..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
در تمام تصمیماتی که در زندگی سیاسی‌ام گرفتم
.همیشه تلاش کردم کاری رو که به نفع ملته انجام بدم
...اگرچه در چند روز گذشته برای من آشکار شد که «سال 1974 »
...دیگه پایگاه سیاسی آنقدرا قوی‌ای در کنگره الکساندریا، ویرجینیا
.برای توجیه ادامه‌ی این تلاش ندارم
.بنابراین فردا ظهر از ریاست جمهوری استعفا می‌دهم
معاون اول فورد در آن ساعت .در این دفتر سوگند یاد خواهند کرد
وقتی که به خاطر میارم که دوره دوم رو با چه امید و آرزوهای برای آمریکا شروع کردیم
به شدت غمگین میشم که
...دیگه توی این دفتر نیستم که روی
آقا و خانم فورد تا دم هلی‌کوپتر .خانواده نیکسون را همراهی کردن
.تبریک میگم
تبریک یا تسلیت؟
.تماما در اختیار خودته .مراقب خودتون باشید
.رئیس‌جمهور برای خداحافظی دست تکان می‌دهد
صدای تشویق رو می‌شنوید؟
هلی‌کوپتر جناب رئیس‌جمهور نیکسون بر فراز فواره‌های زمین چمن جنوبی کاخ سفید به پرواز در می‌آید
کاملا آگاهم که شما به من به عنوان رئیس‌جمهورتون رای ندادین
پس ازتون می‌خوام با دعاهاتون رئیس جمهوریم رو به رسمیت بشناسین
من در مبارزات انتخاباتی ریاست جمهوری و معاونت ریاست جمهوری شرکت نکردم
من به هیچ مردی مدیون نیستم و تنها به یک زن مدیونم
...به همسر عزیزم
.همانطور که این کار سخت رو شروع می‌کنم...
من دنبال چنین مسئولیت بزرگی نبودم
.اما از زیر بارش شونه خالی نمی‌کنم
« بـانوی اول »
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
!همینه، زور بزن
یک، دو. یک، دو. یک، دو «سال 2007»
!یالا! یک، دو! زور بزن
«شیکاگو، ایلینوی»
!یالا! ادامه بده! پنج‌تا دیگه
!با تمام توان! از پسش برمیای «دو سال قبل از ریاست جمهوری»
!دست نکش! یالا
.یالا! یالا
!چهار! پنج
بر اساس نظرسنجی جدید واشنگتن پست ای‌بی‌سی نیوز
سناتور هیلاری کلینتون از رقبای دموکرات خود پیشی گرفته
.سناتور هیلاری کلینتون همچنان دموکراتیه که اکثریت آرا رو داره
این نظرسنجی نشان می‌دهد که حمایت .از باراک اوباما و جان ادورادز در حال کاهش است
.گمون نکنم تا حالا از این مسیر اومده باشم
.امن‌ترین مسیره سرکار خانم
.چه عالی
!می‌دونم! جای سوزن انداختن نیست
.و تو بالاخره سروقت رسیدی
خب می‌دونی نمی‌خواستم قرارهای دونفره‌مون رو از دست بدم
آره، حتی اگه مجبور بشیم در اینجا رو تخته کنیم
.نباید از سنت قرار عاشقونه‌مون غافل بشیم
.آره بابا. مرسی - .مرسی -
.شاید دیگه لازم نباشه نگرانش باشی
.هنوز هم به اندازه یه عدد دو رقمی از هیلاری عقبم
.آره خب انگاری واقعا می‌خواد برنده بشه
آره، تو همه مناظره‌ها دهنم رو سرویس می‌کنه
.ببخشید
می‌دونی تیمم فکر می‌کنه که
.بقیه تو ارتباط گرفتن باهام مشکل دارن
.ولی یه فکری دارن که چطور چاره سازی کنن
«یعنی دیگه نذارن از «ارتباط گرفتن و «چاره سازی» استفاده کنی؟
.راستش چاره کار تویی
خیلی‌خب، ببین
.تو خیره‌کننده‌ای
...نه، واقعا هستی و تو
باهوشی و مردم باهات ارتباط می‌گیرن
.نمی‌دونم، بهترین کلمه برای توصیفش همینه
مردم با تو ارتباط می‌گیرن و بیشتر با تو ارتباط می‌گیرن
تا یه مردی که یه رگه‌ش کنیاییه
و اهل هاواییه، می‌دونی؟
خب حالا معنی این حرف‌ها چیه؟
...خب
...چند جلسه سخنرانی
نه، نه، گوش کن ولی ما - ...باراک -
یه جوری برنامه رو می‌ریزیم که به بچه‌ها هم .برسیم. باز هم خانواده رو توی اولویت می‌ذاریم
نمی‌دونم، می‌دونی؟
.و می‌دونی که خوشم نمیاد جلوی بقیه سخنرانی کنم
.متوجه‌ام ولی تو سخنران معرکه‌ای هستی
و برامون فرصتی میشه که یه تیم بشیم
.و من دلم برات تنگ شده
.اینم از شیرین‌زبونی کردن‌هات‌
پس یعنی بهش فکر می‌کنی؟
.بهش فکر می‌کنم
.خیلی خب
.پس یعنی جوابت مثبته - .مرسی -
.بعدش که بهم دسر دادی، بهش فکر می‌کنم
.دسر رو که بهت میدم دیگه - .باشه -
هیچ‌کس بیشتر از زنی که حاضر شد در این مسیر با باراک اوباما همراه بشه
.از شخصیت، دل یا قصدش چیزی نمی‌دونه
اون بانوی اول فوق‌العاده‌ای برای این ملت میشه
!خانم‌ها و آقایان، میشل اوباما
!بانوی اول بعدی آمریکا، میشل اوباما
.افتخار می‌کنم که می‌تونم حتی شاهد این اتفاقات باشم
