریم
.بیا
!مامان، بابا، من این‌جام
!مامان، بابا
.این‌جا چیزی برای خوردن نیست
.آخرش میمیری
.اشکالی نداره .اگه بمیرم، سگا تعمیرم میکنن
ارتش آزاد داره از تاکتیک‌های استاندارد فرار استفاده میکنه
.تا آمار و ردپاهاشو پنهان کنه
اما واضحه که دارن
توی مسیرشون به سمت حلقه .سه تا گردان جنگی بزرگ تشکیل میدن
اونا میدونن که بالاخره یه جایی .بهشون بر میخوریم
برای همین دارن سعی میکنن ،نیروهامونو از هم بپاشونن
تا قدرت موشکی‌مون .در برابرشون کم‌تر شه
مارکو ایناروس نمیخواد .بجنگه
.اون فقط میخواد ازمون رد شه
،الان که ارتش سازمان ملل متحد ،ارتش جمهوری کنگره‌ای مریخ
،و دوستان کمربندی‌مون باهامون همکاری میکنن
بهترین فرصت برای متوقف کردنشون ،اینجا
...این‌جا و این‌جاست
تمام نیروهای متحدمون
.در برابر تقریبا تمام نیروهای اونا
جمع کردن سفینه‌ها و کشتی‌ها یه نبرد عددی
.از زمان عصر کشتیرانی تا به امروزه
.از شانس گند من، آمار و ارقام هم خیلی به هم نزدیکن
باورش سخته که ناوگان‌های داخلی .به این تعداد کاهش یافتن
مطمئنم تو و گروهت .کارشونو انجام دادین
،جدیدا نه .اما اتفاقات میتونن خیلی سریع عوض شن
همین کصشراست
.که باعث شده سفینه‌هامون کم‌تر و کم‌تر شن
قدرت سفینه‌های جنگی ارتش آزاد
توی این دو گردان .جمع شده
ناوگان‌های ارتش سازمان ملل متحد .بهشون رسیدگی میکنن
این گردان اکثرا از .سفینه‌های باری تشکیل شده
.به علاوه یه اسکورت جنگی کوچیکتر
سفینه‌هات احتمالا میتونن .از پسش بر بیان
.نگران ما نباش
.کاری که لازمه رو انجام میدیم
.ازش خوشم میاد
دیگه این جنگ و دعواها .و بزن‌دررو بازیا کافیه
این دفعه ایناروس باید ،وایسته و مبارزه کنه
و قراره یه بار برای همیشه .کارو تموم کنیم
،و اگه کارو تموم نکنیم
.ارتش آزاد از حلقه رد میشه
مارکو توی ایستگاه مدینا منتظر میمونه
پشت ریل‌گان‌هاش
در حالی که کنترل کلونی‌هامون ،و هزارتا سیستم رو در اختیار داره
و سرنوشت یک نسل .از گونه‌هامونو تعیین میکنه
.برای همینم ما یه نقشه‌ی دوم داریم
همین‌طور که ناوگان متحد وارد موقعیت میشه
،تا ارتش آزاد رو درگیر کنه
راسی به سختی میتونه خودشو .به اون‌جا برسونه
،با جیامباتیستا، یه سفینه‌ی کهنه‌ی حمل‌ونقل یخ میریم پیششون
و یه تیم حمله‌ی شدیدا مسلح
.به اون‌جا میبریم
تا به چی حمله کنن؟ - .ایستگاه حلقه -
میخوایم ریل‌گان‌های مارکو رو .ازش بگیریم
اون اسلحه‌ها شیش‌تا سفینه‌ی جنگی ارتش جمهوری کنگره‌ای مریخ رو
.توی چند ثانیه نابود کردن
.تیم ضربت غافل‌گیر شده بود
.نمیدونستن ریل‌گان‌ها اون‌جا بودن
بالاخره با هزار بدبختی از اون اسلحه‌ها جاخالی دادیم
و خودمونو به یه هدف خیلی سخت‌تر .تبدیل کردیم
.خیلی زود بهش میرسیم
.راستش خیلی هوشمندانه‌ست
.کمربندی‌ها بهت افتخار میکنن
.ممنون
تیم ضربت ارتش جمهوری کنگره‌ای مریخ سفینه‌های ارتش آزادی که
،از حلقه محافظت میکردن رو نابود کردن
.برای همین کسی دیگه سد راهمون نمیشه
تا موقعی که راسینانته سیستم هدف‌گیری و ارتباطات ایستگاه مدینا رو
از کار میندازه، تیم حمله روی سطح
ایستگاه حلقه فرود میان
.در دورترین فاصله از ریل‌گان‌ها
،پناهگاه فرماندهی رو تصاحب میکنیم ،تفنگا رو به سمت مدینا میگیریم
.و مجبورشون میکنیم تسلیم شن
و اگه سفینه‌ای از ارتش آزاد از عملیات ناوگانی اصلی رد شن
،و بیان توی حلقه و پشت سر ما
از تفنگای خودشون استفاده میکنیم .تا به درک واصلشون کنیم
این بهترین چیزی بود که به فکرت میرسید؟
خانوم، من فضای حلقه
و اون ایستگاه رو بهتر از هر کس دیگه‌ای .میشناسم
.ما موفق میشیم
.تو خیلی خوش‌بینی
شانس آوردی .الان زنده‌ای
همون‌طور که دستور دادین .گزارش خدمت میدم
.برو سر جای خودت
