«هتل مِی‌فلاور» «سال 1933»
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بامابین | فهیمه داوری، زهرا حاجی‌پور
.خوبه .خواب و خیال نبوده
.سلام
ساعتم رو ندیدی؟
حالت خوبه؟
.آره، خوبم ...فقط فکر می‌کنم یه کمی
.سردرگم شدم
.احتمالاً باید یه سر برم خونه
...ممنون به خاطر
.«قصد ندارم بگم «ممنون ...واسم دلنشین بود
.واقعاً از غروبی که با هم گذروندیم لذت بردم
.منم همین‌طور .منم همین‌طور
.امیدوارم باز هم با هم وقت بگذرونیم
النور؟
.اوه
.خانم روزولت
♪ این سرزمین سرزمینه توئه ♪
♪ این سرزمین سرزمین منه ♪
♪ از کالیفرنیا گرفته ♪
♪ تا جزیره‌ی نیویورک ♪
♪ از جنگل ردوود گرفته ♪
♪ تا آب‌های گلف استریم ♪
♪ بهت می‌گم ♪
♪ این سرزمین ♪
♪ واسه من و تو ساخته شده ♪
♪ آره ♪
♪ یه روز روشن و آفتابی ♪
♪ در سایه‌ی برج کلیسا ♪
♪ پایین دفتر بهزیستی ♪
♪ مردمم رو دیدم ♪
♪ واسم سوال شد ♪
♪ که این سرزمین ♪
♪ واسه من و تو ساخته شده بود ♪
!بانوی اول
«واشنگتن، سال 2012» !باید قانون دفاع از ازدواج رو باطل کنید
!از ازدواج هم‌جنس گرایان حمایت کنید - !آره -
...آیا متمم اول قانون اساسی
برای رئیس جمهور تو اولویته؟ - .صبر کنید -
.ببخشید متمم اول قانون اساسی؟
...متمم اول قانون اساسی نه تنها ازدواج
بلکه پیوند مدنی رو .برای زوج‌های هم‌جنس ممنوع می‌کنه
،و اگه این قانون تصویب بشه .خانواده‌های دگرباشان جنسی رو نابود می‌کنه
!آره - اون همچین چیزی می‌خواد؟ -
...بهتون اطمینان میدم رئیس جمهور برای محافظت از حقوق
،خانواده‌های دگرباشان جنسی خودش رو متعهد می‌دونه
...و از خدشه‌دار شدن حقوق شهروندی‌ای
،که مربوط به حیثیتشون می‌شه .جلوگیری می‌کنه
چطوری؟ داره چیکار می‌کنه؟ - چطوری داره کمک می‌کنه؟ -
.ممنون .بانوی اول یه قرار ملاقات دارن
آیا به چشم رئیس جمهور همه‌ی خانواده‌ها با هم برابرن؟
!بهش بگید کار رو پیش ببره
مامان؟
چرا اون آدما سرت داد می‌زدن؟
.در موردش شنیدی
.تو یوتیوب دیدمش - چی شد؟ -
خب، گروهی از فعالان هم‌جنس گرایان ...به صورت ناخونده هجوم آوردن
...به متمم اول قانون اساسی
.در رابطه با قانون دفاع از ازدواج، اعتراض داشتن
.می‌خوان بابایی از خانواده‌های هم‌جنس گرایان محافظت کنه
خب، ولی رئیس جمهور که نمی‌تونه .یه قانون رو ابطال کنه
...به خاطر همین ما قوه‌ی مقننه و
.قوه‌ی قضاییه داریم
.خب، به خاطر همین به شدت از پیوند مدنی حمایت می‌‌کنم
.قانون دفاع از ازدواج حال به هم زنه
.طبق این قانون ازدواج فقط یه پیوند بین زن و مرده
...یعنی ایالاتی مثل کارولینای شمالی
می‌تونن به تخریب کردن .خانواده‌های هم‌جنس گرا ادامه بدن
...خب، اگه تو حرفی بزنی
.مردم به حرفت گوش میدن، بابا
...قضیه
مسئله انتخاباته، مگه نه؟
...خب، مسئله این حقیقته که
.ازدواج برای افراد مختلف مفهوم متفاوتی داره
...اگه من هم‌جنس‌گرا بودم و ساشا نبود
قانون باید بین من و ساشا فرق می‌ذاشت؟
مالیا، مایوس شدنت رو درک می‌کنم، باشه؟
،به اون سادگیا که متوجهش شدی نیست
ولی ما تصمیم گرفته بودیم .که سر میز غذا در مورد سیاست حرفی نزنیم
متوجه شدی؟
.ممنون
،اگه نتونیم اینجا آرمان‌گرا باشیم اونوقت فایده‌اش چیه؟
اگه در مورد این موضوع حرف بزنم .حمایت کلیساها رو از دست میدم
.حمایت ایالات جنوبی رو از دست میدم .می‌بازم
.باراک
،مادر سفیدپوست و پدر سیاه پوستت
...فقط واسه با هم بودنشون
.ممکن بود زندانی، جریمه یا کُشته بشن
.به خاطر جیم کرو قانونی شد
.این داستان توئه
ساده‌ست، همه باید با همون کسی .که انتخابشونه ازدواج کنن و بهش عشق بورزن
.فرق می‌کنه
.خب، واسم فرقشون رو توضیح بده، باراک
.گوش کن، من این انتخابات رو از دست میدم
.من به هم‌جنس گرایان آمریکایی کمک نمی‌کنم .به سیاه‌پوستان آمریکایی کمک نمی‌کنم
من به آمریکایی‌هایی .که بیمه‌ی درمانی ندارن کمک نمی‌کنم
.به هیچ‌کس کمک نمی‌کنم فهمیدی؟