اینکه در سراسر ایالات سفر کنم
و بهم یادآوری بشه که
چیزهای بیشتری وجود داره که ما رو متحد می‌کنه تا اینکه جدا کنه
«کول سنتر» «مدیسون، میشیگان»
.ممنونم
.خیلی ازتون ممنونم
!عاشقتیم میشل
.ممنونم
افتخار می‌کنم و هیجان‌زده‌م که الان اینجام
.امسال برامون سال معرکه‌ای بوده
.فقط فکر کنید یه سال پیش کجا بودیم
باراک جلوی کاخ کنگره در ایلینوی ایستاده بود تا اعلام کنه می‌خواد برای ریاست جمهوری نامزد بشه
چیزی که امسال یاد گرفتیم
.اینه که امید داره به ما برمی‌گرده
و بذارید یه چیزی بهتون بگم
برای اولین بار در بزرگسالیم
.واقعا به کشورم افتخار می‌کنم
!ممنونم! ممنونم
[پس میشل اوباما به کدوم کشور افتخار می‌کنه؟] دموکرات‌ها اینجورین که لطفا] [به نامزد ما رای بدین، اونا از آمریکا متنفرن
.بهتره راه بیفتیم
مِل؟ - !لاشی‌های نژادپرست عوضی -
چی شده مگه؟ - .ببخشید -
.حرف‌هات رو... حرف‌هات رو تحریف کردن
چی؟ چی؟ - .حرف‌هات رو تعریف کردن -
«گفتی: «برای اولین بار به کشورم افتخار می‌کنم
لعنتی پس برداشت کردن که من .هیچ‌وقت کشورم رو دوست نداشتم
.درسته
.خیلی خب - یالا! بیا راه بیفتیم -
حالا که همسر میشل اوباما نامزد احتمالی دموکرات‌هاست
انتظار میره که بیش از پیش زیر ذره‌بین رسانه‌ها قرار بگیره
.هر بار که برنامه تلویزیونی داره عصبانی میشه
به نظرم مردم آمریکا این حق رو .دارن که ته و توی زندگیش رو در بیارن
زن سیاه‌پوست عصبانی بشه بانوی اول؟
حاضری؟
سرکار خانم، به عقیده ما بهترین کار اینه که با ماشین برید
.می‌خوام امروز دخترهام رو پیاده ببرم مدرسه
صبح زیباییه و نیاز داریم یه کم هوای تازه بخوریم
و از همه این جریان‌ها هم دور بشیم مگه نه دخترا؟
.آره - .آره -
!میشل - !میشل -
میشل، آیا گرایش تروریستی داری؟
از آمریکا بدت میاد یا از آمریکایی‌ها؟
چرا به آمریکایی بودنت افتخار نمی‌کنی؟
نظرت درمورد نامزدی پدرت برای ریاست جمهوری چیه؟
این کارزار انتخاباتی چطور روی زندگی بچه‌هات تاثیر گذاشته؟
...فقط یه سوال دیگه! آیا هیچ‌یک از
من به این دروغ‌ها پاسخی نمیدم
و تحمل اینکه پای دخترام رو .به این قضایا باز کنید هم ندارم
.از این خبرها نیست
.ولی این رو بهتون میگم
واقعا به تمام شور و هیجاناتی که حول کارزار باراک .به وجود اومده افتخار می‌کنم
.امیدوارم می‌کنه
مردمی از همه رنگ پوست و سن و سال
.و اعتقادات با هم کار می‌کنن
و حالا هم با اجازه‌تون می‌خوام .دخترام رو پیاده ببرم مدرسه
.یالا دخترا
[!بازار سهام سقوط کرد]
!خیلی ممنون
.سر کار خانم - .خانم روزولت -
!ارل «سال 1933»
.من تا کاخ سفید همراهی‌تون می‌کنم « .هتل مِی‌فلاور، واشنگتن دی.سی »
.باشه، فکر کنم راه طولانیش رو انتخاب کنم
.تا افکارم رو سر و سامون بدم
.چیزی نپرس
خانم روزولت، سرکار خانم
.باید اصرار کنم که سوار ماشین بشید .محض امنیت خودتونه
.کسی نمی‌خواد بهم صدمه بزنه .اونقدرا آدم مهمی نیستم
نمی‌دونم خانم روزولت
،اگه به همین روال ادامه بدین .ممکنه من بهتون صدمه بزنم
!وای! وای شگفت انگیزه
سلام. اسم‌تون چیه؟
.من النورم - !وای نه -
...شما
.النور هستم. النور روزولت
خیلی از دیدنت خوشحالم. اسمت چیه؟
.جان
.سلام جان - ...خانم روزولت واقعا باید -
چقدر محکم دست میدی! کارت چیه؟
کار ندارم. بیکارم
.البته
خیلی متاسفم. قبلا چی کاره بودی؟
آهنگری می‌کردم. توی نیویورک آسمون خراش می‌ساختم
.وای عجب مهارت شگفت انگیزی
.باید به خودت افتخار کنی
!خب، تو بخشی از تاریخ هستی جان
.واقعا باعث افتخارم بود که دیدمت
.و شما، همه‌تون
خیلی ازتون ممنونم - ممنون از شما خانم -
!وای، از کلاهت خوشم میاد
.وای خیلی قشنگه - !مرسی -
.بالاخره اومدی - .واقعا شرمنده -
.می‌ترسیدم اصلا نیای
خب از دیدنت خوشحالم النور
همچنین لو. شروع کنیم؟
،گفتم قبل از اینکه تور رو برگزار کنم .یه چای و صبحونه سبک بخوریم
.حتما. خیلی هم عالی
مطمئنم هیجان داری تا فرآیند تغییر دکوراسیون رو شروع کنی
وای آره قطعا خانم روزولت هیجان دارن
.نباید استفاده اشتباهی از ابریشم شرقی بکنی
نه، قطعا نباید این کار رو کرد
.ببخشید
.و اینم از اتاق خواب اصلی
.اون در اتاق رختکن‌تونه