توی مدینا، میگن درامر همیشه .برای داخلی‌ها چاپلوسی میکنه
ولوالا بالاخره قراره به چیزی که
لایقشه برسه، مگه نه؟
.ما تاریخو تغییر میدیم
مشکلی پیش اومده؟ - چرا باید پیش بیاد؟ -
من پدرتو متقاعد کردم تا دوباره این پست رو بهت بده
چون فکر میکنم اگه تو هم همراهش باشی .کارشو بهتر میتونه انجام بده
،با این‌که هیچ‌وقت این حرفو به زبون نمیاره .اما بهت نیاز داره
و همه‌مون باید بتونیم .روت حساب کنیم
میتونیم؟ - .البته -
،موقعیت رو بررسی کن .اما کانالای ارتباطی رو باز نکن
.چشم، کاپیتان
.خوبه
.بهت گفتم که نیروهاشونو از هم میپاشونن
.تو هنوز خیلی نظر خوبی راجع به این قضیه نداری
.روش من این‌طوری نیست
اون مبارزه دیر یا زود اتفاق میفتاد .و نمیشد جلوشو بگیریم
ترجیح میدادم بعد از این‌که در امن و امان به مدینا رفتیم
و اون اسلحه‌های بزرگ لاکونیایی رو .در اختیار بگیریم میجنگیدیم
.و خدا میدونه دیگه چی میشد
از دوآرته چیز بیش‌تری انتظار داری؟
خب، خودت میدونی .من چه‌قدر از سورپرایز خوشم میاد
.تموم شد - .ممنون -
اون سفینه واقعا میتونه این‌همه چیز توی خودش جا بده؟
.بله که میتونه
مشکلی پیش اومده؟ - .نه -
میدونی، خیلی از مریخیا هنوز که هنوزه
راسینانته رو به چشم .یه سفینه‌ی مسروقه میبینن
.و اصرار دارن بهش بگن تاچی
.حتما الکس اعصابش خیلی خورد میشده
.آره
همه‌ش به مردم میگفت .که سفینه‌هه مسروقه نیست
.خیلی هوشمندانه بود
و دنبال کسایی گشت .که لیاقت به پرواز در آوردنشو داشته باشن
،وقتی کارمون تموم شد
میخوام این داستانو خیلی .تعریف کنم
.متاسفم
چرا نمیری یه خرده استراحت کنی؟
.همه‌مون به استراحت نیاز داریم
،به محض این‌که در امن و امان قرار گرفتیم .میخوابم
قول میدم
میخوام برم بسته‌های .کمک‌های اولیه رو جایگزین کنم
.کلاریسا
یه کاری برام میکنی؟
.البته
دستگاه‌های تزریق‌کننده‌ توی بخش درمانی
.چند وقتیه پر نشدن
،میدونم فقط کافیه نگاهشون کنی ...اما با توجه به این‌که
خودم بهشون رسیدگی میکنم
پس مشکلی نداری؟ - .نه بابا، جایگزین کردن بسته‌های کمک‌های اولیه دیر نمیشه -
.ممنون، رئیس
تزریق‌کننده‌ها .مسئولیت منه
.خودتم اینو میدونی
اولین باری که بهم گفتی رئیس رو یادته؟
.نه - همون اولای
.ورودم به کنتربری بود .تو قبل از من اون‌جا کار میکردی
،فکر کردم ازم خوشت میاد
.که بهم این شغلو دادی - .تو مهندس بودی -
.من یه مکانیک بودم
.تو رئیس بودی - .آره -
...بعد از چند وقت
.برام ارزش بیش‌تری داشت
.درسته
.کلاریسا الان بهت میگه رئیس
.فکر کنم اونم همین منظورو داره
جریان چیه؟
خیلی وقته که .هیچ‌کدوممون غذای خونگی نخوردیم
با خودم فکر کردم .امتحانی یه غذا بپزم
.من میزو میچینم
چیه که این‌قدر بوی خوبی داره؟ - این‌جا چی داریم؟ -
،قارچ زبر، سکو د کارنیه (نوعی خورشت حاوی گوشت)
،کنارشم تکینوی سویا ...غذای مخصوص سرآشپزمون (نوعی نان که با پنیر درست میشود)
.میتونم یه خرده... باشه
البته، اون بود که میتونست .بهترین غذاها رو درست کنه
.خیلی انتظارتو بالا نبر
میتونم خیلی سریع یه خرده .رد کیبل درست کنم
.وای خدا، خواهش میکنم درست نکن
،درسته که گشنه‌مه .اما نه در اون حد
.به به - .هنوز آماده نشده -
کمک میخوای، کلاریسا؟
میخوای با دست بخوری؟ .برو یه قاشق بردار
.صبر کن
داره سعی میکنه .بار گناهاشو سبک کنه
میتونم الان یه خرده بخورم؟
.این همون چیزیه که برای فیلیپ میخواستم
اووه، داغه
.و نمیخواستم بهش یه فرصت بدم
.خوش‌حالم که این کارو کردی
میخوام برم به ایستگاه حلقه
.همراه تیم حمله‌ی زمینی
.نمیتونی این کارو بکنی
سفینه نمیتونه بدون مکانیک .وارد نبرد شه
.همین الانشم یدونه داره
،ببین، قراره آشوب بزرگی به پا بشه
و اگه قراره به همین بهونه خودمو .از کار معاف کنم، خب مشکلی نداره