.اوهوم
دوباره بهم میگی دلیلت چی بود که نامزد ریاست جمهوری شدی؟
«سال 1933»
کیه؟ - .منم -
.یه دقه، تامی
.بیا تو
.صبح بخیر
.صبح بخیر، تامی
زود اومدم؟ - .نه، نه -
.فقط امروز آهسته دارم کارامو پیش می‌برم
.تو هیچ‌وقت آهسته کار نمی‌کردی
.خب، امروز صبح دارم آهسته پیش میرم
.خیله‌خب .تا الان این لیست ملاقات امروزه
.خوب به نظر می‌رسه
ملاقات با طراحی دکور رو دیدی دیگه؟
.آره، خب تا ابد نمی‌تونیم به تعویق بندازیمش
.ببخشید، سرکارخانم .می‌تونم بعداً برگردم
.اشکالی نداره، لوئیس - .نه، بیا کارتو بکن -
.خب، در رابطه با شام دولتی
،یه برنامه‌ی 30 دقیقه‌ای ریختیم
...ولی نگرانیم از این بابته
...که ممکنه زمان کافی نداشته باشیم تا
چطوره طبقه‌ی پایین منتظرم بمونی، تامی؟
.خیله‌خب .نیازی نیست پالتوت رو بیاری
.از اون عکسه خوشم میاد - .منم همینطور -
...خانم، برای اتاق پذیرایی ترجیح میدید
از پارچه‌ی طرح‌دار استفاده بشه یا ساده؟
کدومش ارزون‌تره؟
...خب، پارچه‌ی ساده، ولی
.پس همون ساده رو می‌خوام - و چه رنگی باشه؟ -
رنگ آبی داری؟
...آره، ولی - .پس همون آبی خوبه -
فقط بچسب به چیزای ارزون، ساده ...و یه کوچولو معذب کننده
.اینجوری رضایت خانم روزولت حسابی جلب می‌شه
.ممنون
...تامی، آخرین شماره‌ی
مجله‌مون رو دیدی؟
.نه ندیدم
«بچه‌ها، فقط بچه‌ها»
.موندم در مورد چیه
.به اصل مطلب پرداخته، که خوبه
.می‌دونم .خب، این رو ببینید
«دستیار سردبیر، آنا النور روزولت دال»
.واسه یه دختر 26 ساله همچین بدم نیست
.مجله‌ی مامانه - ...خب -
.بانوی اول
،مادرشوهرتون، خانم روزولت
.درباره‌ی رنگ آبی نظراتی دارن .ایشون در اتاق ناهارخوری هستن
.من همین‌جا جام خوبه
.محض رضای خدا
.آنا، همراهم بیا و محافظم باش
.موفق باشی
.فقط یه رنگ آبیه دیگه
دیگه باید در مورد چیش فکر کنیم؟
.النور، نمی‌شه همین‌جوری بگی یه اتاق رو آبی کنید
.آبی سیر داریم .آبی لاجوردی داریم
حتی آبی آروبایی داریم ،که درواقع تا حد زیادی سبز به نظر می‌رسه
.ولی با طلا خیلی دلنشین می‌شه
.خب، همشون فوق‌العاده به نظر می‌رسن، سارا چرا خودت انتخاب نمی‌کنی؟
.آره، ولی باید یه نظر در موردش بدی
.هر چی نباشه اتاق ناهارخوری کاخ سفیده
،خب، من نظرات خیلی زیادی دارم .فقط در مورد رنگ آبی نیست
...گمونم منظورم مادر اینه که
.توجهش بیش‌تر روی پروژه‌های دیگه متمرکزه
.آهان، آره ...مثل اون مجله‌ی بچه‌ی مسخره
.که ایده‌اش به ذهنتون خطور کرده
می‌خواید در مورد چی بنویسید؟ گهواره‌ها؟
...بعید می‌دونم که تا این سن
.مجله‌ای به این مضحکی دیده باشم
آنا، عزیزم، فقط به خاطر اینکه ...مادرت به کار کردن اصرار داره
.این معنی رو نمیده که تو هم مجبوری کار کنی
.مادربزرگ، من ازش لذت می‌برم
.و تو کارش هم حرفه‌ایه .واقعاً شگفت‌انگیزه
عه؟ شگفت انگیزه؟
.آره، همون چیزی که هر مردی دنبالشه
.یه زن مطلقه‌ی شگفت انگیز
،راستش
.من در رابطه با دکور یه درخواستی دارم
...می‌خوام هر چندتا اتاق رو که می‌تونید
.با اسباب و اثاثیه‌ی کارگاه وال-کیل تزئین کنید
یه کارگاه اسباب و اثاثیه‌ی کوچولوئه .که با دوستم راه انداختیم
.یه برنامه‌ی شغلی برای کشاورزان بیکاره
.اوه
.هنرها و صنایع دستی کاخ سفید .چه منحصر به فرد
.کاربردی و متوسط .همون جوری که دوستش دارم
.و واقعاً از صورتی تیره خوشم میاد
.اوه، هم رنگه لباسمه
.آره - نکنه یاسی تیره‌ست؟ -
.اتروسکی ـه
.آره ...یه تمدن کامل
.به یه نمونه رنگ تبدیل شده
.تمدن هیچ ربطی بهش نداره
.خب، با رنگ‌های آروبایی‌تون موفق باشید .می‌سپارمش به خودتون
،خب، دومی رو بهت میدم
.چون دومی برشته‌تر شده
می‌تونی اون یکی رو بخوری؟
.به گمونم این یکی حاضر باشه
.اوه
.انگشتام چسبونکی شدن .پاک یادم رفته بود
.خب، واقعاً مهربونیت رو می‌رسونه، سرکارخانم
.حالا صورتم هم چسبونکی شد
...تو ذهنمون جا نیفتاده، چون که
