..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
«سال 2015»
«.واشنگتن دی.سی»
.عزیزم
!خانم او، چه آرایشِ قشنگی
.مرسی
خب، مراسم خیریه در دی‌ام‌وی؟
آره - خیلی خب، پس همون همیشگی؟
.همون همیشگی
اخیرا خیلی موهاتون رو اتو و سشوار کشیدیم
.باید یه استراحتی به موهاتون بدیم
ولی با همین موهای خودتون هم .عالی به نظر می‌رسید
نمیشه با همین موها برید مراسم خیریه؟
یعنی می‌خوای همین‌جوری برم مراسم خیریه کمیته ملی دموکرات؟
یعنی می‌خوای اینجوری لباس ریم عکرا ...و کفش‌های جیمی چو رو بپوشم و برم اونجا
!آره دیگه
با همین موهای طبیعی خودم؟
!توییتر رو می‌ترکونین ها
!فقط توییتر نیست که
می‌دونی؟ ولی به نظر قشنگه
ولی ما سعی داریم یه کاری کنیم این سفیدپوست‌ها راضی بشن بهمون پول بدن
بله و سفیدپوست‌هایی که ترسیده .باشن که دست تو جیب‌شون نمی‌کنن
!پس کلا بزنیم موها صاف‌شون کنیم
برای ساشای آتیش پاره .سیب‌زمینی سرخ کرده و ران مرغ
روی ضربه‌های گُلفت کار می‌کردی؟ - .ممنون بابت اطلاع‌رسانیت -
آره و برای مسابقه مجدد آماده‌م
اِ، این‌جوری فکر می‌کنی؟
.سلام عزیزم
آم، خانم اوباما دفعه دیگه که تشریف آوردین نیو انگلند
.لطفا بیایین باشگاه و بهمون ملحق بشین
اِ، پس می‌خوای بری تو زمین گلف؟ - .آره -
...اون - .جناب رئیس‌جمهور -
میشه یه لحظه همسر‌تون رو قرض بگیرم؟
.خواهش می‌کنم
وای کاش می‌شد چهار سال دیگه هم .پیش‌مون باشید
.دیگه نمیشه کاریش کرد
خانم اوباما؟ - ...ولی کمک‌های مالیِ افرادی مثل شما -
.سرمایه‌ای برای آینده حزبه - .خانم اوباما -
.خانم اوباما، من جنیفر هستم
.ببخشید
واقعا باعث افتخارمه که امروز کمک مالی کنم
...خیلی خوشحالم که - .جنیفر خیلی خوشحالم که می‌بینمت -
.منم همینطور - .از دیدن شما هم خوشحالم -
.اریکا هستم - .اریکا. اریکا -
.دیدار با شما باعث افتخاره خانم اوباما
.بهم بگو میشل - .وای خانم اوباما -
.خیلی خوشحالم که امروز اینجایین
.ممنون از سخاوت‌مندی‌تون
!چه گردنبند خوشگلی - وای مرسی. خیلی لطف دارین -
دخترم خیلی عصبانی میشه که .امروز نتونست بیاد شما رو ببینه
!وااا
!حالا خوبه فکر نکرد من خدمتکارم
.وای خدای من
...جالبه که شما دوتا زن سیاه‌پوست
باید یه جوری اوضاع رو راست و ریس می‌کردین تا اون خجالت‌زده نشه
آم، آره - آره؟ -
دو دوره بانوی اولم و زنه !هنوز نمی‌دونه من چه شکلی‌ام
:اگه آریتا فرانکلین هم بودم میومد می‌گفت
«!سلام میشل» - ...در واقع -
.تو بیشتر شبیه هلی بری هستی
.نه، نه، نه. شبیه اپرام - اپرا؟ -
همه شبیه اپرا هستیم - نائومی کمبل -
.شبیه اونی - !چی چی؟ -
.راستش تو خیلی خوشگلی
خب، کی باید از خواب بیدار بشی؟
«بـانوی اول»
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
«سال 1976» «شب انتخابات»
یه سری نتایج از ایالتی که پایان رای‌گیری رو .اعلام کردن، به دست‌مون رسیده