.بهونه‌ی خیلی خوبیه
ترجیح میدم با کسی که
قراره درب و داغونم کنه .رودررو بشم
میدونی، برای کسی که همه‌ش میگه
...نمیخواد قهرمان باشه
.مطمئنم آخرش یه قهرمان واقعی میشی
تکینو؟
.خوش‌مزه‌ست - .ممنون -
خیلی شور نشده؟ - .نه -
.خودم از قابلمه میخورم
.هه
.خانوم دبیر کل، از مرکز اطلاعات جنگی تماس میگیرم
ردپاهایی که راسینانته برامون دریافت کرد .درست بودن
.پِلا رو پیدا کردیم
الان میام
.سیگنال از طرف ناوگان متحد
گردان جنگی ارتش سازمان ملل موقعیت پِلا رو پیدا کرده
.و قصد داره دست به کار شه
سلام رئیس، داخلی‌ها همین الان گزارش کردن که
.پِلا رو توی گردان جنگی ارتش آزاد شناسایی کردن
.میدونم - اگه بدون ما مارکو رو بکُشن -
فکر میکنی ممکنه بعدا سعی کنن ما رو هم بکُشن؟
.باید صبر کرد و دید چی میشه
.اونا اهداف خودشونو دارن .ما هم همین‌طور
.سفینه‌ی محافظ تهدید اصلیه
اگه اول اونو نابود کنیم، میتونیم .باعث شیم بقیه‌شون تسلیم شن یا فرار کنن
.اوه، نباید بذاریم سفینه‌ی باری فرار کنه
.یه عالمه غنیمت توشه
،اگه خودمون نتونیم مارکو رو بکُشیم
.عالی میشه چیزایی که متعلق به اونن رو بگیریم
.اژدرا بهمون نخوردن
.به نظر میاد نگرانی
،درسته، خانوم .نگران شمام
.ما الان توی بخش جلویی سفینه‌ایم
اگه دبیرکل‌مون به بخش پشتی بره
.دیگه نگرانی‌م برطرف میشه
...مطمئنم که - باید به اندازه‌ی کافی نزدیک باشم -
.تا با ناوگان به صورت رودررو در ارتباط باشم
،اگه دستور خاصی نیازه که داده بشه .خودم بهشون دستور میدم
.کاش نیروهای بیش‌تری توی جناحمون میداشتیم
ناامیدکننده بود که کمربندی‌ دیگه‌ای
،بهمون نپیوسته
مخصوصا بعد از اون همه کاری .که توی سریس براشون انجام دادی
کاری که ما انجام دادیم خیلی کوچیک ،و خیلی دیروقت بود
.ماجرای غم‌انگیز گونه‌مون
.اون سفینه‌ی باری رو سالم میخوام
تمام اسلحه‌ها رو به سمت .سفینه‌ی محافظ هدف بگیرین
.همه‌ی سفینه‌ها توجه کنن
!آتش
کاپیتان، سفینه‌ی باری داره .از هم میپاشه
.پشنگ .به تمام سفینه‌ها، درامر هستم
هر کی که داره به سمت سفینه‌ی باری شلیک میکنه .شلیکشو متوقف کنه
تمام اسلحه‌ها رو به سمت .سفینه‌ی محافظ هدف بگیرین
.شلیک مستقیم به پِلا
.پِلا آسیل دیده .دارن عقب‌نشینی میکنن
.احتمالا به رآکتورشون آسیب زدیم
بقیه‌ی سفینه‌ها .برای محافظت ازش عقب‌نشینی نمیکنن
.حتی به طرفمون شلیک هم نمیکنه
.فکر نمیکنم مارکو ایناروس توی اون سفینه باشه
،کاپیتان، گزارش به تمام سفینه‌ها
.هیچ‌کی به سفینه‌ی باری شلیک نمیکنه
.دریافت شد، تمام سیستمای موشکی
.هدف قفل شد
.چک، یک، دو، سه، چک
.تمام سیستمای هدف‌گیری فعال شن
.آماده‌ی شلیک بشین
.اون یه سفینه‌ی باری نیست - .در حالت آماده‌باش -
.درپوش‌های محافظ رو بردارین
!آتش
!تمام سفینه‌ها، آتش
.سرعتو کم کنین !آماده‌ی شلیک همزمان جانبی
!تمام اسلحه‌ها آتش به اختیار
...کاپیتان، ما
.از دروسیلا تماس میگیرم، هنوز زنده‌م
.اما موشکامون تموم شدن
.از کانداهار تماس میگیرم و منم زنده‌م
.اژدرهامون تموم شدن .تنها کاری که میتونیم بکنیم پروازه
.گزارش بده
.موتور سالمه، ولی رآکتور از کار افتاده
.داره برقمون قطع میشه .اژدرامون تموم شدن
بقیه چی؟ - .چهارتا سفینه از دست رفته -
.پنجمی هم برقش قطع شده
کانداهار و دروسیلا سالمن
.ولی اونا هم هیچ اژدری ندارن
.پِلا دوباره به حرکت افتاده
.همون مسیر قبلی به حلقه رو ادامه میدیم
،تمام سفینه‌ها توجه کنین .درامر صحبت میکنه
،از هم جدا شین، خدمه‌ی زنده رو سوار کنین
.و اگه میتونین دوباره به ناوگان بپیوندین
.پِلا رو بسپرین به خودم
...یه دوره‌ی برخورد؟ کاپیتان
.هنوز میتونیم بگیریمش
.رآکتور الاناست که داغ کنه