«سال 1974»
...بانوی اول به وسیله‌ی 45 هزار»
«.نامه‌ی حمایتی مورد دلگرمی قرار گرفت
«زنان با خانم فورد قهرمان، همگام می‌شوند»
.تازه این یکی از همشون بهتره
...صراحت و عدم تظاهر اون»
...مرهمی‌ست که این کشور بعد از سال‌ها
«.مخفی‌کاری و فریب، بهش نیاز داشت
.تو یه مرهمی چه حسی داری؟
.باید اعتراف کنم، حس خوبی دارم
.اون جمعیت زنانی که بیرون از اتاق بیمارستانم بودن
.خیلی هیجان انگیز بود
.دارم پیشرفت می‌بینم
...می‌شه هر اطلاعاتی که بشه از طریقش فهمید
در حالا حاضر کجای قانون حقوق برابر هستیم رو واسم پیدا کنی؟
.البته ...می‌دونی موضع‌گیری رئیس جمهور
در رابطه با این مسئله به چه صورته؟ - .نه -
،در حال حاضر راجع بهش مطمئن نیستم .ولی موضع‌گیری خودم مشخصه
.هیچ‌کس تا حالا موفق به تصویبش نشده
.مردم تا همین ماه پیش هم ماموگرافی نمی‌رفتن
.اوه
...یک نسل کامل از جوانان آمریکایی با دیدن
...مرد سال» روی آخرین شماره‌ی»
.سالیانه‌ی مجله‌ی تایمز، بزرگ شدند
،ولی وقتی امروز مجله‌ی تایمز منتشر شد
.سنت مردانه تو یه حرکت نیست و نابود شد
...خانم فورد که از زمان النور روزوات
...بیش‌ترین خبر ازش در تایمز منتشر شده ست
.واکنش ضد و نقیضی نسبت به جلد مجله نشان داد
.ایشون گفتن: سعی کردیم نقطه‌نظرمون رو برسونیم
:ولی همچنین گفت ...خیلی خوب می‌شد اگه به جاش
.شخص سال» رو انتخاب می‌کردیم»
.در مورد میم.ح.ب باهاتون تماس گرفتم، جناب کوپلین
.نه، مخفف متمم حقوق برابر ـه
.باید به حرف همسرتون گوش بدید، قربان
،کنگره بهش رأی داده
.از جمله رئیس جمهور فورد وقتی که در مجلس بودن
.درسته - ...با نماینده‌ی مجلس خودتون تماس بگیرید -
.و ازشون بخواید تصویبش کنن
...فرماندار رودز، متمم حقوق برابر
.هرگز دغدغه‌اش تبدیل کردن زنان به مردان نبوده
.فقط برابری مدنظرش بوده
.بله، از نظر قانون
.نه، اصلاحیه بر ضد ازدواج نیست
.درسته، آره
،دستمزد برابر، فرصت برابر
.حقوق برابر
.اوهوم
.فوق‌العاده‌ست .ممنون، فرماندار
.از طرف من از همسرتون هم تشکر کنید .خدانگهدار
.اوهایو رو گرفتیم
...رئیس جمهور باید همسر پُر دل و جرئتش
.و اون برنامه‌ی تلفن زدن مسخره‌اش رو تحت کنترل بگیره
...همسر راکلسائوس، جیل
.داره تو انجام کُل عملیات بهش کمک می‌کنه
.صحیح ...یهویی، همسر و دختر
.و خواهر همه تصمیم گرفتن که کُنشگر بشن
.مجله‌ی تایمز ازش به عنوان «زن سال» نام بُرده
آره، و الان کی به این موضوع اهمیت میده؟
وقتی که این زنا دارن هر چیزی رو .که حزب ازش حمایت کرده، تخریب می‌کنن
منظورم اینه که اقدام بعدیشون چیه؟
ترتیب یه شام دولتی واسه حزب پلنگ سیاه؟
،پتی هرست
،دختر یه ناشر مشهور و ثروتمند
،اذعان کرده که اکنون اسمش تانیا ایکسه
.و جدیدترین سرباز در ارتش آزادی‌خواه سیمبینیس ـه
،دیروز به وسیله‌ی یه نوار ضبط شده
،طی آخرین ابلاغیه‌ی رسمی این ارتش
.به والدینش خبر داده است
،بابا، خودت گفته بودی نگران زندگیم هستی
...و همچنین گفته بودی نگران زندگی و
.منافع همه‌ی مردم ستمدیده‌ی این کشور هستی
.در هر دو مورد دروغ گفتی - !عجب -
...این چیزیه که والدین پتی
.مغزش رو شستشو دادن
.شاید واقعاً به هدفشون باور داره
،خیله‌خب، خانما .ما هم اهداف خاص خودمون رو داریم
.نذارید از مبارزه عقب بیفتیم
.دیگه چیزی نمونده بهش برسیم .برگردید پای تلفن
بانوی اول، می‌تونم باهاتون حرف بزنم؟
...چلسی، اون مورد رو داری که
.نه، ندارمش - .باشه -
سوزان بدون هیچ محافظی داشته خرید می‌کرده؟
چطوری این اتفاق افتاده؟ - ...شاید فقط می‌خواسته -
.بدون هیچ بپایی با دوستاش بره خرید
.از در پشتی رفته بیرون، قربان
.گزارش شده برای خریدن لباس مراسم رقص رفتن بیرون
.مامور آستین ظرف یک ساعت ردشون رو گرفته
.من خوبم، همه چی مرتبه - ...مامور کایزر -
می‌شه لطفاً به دخترم بگی چرا این قضیه انقدر مهمه؟
