نیکسون تحت بازجویی: آیا نتیجه] [عفو، اعلام جرم یا یک معامله خواهد بود؟
[خارج از واشنگتن، نه از واترگیت]
طبق نظرسنجی‌های ملی 57 درصد مردم] [خواهان این هستند که نیکسون تحت پیگرد قانونی قرار بگیرد
«سال 1974»
«.واشنگتن دی.سی»
«.فوردها رقص رو به کاخ سفید برگردوندن»
!خب، چی میشه گفت؟ من رقصنده‌ام دیگه
.مادرت فوق‌العاده بود
.من و پدرت تیم خیلی خوبی هستیم
بابا، الان دیگه فقط باید به قضیه نیکسون رسیدگی کنی. همچین کار خاصی هم نمیخواد بکنی ها
.فقط رئیس‌جمهور سابق رو بفرست زندان
این قطعا کار خاصی محسوب می‌شه
!می‌فرستنش اون زندان‌ها که زمین تنیس داره؟
من از کجا بدونم، سوزان؟ .گمونم احتمالش هست
فکر کنم وقتی این قضیه رو پشتِ سر .بذاریم، خیال همه‌مون راحت بشه
.عذرخواهی می‌کنم
جناب رئیس‌جمهور، آقای رامسفلد و آقا چِینی .می‌خوان فورا با شما صحبت کنن
.ممنون - .ممنون از شما قربان -
.یالا بیا
!الان اصلا به پدرت حسودیم نمی‌شه
به نظرت پت نیکسون تمام مدت در جریان بوده؟
.نمی‌دونم عزیزم
...نمی
اصلا نمی‌دونم بابات تا چه حد .می‌تونه منو در جریان امور قرار بده
دیگه کی می‌دونه که جناب رئیس‌جمهور نیکسون پت رو در جریان چه چیزهایی قرار داده؟
بابا مجازاتش می‌کنه دیگه، نه؟
.هوم. نه، پدرت کار درست رو می‌کنه
داستان واقعی رئیس‌جمهور نیکسون .روزی در تاریخ گفته می‌شه
اون عملکرد خوبی داشته ولی اون با بارها و بارها گستاخانه دروغ گفتن به مردم
.صدمات جبران ناپذیری رو وارد کرده
تجربه‌ی تلخیه که بفهمی مردی در همچین مقامی چنین کاری کنه
.آماده‌ن جناب رئیس‌جمهور
.خیلی زرده
.خیلی شاده اوضاع چطوره رابرت؟
.خوبه. ممنون خانم
!وای! خیلی گل‌گلیه مادر
!وای چقدر ایراد می‌گیری
به کی رفتی آخه؟ - ...خبرنگاران از جناب رئیس‌جمهور پرسیدند -
که بقیه روز رو به چه کاری مشغول خواهند بود؟
:ایشون پاسخ دادن «.به زودی خواهید فهمید»
سه ساعت بعد در دفتر ایشان در کاخ سفید
.چنین اتفاقی افتاد - مامان، تلویزیون داره بابا رو نشون می‌ده -
رئیس‌جمهور سابق‌مان درگیر اتهامات جدی و تهمت‌‌های بسیاری‌ست
نهایتا احساس می‌کنم ریچارد نیکسون و عزیزانش به قدر کافی رنج کشیده‌اند
،و بعد از این هم رنج خواهند کشید فارغ از اینکه چه کاری از دست من بربیاد
فارغ از اینکه چه کاری از دست ما به عنوان ملتی بزرگ و خوب بربیاد
تا هدف ایشان یعنی .رسیدن به آرامش را محقق کنیم
بنابراین من جرالد آر. فورد
رئیس‌جمهور ایالات متحده
به موجب قدرت عفو اعطا شده به من توسط ماده دو، بخش دوم قانون اساسی
به ریچارد نیکسون
بابت تمام جرایمی که از بیستم ژانویه 1969 تا نهم اوت 1974 علیه ایالات متحده مرتکب شده
.عفو کامل، رسمی و مطلق اعطا کرده‌ام
.دیگه روی آنتن نیستیم جناب رئیس‌جمهور
واکنش‌های خشمگینانه‌ای .به عفو نیکسون نشون داده شده
طبق آمار کاخ سفید تماس‌های زیادی با کاخ سفید گرفته میشه و پنجاه درصد مردم موافق تصمیم رئیس جمهور هستند و پنجاه درصد مخالف
ولی تلگراف‌ها شش به یک مخالف تصمیم رئیس‌جمهور است
.هر ساعت 600 تا 700 تلگراف دریافت می‌شود
فردی از ویرجینیا در تلگرافی گفته
روزولت طرح «مبادله جدید» رو اجرایی» .کرد. ترومن طرح «مبادله عادلانه» رو
«.و حالا فورد طرح «مبادله شیادانه‌»ش رو
.سلام
ساعت چنده؟
چرا بیداری؟
همه چی ردیفه؟
.نه جری
.نیست
متوجه شدی که تا حالا یه بار هم درباره اون نوارها ازت نپرسیدم؟
،درباره دزدی‌ها، استراق سمع‌های تلفنی .اینکه پای کی وسط بوده و پای کی وسط نبوده
.درباره هر چیزی که به واترگیت ربط داشته باشه
.من از چیزی خبر نداشتم، بتی
،البته که نداشتی چون اگه داشتی .نمی‌تونستی خودت رو تحمل کنی
متوجه‌ای این تصمیم چه تاثیری روی وجهه‌ت داره؟
چه تاثیری روی وجهه خانواده‌مون داره؟
.هی، تصمیم راحتی نبود
.از اول قرار نبود عفوش کنم
پس واسه چی عفوش کردی؟
!تا به دردی که مردم این کشور می‌کشن، پایان بدم