.این موضوع کمکمون میکنه
.سلام، رئیس
.فکر کنم ما دقیقا مثل هم فکر میکنیم
.تو موفق شدی
.شکار خوبی داشته باشی
.بخش میانی آسیب دیده .نشتی دریچه‌ها در عرشه‌ی چهار
.یه مشکلی توی رآکتور داریم
!الاناست که موتور سه رو از دست بدیم
!تعادل موتورها رو برقرار کنین !موتورای سه و چهار رو خاموش کنین
باشه، الان موتور سه ...و موتور
اون به مراقبت درمانی .و یه بسته‌ی کمک‌های اولیه نیاز داره
آسیبش چه‌قدره؟ خیلی شدیده؟
.من نمیخوام بمیرم
!اون به کمک نیاز داره
،به تمام اعضای ناوگان متحد
شنود الکترونیک ارتش سازمان ملل متحد .گزارش میکنه که پِلا ممکنه استتار کرده باشه
حواستون به سیگنال‌های بدنه‌ی غیرعادی
و ردپاهای تردد غیر طبیعی باشه .و با احتیاط حرکت کنین
.وضعیت سفینه
.رآکتور تقریبا از کار افتاده اما وضعیتش پایداره
.هنوز میتونیم به حرکت ادامه بدیم - .با ناوگان ارتباط لیزری برقرار کن -
موقعیتمونو بهشون اعلام کن .و یه قرار ملاقات ترتیب بده
.ما تمام کاری که میتونستیم رو کردیم
.شکار خوبی داشته باشی، راسینانته
.کوپر، آماده
.گیتس، آماده
.روگان، آماده
.استون، آماده
.هادسون، آماده
.برتون، آماده
چه حسی داری، برادر؟
.انگار تو دستشویی گیر افتادم
.خیلی به خودت تلقین نکن .میشاشی تو شلوارت
.هیچ‌کی با مثانه‌ی پر نمیمیره
الگوهای گریز پروازتون رو بر اساس کاری که
.اون ریل‌گان‌ها انجام میدن تنظیم میکنم
.راسی هم همین‌طور
.قراره برای همه‌مون خیلی سخت باشه
.پیوند هدایت از راه دور جیامباتیستا سالمه
.دریک، آماده
دستگاه ارتباطی حلقه .آماده‌ی جای‌گذاریه
.ریپلی، آماده
.استار، آماده
.تیم حمله سه صفر سبزه
.راسی، ما آماده‌ایم
.دریافت شد .تمام کپسول‌ها، آماده‌ی پرتاب
.موفق باشی
.تو هیچ‌وقت قبل جنگ همچین حرفی نمیزنی
.همیشه میگی شکار خوبی داشته باشین - .شکار خوبی داشته باشین -
.شما هم همین‌طور .راسینانته تمام
آخرین شبیه‌سازی نائومی گفت
که ریل‌گان‌ها فقط باید حدود 20 درصد .از ما رو بزنن
.خیلی شانسمون کم نیست
.فقط یه خرده کم‌تر از رولت روسی
چی هست؟ یه بازی کازینوییه؟
.آره یه جورایی
ریل‌گان‌ها دارن هدفشونو به سمت کپسول‌ها
.و ما تغییر میدن
.هر چه‌قدر میتونم به حاشیه نزدیک میشم
این کار باعث میشه هدف گرفتنمون براشون سخت بشه
تا وقتی که بتونم مدینا رو بین خودمون .و اون تفنگای کوفتی قرار بدم
.داریم کپسولای زیادی رو از دست میدیم
.اون ریل‌گانا خیلی سریع دارن شلیک میکنن
!تیم حمله، آماده باشین .الگوهای گریزتونو رو در حالت حداکثر میذارم
.همه آماده باشین .قراره اوضاع سخت شه
.لعنتی
.داره جواب میده .گلوله‌هاشون کم‌تر به هدف میخوره
.دارن خیلی سوخت میسوزونن
.فرودشون قراره خیلی مهلک باشه
.حداقل بهشون یه فرصت برای فرود اومدن میدیم
!گزارش آسیب
.لعنتی، پوشش محافظتی جدید دووم آورد
چی شد یهو؟ .برقمون داره قطع میشه
توی سیستم شبکه‌ای .عیب و نقصای زیادی میبینم
.رآکتور الاناست که از کار بیفته
.رآکتور داغ کرده، نمیتونیم سرعتمونو کم کنیم
.اگه سرعتمونو کم نکنیم، هسته ذوب میشه
.یواش کنیم، میمیریم
.درستش میکنم
باثباتیم اما هنوزم داریم نیرو از دست میدیم
...اوه
یه لوله بخار جا به جا شده .باید درستش کنم
.تو فروشگاه ماشین‌آلات، ابزار هست
.وقت نداریم، ارتعاش بیشتری لازم داریم
.میدونم چیکار کنم
.کلاریسا
.بجنب
نفوذی‌های سریع از مدینا، به سرعت .درحال پخش
.دارن میرن سراغ سفینه‌ها
.اژدرها رو برای ضد حمله آماده کنین
.توپ‌های دفاعی نقطه‌زن رو آماده کنین
.لعنتی - چند تا مونده؟ -
.به قدر کافی
همه آماده کوتاه‌شدن هستن؟
.این یکی قراره 1500تا برامون آب بخوره
.اوه لعنت بهش
.خط حمله ریل‌گانمون تموم شده
.حالا نوبت مائه حرومیا