،اگه به خاطر اینه که آستین من رو گُم کرده ،کاملاً تقصیر خودم بود
.و وقتی جام رو پیدا کرد خیلی عصبانی بود
.سوزان - .سوزی، بشین -
چی شده؟ - ...شایعاتی در مورد شما -
...از همون سازمانی که پتی هرست رو دزدیده
.به گوشمون رسیده - شایعات؟ -
...یه بحث و گفتگویی بینشون بوده مبنی بر اینکه
.شما هدف گروگان‌گیری بعدی‌شون هستید
.مامور کایزر و آستین تموم این جریان رو تحت کنترل دارن
.قسم می‌خورم دیگه آستین رو قال نذارم
.معلومه که همین‌کار رو می‌کنی
،در حال حاضره به صلاحه که شما مدرسه نرید
.و همین‌جا همراه با محافظ مضاعف نگهتون داریم
...کم‌تر از چهار هفته‌ی دیگه به فارغ‌التحصیلی مونده
.سوزان، عزیزم، مشکلی پیش نمیاد
.سال آخر دبیرستانمه مراسم رقص فارغ التحصیلیم چی می‌شه؟
،می‌دونم مراسم رقص فارغ التحصیلیه، عزیزدلم .ولی باید امنیتت رو حفظ کنیم
درضمن، خودت می‌دونی که بابات .هر وقت که بخوای همراهت می‌رقصه
.ای بابا
عزیزم، تو حالت خوبه؟ - .اوهوم -
.معذرت می‌خوام، آقایون - .سرکار خانم -
.من خوب بلدم برقصم
می‌تونم بیام داخل؟ - خب، چرا که نتونی؟ -
.در هر حال من که هیچ گونه حریم خصوصی‌ای ندارم
.آره
.اینم یکی از معایبه زندگی کردن تو این خونه‌ست
.ولی ما باید امنیتت رو حفظ کنیم، عزیزدلم
.خب، من احساس امنیت نمی‌کنم
.احساس بی‌حوصلگی، عصبانیت و گیر افتادن دارم
...آره، این احساسات رو ترجیح میدم تا اینکه
با ارتش آزادی خواه سیمبینیس به یه بانک دستبرد بزنم؟
.راستش رو بخوای، آره .لطفاً در این باره شوخی نکن
اون رو با اون کلاهش و تفنگش دیدی؟
.آره، و به نظرم خیلی تشویش برانگیز بود
به نظرت مغزش رو شستشو دادن؟
...نمی‌دونمـ .مطمئن نیستم یه مورد واقعی باشه
اگه بابا رئیس جمهور نمی‌شد .هیچ‌کدوم از این اتفاقات نمیفتاد
...خب
.آره
...ولی
.یه سری مزایای غیرقابل پیش‌بینی واسمون داشته
.سرطان سینه، آگاهی از سلامت روان
.می‌دونی، مبارزه برای تصویب متمم حقوق برابر
...اگه بابات رئیس جمهور نمی‌شد
.گمون نمی‌کنم هیچ‌کدوم از این جریانات اتفاق میفتاد
.تو اون کارا رو انجام دادی، نه رئیس جمهور
.من همسرشم .بانوی اول
،که باعث می‌شه دیده بشم
،توجه‌ها به سمتم جلب بشه
.آره، همون زیر ذره‌بین بودن
...ولی من متوجه شدم که باید ازش لذت ببرم جای اینکه
.چمیدنم، ازش بدم بیاد
...خب، می‌تونیم مراسم رقص فارغ‌التحصیلیم رو
.همین‌جا تو کاخ سفید برپا کنیم
چی؟
...ما یه خونه‌ی بزرگ، آشپزخونه و سالن رقص
.و کارکنان داریم
.عزیزم، نمی‌دونم
.اینجوری تیم محافظتی همه جا هست .من در امن و امان می‌مونم
.باید با پدرت صحبت کنم
می‌کنی؟
.مطمئن نیستم رضایت بده
.ولی احتمالش هست
...همچنین باور دارم که ساختارهای سازمانی الان می‌تونه
این همون مردیه که در حال مذاکره ،با ارتش آزادی خواه سیمبینیسه
.تا بتونه پتی هرست رو آزاد کنه
داره جواب می‌گیره؟ - .مسئله این نیست، قربان -
.مسئله اینه که کشور داره توسط انقلابیون تصرف می‌شه
،دولت باید در برابر هر چیزی موضع بگیره
،حتی در رابطه با پادفرهنگ از راه دور ،دیدگاه ضد-حاکمیت
.و پناه برخدا، همین مسئله‌ی انقلابی
.اهمیتش در اینه که مردم از جانب شما بشنون، قربان
،شاید بتونیم تو یکی از سخنرانی‌هاتون
یه مواردی رو اضافه کنیم؟
به نظرم الان واجبه .که موضع خودتون رو به گوش همه برسونید
.ممنون، قربان - .ممنون، قربان -
.عالیه -
...در قوه‌ی مقننه‌ی ایالت اوهایو چـ
...از همون ابتدا، راندولف و کاترین هرست
...همیشه این احتمال رو در نظر داشتن
.که ممکنه دیگه هرگز دخترشون رو زنده نبینن
...و اکنون احتمالش بیش‌تر از هر زمان دیگه‌ایه
...وقتی بعضی از نزدیک‌ترین اشخاص به پرونده
...کم کم به این باور رسیدن که
.بانوی اول
خانم هاو، می‌تونم باهاتون حرف بزنم؟
اگه تا نیم ساعت دیگه برنگشتم .یه گروه جستجو بفرست دنبالم
...یک وکیل جناح چپ که یکی از معتمدین...