من توش مطالعه می‌کردم
.ولی اونا همیشه بهش می‌گفتن اتاق رختکن
خانواده ویلسون ازش به عنوان اتاق غذاخوری شخصی .استفاده می‌کردن
یعنی چی؟
.نه رئیس‌جمهور برده‌هاشون رو اینجا می‌آوردن
...روحمم خبر نداشت
ولی جایی ثبت نشده که چندتاشون از برده‌هاشون
خواستن به اتاق ‌خواب‌هاشون .دسترسی داشته باشن
...خب امیدوارم کاری کنی که به نظر « هتل مِی‌فلاور »
.جالب و باهوش بیام
.و احتمالا حتی جذاب - !وای -
.هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم
می‌تونم یه سوالی ازت بپرسم؟
.البته. همیشه - .بین خودمون هم می‌مونه -
واقعا چه حسی به بانوی اول بودن داری؟
.اوه
...خب
از اینکه عنوانم به جنسیتم اشاره داره .و نه مهارت‌هام، چندان هیجان‌زده نیستم
.آره - .اوهوم -
بیشتر بهش می‌خوره یه اصطلاح بی‌ادبانه باشه .که مردها باهاش زن سابق‌شون رو صدا میزنن
و اخیرا کاملا برام روشن شده که
هر بار که با فرانکلین توی اتاقی باشم
باید بهش لبخند بزنم، براش سر تکون بدم و با محبت بهش خیره بشم
...هوم
خب یعنی چطوری؟
...خب
!وحشتناکه
.اِ، اون هم دخترم آناست
.تازه طلاق گرفته
.اینم بین خودمون باشه
کار درستی کرد
.ولی مادربزرگش عصبانیه
خب اونم مثل خودت ترقی‌خواهه؟
.آره گمونم همین طوره
.دمش هم گرم
.خب، ممنون هیک
.همیشه در خدمتم. حالا برو به کارت برس
!سلام
سلام عزیزم. حالت چطوره؟ - .خوبم -
سیس، بیا سلام کن
.آنا کوچولو
!اِ، لوئی
.ببین چه بزرگ شده
متن سخنرانی چطور پیش میره؟
.رئیس‌جمهور می‌خوان نظر شما رو هم بدونن
خب من و سیس می‌خواستیم بریم رستوران دسر بستنی بخوریم
می‌خواستیم بدونیم تو هم میای یا نه ولی گویا سرت شلوغه
.آره واقعا هم هست
خب پس باید از طرف من یه اسکوپ بستنی بخوری
.خیلی خب، به خودمون بیشتر می‌رسه .بیا بریم عزیزم
.خوش بگذره - .خداحافظ. خداحافظ -
خودش گفت بیام؟
.تقریبا
.خیلی خب
.سلام خانم
.دنبالم بودی؟ رفته بودم به قرار ملاقات‌هام برسم
.نه، نه. گرفتار بودم
تا این جای کار به چی رسیدی؟
.به چیز قطعی‌ای نرسیدم
اوهوم. میشه ببینم؟
.نه، هنوز آماده نشده
درسته که من نباید توی دولتت شغل مناسبی داشته باشم؟
میشه دیگه به حرفای لوئی گوش ندی؟
.خب یه حرف دیگه بزن گوش بدم
.باشه
.کاملا راحت نیستم
.هیچ‌کس دیگه دوتا منصب نمی‌گیره
.منم دوتا منصب نمی‌خوام
.بهش فکر می‌کنم
.منو پس نزن فرانکلین
.من زنتم. نه یکی از دوست دخترهات
.و باید کار کنم
.خودتم می‌دونی
.کاملا منظور خودت رو رسوندی
.کار رو برات جور می‌کنم
چیه؟
قربان اگه سرتون شلوغ نیست بهتره برگردیم سراغ متن سخنرانی
.اصلا سرم شلوغ نیست پسرا .یالا. بیایین برگردیم سراغش
.بیایین با جمله‌بندی این قسمت شروع کنیم
تلاش‌های دولت قبلی به دلیل» ...سنت‌های قدیمی و تکراری بی‌نتیجه ماند
«.باعث ترس شما شد
حالا من از ایده‌ش و حسش خوشم میاد
.ولی کوبنده نیست
.این جوری به نظر منفعلانه‌ست
.خودشه
میشه لطفا یه نفر بیاد و یه چیزی رو پیش رئیس‌جمهور منتخب ببره؟
...از چیزی جز خودِ ترس»
«.نباید ترسید
مطمئنم که بسیاری از هموطنان آمریکایی‌ام این انتظار رو در مراسم معارفه‌م ازم دارن
.اینکه دیگه وقت گفتن حقیقت فرا رسیده
.اینکه تمام حقیقت، رک و پوست کنده و جسورانه بیان بشه
و نیازی هم نیست که از زیر بار شرایطی که واقعا کشور امروزه باهاش مواجهه، در بریم
.این ملت بزرگ مثل قبل دوام خواهد آورد
.ما دوباره نیروی تازه می‌گیریم و پیشرفت می‌کنیم
بنابراین قبل از هرچیزی
بگذارید چیزی رو که بهش اعتقاد راسخ دارم، بیان کنم
.فقط از یک چیز باید ترسید و آن خودِ ترس است
.آره همینه
باشد که خداوند حافظ و نگهدار تک تک شما باشد
.و من رو هم در روزهای پیشِ رو هدایت کند
.ممنونم
.بیایین
وای، سخنرانی تاثیرگذاری بود، نه؟
.اوهوم، آره. حرف نداشت
.آره، فرانکلین همیشه میدونه باید چی بگه
.اینم یکی از موهبت‌های زیادشه
یکی از لذت‌های بزرگ زندگی زناشویی
.لذت بردن از موفقیت شوهرته
.در درجه دوم لذت بردن از موفقیت پسرانته
!ممنونم
!آره
فکر نکنم تا حالا این همه ساعت پشت سر هم لبخند زده باشم
.واقعا باید به نظرم اخطار بدن
جشن تحلیف ممکنه باعث بشه لبخند برای همیشه روی صورت‌تون بمونه