هدف گیری و منابع اطلاعاتی .مدینا کارشون تمومه
.تیم یورش! میتونین فرود بیایین
.کلاریسا جواب نمیده
.میرم به رآکتور
!کلاریسا
.سرمو کوبیدم جایی - .فکرکردم مردی -
.شانسی نیست
.از اندامای مصنوعی‌م استفاده نکردم
فقط یه بند سگک‌دار .و یه خرده سعی و تلاش
.مراقبتم رو به دست میارم
.شروع خوبی بود
.آه
!آه
برید. خوبی؟
.آره، من بی‌ناموس خوبم
تمامی تیم‌ها، بی‌صدا چندتا باقی مونده؟
تیم براوو، پنج تمام
.تیم چارلی، هفت
.دریافت شد، شیش با تیم آلفا
‌.نائومی معمولا ریاضیش بهتر ازایناس
.اونم رآکتور
.ساختمون کناریش، پناهگاه کنترله
.هدف اونه
!دشمن
.از محدوده خارج‌ام - !خودتو برسون به جای امن -
حداقل دوجین مخاطب و سلاح‌های .سنگین در پناهگاه
.حداقلش4 مسلسل سنگین و ایستگاه پرتابی .آرپی‌جی
!برو، برو
.براوو، اول تیم شما
.گلوله زره‌خراش شلیک میکنن (گلوله‌ای که جلیقه‌ضدگلوله‌رو خراش میده)
از پیاده‌روها حین نزدیک شدن .برای حفاظ استفاده کنین
آلفا، دریافت شد. اما .اما براوو نمیتونه تایید کنه
.تحت حمله‌ایم، نمیتونیم پیروز بشیم
لعنتی، چارلی، نزدیک شدی؟
.چارلی، گزارش بده
!به سلامتی چارلی
آرپی‌‌جی هارو مارو از منطقه .امن خارج کردن و مسلسلا تیکه تیکه
.فقط دوتامون باقی مونده - .گه توش -
براوو میتونه کمکی بهمون بکنه؟
باید سعی کنیم یکم از .شدت تیراندازی‌ها کم کنیم
.براوو، باید فشارو زیاد کنیم
!بالا رو بپایین -
!تکون بخورین، یالا! یالا
!برین، برین، برین
!برین، برین، برین، برین، برین
!دریپر، امنه
،راسینانته، حمله متوقف شده
و ما گیر افتادیم و از سمت بالا
.و نیروهای کمکی مدینا داره بهمون شلیک میشه
!پشتیبانی نیروی هوایی رو احتیاج داریم
.نمیشه .ما باید پشت سر مدینا بمونیم
به محض این که بیایم بیرون
.با ریل‌گان‌هاشون بهمون حمله میکنن
اژدرا چطور؟
میتونم روشنشون کنم .و بفرستمشون تو
.خطر برخوردش با سطح زیاده
،فقط کافیه یه کلاهک پلاسما زیادی نزدیک بشه
.و اونوقت همتون میمیرین
.جیم، من برگشتم
.باید سریع بریم به ایستگاه
.تیم حمله داره تیکه پاره میشه
بذار ببینم چه اقدامات متقابلی .از دستم برمیاد
سعی کن سیستم‌های هدف‌گیری ریل‌گان‌ها .رو کور کنی... یکم بهم فرصت بده
کلاریسا چطوره؟ - .جون سالم به در برد -
!به پشتیبانی نیروی هوایی احتیاج پیدا میکنیم
تا وقتی کنترل اون تفنگ‌ها رو بدست نگیریم .نمیتونن حرکت کنن
لعنتی. ترجیح میدم رو در رو بکشنم .تا اینکه از پشت بهم خنجر بزنن
.منم همینطور
!بجنب، بجنب
.خیلی‌خب، با شمارش من .منتظر اشاره‌ام بمون
!و بعد با سرعت میریم سمت ایستگاه
...همین طور که داری میری جلو -
!دریپر داری چه غلطی میکنی؟
!همه‌ی تیما عقب بایستین
!عمراً. همه‌ی تیما، پوشش بدین
!هرچی که برامون باقی مونده رو حرومشون کنین
!هواتو دارم، بابی
!ایول، راسی
.چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم .باید تفنگ‌ها رو میبردم
.متاسفم
.تفنگ‌ها رو از دست دادیم
،مارکو ایناروس درخواست شما برای
.تسلیحات اضافی، رد میشود
هرگونه‌ ارتباطات بیش از این رد خواهد شد و هر سفینه‌ای
.که سعی کنه وارد فضای ما بشه نابود خواهد شد
حواس پرتی خوبی برام بودی ولی .آدمای مهمتر از تو هستن که باید بکشمشون
.حلقه‌ی لاکونیا الان دیگه بسته‌اس
.دیگه خودتی و خودت
.خداحافظ، کمربندی
واسه عذرخواهی اومدی؟
،حرکت هوشمندانه‌ایه .مخصوصاً الان که دیگه پیروزیمون قطعیه
.روزن‌فلد مرده
.خیلی بد شد
.میتونست مدینا رو به خوبی اداره کنه
.اون خانواده داشت - .آره، ما همگی خانواده‌ـش بودیم -
چطور انجامش میدی؟
چی رو؟
.به راحتی با کشتن اون همه آدم کنار میای
چیزی نیست که بخوایم .واسش احساس گناه کنیم
مرگ یه سری آدم بهاییه که باید .برای آزادیمون و آینده‌ـمون پرداخت بشه