دو روز پیش برای اولین بار به عنوان رئیس‌جمهور کنفرانس مطبوعاتی برگزار کردم
تنها چیزی که خبرنگارها، تک تک‌شون می‌خواستن درباره‌ش صحبت کنن، نیکسون بود
هیچ حرفی از بحران اقتصادی‌مون میون نیومد
هیچی حرفی از مسائل سیاست خارجی‌مون !میون نیومد! فقط حرف نیکسون بود
!تو هم گذاشتی قسر در بره
!اون عفو رو پذیرفت
!این یعنی پذیرش جرم
!البته بدون عواقب کارهاش
می‌دونی که این باعث میشه شریک جرم به نظر برسیم؟
!انگار که ما هم تو لاپوشونیش نقش داشتیم
.بتی، من خودم دلیل کارم رو می‌دونم
اگه تو بهم باور نداری دیگه .اینو نمی‌تونم تغییر بدم
.نه، نمی‌تونی
واقعا باور داشتم می‌خوای .ویژگی‌های خوبت رو تو این سِمَت به کار بگیری
وای! ببخشید خانم - .وای معذرت می‌خوام -
.سلام - می‌تونم کمک‌تون کنم؟ -
.دنبال جرالد فورد می‌گردم
.از اون طرف
[جرالد فورد، نامزد جمهوری‌خواه انتخابات کنگره]
بتی! چطوری؟ اینجا چی کار می‌کنی؟
چرا به من چیزی نگفته بودی؟
می‌خوای بریم بیرون حرف بزنیم؟
.بیا بریم بیرون حرف بزنیم
.بیا بریم بیرون - ...نه، نه، نه. به این خـ -
.به این خاطره که من مطلقه‌ام
.آره
...باید بهت می‌گفتم. بتی، هی
.دست به من نزن - .باید بهت می‌گفتم -
ببخشید که باعث شدم حس ناکافی بودن داشته باشی، خب؟
.چون این جوری نیست و من متاسفم. متاسفم
.دیگه تکرار نمی‌شه. من خرابکاری کردم
.دیگه پنهون کاری نکن
.نمی‌کنم. دیگه تکرار نمی‌شه
«بانـوی اول»
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
امروز صبح زود از خواب، بیدار شد
...کلی آشپزی کرد و حالا
.گفت فقط چند دقیقه طول می‌کشه که
.رفته تو اتاق. ما هم اینجا آماده غذا خوردنیم
.زود باش دیگه
.ولی قیافه‌ش که خوبه
.ماریان، ما آماده غذا خوردنیم
.بخورین. بدون من شروع کنید
ایول! چون سیب‌زمینی‌های شیرین شکری .سرد بشن، از دهن میفتن
!پسرجون نذار شب ولادت منجی‌مون دهنم باز شه
.اون قاشق رو بذار روی میز
منم با کریگ موافقم که از دهن میفتن
.بذارین ببینم مامان چقدر کارش طول می‌کشه
.شوهر ام‌اس داره .به داروهاش نیاز داره
خب بیمه داشتن چه فایده داره اگه نتونید کمکش کنید؟
!ما 568 دلار پول نداریم
...خب
.باشه
.خیلی ممنون
کریسمس کوفتی مبارک
«سال 2010» «.واشنگتن دی.سی»
وای خدا الان حاضرم سرِ یه چیز شیرین آدم بکشم
.مِل - .برای شکلات درست و حسابی -
.سلام وَل - .سلام میش -
چطور پیش رفت؟
رام هیچ قانون جدیدی که کم‌ترین ارتباطی .به خدمات درمانی داشته باشه، در نظر نداره
.همه فکر و ذکرش انتخابات میان‌دوره‌ایه
منم نظرسنجی‌هاش رو دیدم و تعریفی ندارن
.آره، نگرانم
.منم همین‌طور - ...باراک عاشقِ -
.قانون کودکان سالم و بدون گرسنگیه .پس گور بابای رام
.فقط برو تو کارش. شروعش کن
یعنی خب کی از یه لایحه‌ای در ارتباط با سلامت کودکان حمایت نمی‌کنه؟
چه باورت بشه یا نشه
و از یه منبع موثق هم شنیدم
!حتی جمهوری‌خواه‌ها هم بچه دارن
!نه بابا - .چرا -
.یه بار یکی‌شون رو توی بال غربی دیدم
.شبیه یه لاکپشت کوچولو بود
.بس کن
!خیلی بدی! بهشون میگم این حرف رو زدی
...واقعا که - نه‌خیر، از این خبرا نیست -
.ولی تا وقتی قانون تصویب نشده، چیزی نگو
.بهش نگی چی گفتم ها
.در رو ببند
...این خبر خوبیه خانوما پس
قانون کودکان سالم و بدونِ گرسنگی
هدف آن هم مبارزه با چاقی و .هم گرسنگی در دروان کودکی است
به این قانون مبلغ 4.5 میلیارد دلار بودجه اختصاص داده شده که بعدا در اختیار مدارس قرار می‌گیرد
.اینجا جاییه که خوشحالم
از اینا؟ یه کم حمص هم بگیر. باشه. نوش جان
خانم اوباما، می‌شه لطفا باهاتون عکس بگیریم؟
.البته
!مرسی - !مرسی -
فکر کنم یه کم غذای بیشتری نیاز داریم. بیشتر هم داریم؟
آره، از اینا استفاده می‌کنیم. باید کافی باشه، نه؟
سیلوی، کدوم رو می‌خوای؟ - .این یکی خوبه -
خیلی خب، بفرما - .مرسی -
سیلوی، دوتا غذا می‌خواستی؟
.وای ببخشید. می‌تونم بذارمش سر جاش