...چهار میلیون دلاری ست
.که هرست هنوز در بانک دارد
آقای جذاب چی بهت گفت؟
...اون
...سفری که یک ماه پیش
من و جیم به جمهوری دومینیکن رفتیم رو یادته؟
.آره، تعطیلات بهاره - .اوهوم -
خب، اف بی آی به خاطر اون سفر .داره از جیم بازجویی می‌کنه
چی؟ - .اوهوم -
،شریک تجاریش پول سفر رو داده
.و ظاهراً همین هم زنگ خطر رو به صدا درآورده
.وای، نه
...چِینی، موقع خوندن کُد حقوقی واسم
.خیلی هیجان‌زده شده بود
...شخص نباید از طرف اشخاص یا شرکت‌های خاص»
«هدیه، انعام یا هر گونه لطفی را بپذیرد
به نظرت جیم مرتکب اشتباهی شده؟
.نه، البته که نه
به نظرم اونا دنبال هر چیزی می‌گردن .تا من رو از تو دور نگه دارن
.بعدم پای متمم قانون برابر کشیده شد وسط
.اونا خیلی ازت می‌ترسن
،البته حقیقت اینه که اونا از زن‌ها می‌ترسن
ولی دارن دق و دلیشون رو .سر تو یا رئیس جمهور خالی می‌کنن
.حالا نوبت من و شوهرم رسیده
.خب، قرار نیست از زیر کارشون قسر در برن
.محاله
«سال 2012»
،قانون دفاع از ازدواج در سال 1996
،با رأی اکثریت قریب به اتفاق دو حزب، تصویب شد
.و توسط رئیس‌جمهور کلینتون به امضای قانونی رسید
...تمامی تجربیات انسانی
...اشاره به یک رابطه‌ی متعهدانه بین مرد و زن داره
.که سنگ بنای اصلی جامعه‌ست
،به موجب آن زن و مرد بچه‌دار می‌شوند
.و بچه‌ها برای نسل آینده ضروری هستند
...ولی این موارد همون استدلال‌هاییه که
،ممکنه برای ترویج ازدواج بین پدران و دختران
مادران و پسران یا حتی ...ازدواج‌های چندهمسری مورد استفاده قرار بگیره
بفرمایید؟
دفتر معاونت خبر داده .آقای بایدن الان می‌تونن باهاتون ملاقات کنن
.ممنون
...خبر خوب اینه که هر چقدر آمریکایی‌ها بیشتر و بیشتر
....بفهمن که قضیه چیه
....می‌فهمن که یه همخوابگی
تو عاشق کی هستی؟ - تو عاشق کی هستی؟ -
حاضری به عشقت وفادار بمونی؟
.سلام
...مردم می‌خوان همین رو بدونن
.پخ
.که ریشه‌های ازدواج در چی هست
...خُب، فرقی نداره که ازدواج زن و مردهای
.هم‌جنسگرا باشه یا ازدواج کسانی که به جنس مخالف علاقه دارن
در حال حاضر باورتون همینه؟
.همینه - ...یعنی موافقید که فرد با هم‌جنس خودش -
ازدواج کنه؟
.من معاون رئیس‌جمهور ایالات متحده هستم
.این رئیس‌جمهور هست که سیاست‌گذاری می‌کنه
.کاملاً مشخصه که تو بهش خط دادی، میشل
.بالاخره یکی از سیاستمدارها باید حرف می‌زد
.نباید دخالت کنی
.ما شریک همدیگه‌ایم .خودت می‌دونی با کی ازدواج کردی
.تمام آزادی‌های مدنی
،راستش رو بخوای، فرق زیادی نمی‌بینم
.بیشتر از این مسائل هم هست
.می‌خوام تغییر نظر بدم
واقعاً؟
.بعضی چیزا فراتر از سیاست هست .خودت این حرف رو زدی
به نظرت این هم یکی از اون چیزا نیست؟
...مجبورم تغییر عقیده بدم
.باعث رشد جامعه می‌شه
،به هرحال ،طبق تحقیقات من، دیوید
...می‌شه به این دید نگاه کرد که
.واقعاً واسمون بد میشه
.فرهنگ جامعه رو تغییر می‌ده
...به نظرم سریال ویل و گریس آموزش‌های زیادی
...به عموم آمریکا داد
«سال 1974»
.پس همین کار رو می‌کنیم .ممنون
.ممنون، جناب رئیس‌جمهور .خودم انجامش می‌دم
،ببخشید، جناب رئیس‌جمهور ،یه سوالی داشتم
.فقط می‌خوام یه چیزی واسم روشن بشه
...موافقید که خطوط تلفنی کاخ سفید در ساختمان شرقی
توسط اون خانم‌ها قبضه بشه؟
دوستای بتی رو می‌گی؟ .ظاهراً تو موافق نیستی
.خُب، برای متمم حقوق برابر، کارزار راه انداختن
فکر کردید چهارتا ساحره دور هم جمع شدن؟ - .مسئله نانسی هاو هست -
راستش رو بخواید ...از وقتی مغز خانم فورد رو پر کرده از
.بتی همیشه حامی حقوق زنان بوده
،شاید یادتون رفته، آقایون
.خودم هم در کنگره به متمم حقوق برابر رای دادم
.به این معنا نیست که الان هم مجبورید ازش حمایت کنید
چرا نباید حمایت کنم؟
.ریگان باهاش مخالفه
...اون با متمم حقوق برابر و قانون سقط جنین و هر چیزی که
.بتی ازش حمایت می‌کنه، به شدت مخالفه
...کم کم داره به این فکر می‌کنه که نصف حزب رو
.قانع کنه که با همسرت مخالفت کنن و بر ضد شما بشن
،می‌دونید، از اونجایی که می‌خواید من رو به جون همسرم بندازید
.این چیزا واسم مهم نیست
...جناب رئیس‌جمهور، اهداف بانوی اول
...داره به ریگان کمک می‌کنه
.تا نامزدی سال آینده‌اش رو محکم کنه
.انتظار داریم برضد شما عمل کنه