هنوز روی صورتمه؟ یعنی محکوم شدم تا یه احمق با نیش باز باشم؟
تا اون جایی که من می‌دونم .هیچ شباهتی به یه آدم احمق نداری
.به نظرم سخنرانیت خیلی عالی پیش رفت فرانکلین
.البته به لطف تو - .چرت و پرت نگو -
.تو واقعا تو امید دادن به بقیه مهارت داری
به نظرت همیشه این طوری بودی؟
مادرم میگه حتی وقتی بچه بودم هم .حضورم به بقیه آرامش می‌داد
آرامش بخشی که یه چیزه
.خارج کردن کشوری از سخت‌ترین وضعیتش یه چیز دیگه
خب تو نقش موثری توی دست و پا کردن پیامم داشتی
.برای همین از حضورت ممنونم
.ما تیم خوبی میشیم
.آره، همین‌طوره
بریم بخوابیم؟
وای الان هیچ چیزی نیست .که بیشتر از خوابیدن بخوامش
.شب بخیر، فرانکلین
.خواب‌های خوب ببینی
!بهت تبریک میگم! تو واقعا لیاقتش رو داری
!اینم از این
!آره واقعا اینم از این
اِ، سلام. اسم‌تون چیه؟
.چارلز - چارلز، من النورم -
.فکر کنم از این به بعد زیاد ببینمت
قربان، باز هم شامپاین می‌خواین؟
فکر کنم بهتره بریم سراغ ویسکی، مگه نه؟
.خیلی خب قربان
«سال 2008»
«هتل هِی‌آدامز»
«.باراک اوباما رئیس‌جمهور منتخب شد»
باب، مطالب زیادی وجود داره که میگن رئیس‌جمهور منتخب دنبال راه‌هاییه که
.سیاست‌های مختلف بوش رو معکوس کنه
آیا انجام کار با این سرعت خطری داره؟
.دخترا خوابیدن
وای. نمی‌خوام همه‌ش .وقت خواب‌شون رو از دست بدم
....اینا چیزاییه که
رئیس‌جمهور با دستور اجرایی انجام داده
.و به راحتی می‌تونن ناتمام بمونن
...به نظرم این یکی از
نمی‌خوام چهار سال دیگه برگردم به عقب نگاه کنم و فکر کنم
«با زندگی کردن تو اون کاخ چه بلایی سرم اومده؟»
خب می‌دونی... به نظرم هشت سال دیگه هم
هنوز همون وکیل باکلاسِ آئودی سواری
با اون اخلاق‌های لعنتی‌ای که به خاطرشون عاشقت شدم
!بخش جنوبی تا ابد - .درسته. اوهوم -
باراک، ما یه نقشه راه نیاز داریم
.نمی‌خوام بزرگ شدن دخترا رو از دست بدم
.نه، منم همینطور. نمیذاریم همچین اتفاقی بیفته
.اوهوم - .خیلی خب؟ بهت قول میدم -
.اوهوم
.تو بانوی اولِ خفنی میشی
تا حالا نشده میشل اوباما رابینسون
.توی امتحانی مردود بشه
.راست میگی - .درسته -
!من از پسش برمیام - !آره بابا! بلرزون دختر -
فقط تحمل اون همه لباسی که ریختی کف زمین رو ندارم
...باراک اوباما، رئیس‌جمهور ایالات متحـ‌
!پاشو لباس‌هات رو جمع کن - !حله، حله، گرفتم -
.اوهوم
.الان جمع‌شون می‌کنم
.لباس‌هات همه جا پخشن
واقعا یکی باید بیاد کمکم تا اینا رو مرتب کنم، نه؟
.باید به مجموعه قوانین هسته‌ای فکر کنم
.اوهوم
حالت خوبه؟
چه حسی به گوئن داریم؟
.صبح بخیر گوئن. سلام - .سلام گوئن -
.بانوی اول
.همین الانشم کلی از کارها عقبیم
امروز روز اول مدرسه دخترا بود .و باید می‌رسوندم‌شون
اِ! فکر می‌کردم خانم رابینسون و !سرویس مخفی به این کار رسیدگی می‌کنن
موضوع دخترام چیزی .نیست که بقیه بهش رسیدگی کنن
.باید مطمئن می‌شدم که مستقر شدن
.البته
خب ما میخوایم فورا دست به کار بشیم
و حالا که رام هم تایید کرده
.من و تیمم ایده‌های زیادی براتون داریم
...رام هم که تایید کرده
.باشه. بگید ایده‌هاتون رو بشنوم
رام و همه ما حس می‌کنیم که پروژه باغبانی در کاخ سفید
می‌تونه فرصت خیلی خوبی باشه
تا مردم قسمت جدیدی از شخصیت شما رو ببینن
اینکه بانوی اول باغبانی کنه
.و با بچه‌های محلی میوه و سبزی بکاره
.یه گزارش تصویری خیلی خوب ازش در میاد
.اعضای تیم، یه خبر خوب براتون دارم
!اهالی بال غربی بهمون اجازه دادن یه کم هویج بکاریم
...چیزه، این .منظورم این نبود
.آم، بسیار خوب .این برای شماست
.خانم فورد نمی‌تونن در مراسم تحلیف شرکت کنن
دیگه تقریبا 90 سالشونه ولی .می‌خواستن براتون نامه بنویسن
.بتی فورد برای من نامه نوشته
!وای
.یه لباس هم برای مراسم تحلیف براتون انتخاب کردیم
و اصلا حرف نداره، وگ پیشنهاد داده .آنی لیبویتز عکس روی جلد رو بگیره
حرف نداره، مگه نه؟
البته. فرصت فوق‌العاده‌ایه تا !درباره شلغم زرد حرف بزنیم
شلغم زرد دیگه چیه؟
!یه نوع شلغمه دیگه - .بی خیال گوئن -
من در طول مبارزات انتخاباتی درباره وظیفه مدنی و بیکاری صحبت کردم
و فوق‌العاده بودی ولی الان توی کاخ سفیدیم