خانم‌های سِلف معمولا .بهم یه ناهار اضافه هم میدن
.این مالِ مامانمه
خیلی خب. می‌دونی چیه؟ اینم ببر، باشه؟
.مراقب خودت باشه
.چشم - باشه؟ -
!مل - .خیلی خب -
سناتور ال فرانکن - اِ، سناتور فرانکن -
.آره
سناتور ایمی کلوبشار - .ایمی از اینا خوشش میاد -
.عاشق‌شون میشه
آره، می‌تونی اون یکی رو ببری
.و سناتور لیندسی گراهام
.سلام
.براش بادمجان یا هویج اضافی بذار
از اینا؟ - .خوشم اومد -
بیایین امیدوارم باشیم هیچ قانون اخلاقی‌ای .برای سبزیجات رشوه دادن، وجود نداشته باشن
هی، اوضاع بین تو و نیل خوبه؟
.آره، اوضاع‌مون خوبه
راستش اوضاع‌مون خوب نیست - .اوهوم -
اون شب بهم گفت حس می‌کنه ازدواج باز !کردیم و شریک دیگه‌ام گوشی موبایلمه
...ای بابا سوزان
گوش کن، من واقعا بابت وقتی که می‌ذاری، ممنونم
...ولی اگه زمانی نیاز داشتی
می‌تونم آخر هفته مرخصی بگیرم؟
!خانوما! آدم بده ماجرا اومده - !وای خدایا -
چه کاری از دستم برمیاد رام؟ - .واقعا تحسین برانگیزه -
.آم.. سلام
نمی‌تونیم بذاریم این ساک‌های هدیه رو ...از باغ کاخ سفید
.برای سناتورها بفرستی - چرا اونوقت؟ -
خب اولا که ما رو مسخره عام و خاص می‌کنه
و ثانیا اینکه تمام این محافظه‌کاران باهوش یه جورایی مردم رو متقاعد کردن که
لایحه اوباماکر یعنی دخالت‌های بیش از حد دولت
.و تبدیل آمریکا به یه دولت دایه
:پس الان وقتش نیست که بگیم
آهای بچه‌ها، چرا اون چیزبرگرها رو عوض نمی‌کنید» «و به جاش کلم برگ و خیار کوفتی نمی‌خورین؟
یعنی منظورت اینه که آمریکایی‌ها به سلامت بچه‌هاشون اهمیت نمیدن؟
...دیابت نوع دو، چاقی مردم اصلا به موادغذایی تازه دسترسی ندارن
یا نکنه اصلا برات مهم نیست؟
.منم نمی‌خوام بچه‌هام اون آت و آشغالای چرب رو بخورن
ولی در حال حاضر باید انتخابات میان‌دوره‌ای رو ببریم
و قانون کودکان سالم و بدون گرسنگی
.تاثیر مثبتی روی نتایج نظرسنجی‌ها نداره
اگه بخوام صادق باشم باید بگم برداشتت از این نظرسنجی‌های انتخابات میان دوره‌ای اشتباهه
!نه بابا؟! عجب
ببین خواهش می‌کنم. التماست می‌کنم. بهم بگو
تحلیل سیاسی کارشناسانه‌ت ازش چیه؟
خدمات درمانی برات یه مسئله شخصی .نیست. تمام تلاشت رو براش نکردی
می‌فهمم که براش شور و اشتیاق داری
.و ارتباطت رو هم باهاش می‌فهمم
.می‌دونم این جوری فکر نمی‌کنی ولی واقعا این جوریه
.دارم از روی تجربه‌م بهت می‌گم
اینو از راه سختش یاد گرفتم، خب؟
شخصی کردن موضوعات ممکنه مانع .به کارگیری سیاست‌های هوشمندانه بشه
:خب شاید گاهی اوقات باید بگی
«بی خیالِ سیاست‌های هوشمندانه، کاری رو» «.بکن که درسته و به بقیه‌ش اعتماد کن
.به نظر معرکه‌ست
.ولی واقع بینانه نیست
ولی می‌دونی چیه؟ اینجا قلمرو خودته
هر کار می‌خوای، بکن. من فقط می‌ذارم نظرم رو بشنوی چون می‌دونم خیلی مشتاقی بشنویس
.به نظرم داری اشتباه می‌کنی. همین
.ببخشید، لطفا برگردین سراغ گیاهان‌تون
«سال 1933»
بانوی اول جدید، تغییری حائز اهمیت] [نویسنده: لورنا هیکاک / آسوشیتد پرس
!صفحه اول روزنامه چاپ شده
!اِ! وای چه خوب
.قطعا مقاله اغراق آمیزی نیست
.هوم... ممنون ساموئل
.ممنون
.صبح بخیر لوئی
.صبح بخیر - .لوئی -
.تامی
.عجب مقاله‌ایه
.هنوز نخوندمش
.عالم و آدم خوندنش
واقعا؟ - ...معمولا -
آدم قبل از اینکه نقل قول مستقیمی در رابطه با کاهش هزینه‌های کاخ سفید می‌کنه
.یه مشورتی هم با رئیس‌جمهور می‌کنه
.چیزی مانعش نشده بود که اینو بگه
باشه. راستش خیلی چیزها مانعش شده بود
چیزه، بذار ببینم ...چیزهایی مثل تدبیر، آم... استراتژی
...زمان‌بندی، خواهان نتیجه مثبت بودن
به نظرم دولتی که ریاضت مالی رو در دوران رکود نشون میده
.قطعا می‌تونه به یک نتیجه مثبت منجر بشه
.درسته. آم... النور، اینجا کارها یه روالی داره
می‌دونی، یه مشاور سیاسی بزرگ زمانی بهم گفت که
.وقتی دارم حرف‌های جدی می‌زنم، نخندم
همون مشاور
همون مشاوری که یکی از معتمدترین دوستان من شد