ولی ممکن بود من به جای .روزن‌فلد کشته بشم
.یا من
.تو این راه هیچکدوممون حق انتخابی نداریم
والاترین ارزشی که هر کمربندی واقعی
میتونه آرزوشو داشته باشه اینه که .در راه مبارزه برای هدف کشته بشه
بخاطر هدف یا تو؟
،اگر تو جاش بودی و من از دستت میدادم
،اونوقت یه قطعه از وجودمو از دست داده بودم
.ولی سرنوشتمو میپذیرفتم
و بهش افتخار میکردم، چون این .زندگی‌ایه که ما انتخابش کردیم
من کی انتخابش کردم؟ - .تو پسرمی -
،بعد از همه‌ی کارایی که کردیم
هنوزم نمیتونی بفهمی
.که چی بهت داده شده
.الان دیگه متوجه شدم
میخوام که رآکتورهای ریل‌گان‌ها تعمیر و مجددا راه‌اندازی بشن
و موقعی که داریم مدینا رو .پس میگیریم آماده باشن
.چشم، کاپیتان
.کمربندی
.ما به پایان قصه رسیدیم
.پایان تسلط داخلی‌ها بر ما
،سرتون رو بالا بگیرین
،چشماتون
،قلبتون، روحتون
.و اینو بدونین
،ما زخمی شدیم
.ولی اونا درهم شکستن
،و وقتی برای آخرین بار از حلقه رد بشیم
و راسینانته و بقایای داخلی‌ها رو
،از فضامون پاک کردیم
،وقتی اون لحظه فرا برسه
این مبارزه طولانیمون
بالاخره تموم میشه
.و پیروزیمون تکمیل میشه
ما از خاکسترهای
شکست داخلی‌ها برمیخیزیم
و بذر انسانیتمون رو در .سرتاسر ستارگان میکاریم
،این پایانه ،پایان داخلی‌ها
.و پایان اونا شروع ما خواهد بود
.کمربندی
،کمربندی، کمربندی
،کمربندی ،کمربندی
،کمربندی، کمربندی
،کمربندی ،کمربندی
،کمربندی، کمربندی ...کمربندی، کمربـ
ایناروس با این سفینه‌ها
.به حلقه میاد
.این تمام چیزیه که از ناوگانش باقی مونده
اما ما هیچ نیرویی تو اون محدوده .برای این که جلوشو بگیریم نداریم
.جیمز، متاسفم .خدا به همراهتون
.خب تعدادشون خیلی از ما بیشتره
خب پس نقشه چیه؟
،اگه راسی رو ببریم به ایستگاه حلقه
میتونیم از رآکتورمون برای شارژ ریل‌گان‌ها استفاده کنیم؟
.اگه چند هفته‌ای وقت داشتیم، شاید
.ما چند هفته فرصت نداریم
.پس نه
جاهای زیادی هست که قبل این که .برسن میتونیم بریم
.فقط یه حلقه انتخاب کنین
ما سوخت کافی نداریم
.که بتونیم به هیچکدوم از کلونی‌ها برسیم
.ولی مدینا داره
.ما چند تا سرباز تو درمانگاه داریم
با من و اون فکر کنم برای .تشکیل یه تیم حمله کافی باشه
باید یک مخزن سوخت‌گیری .برای سفر اولیه نگه داریم
کسی هست که دلش بخواد فلنگو ببنده و در بره؟
هر چی که هنوز .جیامباتیستا باقی مونده قابل روندنه
بر می گردونیمش توی حلقه .تنظیمش میکنیم تا منفجر بشه
و وقتی که اونا بیان چندتاشون رو میکشه
شاید با تیکه هاش یکی دوتا دیگه ‌ـشون هم بکشه
.یا حداقل زخمیشون کنه
و بعدش با ما بقیش شلیک میکنیم؟
ما سه تا اژدر داریم توپهای دفاعی نقطه‌زن روی 60 درصدن
به اندازه ی کافی توپ ریل‌گان برای چندتا شلیک خوب داریم
تا وقتی که سعی کنیم مارکو رو بکشیم، من هستم
ما قطعا اینکار رو میکنیم
هر کدوم از مسافرامون که بخواد بره
.فقط کافیه لب تر کنه
.اصلا شرمندگی نداره
اگه به اندازه ی کافی نزدیک بشیم من میتونم بهشون نفوذ کنم
.یه سفینه رو از اون طرف خارج کنین
لباست دیگه بگا رفته
...پس راه نداره که بذارم
ریل‌گان تنها دارایی‌ـه بدرد بخوریه که اینجا داریم
شاید بتونیم یگانگان حلقه‌ رو فعال کنیم
وقتی که با جیامباتیستا از حلقه عبور کردیم
چندتا از کپسول ها رو توی باربری از دست دادیم
.که یعنی ما نزدیک ورودی هستیم
،اگه همه ی جرم و انرژیمون
،و همه ی اژدرها و موشک های
رو یه دفعه از حلقه رد کنیم و بتونیم زمان بندیش رو درست انجام بدیم
.ما باید بتونیم یگانگان رو بیدار کنیم
.تو که گفتی این بده
اگه بیدارشون کنیم ممکنه دیگه نخوابن
این ممکنه کار مارکو رو .برای همیشه بسازه
!تغییر مسیر
آه
جنگ توی میدان جنگ تموم نمیشه