و تیمِ بال غربی می‌خوان به شخصیت شما شکل بدن و بهتون کمک کنن توی نقش جدیدتون رشد کنید
من وکیلم و تخصصم توی خدمات درمانیه
بعد اون وقت اونا میخوان منو تبدیل به مارتا استوارتِ سیاه‌پوست بکنن؟
...قصد بی‌احترامی ندارم ولی رام حس می‌کنه که
میدونی خیلی مشتاقم درباره تمام احساسات رام بدونم
پس چرا بهش نمیگی دوست دارم یه کم باهاش صحبت کنم؟
.البته. همین کار رو می‌کنم - .خیلی خب. خیلی خب -
سه شنبه آینده یه جلسه ...خیلی مهم داریم که
خانم اوبامای عزیز
احتما امروز خیلی .احساس آشفتگی می‌کنید
باورتون نمیشه منم اون موقع‌ها اصلا آمادگی هیچی رو نداشتم
ولی بالاخره متوجه میشید چه وظیفه‌ای دارین
.روالش این جوریه
الان شما برای همیشه ...بخشی از تاریخ هستید
.ولی همیشه در نوع خود بی‌نظیر می‌مونید «سال 1974»
...امروز احتمالا حس می‌کنید هیچ وجه اشتراکی «الکساندریا، ویرجینیا»
با هیچ‌کدوم از زنانی که پیش از شما .شما بانوی اول بودن، ندارین
.باور کنید که همه‌مون این حس رو تجربه کردیم
.دلم واسه اینجا تنگ میشه
.تو خونه جدیدمون هم بهمون خوش می‌گذره
.اوهوم
مثل یه رئیس جمهور و همسر شایسته‌ تو اتاق‌های جداگانه می‌خوابیم
.این جوری نمیشه
.بهتره نشه
ولی ممکنه از هفته دیگه نظرم عوض بشه
.جرئتش رو نداری
.تو بانوی اول فوق‌العاده‌ای میشی
.منزل فورد. بتی هستم
بانوی اول؟
!نه، چیزه... بله، بله! یعنی خودمم
.من دبی وینتروپ هستم
.قبلا رئیس دفتر خانم نیکسون بودم
.البته. بله شما رو یادمه
می‌خواستیم بدونیم برنامه‌تون برای مراسم شام دولت چیه؟
مراسم چی چی؟
ملک حسین چهار روز دیگه از اردن میاد
.که اینطور. که اینطور
و ایده اینه که بعد از اون سفر طولانی .میخواد یه چیزی بخوره
.و ملکه هم میاد سرکار خانم
.البته
...چیزه، خب
.کاش کسی بهم خبر داده بود
.ما به پت نیکسون خبر داده بودیم، سرکار خانم .منظورم بانوی اول سابقه
.بله خودم میدونم پت نیکسون کیه
.البته که میدونید
بذارین یه کم بهش فکر کنم
.و در اسرع وقت باهاتون تماس می‌گیرم
.باشه، خیلی ممنون سرکارخانم
.خیلی خب. ممنون که زنگ زدین
.خدانگهدار
.من به کاخ سفید نقل مکان می‌کنم
.تمام تلاشم رو می‌کنم
و اگه خوش‌شون نیومد میتونن منو پرت کنن بیرون
.ولی نمی‌تونن مجبورم کنن کسی باشم که نیستم
.اصلا به درد این سِمَت نمی‌خوره
.خب به نظر من که اعتماد به نفس بالایی داره
.مشکل از همین جاست
نمی‌خوام وارد جزئیات بشم
به اندازه کافی مشکلات شخصی داشته
می‌دونیم که جو اینجا جوریه که از خیلی چیزها پرده برداری می‌کنه
.برای همین تو وارد کار میشی
.می‌خوایم به کارت ادامه بدی .نذاری مشکلی در بال شرقی به وجود بیاد
.حتما. کارم همینه دیگه
ولی ما روت حساب می‌کنیم که
بانوی اول رو به سمت اتخاذ رویکردی محتاطانه‌تر .مشابه پت نیکسون، راهنمایی کنی
.بهش هنر ظاهرسازی رو نشون بده
.تشویقش کن احتیاط کنه
تا حالا بانوی اول رو دیدین؟
می‌تونی کارت رو با محدود کردن و ترجیحا لغو کردن .رویدادها و گردهمایی‌های پیش رو شروع کنی
.با مراسم شام دولت شروع کن
خب من قبلا بهش گفتم مراسم برگزار میشه
.تا چند دقیقه دیگه هم در این رابطه جلسه داریم
.می‌دونم می‌تونی کاری کنی لغوش کنه
و اگه نتونم؟
مطمئنیم می‌تونی. یه زن .می‌تونه زن دیگه رو متقاعد کنه
می‌دونید، ممکنه سرشت خوب و صراحت خانم فورد
چیزی باشه که کاخ سفید در حال حاضر بهش نیاز داره
.واقعا به نظر آدم توانایی میاد
دبی، می‌دونم که درک می‌کنی چقدر مهمه که
.که این حزب حرف اول رو توی این کشور بزنه
کمتر از دو سال دیگه .رئیس‌جمهور باید نامزد انتخابات بشه
و بنابراین هرچی نقش خانم فورد کم رنگ‌تر بشه
...و هر چه کمتر از افکارش و نظراتش بشنویم
.سر و صدای کمتری هم راه میندازه
.مرسی
.بانوی اول - .صبح شما بخیر -
.به کاخ سفید خوش آمدین سرکارخانم
.بانوی اول - .خوش اومدین بانوی اول -
.صبح بخیر دونالد، شرمنده دیر کردم دبی
.معمولا دیر میرسم - .بذارین تا دفترتون راهنمایی‌تون کنم -
دونالد خیلی لطف کردی که روز اول کارم .اومدی تا بهم خوشامد بگی
!بتی فورد - .صبح‌تون بخیر -
.مجبور نیستین باهاشون صحبت کنید
روز اول‌تون چطور بود؟