بهم گفت باید صدام رو بیارم پایین تا .مردها منو یه زن سبک احمق و سبکسر ندونن
حالا همه، از جمله همون دوست .دارن بهم میگن که ساکت باشم
.بحث بالاترین سِمَت تو این کشور مطرحه
.باید مخاطبان زیادی رو با خودتون همراه کنی
اینکه صرفا مخالف و متفاوت با بقیه .باشی باعث جذابیت گسترده نمی‌شه
که اینطور. مردم دلپذیر و مطبوع بودن رو ترجیح میدن
مشاوران رئیس‌جمهور فکر می‌کنن که .همسر وامونده‌ش باید توی پس زمینه بمونه
...مقاله هیک، مقاله مثبتیه. بله ولی بقیه‌ش
...خب
گویا از کاریکاتوریست‌شون خواستن .تا جایی که می‌تونه ظالمانه عمل کنه
.لوئی
.همه اونقدری که ما دوستت داریم، دوستت ندارن
ده‌تا خبرنگار زن رو می‌شناسم که .حالا که انتخابات تموم شده، اخراج شدن
!نه بابا؟ - چرا، چرا -
تو امنیت شغلی داری؟
.آره
به لطف همکاری‌مون
آسوشیتد پرس بهم پیشنهاد خبرنگاری کاخ سفید رو داده
که منحصرا اخبار مربوط به شما رو پوشش بدم
!نه بابا
یعنی کل کار رو دادن به یه نفر؟
.به نظر یه کم زیاده‌رویه
مگه نه؟ - نه! چرت و پرت نگو -
همین الانش هم به انتصاب اولین عضو زن کابینه کمک کردی
می‌دونم که یه لیست بلندبالا .از زنان رو به رئیس‌جمهور دادی
.دادم ولی اسم فرنسیس پرکینس توش نبود
خب بازم این یه انتصاب تاریخیه
.تو بودی که مسئله رو در کانون توجه قرار دادی
.گمونم همین طوره
دل تو دلم نیست که ببینم .اتفاق بعدی چی می‌تونه باشه
.خب متاسفانه به شدت ناامید میشی
.هنوز تو دنیای سیاست، خام و بی‌تجربه‌ام
.و واضحه که برای بانوی اول بودن، زیادی زشتم
...این یارو
اون یه ناشیِ بی استعدادِ نادونه که حتی شایستگی اینو نداره که کفش‌هاتون رو برق بندازه
...اگه نمی‌تونید زیبایی خودتون رو ببینید
شما مخاطبان، برنامه رادیویی و ستون روزنامه خودتون رو دارید
.و قوی ترین مرد کشور طرفِ شماست .ازشون استفاده کنید
فلسفه یک فرد
به بهترین نحو با کلمات بیان نمی‌شود
بلکه در تصمیمات فرد بیان می‌شود
و تصمیمات ما در نهایت مسئولیت ماست
کاری رو بکنید که ته دل‌تون می‌دونید درسته
.چون در هر صورت ازتون انتقاد میشه
مهم نیست ظاهر یک زن چقدر ساده باشه
اگر حقیقت و راستی در چهره‌ش پیدا باشه
.زیبا خواهد شد
یه کنفرانس مطبوعاتی فقط برای زنان؟
بله. به سرپرستی خانم روزولت
خب فرانکلین الان سرش خیلی شلوغه
و این فرصتیه که این امکان رو ...بهم میده تا در کارهای مهم و خوبی که
.این دولت داره انجام میده، نقش داشته باشم
.بله و این باعث ترویج اشتغال زنان میشه
من به عنوان منشی مطبوعات باید تمام .مراسم‌هایی رو که در کاخ برگزار میشن، تایید کنم
و این ایده منجر به سوءتفاهم واضح و اساسی .از نقش شما در این کاخ میشه
نقش بانوی اول هیچ‌وقت .به طور رسمی تعریف یا مدون نشده
ولی انتظارت از بانوی اول .در طول زمان و با ممارست مدون شده
.نمی‌تونم اجازه‌ش رو بدم - اجازه»؟» -
.آقای ارلی، به خاطر ادب و احترام باهاتون صحبت کردم
استیو، واضحه که ایده خوبیه، خب؟
این امکان ارتباط بین کاخ سفید و زنان آمریکایی رو فراهم می‌کنه
ضمنا پایگاهی از رای‌دهندگان رو .برامون فراهم می‌کنه
.پایگاهی که به مرور زمان بزرگ‌تر و بزرگ‌تر می‌شه
پایگاه روبه رشدی از رای دهندگان که در .انتخابات بعدی به همراهی‌شون نیاز پیدا می‌کنیم
نمی‌تونم این دستورکار رو .تایید کنم. زیادی سیاسیه
مگه چیزی جز موضوعات سیاسی هم باقی می‌مونه؟
.مسائل زنان
...مثل آشپزی و نظافت و خیاطی
می‌خوای یه کنفرانس مطبوعاتی برگزار کنم و درباره گردگیری صحبت کنم؟
.یا درباره شیرینی‌پزی
جارو کشیدن؟
.بافتنی
.آره اینا همه‌شون عالیه. همه عالین
.خدانگهدار آقای ارلی. ممنون
.یادم بندازین دیگه هیج‌وقت ازش چیزی نخوام
«سال 1974»
...می‌دونستی که جو نیمث «بیمارستان نیروی دریایی بتسدا - مریلند»
همچین وجه شخصیتی لطیف و حساسی هم داره؟
.ببین چقدر لطیف به نظر میاد - .خیلی لطیفه -
.خیلی لطیف
.فقط خوبه که راجع به چیزی جز واترگیت بخونم