پایان رای گیری هنوز در تمام ایالت‌های کشور اعلام نشده
:ولی این نتایجیه که تا الان به دست‌مون رسیده
در ایندیانا انتظار داریم ...که فورد برنده انتخابات بشه
و پایان رای گیری در کنتاکی هم اعلام شد
و 9 رای الکترال الان طبق محاسبات ما متعلق به جیمی کارتره
!لعنتی - و بادوم زمینی‌کار وارد میدون شد -
.استیون بی‌ادبی ممنوع
.حقیقته دیگه. کل خانواده‌ش بادوم‌زمینی‌کارن
عزیزم، میشه لطفا نوشیدنیم رو بهم بدی؟
آقای فورد، صداتون کجا رفته؟
صداش رو توی سفرهای انتخاباتیش جا گذاشته
.برات هات تادی درست می‌کنم
.مرسی
کارتر الان با 21 رای الکترال از فورد که 13 رای الکترال داره، جلوتره
اشکالی نداره. هنوز زوده. وقت داریم
جیمی کارتر در میسیسیپی پیروز شد
ما معتقدیم نتایج نهایی پنجاه و یک درصد .به چهل و یک درصد خواهد بود
و این جیمی کارتر را پیروز انتخابات می‌کند
تا رئیس‌جمهور بعدی ایالات متحده آمریکا باشد
.او امشب رئیس‌جمهور منتخب است
.او حالا 272 رای الکترال دارد
یکی از دلایل انتخاب رئیس‌جمهوری دموکرات می‌تواند این باشد که
.هنوز واترگیت فراموش نشده
کسانی که به کارتر رای دادند می‌گویند او اعتماد مردم به دولت را بازمی‌گرداند
اگرچه طرفداران فورد هم چنین چیزی رو دربارۀ فورد میگن
و کسانی که به کارتر رای دادند
می‌گویند واترگیت و عفو نیکسون .نقش مهمی در انتخاب‌شان داشته
طبق نظرسنجی‌ها متداول‌ترین دلیل برای تنفر از فورد، عفو ریچارد نیکسون بوده
جری، عجب مبارزۀ خارق‌العاده‌ای
.واقعا بهت افتخار می‌کنم
.دوستت دارم
...کاملا
...کاملا واضحه که
صدام مثل همیشه نیست
.و نباید خیلی اظهار نظر کنم و نمی‌کنم
...بذارین سخنگوی اصلی خانواده رو صدا بزنم
بتی؟
رئیس‌جمهور از من خواستن که بهتون بگم
که ایشون لحظاتی پیش با رئیس‌جمهور منتخب کارتر تماس گرفتن
.و پیروزی‌شون رو تبریک گفتن
این بزرگ‌ترین افتخار زندگی شوهرم بوده
که در طول دوتا از سخت‌ترین سال‌های تاریخ‌مون
.به هموطنان آمریکاییش خدمت کنه
.هنوز هم باورم نمیشه داره تموم میشه
می‌دونی می‌خوای بعدش چی کار کنی؟
.هنوز مطمئن نیستم
ولی هر کاری هم که بکنم به پایِ ثبت لحظاتِ خانواده اول محبوبم نمی‌رسه
حالا اتاق خاصی مدِنظرتون هست که بخواین چندتا عکس آخرتون رو بگیرین؟
.راستش چرا
نمی‌خواین کمک‌تون کنم؟ - نه، خودم از پسش برمیام -
.بفرما
!وای! خیلی وقت پیشا باید این کار رو می‌کردم
فکر نکنم زنان زیادی باشن که اصلا این فرصت رو داشته باشن که
پشت این میز بشینن
.چه برسه به این که روش برقصن
.گمونم حق با شما باشه
.به امیدِ تغییر این اوضاع
.جناب رئیس‌جمهور - .سلام جری -
زنم دوباره داره روی میزها می‌رقصه
...فقط داشتم
.برای دستاوردهامون جشن می‌گرفتم
.این بهترین روش جشن گرفتنه
دوست داری بهم ملحق بشی؟
!وای
و این‌جوری آتوهای بیشتری !دستِ چوی چیس بدم؟
!چه قشنگ
...دوباره، مثل زمانِ آغاز جنگ جهانی اول «سال 1940»