روی میز مذاکره تموم میشه
.یا اصلا تموم نمیشه
همه ی ما قبول داریم که باید عبور مرور از حلقه رو کنترل کنیم
هیچ کس مخالف ایده ی .اتحادیه حمل و نقل نیست
.نه حتی من - پس چرا هنوز -
اینجا نشستیم؟ هر چی بیشتر دو دل باشیم
زمان بیشتری باقی مونده ی ارتش آزادی، میدیم
تا خودشونو جمع و جور کنن و دوباره سازماندهی کنن
باید یه چیزی بیرون بدیم
چی بیرون بدیم؟
یه بیانیه، برای تعهدمون به اقدامات جمعی
سازمان ملل متحد، مریخ و کمربند
یه قدرت جدید تشکیل میدن
تا تجارت به کلونی های حلقه رو اداره کنن
دشمنای قدیمی، دوستای جدید باهم کار میکنن
تا مطمئن بشن یگانگان های داخل حلقه
.مارو نابود نکنن
.اینو بیرون بدین
کمربندی ها، عبور و مرور به داخل فضای حلقه رو کنترل میکنن
اوه، خدا دوباره شروع شد
یه قدرت با دوتا حق رای داخلی که فقط یکیش
مال کمربنده دقیقا تقسیم قدرت نیست... خیمه شب بازیه
.من خیلی بهم برخورد ...تو هیچ حقی نداری
نخست وزیر
.باید منطقی باشی
.من با منطق برنمیگردم سر جام
به کمربندی ها قول یه آینده ی خوب دادن
.پس تا وقتی که مقدور باشه
تا وقتی که داخلی ها ارتباطات رو کنترل میکنن ما حق رای داریم
ما حق رای داریم تا بتونیم .هروقت که خواستیم رای مخالف بدیم
.آروم باش .داریم فقط حرف میزنیم
.بهم نگو آروم باشم
.خسته شدم از بس کسی بهم گوش نمیده
تو مهمترین جناح رو کنترل میکنی، درسته
.ولی تو که دولت نیستی
نصف ایستگاه های توی کمربند
و سیاره های خارجی با ایناروس هم دست شدن
.نباید انتظار داشته باشی بهشون جایزه بدیم
چیزی که من انتظار دارم اینکه به من و همه ی آدمای توی کمربندی
که اسلحه دست گرفتیم و برای کمک به تو .جلوی ایناروس وایستادیم، پاداش بدی
مریخی ها هیچ وقت قبول نمیکنن که
.کمربندی حلقه ی کلونی ها رو کنترل کنه
دولت سقوط میکنه
حتی اگه بخوام همچین پیشنهادی رو توی پارلمان مطرح کنم
من بهت قول میدم که تو و مردمت
.توی پارلمان نماینده خواهید داشت
موقعیت و شان یکسانی .با زمین و مریخ خواهید داشت
این قول ها رو قبلا هم دادین و شکستین
.اینقدر که نمیتونم بشمرم
بارها به ما گفته شده که میتونیم به داخلی ها اعتماد کنیم
.که این دفعه با دفعه های دیگه فرق داره
.من نمیتونم تاریخ رو پاک کنم
کمربند با شما با احترام برخورد میکنه
.بهت قول میدم
ما جایگاه خودمون توی آینده .رو میگیریم و میذایم شما هم همین کارو بکنین
.بهت قول میدم
به اندازه ی کافی خوب هست؟ اینو قبول میکنی؟
چرا باید حرف تو برای من سند باشه ولی از من برای تو نیست؟
.ما بیخودی داریم وقتمونو تلف میکنیم
.ایناروس بیراه نمیگفت
اون شرور و
بی رحم بود، ولی دست .روی چیز واقعی گذاشته بود
به این دلیل تونست کاری که میخواست رو بکنه
چون خیلی از مردم .عصبانی و وحشت زده بودن
اونا آینده رو دیده بودن .آینده ای که خودشون توش نبودن
.این باید درست بشه - .تو با اون موافق -
اگه میخوای به یکی نشون بدی که بهش اعتماد داری
.جونت رو میذاری کف دستش
.نمیتونی فقط وانمود کنی
اگه اینکارو نکنی .واقعا بهشون اعتماد نداری
.و اگه الان نتونیم بهم اعتماد کنیم
.فکر نکنم هیچ دیگه وقت بتونیم
اگه این اتحادیه حمل نقل یه آژانس مستقل باشه چی؟
براساس ایستگاه مدینا، و به ریاست کسی که به هیچ طرفی وفادار نیست
.دوست کمربند
یه داخلی؟
باید انتخاب متفق القول زمین
.مریخ و کمربند باشه
یکی که مو لای درزش نره
یه غیر سیاسی با تجربه
.که شرافتمندانه با همه ی طرف ها کار کرده باشه
.یه لحظه صبر کن - .جیمز -
.وقتشه که دوباره تاریخ سازی کنی
شاید قبولش کنم اگه یه سری تضمین خاصی
.کتبی بهم بدین
.قهوه بیشتر بیارین
،بلاخره مهم تر از همه
اتحادیه ی حمل ونقل واقعا مستقل شده
و به هیچ دولت یا جناحی .جواب پس نمیده