اِ، حالا که بحثش شد باید بگم که منشی مطبوعاتی جدیدتون از فردا شروع به کار می‌کنه
.باید یه جلسه براش ترتیب بدیم
.سلام خانم هاو
.اِ، بانوی اول
.بعد از ظهر بخیر
.ایشون برای روحیه و دلگرمی دادن اومدن
که اینطور. برای ماموگرافی حاضری؟
!چه جورم
!من با جو توی اتاق انتظار میشینیم
وایسا ببینم بتی، تو هیچ‌وقت ماموگرافی انجام ندادی، نه؟
.نه
دکتر، می‌تونید یه وقت هم به بانوی اول بدین؟
.نانسی - ...خب همه باید -
ماموگرافی انجام بدن، درسته دکترگلدنبرگ؟
توصیه ما اینه که خانم‌های بالای 50 سال .هر سال ماموگرافی انجام بدن، بله
دیدی؟ و این چیزا رو بهمون نمیگن
.روش دیگری که زنان رو غافل و بی اطلاع نگه دارن
.اگه بخواین خوشحال میشیم شما رو هم معاینه کنیم
در این صورت دیگه مجبور .نیستم تنهایی رنج بکشم
.اونقدرا بد نیست. نهایتا یه کم احساس ناراحتی کنید
اساسا مثل این می‌مونه که روی زمین سرد گاراژ دراز بکشی
و سینه‌ت رو بیاری بیرون و .یکی با ماشین از روش رد بشه
!چه خوب
.شوخی می‌کنم. یه جورایی
.یه کوچولو فشار میاد. خیلی زود تموم میشه
.پس انجامش میدی. ماموگرافی برای دو نفر لطفا
.پرستار براتون لباس میاره
واقعا مطمئنم نیستم بخوام انجامش بدم نانسی
یه کم احساس ناراحتی می‌کنی .ولی خیلی راحت و سریعه
و تو دوستمی و می‌خوام تا .جایی که میشه اینجا پیشم باشی
باشه؟ - .باشه -
.به خاطر من - .باشه -
.خانم فورد - .ممنون -
.خواهش می‌کنم - .عجب -
.آره - چه سریع -
خانم فورد، ممنون که .وقت بیشتری بهمون دادین
.ایشون دکتر فاوتی، رئیس بخش جراحی هستن
مایلن بیشتر شما رو معاینه کنند
.البته اگه مشکلی نداشته باشید - .نه، البته -
.دوباره روی تخت دراز بکشید
.قول میدم سریع انجامش بدم
.دقیقا همین جا
مشکلی هست؟ - فقط محض احتیاط بیشتر -
.داریم دوباره بررسی می‌کنیم
.باشه
اینجا دردی حس می‌کنید؟
.بسیار خوب. باشه
.می‌تونید لباس‌هاتون رو بپوشین
.مرسی
تموم شد؟ - .تمومه -
،اگه نیاز بود دوباره ببینیم‌تون .باهاتون تماس می‌گیریم
.ممنون
.ممنون خانم فورد
سوزان؟ - مامان -
چی شده؟
.دکتر لاشکین - .دکتر لاشکین -
...واقعا شرمنده. سوزان یکهو اومد تو
...و بحث ما درباره - ...یه چیزی برای سرماخوردگیم می‌خواستم -
و برای همین هم رفتم پیش دکتر لاشکین
و ازم پرسید که کجایی
چون می‌خواست درباره یه چیزی باهات صحبت کنه
.و من مجبورش کردم دلیلش رو بهم بگه
بتی، طبق نتیجه ماموگرافی و .معاینه امروزت، تومور داری
تومور رو میشه در آورد دیگه، نه؟
دکتر فاوتی مایلن هر چه سریع‌تر بافت‌برداری رو انجام بدن
.تا بفهمن تومور سرطانیه یا نه
درسته. بسته به اندازه و میزان گسترشش ممکنه پیشنهاد ماستکتومی بدیم خانم
.که اینطور
ماستکتومی چیه دقیقا؟
عمل برداشتن بخشی .از سینه یا برداشتن کامل سینه‌ست
.می‌خوام فردا براش یه وقت بذارم
.وای نه. فردا نمی‌تونم
.فردا خیلی سرم شلوغه - مامان، شوخیت گرفته؟ -
اشکالی نداره اگه 24 ساعت صبر کنه؟
.خب، بیشتر از این نشه
.پس همین کار رو می‌کنیم
.ممنون دکتر لاشکین - .ممنون دکتر -
دیروز دوستم رو تا مطب دکتر همراهی کردم
.اون می‌خواست ماموگرافی انجام بده
.منم برای حمایت ازش، ماموگرافی انجام دادم
متاسفانه نتیجه ماموگرافی من
.اختلالاتی را نشان داد
میشه یه چیزی تو همین مایه‌ها پیشنهاد کنم
من طبق یه روال همیشگی مراجعه کردم»
«.هیچ مشکلی نبود - .این اصلا منطقی نیست -
ولی اگه تشخیص‌شون سرطان باشه
و ما بگیم مشکلی نبوده که بوده میشه دروغ گفتن
.تخصصِ من توی مدیریت زیرکانه یه موقعیته
پزشکان من معتقدند
که به احتمال زیاد سرطان سینه دارم
.فردا برای بافت‌برداری میرم
نتیجه آن تعیین می‌کند آیا با .ماستکتومی کامل ادامه میدن یا نه
این رو نمیگم تا باعث نگرانی مردم بشم
بلکه به این خاطر میگم که این دولت .همیشه در راستای شفافیت تلاش می‌کند
و من زنان آمریکایی رو تشویق می‌کنم
که خودشون کنترل سلامتی‌شون رو به عهده بگیرن