.بی‌طرفی مرسوم خود را اعلام کرده‌ایم
میلیون‌ها آمریکایی بیشتر
به جو دی‌ماجیو و چهارمین بُرد نیویورک یانکیز در مقابل سینسیناتی
در سری مسابقات جهانی، علاقه دارن
تا بازی‌های مرگباری که در اروپا و آسیا جریان دارد
جایی که متجاوزان می‌خواهند .همه‌چیز را تصاحب کنند
.ممنون که به ملاقات‌مون اومدین
مارتا رو یادته؟
.البته که یادمه. خانم همینگوی
.خیلی لطف کردین که وقت گذاشتین
.بفرمایید لطفا
...جناب رئیس‌جمهور
...کشتیِ اس‌اس‌کوآنزا
پر از پناهندگان یهودی‌ایه که .از دست رژیم هیتلر فرار کردن
اونا چند وقته از این بندر به اون بندر سفر می‌کنن و دنبال پناهندگی‌ان
ولی حتی با تلاش‌های جیکوب مورویتز، وکیلی که براشون گرفتیم
.کسی بهشون پناهندگی نمیده
اگه براشون ویزای قانونی نگیریم
برشون می‌گردونن اروپا و اونجا سرنوشت وحشتناکی در انتظارشونه
فرانکلین، همون طور که میدونی سالِ گذشته
کشتی ام‌اس سنت لوئیس برگردونده شد
و 254 آدم بی‌گناه جان باختن
الان فرصتیه که با پناهندگی دادن به مسافران کشتی کوآنزا
.اون اشتباه رو جبران کنیم
جناب رئیس‌جمهور، ما تمام راه‌های دیگه رو رفتیم
.کشتی همین روزاست که برسه اینجا - .بله -
.ممنون که اینا رو برام آوردی
.وضعیت وحشتناکیه
با این حال، متاسفانه نمی‌تونم کمکی کنم
فرانکلین، نمی‌تونیم دوباره .این وحشی‌گری رو نادیده بگیریم
.مردم بهت رأی دادن که یه کاری بکنی
مردم آمریکا تصمیم گرفتن دخالتی .در این درگیری اروپایی نداشته باشن
.برای همین هم کاری از من ساخته نیست
.خانم همینگوی باز هم شرمنده
کاش کار بیشتری ازم برمیومد
.ولی در حال حاضر کاری از دستم برنمیاد
!آنا
بله؟
.برای قرار ملاقات ساعت دو آماده‌م
مارتا، میشه لطفا بیرون منتظرم بمونی؟
.خانم همینگوی، واقعا متاسفم
.روز خوش جناب رئیس‌جمهور - .روز خوش -
فرانکلین، به نظرم داری اشتباه می‌کنی
...چرا نزدیکانم درک نمی‌کنن که من نمی‌تونم
صرفا جادو جمبل کنم و همه‌چیز رو عملی کنم؟
خب قطعا که با دست دست کردن نمی‌تونی چیزی رو عملی کنی
.اونم در حالی که بقیه جهان در حال فروپاشیه
النور بس کن! دیگه ادامه نده
نباید فکر کنی من بویی از شرف و وجدان نبردم
من می‌تونم همزمان احساساتی و معقول باشم
فرانکلین، نمی‌تونی از خودت در برابر رنج آدم‌ها محافظت کنی
.مادر - .آنا -
.باید به بقیه کارهامون برسیم - ...خانم آر -
.تا 14 دقیقه دیگه برنامۀ رادیویی‌تون پخش میشه
.ممنون تامی
.فرانکلین
.آنا، لطفاً در رو پشت سرت ببند
روزنامه‌ها دربارۀ چاپ عکس‌ها چه نظری دارن؟
هرست که چاپ‌شون نمی‌کنه .پروپاگاندا از روی سهل‌انگاری
سالزبرگر هم می‌ترسه مسب چیزی بشه
مسبب چی؟ همدلی؟ اقدام؟
.مسبب وحشت، بدگمانی، یهودستیزی
گویا فاشیست‌ها فقط !توی اروپا زندگی نمی‌کنن
همین طوره
تامی؟
کی اینجا اختیار صدور ویزا رو میده؟
گمونم پاتریک مالین که در کمیته پناهندگان سیاسی کار می‌کنه