.هیچ‌کس حاضر نیست بر ضد رئیس‌جمهور حزب خودش عمل کنه، رامی
.پای همسر من رو به این ماجرا باز نکن
مبارزه واسه گرفتن تایید چطور پیش می‌ره؟
.داریم نزدیک و نزدیک‌تر می‌شیم
.رامی سر این قضیه اومد پیشم
.گمونم از خانم‌هایی که پشت تلفن می‌شینن، ترسیده
.خوبه
...تا حالا به این فکر کردی که
مرکز تلفن رو در بیرون از کاخ سفید دایر کنی؟
نه. چرا این کار رو بکنم؟
.فقط به این فکر می‌کنم که چرا باید اینجا این کارها انجام بشه
،چون من اینجا زندگی می‌کنم، جری
.هم فضا داریم و هم منابع
قضیه چیه؟
...فقط اینکه
...اگه بانوی اول کارزار ضد باور دولتیش رو
...در خارج از کاخ سفید برگزار کنه - .اصلاً ضد باور دولتی نیست -
.خودت منظورم رو متوجه می‌شی ....همه چیز
.فقط همه‌ی این‌ها من رو تو موقعیت سختی قرار می‌دن
،جری، وقتی تو کنگره بودی
.به این ماده‌ی الحاقی رای دادی
.و دوباره هم بهش رای می‌دم
...فقط وقتی همه‌ی اینا رو از جلوی در خونه‌امون داد بزنیم
.همه چیز واسم سخت می‌شه
یعنی برم به همه‌ی اون زن‌هایی که ...به خاطرشون مبارزه کردم بگم
،باید دست برداریم، چون شوهرم با وجود این قضیه نمی‌تونه راحت کار کنه؟
.لعنت بهش، قضیه من نیستم .پای حزب وسطه
...ریگان داره با محافظه کاری و این چیزا
.نظرشون رو جلب می‌کنه
پس باید بیشتر تلاش کنیم، مگه نه؟
،تا یادم نرفته، به سوزان قول دادم .مراسم پرامش رو تو اینجا برگزار کنه
،اوه، درسته، راست می‌گی
.باید ببینیم ریگان با مراسم رقص مدرسه موافقه یا نه
چطوره یه سیرک هم دعوت کنیم بیاد؟
.می‌تونیم اینجا رو پر از حیوون کنیم
.یه عالمه زرافه و گورخر .عالی می‌شه
.دلقکا رو یادت نره .یه عالمه دلقک بیار
«سال 1933»
...خُب، مادرت گفته مک‌فیدن صد هزار مجله
.برای چاپ سفارش داده
.خیلی نتیجه‌بخشه
.انتظار دارم همین‌طور باشه
...می‌خوام یه پیشنهاد بهت بدم
.که به نظرم از این هم هیجان‌انگیزتره
.بیا با من کار کن
چی؟ - .می‌تونی مشاورم باشی -
.من رو بهتر از هر کس دیگه‌ای می‌شناسی ...اگه مادرت بدونه که
.اینجا، توی کاخ سفید می‌مونی، هیجان‌زده می‌شه
خُب، مجله چی می‌شه؟
...حواسم هست انقدر وقت داشته باشی
.که بتونی به وظایف دستیار سردبیریت رسیدگی کنی
بله؟
.عذر می‌خوام، جناب .آقای هوور اومدن شما رو ببینن
.اشکالی نداره .بفرستش داخل، ممنون، میسی
.جناب رئیس‌جمهور - .ادگار -
آنا، چطوره بمونی تا یه کم قلق کار دستت بیاد؟
.پای مسئله‌ی حساسی در میونه، قربان
،نگران نباش .احتمالاً آنا به تیممون ملحق بشه
.چه وقتی از این بهتر
،اشکالی نداره، پدر .بعداً در موردش صحبت می‌کنیم
.من میرم - .باشه -
.ممنون، خانم دال
.خواهش - چی شده؟ -
..باید بهتون بگم
.قضیه مربوط به بانوی اول هست
باز النور چیکار کرده؟ یه مشروب فروشی رو خراب کرده؟
.این مسئله احتمالاً به امنیت ملی مربوط باشه
.ایشون با یه زن هستن - .آره، دارم می‌بینم -
.دیگه مرخصی
.ممنون، قربان
...لوئی
.باید یه دکتر خبر کنی
.النور، حالم خوبه .واقعاً می‌گم
.یه سوال مهم ازت دارم
تغییر دکوراسیون چطور پیش می‌ره؟
...به مرحله‌ای رسیده که
...انجامش راحت‌تر از اینه که
.وایسم و سر اینکه چرا دارم وقتم رو به بطالت می‌گذرونم، بحث کنم
.هرچند، یه کاری کردم بشه از زیرش در برم
.البته فقط واسه چند لحظه - .خوبه -
.به خاطر هیک متاسفم
چیه؟ از چی حرف می‌زنی؟
.خُب، فکر کردم خبر داری ....امروز از خبرنگاری کاخ سفید
.استعفا داد
.دیگه اخبار تو رو پوشش نمی‌ده
.نه از کجا شنیدی؟
،به یکی گفته .اون هم به من گفت
دلیلش رو نمی‌دونی؟
.نه، روحم هم خبر نداشت
.لوئی .یا به دکتر زنگ بزن، یا خودم زنگ می‌زنم
.زیادی نگرانی
.تو هم دیگه خیلی نگران نیستی
خانم روزولت؟
چی شده؟
...موضوع
.موضوع لوئی‌ـه
.تو دفترش از حال رفت
.اوه، نه
.سریع رسوندنش به بیمارستان نیروی دریایی
.ریه‌اش از کار افتاده
نظر دکترها چیه؟
.می‌گن کاری از دستشون برنمیاد
.واقعاً متاسفم
.ممنون، تامی
.آه
.واقعاً متاسفم
تا آخرین لحظه داشت کار می‌کرد، مگه نه؟
...سخنرانی نامزد دموکرات‌ها، النور روزولت»
.«برای حضور در صحنه ریاست جمهوری
.یه همچین آدم خیال‌بافی بود
«سال 1974»
.ممنون، لورنس
تقصیر منه؟
چی تقصیر توئه؟
.اینکه با هم حرف نمی‌زنید
.با هم حرف می‌زنیم
.فقط نگرانتیم، عزیزم