.ممنون
!باریکلا پتونیا
.این اسم مستعار رو براش انتخاب کردم
ببخشید. یه بار دیگه یادآوری کن وظیفه‌ت چیه
.محافظ شخصی. کمربند مشکی دارم
!نگران نباش. سریع و بدون درد می‌میری
.اصلا چیزی متوجه نمیشی
.اون دستیار ویژه‌ منه
مشکلی هست؟ - .معلومه که نه خانم -
.ولی این موضوع واقعا شخصیه
من بودم احتیاط می‌کردم و اینجوری .جلوی مطبوعات صحبت نمی‌کردم
درسته. این موضوع برای من شخصیه
که یعنی من باید تصمیم بگیرم
.چطور بهش رسیدگی کنم - ...ولی -
.شرلی، بیانیه رو منتشر کن
.بله خانم - .ممنون -
خیلی عصبانیه که نذاشتی .موقعیت رو زیرکانه مدیریت کنه
.و فکر می‌کنه که تو ممکنه بکشیش
.خب اگه یه کم وا نده، ممکنه بکشمش
!وای خدایا
.مرسی - .خواهش می‌کنم -
.سلام عزیزم
.بیا تو. همراهیم کن
نظرت چیه؟ تصمیم گرفتن برام سخت شده
واقعا الان نگرانی چی بپوشی؟
خب چه اشکال داره آدم وسط یه بحران خوشتیپ به نظر برسه؟
کدوم یکی؟
.گمونم آبیه
.انتخاب خوبیه. جلوه چشم‌هام رو بیشتر می‌کنه
.مامان - .می‌دونم. می‌دونم -
.چیزی نیست
.منم ترسیدم
.ولی ما پشت سر می‌ذاریمش
.من از جام تکون نمی‌خورم - .باشه -
ما قبلا هم موقعیت‌های مزخرف دیگه‌ای رو پشت سر گذاشتیم
.و این رو هم پشت سر می‌ذاریم
.ولی اشکالی نداره بترسی عزیزم
.آره
واقعا؟ به نظرت آبی خوبه؟
.آره گمونم
«سال 2010»
و سرانجام امشب
کارشناسان ما به منظور بررسی همه جانبه تغییر قدرت سیاسی در واشنگتن
بهمون می‌گن که دموکرات‌ها بیشتر از نصف مناطقی رو که قبلا در اختیار داشتن، از دست دادن
.همینطور که منطقه به منطقه از آبی به قرمز تغییر رنگ میده
.یک چرخش قابل توجه در دو سالِ کوتاه
.امشب واقعا افتضاح بود
...اصلا خوشم نمیاد بگم انتظارش رو داشتم ولی
اون پسرها توی بال غربی
میذارن حزب جمهوری‌خواه خدمات درمانی رو
مرتبط با سوسیالیسم و هیئت مرگ نشون بدن
جای اینکه به مردم عادی ربطش بدن
همونطور که بارها و بارها و بارها بهشون توصیه کردیم که این کار رو بکنن
پس اینو میگم. تو انتظارش رو داشتی
.نابودش می‌کنن
درست همون وقتی که فکر می‌کنی ...به یه موفقیتی رسیدی
هی! وایسا ببینم. پس اون میشلی که می‌گفت
موفقیت در درون توئه فقط در اعماق» وجودت جست و جوش کن» چی شد؟
.چون اوضاع داغونه
...خب - .یه راهی پیدا می‌کنیم -
.چه دستاوردهایی که توی دانشگاه شیکاگو نداشتیم
اوهوم. یه کارایی کردیم
میشل منظور از یه کارایی اینه .که دهن خیلی‌ها رو سرویس کردیم
برو بالا و شوهرِ ناراحتت رو دلداری بده
منم یه بررسی می‌کنم ببینم کدوم سناتور رو می‌تونم پیدا کنم که از لایحه‌مون حمایت مالی کنه
.سوزان، مجبور نیستی این کار رو بکنی
.غمت نباشه
و اگه پاش بیفته منو مل خودمون .میریم و درها رو می‌شکنیم
مگه نه مل؟ - چی؟ حتما -
بریم تو کارش. قراره چی کار کنیم؟ - .مل -
مل، باید بری بخوابی - .می‌دونم -
.برو بخواب. برو بخواب مل
.همه‌تون رو دوست دارم - .خودمون می‌دونیم -
.آره - .شب بخیر -
.شب بخیر -
...مل
حزب جمهوری‌خواه اعلام .کرد با دموکرات‌ها رای نمی‌دهد
.دست کم تیم شیکاگو بولز داره خوب عمل می‌کنه
.دریک رز این فصل بار خودش رو بسته
بعد اون وقت این افراطی‌های محافظه کار .دارن منو له و لورده می‌کنن
.ای بابا. متاسفم
خب باید می‌ذاشتم تو و تیمت بهمون کمک .کنید برنامه خدمات درمانی رو تبلیغ کنیم
.آره
خب می‌دونی همه‌ش تقصیر تو نیست
امشب به قدر کافی بهمون سخت گذشته. غذا سفارش بدم؟
.من که سیرم
ماشین زمان داری؟
چون می‌خوام برگردم به دوران نوجوونیم
.و توی سواحل هونولولو دراز بکشم
بدون اینکه کاری داشته باشم. خب؟
...یه رول ماریجوانا بگیرم دستم. دو ساعت
...دو ساعته روبه‌راه میشم
.خودم هوات رو دارم
واقعا؟ - آره. نه -
!وای
.وای لعنتی - .خیلی خب. بیا ببینم -
.گوشیم رو توی دفتر جا گذاشتم
.زود برمی‌گردم - ...عزیزم -
...خیلی خب... منم
.همین جور تنهایی اینجا دراز می‌کشم