اعضاء اون براساس قانون موظف به
.اجرا و پیروی از تصمیماتش هستن
این اتحادیه بهمون اجازه میده در امنیت از حلقه استفاده کنیم
.و سودش به همه برسه
میخوام از مجمع عمومی سازمان ملل
و پارلمان مریخی ها برای بینش ، شجاعتشون و سرعت عملشون
.در تصویب کردن منشور، تشکر کنم
باعث افتخارمه که این سِمت رو
.به عنوان اولین رئیس اتحادیه حمل و نقل قبول کنم
قبل اینکه این کار رو قبول کنم
.روی چندتا شرط پافشاری کردم
یکی از اونا این بود که
کامینا درامر نایب رئیس بشه
یه زن خیلی باهوش یه بار بهم گفت تو نباید
حرفای مردم رو باور کنی .فقط باید اعمالشون رو ببینی
اولین کارهای رسمی من، نه تنها خودم
.بلکه اتحادیه حمل و نقل رو هم تعریف میکنه
این اتحادیه جدید قراره یه . بخش حیاتی از آینده مون بشه
یه آینده ای که برای اولین بار
.کمربند واقعا توش سهیمه
.من اهل کمربندی نیستم
من فقط یه آدم از زمینم که
نماینده ی آدمایی هستم که بهشون .احترام میذارم و گاهی علاقه دارم
یه خارجی ام و همیشه هم میمونم
و این مشکل سازه
.نکن لعنتی
به همین خاطر به عنوان اولین اقدام رسمیم
،به عنوان رئیس اتحادیه حمل و نقل
.استعفا میدم
آینده ی کمربند باید به وسیله ی یه نفر از خود کمربند رقم بخوره
و در همین راستا
مفتخرم که رئیس جدید
اتحادیه حمل و نقل، کامینا درامر . رو بهتون معرفی کنم
.یکی یکی لطفا
.ای لاشی دو رو
.این تنها راه بود
.شما دوتا این نقشه رو کشیدین
.مجبور بودیم
.با نیت بد مذاکره میکردی
.من اینو باطلش میکنم
.نکن .لطفا سعیم نکن
تنها راهی بود که میشد باهاش صلح رو حفظ کرد
.تنها راهی بود که میشد باهاش روبه جلو حرکت کرد
.و خودتم میدونی
.اوه، جیمز .امیدوارم حق با تو باشه
.سخت نگیر .حسش رو درکش کن
راسی مثل ریزربک نیست
نگران نباش، باهاش با ملایمت رفتار میکنم
.قول میدم
.موندم این دکمه چیکار میکنه
مطمئنی فکر خوبیه، کاپیتان؟
سواری وقتی توهم پشتش بودی به اندازه ی کافی سخت بود
داره مسخره بازی درمیاره .امیدوارم
.هی، یه چیزی برات درست کردم
اگه نمیومدی ملاقات من .هنوز اصلیش رو داشتی
...و من همیشه ازش خوشم میومد، پس
درست درش آوردم؟
.آره، فکر کنم
هیچ وقت فکر نمیکردم یه داخلی
.از یه کمربندی دستور بگیره
.دیگه وقتش بود
.من خیلی ها رو عصبانی کردم
.قطعا کردی
.امیدوارم کار درست رو کرده باشم
.کار درستی کردی
تو وجدانت رو دنبال کردی
.به امید اینکه بقیه هم به وجدانشون گوش بدن
تو واسه پاداش یا اینکه سرت رو نوازش کنن این کار رو نکردی
جهان (کائنات) هیچ وقت بهمون نمیگه .که درست انجامش دادیم یا نه
خیلی مهمه که سعی کنی به مردم کمک کنی
.تا اینکه بدونی بهشون کمک کردی
.ایستگاه منو تحویل بگیر
مهمتره که زندگی یکی بهتر بشه
.تا تو احساس خوبی درمورد خودت داشته باشی
تو هیچ وقت نمیدونی که چه تاثیری روی بقیه میذاری
.نه واقعا
شاید یه چیز اساسی که بهشون بگی تا آخر عمرشون اذیتشون کنه
شاید یه لحظه که بهشون محبت کنی .بهشون آرامش و شجاعت بده
شاید تنها چیزی که نیاز بوده .بشنون رو بهشون گفتی
.مهم نیست که خودت هیچ وقت ازش خبر دار بشی
.تو فقط باید سعی کنی انجامش بدی
.تو خیلی باهوشی
.به خاطر اینکه زندگی سختی داشتم
حالا سفینه های خیلی زیادی
.به سمت حلقه میان
.دزدی میتونی به یه مشکل تبدیل بشه
.میتونیم امنیت پرواز برای باربری بشیم
شاید بتونیم یه کار .مشاوره ای توی یکی از کلونی ها بگیریم
و ما هنوز نمیدونیم چه اتفاقی برای
.واسه ی اون نمونه ی پروتومولکول افتاد
...در یا زود ما مجبور میشیم
.بیا یه دقیقه به آینده فکر نکنیم
.:: پایان فصل ششم ::. .:: امیدواریم از تماشای این سریال لذت برده باشید ::.
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.