.بذارین باهاشون تماس بگیرم
خانم آر، واقعا باید عجله کنیم
.باشه - .ممنون -
خب، ناامید نشو مارتا
.یه کاریش می‌کنم
...ممکنه به نظرتون بیاد که»
تعصب نژادی یا مذهبی‌ای که
روی زندگی شما تاثیری نداره
.چیزیه که لزومی نداره نگرانش باشید
ولی متأسفانه
هر تعصبی، تعصب دیگری رو به وجود میاره
و مردم خیلی زود متوجه میشن که گرفتار انواع ترس‌ها شدن
ما باید هر کاری از دست‌مون برمیاد انجام بدیم
و جلوی افزایش نفرت نژادی و مذهبی را «.در این کشور بگیریم
مردم در سرتاسر کشور به دلیل تیراندازی منجر به مرگ تریوان مارتینِ 17 ساله
.خشمگین هستند
تظاهرکنندگان در روز چهارشنبه به خیابان‌های نیویورک و میامی آمدند
تظاهرکنندگان خواهانِ دستگیریِ تیرانداز هستند
پلیس کلیولند در این آخرهفته به پسر 12ساله‌ای که
در زمین بازی‌ای محلی اسلحه .به دست داشت، شلیک کرد
پسربچه اندکی بعد جان باخت و مشخص شد که اسلحه، واقعی نبوده
دادستان کل، اریک هولدر امروز گفت
وزارت دادگستری در حال نظارت بر پرونده
شهروندی نیویورکی است که ماه گذشته .در بازداشت پلیس، جان باخت
فیلم تکان‌دهنده‌ای که با گوشی موبایل ضبط شده نشون میده والتر اسکات 50 ساله
در حال فرار از دست افسر پلیس مایکل اسلیگره
این افسر 33 ساله هشت گلوله .به کمر اسکات شلیک کرد
...به برادرم مثل یه حیوون
.شلیک شد و کشته شد «سال 2015»
.اصلا باورم نمی‌شد
این ویدئو آماتور قضیه رو .از جنبه‌ای کاملا متفاوت نشون میده
مقامات در ابتدا گفتند اسکات سعی داشته فرار کنه
و این دو مرد سر شوکرِ پلیس درگیر شدند
.اسلیگر گفته از جونش ترسیده
یک ساعت بعد از اینکه مقامات شهر ویدئو رو دیدن
کیث سومی؛ شهردار چارلستون شمالی اعلام کرد
اسلیگر به قتل متهم خواهد شد
وقتی کارت اشتباهه یعنی اشتباهه
و اگه تصمیم بدی بگیری
مهم نیست تحت حفاظت باشی
.باید در قبالش پاسخگو باشی
اواخر روز سه‌شنبه، آزادی ...با قرار وثیقۀ اسلیگر، رد شد
مالیا، تکالیفت رو نوشتی؟
.نه
مالیا، لزومی نداره دونه دونۀ این ویدئوها رو ببینی
مامان، از پشت بهش شلیک کردن
و چهار ساعت توی خیابون رهاش کردن
.انگاری جونش اصلا اهمیتی نداره
یعنی خب چند نفرِ دیگه باید بمیرن؟
.تریوان، تَمیر، اریک
نمی‌فهمم چرا این اتفاق مدام تکرار میشه
می‌فهمم مالیا. می‌فهمم
...باور کن متوجه‌ام، عزیزم
مامان... یه نگاه به خودمون بنداز
یعنی به این خونه‌ای که الان .توش زندگی می‌کنیم، یه نگاهی بنداز
اگه ما نتونیم تغییری ایجاد کنیم، پس کی می‌تونه؟
!وای! مرسی
و از همه‌تون ممنونیم که تا اینجا .اومدین تا خونۀ جدیدمون رو ببینید
.خواهش می‌کنم - تا اینجا که همه‌چیز خوب بوده -
!با همسایه‌ها کوکتل می‌زنیم و این داستانا
!اِ - .آره -
.مثل زندگیِ جورج و ویزی
واقعا هم اومدین تو یه محله‌ای مثل محلۀ اونا ساکن شدین
...فقط اینکه محله جفرسون‌ها
بابا! بابا! نگاه کن
.خب، عجب ضدحالی