.خب هنوز نمی‌دونم. تازه رسیدم
ولی خیلی هیجان انگیزه، مگه نه؟
.فقط به راه‌تون ادامه بدین سرکار خانم
نظرتون درباره اینکه آیا همسرتون رئیس‌جمهور نیکسون رو عفو می‌کنه یا نه چیه؟
.بگید نظری ندارم. «نظری ندارم» کفایت می‌کنه
می‌دونم که همسرم یا همون جناب رئیس‌جمهور
مشتاقه با دولت جدیدش پیش بره
.و مطمئنم دولتش با دولت قبلی خیلی فرق داره
.از این طرف خانم
.دفترتون پشت این درهاست
...خانم فورد
.یه سوال دیگه
می‌دونید که عفو می‌کنن یا محکوم؟
.مطمئنم رئیس‌جمهور کار درست رو می‌کنه
.حالا دیگه با اجازه‌تون باید برم
.ممنون خانم‌ها و آقایان - .یه سوال دیگه -
.ممنون از شما آقای رامسفلد. ممنون
.بالاخره رسیدیم
.بابت وضعیت اتاق عذرخواهی می‌کنم
.مجبور شدیم خیلی سریع همه‌چی رو تغییر بدیم
.آره
.فکر کنم باید یه کم تغییر دکوراسیون بدم
.اوهوم، راستی اینم از برنامه‌تون
.آهان
.تا چند لحظه دیگه توی جلسه کارکنان می‌بینم‌تون
راستی دبی
میشه بهم بگی دفتر همسرم کجاست؟
.دوست دارم یه سر بزنم و سلامی کنم
.رئیس‌جمهور امروز خیلی سرشون شلوغه
...آها، که اینطور خب - امر دیگه‌ای نیست؟ -
.نه. مرسی
...وای! وای خدایا
...وای! امیدوارم خیلی منتظرتون نذاشته باشم
.هنوز عادت نکردم... واقعا متاسفم
...همونطور که چند دقیقه پیش به دبی می‌گفتم، من
.بگذریم! سلام - .سلام -
.همگی، ایشون بانوی اول آمریکا هستن
.خوش اومدین
.واقعا عالیه
همین الان داشتم به کارکنان می‌گفتم که
به دلیل اینکه خیلی غیرعادی و یکهویی بانوی اول شدین
.احتمالا شرکت در مراسم شام دولت رو لغو کنیم
.فکر نکنم این کار لزومی داشته باشه
.همه کاملا درک می‌کنن
خب برعکس من عاشق یه مهمونی‌ شام خوب هستم
!هر چی بزرگ‌تر بهتر
و اگه دوست دارین همون کاری که برای
.مراسم شام دولت نیکسون کردین، من مشکلی ندارم
راستش وقتش رو نداریم که .کاری رو که همیشه می‌کردیم، بکنیم
.اونم نه در طول سه روز
.که اینطور
.خانم
اگه اجازه بدین که رک حرفم رو بزنم
باید بگم که مطمئنم جناب رئیس‌جمهور و همه
درک می‌کنن بخواین حضورتون رو به وقت دیگه‌ای موکول کنید
همه میدونن شما چطور یکهویی وارد .این وضعیت شدین، حتی ملک حسین
...مطمئنین؟ به نظر
.به نظر خیلی دقیقه نودیه که لغوش کنیم
.نه، به هیچ وجه .کاملا قابل درکه
.خب پس گمونم همین کار رو بکنیم
!وای خدای من - !وای -
.بتی؟ ببخشید! منو ببخشید بانوی اول
.نانسی
.بله، نانسی هاو هستم - !نانسی هاو -
آخرین باری که دیدمت، توی اون جلسه اولیا و مربیان وحشتناک بود
...و اون زنه داشت درباره
تاریخچه آموزش و پرورش
در ویرجینیا قبل از استعمار صبحت می‌کرد - .انگاری حرف‌هاش تمومی نداشت -
.سه ساعت مخم رو خورد
.خیلی خوشحالم که میدونم اینجایی
.یه آدم واقعی که می‌شناسمش و ازش خوشم میاد
.آره
هوم؟
.با خودت ببرش. مجانیه
.مرسی
راستی اوضاع چطوره؟ هنوز دستیارهات از پا درت نیاوردن؟
.نه هنوز
.و ممنون بابت این
.به کسی چیزی نگی‌ها
...چیزه
احیانا میدونی چطور برگردم دفترم؟
.آره
.اوهوم، آره
...باورش سخته که تا همین هفته پیش اینجا
دفترکارِ پَت بوده
...و حالا
.داره شوهرش رو راهی زندان می‌کنه
واقعا به نظر محتمله، نه؟
.اون گفت شیاد نیست ولی معلوم شد شیاده
.شیادها هم میرن زندان دیگه
خب اولین وظیفه‌ای که بهت دادن چیه؟
خب باید توی مراسم شام دولت شرکت می‌کردم که نمیرم
چی؟ نه، باید بری
قرار بود سه روز دیگه برگزار بشه
.و خب منشیم گفت مشکلی نداره نرم
.نه، نه، نه، نه. نمی‌تونی نری بتی
...نه راستش فکر منشیم بود، برای همین
.خب برام مهم نیست فکر کی بوده
.اینجا کاخ توئه. تصمیمیش با توئه
واقعا فکر می‌کنی یه مراسم شام اینقدر اهمیت داره؟
بذار ببینم، حمایت خانواده روزولت از هر دولت‌های اروپایی تبعیدی بعد از اینکه نازی‌ها سرزمینش رو گرفتن، اهمیت داره؟
اینکه آیزنهاور با خروشچف هم‌سفره شدن چی؟
ملاقات نیکسون با برژنف تنها لحظه دلگرم‌کننده .توی این جنگ سرد بود
شاید دارم متعصبانه نظر میدم
چون کل روز توی اون مغازه کادو فروشی .اطلاعات پیش پا افتاده‌ای راجع به کاخ سفید به مردم میدم
ولی به نظرم اینا لحظاتیه که واقعا اهمیت داشتن