.خُب، من خوبم ....یه مامور سرویس مخفی جدید دارم
.که اطراف هر دری که باز می‌کنم، پیداش می‌شه
.خوبه
من و مامان فکر می‌کنیم که .رامسفلد و چِینی با هم رابطه دارن
این دیگه از کجا به ذهنت خطور کرد؟
.خُب، به نظرم اومد که باعث خنده‌ات بشه
.دوتاییتون این اواخر خیلی جدی شدین
.یه عالمه مسئله جلوی رومون قرار داره
.می‌دونم
.ولی هنوزم اینجاییم، ما، خانواده‌امون
.همینطور سه هزار مامور سرویس مخفی
.درسته
...مادرت
...مادرت بهم گفت که قراره یه مراسم رقص
.تو کاخ سفید برگزار کنی
صبر کن. یعنی قبول کردی؟
.خُب، فکر کردم تصمیماتون رو گرفتید
!خدای من !ممنون
.خدای من
.فکر کنم باید یه گروه موسیقی راک اند رول استخدام کنیم
می‌شه گروه «د هو» رو بیاریم؟ (د هو به معنای کی)
کی؟
.مراسم فوق‌العاده‌ای می‌شه
.ممنون. حسابی هیجان‌زده‌ام .ممنون
!هی، هی! میم.ح.ب - !هی، هی! میم.ح.ب -
:متمم حقوق برابر به قانون گذارانمون می‌گه
.هر کسی با عملکردش تعریف می‌شه، نه جنسیتش
،با وجود ریاست جمهوری یک جمهوری‌خواه
...خیلی از اعضای حزب جمهوری‌خواه
.ناراضی می‌باشند
،بسیاری از محافظه‌کاران این حزب ...رئیس‌جمهور فورد را
...در سیاست‌های مالی
.و انتصاب‌هایش، زیادی لیبرال می‌دانند
...رونالد ریگان، زمانی که در اواسط دهه 1930
،در دموین گزارشگر ورزشی بود
.فرد مشهور پایین‌رتبه‌ای محسوب می‌شد
.امروزه، او یکی از بزرگترین جاذبه‌های این شهر می‌باشد
خانم‌ها؟ می‌شه حواستون به من باشه؟
.خیلی ببخشید .دوباره تماس می‌گیرم
...اول از همه، می‌خوام بابت
...تمام سخت‌کوشی‌هایی که در این چند ماهه داشتید
.تشکر کنم
...تک تک شما
...شخصاً کمکمون کردید تا به تصویب متمم
.نزدیک بشیم - .ممنون خانم -
...متاسفانه... امروز
...آخرین روزی هست
.که از کاخ سفید تماس می‌گیریم
چی؟
.باید وسایلمون رو جمع و کارمون رو تعطیل کنیم
.اون هم به صورت فوری - .می‌تونیم این اوضاع رو تغییر بدیم -
.و تغییر هم می‌دیم .ولی نه از اینجا
چرا؟
...می‌خوام بدونید که با تمام وجود می‌گم
.که این پایان مبارزه نیست
....برعکس، من
.تازه کارمون رو شروع کردیم
.متوجه نمی‌شم
.واقعاً لازم نیست این کار رو بکنی
.من رو هدف قرار دادن
،انجام این کار تو اینجا، نه تنها به جنبش کمک نمی‌کنه ...بلکه بهش آسیب هم می‌زنه، و
.به پدرت هم آسیب می‌زنه
...برنامه‌ی امروز رو از کارولینای شمالی آغاز می‌کنیم
...که رای‌دهندگان بسیار زیادی
...برای تصویب اصلاحیه‌ای در قانون اساسی شرکت نموده‌اند
.که ازدواج را صرفاً بین یک زن و یک مرد، قانونی می‌داند
،در حالی که کارولینای شمالی ،قبلاً ازدواج هم‌جنسگرایانه را ممنوع اعلام کرده است
،این اصلاحیه به این معناست که اتحادیه مدنی
...و به صورت بالقوه، دیگر روابط مربوط به ازدواج
.توسط ایالت، قانونی محسوب نمی‌شوند
حواست باشه شریل تمامش رو فیلم بگیره. باشه؟
«سال 2012» .منظورم مسابقه‌ی تیم بولز هست
.خیله‌خب
!سلام، سلام، سلام
!سلام، جناب رئیس‌جمهور - !سلام -
،اوضاع چطوره؟ اینجا رو .واستون خوراکی آوردم
خیله خب. چطور پیش می‌ره؟
.خوبه - .خوب پیش میره -
.خیلی خوب پیش می‌ره .نصف مقاله‌ی تاریخم رو نوشتم
.نصف مقاله رو نوشتی .خیلی خوبه
.آره. ممنون نتایج کارولینای شمارلی رو دیدی؟
.آره. خُب، فکر کنم حسابی ناامید شدین
.خیلی - .آره -
.آره -
خُب، نظرتون در موردش چیه؟
.خُب، قبل از اینکه جواب بدم، یه چیزی بپرسم
چه حسی راجع به این قضیه دارید؟
.وحشتناکه - .ناامیدکننده‌اس -
.منصفانه نیست - .تبعیض‌آمیزه -
.واقعاً باعث سرخوردگیمون شد - .می‌بینی؟ آره -
قراره چیزی در موردش بگید؟
...خُب، ببینید. فکر کنم خیلیا دوست دارن
...در مورد این موضوع حرف بزنم
،مسئله اینه که، تو سیاست ...یه سری
...می‌دونی
.گرفتم
.خیله خب .بزنید به بدن، برگردید سر کارتون
.به خانم اوباما هم نگید
.جدی جدی من رو می‌کشه
!ممنون - .ممنون، بابا. دوستت دارم -
.منم دوستت دارم عزیزم
،بذار ببینم چه پیتزاییه؟
.امیدوارم پر پنیر باشه - .منم همینطور -
!آره - !ایول -
«سال 1933»
تنهاست، میسی؟
.بله، مشغول مطالعه هستن - .خوبه. ممنون -
بد موقع که نیومدم؟
.بفرما. بشین
یه فنجون چای میل داری؟
.نه. نه، ممنون
.می‌خواستم در مورد دوستم، هیک، باهات صحبت کنم