.یالا. سوار شین. وقت رفتنه
.واقعا متأسفم
.گمونم ببریش صافکاری، ردیف شه
.عجب کار مسخره‌ای - .کریگ -
...ولی
.طوری نیست بابا! درست میشه
فقط بهم یادآوری می‌کنه .که این ماشین چقدر خوشگله
می‌دونین وقتی آدما از اینکه یه چیزی اینقدر قشنگه حرص‌شون می‌گیره
اولین کاری که می‌خوان .بکنن اینه که روش خط بندازن
ولی ما رابینسون‌ها درستش می‌کنیم
.سوار شین - شنیدین که باباتون چی گفت. بیایین بریم -
.خب، به سلامت برسین
.سفرتون بی‌خطر
«سال 1940»
.سلام
.فکر می‌کردم پنج‌شنبه میای
.پنج‌شنبه‌ست دیگه
.وای خدایا
این دفعه تا کی پیشمی؟
.تقریبا هفت ساعت
.ببخشید که بعداً نمی‌تونم پیشت باشم
سارا امشب مراسم شام داره
و منم مجبورم با سفیر بریتانیا و همسرش
موقع خوردن «اسپیک» یا همچین چیزی صحبت کنم
حالا اسپیک دیگه چیه؟
...اسپیک
یه غذای افتضاح نیم‌گرمِ ژلاتینیِه
!آها. خب پس
.خوشمزه‌ست - .خیلی. خیلی خوب بود -
قطعا باید منتقد رستوران می‌شدی
.هیک، کاش می‌تونستم این کار رو بکنم
کاش می‌تونستم به این 86 نفر در کشتی کوآنزا کمکم کنم
این جوری می‌شد یه چیزی
.مطمئنم یه فکری به حالش می‌کنی
.همیشه همین جوریه
کاخ سفید این روزا یه مسئله خانوادگی شده
روزولت‌ها تقریبا یه چیزی .تو مایه‌های خانواده سلطنتی ما شدن
.اوه - .اصلا و ابداً -
خب، برای همین با خودمون فکر کردیم که خوب میشه
دعوت‌تون کنیم به اتاق غذاخوری .شخصی‌مون، جناب سفیر
.لطفاً خودتون رو عضوی از خانواده بدونید
.باعث افتخارمونه که مهمون ما هستید
.بله - .خانم‌ها و آقایان -
.آقای مالین، سفیر
.شام سرو شده
.لطفا تشریف بیارین
.اول شما بفرمایید - .خیلی ممنون -
.اِ، سلام
.جناب سفیر، جایِ شما اینجاست
.خیلی ممنون - .سلام -
.خیلی خوشحالم از دیدن‌تون. ممنون که اومدین
.آقای مالین. شما اینجایید
.همگی لطفا بفرمایید بشینید
.وای نگاه کنید. نمایشگاه عکسه
.وای - .چقدر مدرن -
عکسِ تو چیه، مِی؟ - .وای خدایا -
تصاویر ناراحت‌کننده‌ایه. تو چی داری؟
...مال من یه جورایی
مهمانان محترم
جناب سفیر لیندزی، آقای مالین
می‌خوام شما رو با دوتا از دوستام آشنا کنم
مارتا گلهورن همینگوی، روزنامه‌نگاری برجسته
که امشب این عکس‌ها رو تهیه کرده
و آقای جیکوب مورویتز
وکیل جوان و فوق‌العاده
که وکیل چندتا از پناهندگانیه که توی این عکس‌ها می‌بینیدشون
بعضی از این افراد همین الان توی کشتی اس‌اس‌کوآنزا گیر افتادن
و حق بی‌خطر پیاده شدن از کشتی، ازشون دریغ شده
ما خیلی خوشحالیم که در این موقعیت حیاتی اینجا هستیم
اگه می‌دونستم امشب قرار بحث سیاسی کنیم
.کمتر مشروب می‌خوردم - !و کاش من بیشتر از اینا می‌خوردم -
امروز موفق شدم یه حکم قضایی بگیرم
که کشتی در آب‌های آمریکا .بمونه ولی فقط تا شش روز دیگه
شش روز فرصته داریم تا قبل از اینکه این انسان‌ها
مجبور به بازگشت به اروپا بشن
جایی که سرنوشت وحشتناکی در انتظارشونه