.به نظر یه جورایی مناسبه
بو، تو چه فکری هستی؟
.باشه
...متاسفم نیل ولی
...نه. آره
.یه کم... یه کم بهم وقت بده
.یه کم زمان نیاز دارم
نمی‌تونی بهم زمان بدی؟
«سال 1974»
.خوش برگشتی بتی
اگه نمی‌تونید خوشحال به نظر .برسین، پس از اینجا برین
.اصلا نمی‌تونم نگاه‌تون کنم
ولورینز، تیم نیروی دریایی رو شکست داد؟
.پنجاه و دو به صفر
وای! نابودشون کردن که - آره -
بتی، تا جایی که می‌تونستم برنامه‌م رو تا چند هفته آینده خالی کردم
تا بتونم یه بارم که شده ازت مراقبت کنم
.وای خدایا
.حتما خیلی نگران بودی
.فقط می‌خوام پیش زنم باشم
مامان صدها خانم اون بیرون منتظرتن
.کل روز رو منتظرت بودن
واقعا؟
می‌تونی اینو بیاری بالا؟
...نه. بتی - نه، می‌خوام ببینم. فقط کمکم کن -
جری می‌تونم راه برم - .چرت و پرت نگو -
مامان، بذار بابا همراهیت کنه
.وقتی این جوری بگیش قضیه فرق می‌کنه
!خانم فورد
خانم فورد، حال‌تون چطوره؟
.حالم خوبه. ممنون
یه کم درد دارم ولی خوبم
می‌دونستین تعداد افردای که در کشور برای ماموگرافی نوبت گرفتن، شش برابر شده؟
واقعا؟ خب خبر فوق‌العاده‌ایه
احساس می‌کنید دنیا رو عوض کردین؟
.بعید می‌دونم بتونم همچین حرفی بزنم
من فقط در رابطه با اتفاقی که برام افتاده بود، صادق بودم
و این تمام چیزیه که خانواده ما همیشه می‌خواد باشه
.روراست و شفاف
.دارم میام
چی تو جعبه‌ست خانم فورد؟
هزاران آرزوی خیر و سلامتی از طرف طرفداران وفادارشون
و یه توپ فوتبال با امضای کل بازیکن‌های رداسکینز
!وای! نگاهش کن - !وای -
خانم فورد، دوره نقاهت‌تون تا کی طول می‌کشه؟
پیش بینی می‌کنید که کِی قدرت‌ و نیروتون رو دوباره به دست بیارین؟
وای! وای! مامان؟ - مامان؟ -
.برو عقب - .باشه عزیزم -
.قوی مثل همیشه
«سال 2010»
در این رای گیری، 258 رای موافق و 156 رای مخالف داریم
...لایحه تصویب شد
مل؟ خاموشش کن تا جمهوری‌خواه‌ها نیومدن از خودشون تشکر کنن که لحظه آخری خودشون رو انداختن وسط
انگار نه انگار که 535تا سبد سبزیجات بهشون دادیم که فقط التماس‌شون کنیم برای یه بار هم که شده وجدان داشته باشن
.حرومزاده‌های خودنمای لاشی
وقتی یه چیزی تصویب میشه همه ...می‌خوان اعتبارش بهشون برسه ولی
خانوما می‌دونید که اگه شماها نبودین .این لایحه تصویب نمی‌شد
.ناراحتم که این آخرین دور بازیمه
چی؟
سوز بعد از سال نو برمی‌گرده شیکاگو
نیل مجبورت کرد استعفا بدی؟ - نه، مل! خودم خودمو مجبور کردم استعفا بدم -
تا وقتی سر این کارم نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم
.ساز و کار مغزم اینجوریه
.نیل حق داره ناراضی باشه
.منم بودم ناراضی بودم
.چـ... لعنت بهش
.باید بغلم کنی - .بی خیال بابا -
...نه نه نه! باید بغلم کنی! وای
!وای - ...نه -
!چیزیت نمیشه مِل
خب می‌دونی که من همه جوره .ازت حمایت می‌کنم
.تو شهردار خوبی برای شیکاگو میشی
.خیلی ممنون
.جناب رئیس جمهور، بانوی اول اومدن
.می‌تونم بگم چند دقیقه‌ای منتظر بمونن
.من دیگه باید برم - آره. تقریبا کارمون تمومه -
.دعوت‌شون کنید داخل
چه خبرا؟ - !عشقِ زندگیم -
.بانوی اول - .رام -
اگه می‌دونستم اینقدر خوب می‌تونید جمهوری خواه‌ها رو شیفته خودتون کنید
.تو این دو سال گذشته از کمک‌تون استفاده می‌کردم
یعنی خب چه مرگم بود؟ - .مرسی -
نه واقعا دستاوردتون منو تحت تاثیر قرار داد
.مرسی - !اوه! اونجا رو -
مشروبش رو آورد بیرون، یه اتفاق رمانتیک تو راهه
عالی شد! این یعنی باید !دمم رو بذارم رو کولم و برم
.رام، بعدا می‌بینمت. مرسی که سر زدی
.جناب رئیس جمهور
فقط می‌خواست درباره کارزارش برای انتخابات شهرداری بهش چندتا توصیه کنم
می‌دونی هنوز احساس پسری رو .دارم که باهاش بهم زدن
جریان سوزان رو شنیدی، نه؟
.آره
.گندش بزنن - .آره -
ولی تو که باهام بهم نمیزنی؟
...خب
!نه
تو ولم می‌کنی؟
.نه
می‌تونیم استعفا بدیم و برگردیم شیکاگو؟
.ظاهرا نه - !ای بابا -
.یعنی گیر افتادیم دیگه