.لورنا هیک .می‌دونی، همون خبرنگاره
.می‌دونم هیک کیه، النور
.معلومه. خُب
....داشتم فکر می‌کردم که شاید بتونه بیاد
.تو دولت کار کنه
،می‌تونه در مورد برنامه‌های نیو دیل بنویسه
.در مورد موفقیت‌هاش و چالش‌هایی که در پیش داره
.فکرام رو می‌کنم
.ممنون
...حالا که بحثش پیش کشیده شد
جی. ادگار هوور چند روز پیش اومد اینجا .تا باهام صحبت کنه
خُب؟
...می‌خواست در موردِ
.تو صحبت کنه
در مورد من؟
این دیگه چیه؟
داشتی جاسوسیم رو می‌کردی، فرانکلین؟
.معلومه که نه .جی. ادگار هوور این کار رو کرده
،ولی باید بگم .کار رو خیلی واسش آسون کردی
...نمی‌دونستم
.نزد جناب هوور، مظنون محسوب می‌شم
...خُب، می‌تونم اینطور فرض کنم که این قضیه
یه جور بی‌ملاحظگی بی‌معناست؟
.نه
.بی‌معنا... نیست
...ولی تا همین الان هم، یک بار به ذهنم خطور نکرده بود
...که کسی رو پیدا کنی که
.به بودن با من ترجیحش بدی
.ترجیح نمی‌دم
.فقط با تو فرق داره
.یه زن
.بله
در کنارش خوشبختی؟
.به احتمال زیاد
.که اینطور
...ایده‌ات
،مبنی بر کار کردن هیک در دولت
.فکر خوبیه
واقعاً؟
.آره. اون نویسنده‌ی خوبیه
.درسته
...ولی اگه قراره در مورد نیو دیل
،و برنامه‌هاش، داستان بنویسه
.باید در دستگاه دولت حضور پیدا کنه
.باید مدت زیادی در سفر باشه
مشکلی با این قضیه نداری؟
.نه، ندارم
.خیله‌خب
.ممنون، فرانکلین
،با اینکه قلبم رو به درد میاره ...و باید بگم واقعاً به درد میاره
.ولی خوشحالم که یه نفر رو برای خودت پیدا کردی
.می‌ترسیدم خیلی وقت پیش، این حس رو ازت گرفته باشم
.منم همینطور
به آقای هوور دستور دادم ...نگاتیوها رو بهم تحویل بده
.و از اشتباهت چشم‌پوشی می‌کنم
.ولی نمی‌تونم قول بدم بقیه هم همین کار رو بکنن
.شب بخیر
.فقط چند قدم دیگه
.نمی‌ذارم به چیزی برخورد کنی، قول میدم
.اوهوم - .داری درست میری -
...خُب، شاید .شاید باید بچرخی
.الان دیگه ولت می‌کنم - .اوهوم -
...ولت می‌کنم
.مشکلی پیش نمیاد .همین‌جا هستم
.بهتره چشمات رو باز کنی
اینا دیگه چی‌ان؟
.داشتم تغییر دکوراسیون ‌می‌دادم
.وظایف همسرانه‌ی خودم رو پدیرفتم
.چه میز محشری
.می‌دونستم خوشت میاد
.اون رو مخصوص تو، تو ول-کیل ساختم
.همه‌ی اینا مال توان، هیک
.ممنون
.نمی‌خواستم گردن تو بیفته
.به خاطر همین بهت نگفتم که استعفا دادم
.می‌دونم
.ولی گردن منه
.نیازی به استعفا نبود
.خُب، دیگه نمی‌تونم نگاه بی‌طرفانه بهت داشته باشم
.من هم نمی‌خوام اینطوری باشه
...ولی اگه خروجت
...یه خوبی داشته باشه
...اینه که وقتایی که سفر نمی‌ری
.می‌تونی همین‌جا باشی
.درست پیش من
...خُب، چطوری تونستی این کار رو بکنی
اون هم بدون اینکه کسی بفهمه؟
.خُب، اون در همیشه همین‌جا بوده
.کلی روابط مخفیانه تو این کاخ وجود داشته
.اوه
«سال 2012»
...رئیس‌جمهور اوباما، موضعی تاریخی
در مورد موضوعی داشته :که عمیقاً کشور را دچار تفرقه نموده
.ازدواج هم‌جنسگرایانه
...رئیس‌جمهور اظهارات خود را در برنامه‌ی
.صبح بخیر آمریکا با رابین رابرتز اعلام نمود
این خوبه؟ خیله‌خب، همگی آماده‌ان؟
.خیله‌خب
.بی‌صبرانه منتظرم
آماده‌این؟ - .مطمئناً -
...یه سری مسائل جنجال‌آمیز پیش اومده
.چون اعضای کابینه‌ی شما یه صحبت‌هایی کردن
.در مورد ازدواج هم‌جنسگرایانه
...کارولینای شمالی، سی‌امین ایالتیه که
.اعلام کرده این ازدواج‌ها در ایالتش غیرقانونی هستن
شما با ازدواج هم‌جنسگرایان، مخالفید؟
،خُب، خیلی واسم مهمه که
....که صادقانه موضعم رو مشخص کنم
و بگم که به نظرم باید زوج‌های هم‌جنس .بتونن با هم ازدواج کنن
،می‌دونید، مالیا و ساشا
.دوستانی دارند که والدینشون هم‌جنس هستن
...بارها پیش اومده که من و میشل
...دور میز نشستیم
.و در مورد دوستان و والدین دوستانشون صحبت کردیم
...و مالیا و ساشا متوجه نمی‌شدن
...که چرا باید با والدین دوستانشون
.یه طور دیگه رفتار کنن
.با عقلشون جور درنمیومد
،پس اگه می‌تونستید
به قانونی شدن ازدواج هم‌جنسگرایان، رای می‌دادید؟
.بله، رای می‌دادم .ختماً
.دادگاه عالی تائید کرد
.ازدواج هم‌جنسگرایان، در کشور قانونی شد
...زوج های هم‌جنس‌گرا این حق رو دارن
...که در تمام ایالات کشور، ازدواج کنند
.یعنی در 50 ایالت کشور
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.