و مراسم‌های شام دولتی بودن که بانوان اول عملی‌شون کردن
.نمیشه...نمیشه که اولین مراسم شام دولتیت رو لغو کنی
.این فرصتت برای شروع تاریخ‌سازیه
می‌خواستین منو ببینید، خانم؟ - اِ، آره. ممنون دبی -
.لطفا بیا تو
نظرت راجع به تغییرات اتاق چیه؟
.آم
.شوخی کردم دبی
میدونم خوشحال میشی که بدونی
.توی مراسم شام دولتی شرکت می‌کنم
چی؟ - یه نقشه به ذهنم رسیده -
.فکر کنم موافق باشی که خیلی عملیه
یه کم از سنت‌های خانم نیکسون رو با ایده‌های .نه چندان رسمی ولی به همون اندازه باحالم ترکیب کردم
!اِ! مهمونی باربیکیو
به نظر باحال نیست؟
حواست باشه همه باخبر بشن که
.رئیس جمهور رو این قضیه حساب باز کرده
.از منم بیشتر براش هیجان داره
.ممنون دبی
.ممنون از شما خانم
.صبح بخیر. ممنون از همراهی‌تون
.امروز دوشنبه دوازدهم ژانویه‌ست «سال 2009»
فقط هشت روز تا روز مراسم تحلیف دوره جدید .و رئیس‌جمهور جدید مونده
همه سعی دارن برداشتی .از این قضیه داشته باشن
.قطعا. امروز اتفاقاتی زیادی میفته
چیز دیگه‌ای نیاز ندارین؟ - .نه -
همه چی ردیفه، مرسی - .باشه -
زیادی عروس‌طور نیست؟ - .نه -
.نه، من که «امید» و «شکوه» می‌بینم
...«ظرافت»
ماندگاری» و «سربلندی» می‌بینم»
وای، جیسون نابغه‌ست
.و تو خیلی زیبا شدی
.عاشقتم مِل
.منم عاشقتم. بفرمایید
.والری، تو هم که اومدی
...دختر، این لباس
مراقب باشید خانم اوباما - .باشه -
هوم؟ - !وای -
میشه یه دقیقه صحبت کنیم؟
میشه چند لحظه ما رو تنها بذارین؟
.بله حتما - قول میدم مراقب باشم -
.ممنون خانما
.خیلی قشنگ شدی - .وای -
.ولی به خاطر این که نیومدی
.رام فکر کرد لازمه حرف بزنیم
رام می‌خواد. رام حس می‌کنه. رام فکر می‌کنه
اون صرفا پیشنهاد داده که رابط بین بال شرقی و بال غربی باشم
خب حالا چطور به رام حالی کنم که من نیومدم اینجا که یه میزبان قابل تحسین باشم؟
میشل، ما صرفا می‌خوایم ورودت رو .به زمینه‌های پیچیده راحت کنیم
وال؟ چت شده؟
چت شده تو؟
.تو هم که شبیه اونا شدی
...میشل - مدل عکاسی بشم و باغبونی کنم؟ -
میخوای به خاطر نخبه‌گرا بودن و بی خبر بودن از اوضاع ازم انتقاد بشه؟
.والری، تو دوستمی
.می‌دونی چه کارهایی از دستم برمیاد
.در حال حاضر شرایط پیچیده‌ست
از بین همه ماها اونایی هستیم که .نباید تنشی ایجاد کنیم
.آره، می‌دونم
.صبح بخیر مامان
.کل امروز صبح داشتم درباره باغبونی حرف میزدم
.هیچ به پای مستر کلاس کلم پیچ نمی‌رسه
.هوم
.از این به بعد به کمک‌هات نیاز پیدا می‌کنم
می‌تونی اینجا بمونی؟
دخترا به یه کم ثبات و تداوم نیاز پیدا می‌کنن
به مادربزرگ‌شون نیاز دارن تا .خودشون رو گم نکنن و واقع‌بین باشن
دخترها بهم نیاز دارن؟
.توئی که بهم نیاز داری
.برای همینم اینجام
.مامانی
.مامان. مامانی
رام؟
.بانوی اول
اوضاع چطوره؟
.تا یک ساعت دیگه باید 87 صفحه رو مرور کنم
چرا داری منو به حاشیه میرونی؟
آقایون میشه یه دقیقه ما رو تنها بذارین؟
چند لحظه تنهامون بذار. ممنون - .البته -
.خانم - .بانوی اول
دارم سعی می‌کنم مطمئن بشم بال شرقی .از دستورکارمون در بال غربی راضی باشه
پس منو تبدیل به یه میزبان پوچ و بی‌اهمیت کردی
.هیچ‌کس باورش نمیشه - .خب، کارت همینه -
.لزومی نداره باشه
واقعا فکر کردی... و باهام روراست باش
واقعا فکر می‌کنی کار کردن توی هیئت مدیره بیمارستانی در شیکاگو
ارتباطی با ایجاد صنعت خدمات درمانی‌ای در کل کشور برای بیش از 200 میلیون نفر آدم داره؟
.دارم میگم می‌تونم مشارکت کنم
...و من با کمال احترام میگم که
واجد شرایطش نیستین - جانم؟ -
.من فقط نمی‌خوام باری روی دوش همسرت باشی
ولی در طول مبارزات انتخاباتی که .خوشحالم میشدی ازم سوءاستفاده کنی
.مبارزات انتخاباتی تموم شد. الان بحث سیاست وسطه
و بحث کار دولت وسطه
...تو واقعا آدمِ - آدم چی؟ -
چیه واقعا آدم عوضی‌ام؟ وحشی‌ام؟ کودنم؟
یه هیولای متکبر و خودبرترپندارم؟
.می‌خواستم بگم آدم جذابی هستی
میدونی چیه؟ هر کاری بهایی داره
و من به هیچ چیز جانبیش اهمیت نمیدم
.باید بدی - شغل من اهمیت دادن نیست -
.بلکه وفاداری مطلق به شوهرته
.تمرکزم روی اینه که آدم بده باشم تا اون نباشه