راه فرار هم نداریم؟
.نه - !ای بابا -
«سال 1933»
.سلام. از دیدن‌تون خوشحالم. خوش آمدید
!ببخشید! تابلو رو بخونید !فقط ورود خبرنگاران زن مجازه
.روزنامه ما خبرنگار زن نداره
!پس گمونم وقتشه یه دونه استخدام کنید
.که اینطور - .مرسی -
.اوه. سلام
!سلام
.اوه، خیلی ممنون که امروز در اینجا بهم ملحق شدین
دیدن این همه زن باهوش و حرفه‌ای در یک مکان فوق‌العاده نیست؟
همینطور که می‌دونید امروز اولین کنفرانس مطبوعاتی زنانه‌مون برگزار شده
اولین کنفرانسی که امیدوارم .کنفرانس‌های بیشتری ازش تو راه باشه
به من دستور داده شده که موضوعاتی که اینجا درباره‌شون بحث میشه
.باید مربوط به مسائل زنانه باشه
.برای همین، نظافت و پخت‌وپزه که به ذهن میرسه
ولی امروزه که این روزهای سخت پیش روی ماست
زنان بیشتری بیرون از خانه کار پیدا می‌کنن
و این باعث شده خیلی سخت‌تر بتونیم وقت .پیدا کنیم تا برای خانواده‌مون غذا بپزیم
برای همین یه دستور غذایی سریع و راحت بین‌تون پخش می‌کنم
که فقط 30 دقیقه طول می‌کشه
که فقط چند سنت خرج میبره
.و یه خانواده چهارنفره رو سیر می‌کنه
در این صورت خوانندگان‌تون می‌تونن زمان زیادی داشته باشن تا
خودشون رو از اتفاقات توی کشورمون آگاه کنند
!همینه
اکنون مدتیه که زنان حق رای دارن
ولی متاسفانه خیلی از زنان
جوری رفتار می‌کنند که انگار صرفا تشریفاتیه
حالا منظور منو اشتباه متوجه نشید
عاقلانه‌ست که در کنار همسران‌تون رای بدین
ولی اینکه فقط بر حسب عقاید همسرتون رای بدین
.عقاید خودتون رو بی اهمیت می‌کنه
ما حق رای داریم ولی باید ازش استفاده کنیم
زن تحصیل کرده، زن آینده‌ست
!همینه
خب اگه سوالی دارین، در خدمتم
.خانم هیکاک
.ممنون بانوی اول
دستورالعمل‌تون برای قوانین اساسی کار در صنایعی که
عمدتا از زنان تشکیل شده، چیه؟ صنعت پوشاک؟
.وای عجب سوال خوبی پرسیدین
خب باید بگم
...اولین ماده اولیه‌ای که سراغش میرم
.سناتوری در کارولینای شمالیه
!آهان! گشنشه! منم گشنمه
.بیایین بریم سراغ روس‌ها
.امشب اولگا ابرو خوشگله آواز می‌خونه
واقعا؟ دوستت دارم اولگا - .پس پتراست -
.اوه، خانوما تازه خوشگذرونی شروع شده
تو هم میای؟
.اوه. آره
یه لحظه داشتم به این فکر می‌کردم چه جوری میشه اگه همیشه اینجوری زندگی کنی
.باعث خوشحالی میشه
.همینطوره
...می‌خواستم یه سوالی ازت بپرسم. من باید
من باید هفته دیگه باید توی کالج بارنارد سخنرانی کنم
...و راستش تا حالا
تو چطور انجامش میدی؟
اوه پس هیک از صحبت کردن جلوی جمع می‌ترسه؟
.وحشت داره
.خب حقیقتش اینه که منم وحشت دارم
نه، من که باورم نمی‌شه - نه، واقعیته -
.باورم نمیشه - .واقعیته -
.ولی بهتر میشه
بعضی وقتا حرفی که یه نفر باید بزنه .اونقدر مهمه که نباید بذاره ترس مانعش بشه
:ولی بهترین توصیه رو لوئی هاو بهم کرد که گفت
،اگه حرفی برای گفتن داری» «.حرفت رو بزن و بشین سر جات
خانم فورد عزیز، این نامه رو می‌نویسم تا بهتون بگم «سال 1974»
به خاطر شجاعت شما تونستم شهامت انجام ماموگرافی رو پیدا کنم
خوشبختانه آزمایش خوب پیش رفت و نتیجه منفی بود
ولی این قضیه الهام بخشم شد تا برنامه‌ای رو شروع کنم تا با مردم تعامل کنم و این موضوع مهم رو مطرح کنم
.باز هم ممنون. پگی
خانم فورد عزیز، خیلی ازتون ممنونم که
مردم رو از سرطان سینه و .نحوه تشخیص آن آگاه کردین
من و مادرم برای هفته آینده وقت ماموگرافی گرفتیم
خانم فورد عزیز، می‌خواستم یادداشتی براتون بنویسم
و به خاطر شجاعت و صداقت‌تون
اون هم در دوره‌ای که برای خودتون و خانواده‌تون بسیار سخت و ترسناک بوده
.ازتون تشکر کننم
امیدوارم حال‌تون بهتر شده باشه
و اعضای خانواده و عزیزان‌تون
.صحیح و سالم باشن
ممنون از شجاعت‌تون و توانایی‌تون برای
رویارویی با چنین مشکل سختی
.اون هم با چنین سبک و ظرافتی
بتی؟
.هی
.تو زیبایی
می‌شنوی چی میگم؟
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.