که بی‌شباهت هم به برخی .از عکس‌هایی که جلو روتونه نیست
...و اینجاست که کمک آقای مالین نیازه
النور، داری مهمون‌هامون رو معذب می‌کنی
این جور مهمونی‌ها توی بریتانیا مرسومه
آقای مالین، می‌تونید اقدام کنید
حتی اگر همسر من و دیگر مقامات کاخ سفید اقدامی نکنند
!النور، کافیه - ...جناب رئیس‌جمهور -
.حتما یه کاری از دست‌مون برمیاد
متأسفانه نمیاد. کاری از دست من برنمیاد
پایِ مسائل بزرگ‌تر و مهم‌تری در میونه و النور خوب می‌دونه
لطفاً فوراً این عکس‌ها رو از سر میز بردارین
این آدما دارن زجر می‌کشن. دارن می‌میرن
اگه بچه خودتون بودن، پدر و مادرتون بودن
برادر و خواهر خودتون بودن، چی کار می‌کردین؟
جناب سفیر لیندزی، درست فهمیدم که
طرفدار باشگاه فوتبال وینچستر سیتی هستین؟
.متأسفانه بله
واقعاً هم که تاسف داره. بازی‌شون رو دیدم
.باشه پس
واقعیت دنیای اطراف‌تون رو انکار کنید
.و از خوراک اردک‌تون لذت ببرید
.خب من که عاشقِ خوراک اردکم
.همچنین
.آشپزمون خوراک بلدرچین درست می‌کنه
تازه یه تخم بلدرچین‌های ادویه‌داری .درست میکنه که حرف ندارن
.ریزه میزه‌های خوشمزه
چطور می‌تونیم اینقدر بی‌خیال باشیم؟
النور، هیچ‌کس توی این اتاق بی‌خیال نیست
.بحثِ رعایت ادبه
و کاش یه کم خویشتن‌داری می‌کردی
.تا دوستان‌مون بتونن از شام‌شون لذت ببرن
.اِ، عالی شد. کاسنی فرنگی هم آوردن
.امیدوارم همه کاسنی فرنگی دوست داشته باشید
.خدا رو شکر
خانم روزولت هنوز هم بندل در نیویورک جدیدترین لباس و جواهرات رو میاره؟
شنیدم امسال لباس‌های قشنگی آوردن
خانم روزولت، دوست دارین یه روز باهامون بیایین خرید؟
.می‌تونیم با قطار بریم
.خب قطعا باید ببینم وقت دارم یا نه
آنا؟
.در رو ببند لطفاً
ازت خواسته بودم قرار ملاقاتی با خانم رادرفورد ترتیب بدی
.توی تقویمم نمی‌بینمش
...آم
...در رابطه با لوسی
...من
...مطمئنید بعد از این همه مدت
معلومه که مطمئنم. برای همین ازت خواستم ترتیبش رو بدی
.حالا هم لطفا قرارش رو بذار
.همین الان
آنا، متأسفم
...انتظار ندارم درک کنی
و می‌دونم فکر می‌کنی که دارم ...توی موقعیت وحشتناکی می‌ذارمت ولی
.بهش... نیاز دارم
.منم به یه چیزایی نیاز دارم
.که این‌طور
.ممنونم
.بله، منزل رادرفورد در نیویورک
.منتظر می‌مونم
.لوسی رادرفورد هستم
.سلام خانم رادرفورد .آنا بوتیگر هستم
آنا روزولت، حالت چطوره؟
خیلی خوب. ممنون که پرسیدین
و شما؟
.منم خوبم
رئیس‌جمهور بهم دستور دادن یه قرار ملاقات باهاتون بذارم
.خیلی خوشحال میشم
بذارین بهتون بگم کی وقت دارن
.بیست و چهار ساعت توی یه روز کافی نیست
.تو خیلی کار می‌کنی
ولی با این حال قطره‌ایه در دریا
...بیا تا اینجام
.از کنار هم بودن لذت ببریم. استراحت کن
...هیک سخته
روزانه هزاران نفر مجبور .به ترک خونه‌هاشون میشن
...میشه بذاری واسه یه لحظه هم که شده
رضایت داشته باشی؟
می‌دونی اردوگاه‌های کار اجباری چیه؟