.و جلوی هر کسی رو که سد راهم بشه، می‌گیرم
حتی من؟ - اگه مانع بشی، آره -
.تو زن باهوشی هستی - اِ، مرسی رام -
.پس نمی‌خوام تحقیرت کنم
ولی اینکه تو یه سیاستمدار حرفه‌ای .واجد شرایط نیستی، یه حقیقته
.بحث تبعیض جنسیتی و نژادپرستی هم نیست
پس لطفا... التماست می‌کنم که منو توی این قضیه .تبدیل به یه آدم شرور کلیشه‌ای نکن
خب؟ ما خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم
.من و امی خونه‌تون هم اومدیم
پس من کاملا مطمئنم میشل... خانم اوباما
.میتونیم فرآیند موثری رو پیدا کنیم
البته اگه بکشم کنار و یه بانوی اول بله‌قربان‌گو باشم
.عمرا! گوئن هم اخراجه
وای خدایا! قبلا این بحث رو کردیم
اولین اشتباهم این بود که گذاشتم به زور .رئیس دفتر بذاری بالا سرم
.داری واسه خودت دردسر درست می‌کنی
نه من موقعیت تو رو پذیرفتم و دارم کار خودم رو می‌کنم
.یه نفر هم باید جایگزین گوئن بشه
خودم تیمم رو انتخاب می‌کنم،دلایلم رو .انتخاب می‌کنم و تو هم کاری به کارم نداری
فهمیدی؟
.بانوی اول
.رام
.عزیزم، من اومدم خونه
یه وعده غذایی مغذی از باغ آینده کاخ سفید
.مهیا شده توسط معروف‌ترین متخصص علوم باغبانی
.وای پسر
.به نظر مضطربی
.هان؟من؟ نه بابا! اصلا
یعنی خب تو موفق شدی کاری کنی ...کاهوی رومی تهدیدآمیز به نظر برسه ولی
...ببین، چیزه
.رام بهم گفت که با هم صحبت کردین
.واقعا راهگشا بود
هوم! اوهوم! اونم همینو گفت
اوهوم
...ببین
...رام فکر می‌کنه - .وایسا ببینم -
به زن کاریت بگو زن واقعیت گفته خودشو قاتی چیزهایی که مربوط به خانواده‌ست نکنه
گرفتم! حالا دوتا زن دارم
.که هیچ‌کدوم‌شونم راضی نیستن
.تو اولویت منی
.اوهوم
.زن اصلیمی - .اوهوم -
.و اون اصلا به پای تو نمی‌رسه
.در وهله اول اون به خوبی تو بوس نمی‌کنه
داره... داره روش کار می‌کنه
...ولی اون
!هنوز راه نیفتاده
الان دیگه می‌تونم غذا بخورم؟
...میشه گوشت هم بهم بدی یا اینکه لیاقتش رو ندارم که
.تو باغ کاخ سفید گوشت پیدا نمیشه
.خیلی خب. می‌خوام امتحانش کن
.نذار بگن امتحانش نکردم. خیلی خب. بریم تو کارش
!اوم! ارگانیکه
!من تاییدش می‌کنم
!این مهر تایید ریاست جمهوری رو گرفته
گذاشتم رام رئیس دفترم رو انتخاب کنه
.اشتباه از من بود
.برای همین ازت خواستیم بیای اینجا
.می‌خوام رئیس دفترم باشی
.گوئن موفق نشد
.یکی رو می‌خوام که منو بشناسه
.یکی که اولویت‌هام رو درک کنه
.تو توی شرایط سخت کنارم بودی. من بهت اعتماد دارم
.میشل، لطف داری
...ولی قرار بود فقط چند ماه بیام اینجا و
.توی کمیته تحلیف کار کنم - .خودم می‌دونم -
و همین الانشم نیل نمی‌خواد ازش دور باشم
.می‌دونم
ولی شوهرها می‌تونن نقل مکان کنن
یادته وقتی باراک هنوز درگیر انتخابات مقدماتی بود، چی بهم گفتی؟
اینکه باید کم کم این حقیقت رو بپذیری .که زندگیت قراره از این رو به اون رو بشه
.و یادمه دیگه بهم چی گفتی
.اینکه پذیرای افق‌های جدید هیجان انگیز و غیرمنتظره باشم
وقتی دلم بخواد میتونم خیلی الهام‌بخش باشم، مگه نه؟
سوزان، بیا چندتا کار خفن بکنیم
.همونطور که قبلا توی شیکاگو کردیم
میدونی که این معنیش چیه، نه؟ اینکه تو رئیسم بشی
.واقعا امیدوارم نیل از واشنگتن دی.سی. خوشش بیاد
!ایول! ایول
.آره. خیلی خب
!خیلی‌خب - !قول دادیا -
.هوم - .خیلی خب -
حالا از کجا شروع کنیم؟
«سال 1974»
.خیلی خوب میشه. خوشم اومد
دریای مُرده رو داریم
و اونجا غرق نمیشی، شناور میشی - .ببخشید -
.پس خیلی زیباست
خانم‌ها و آقایان واقعا باعث افتخارمونه که
این شب فوق‌العاده رو با دوستان جدیدمون ملک حسین و ملکه عالیه
در اینجا در کاخ سفید برای اولین .مراسم شام دولت‌مون بگذرونیم
و واقعا باعث افتخارمه تا
از زیباترین زن جهان بخوام ببینم حاضره
.توی اولین مراسم شام دولت‌مون باهام برقصه یا نه
.دلم برای رقصیدن باهات تنگ شده
.من هروقت بخوای باهات می‌رقصم جناب رئیس‌جمهور
.از شنیدنش خوشم میاد - .مطمئنم همینطوره -
.واقعا منو تحت تاثیر قرار دادی
.اینکه تو همچین زمان کوتاهی ترتیب همه اینا رو دادی
.تو منو تحت تاثیر قرار دادی، جری
.الان مسئولیت‌های زیادی روی دوشته
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.