می‌دونی؟ - آره، می‌دونم -
و با این حال اصلا اهمیتی نمیدی و کل بعد از ظهر با بوربن خوردن وقت می‌گذرونی
چی کار می‌کنی؟
.برم یه جا دیگه پیدا کنم که وقت بگذرونم
.نرو هیک
کم کم دارم می‌فهمم شوهرت و بچه‌هات چی می‌کشن
،اینکه دائما قضاوت میشن زیر ذره‌بینن و رها شدن
.حرف منصفانه‌ای نبود
.متأسفم
.آقای مالین اومدن
اِ، بله آقای مالین
بانوی اول، می‌خواستم شخصاً ازتون تشکر کنم
که منو به اون مهمونی معذب‌کننده دعوت کردین
...خب
ولی وقتی پای چنین رنج‌های بزرگی مطرحه، آدم باید معذب بشه
.همین طوره. بفرمایید
ویزاهایی که برای تمام مسافرهای کشتی کوآنزا نیاز دارین رو آوردم
!وای خدای من - حقوق بشر فقط برای آمریکایی‌ها نیست -
.ممنونم
امیدوارم بدونید که چه کار شجاعانه‌ای کردین
...این
آره، امیدوارم ارزشش رو داشته باشه - ارزشش رو داشته باشه»؟» -
روزانه کلی کشتی میومد ...و ما تازه شروع کردیم پس
.متأسفانه نمیشه
دیگه حق ویزا دادن ازم سلب شده
.وای خیلی متأسفم - ...الان تمامِ درخواست‌ها رو-
آقای لانگ، دستیار وزیر .امور خارجه بررسی می‌کنن
.لطفاً اگه کاری از دستِ ما ساخته‌ست، بگین
.متأسفانه نیست
آقای لانگ اینقدر از کاری که کردیم عصبانیه
که قسم خورده دیگه اجازه نده پناهنده‌ای وارد سواحل‌مون بشه
شوهرم در جریانه؟
.بله متأسفانه
.خب، خیلی ممنون آقای مالین
.ممنون
میسی، میشه لطفاً وصل کنی به فرانکلین؟
.بله، منتظر می‌مونم
«سال 1941»
«هاید پارک، نیویورک»
.بابا تو راهه
.تا چند ساعت دیگه می‌رسه
.خوبه. مرسی عزیزم
النور چی؟
.من که اینجام
!اِ
...می‌دونی
همیشه فکر می‌کردم به دردِ فرانکلین نمی‌خوری
...همیشه زنی رو تصور می‌کردم که کمتر
.پیچیده باشه
.تو همیشه کاری رو می‌کنی که بهش باور داری
.کسی هم نمی‌تونه بابت این سرزنشت کنه
.شکرگزارم که فرانکلین تو رو پیدا کرد
...مردی خارق‌العاده
.لیاقت زنی خارق‌العاده رو داره
.وای مادر
.شما خودتم خارق‌العاده‌اید
.اوهوم
.ممنون
در قلب آلاباما
دانشگاه معروفی به نام موسسه تاسکیگی وجود دارد
این موسسه فارغ‌التحصیلان زیادی در زمینه‌های کشاورزی، علم و صنعت دارد
این موسسه در نوع خودش جزو اولین‌هاست
و موسس آن بوکر تی واشینگتن است
که پیشگامی بود که راه را برای دیگران باز کرد
او مردمش رو از جهل نجات داد
و راه پیشرفت از طریق .تحصیل و صنعت را نشان داد
.لعنتی
.ببخشید، میشل رابینسون هستم
اِ، سلام میشل
.قرار بود 27 دقیقه پیش همدیگه رو ببینیم
.وای خدای من. واقعا شرمنده
.حتما فراموشم شده
.لطفاً بیا تو
.مشغول تکمیل کردنِ این گزارشه‌ام
.شرمنده یادم رفت. بیا، لطفاً بشین
.یه لحظۀ دیگه میام پیشت
خیلی خب، اوه! چیا داریم اینجا؟
کارنامه‌م، نمرات امتحانیم
.چندتا بریده خبری از دستاوردهام
همین طور که می‌بینید توی درس‌هام، فعالیت‌های فوق‌برنامه
.و خدمات اجتماعی عملکرد عالی‌ای داشتم
.وای داشت یادم می‌رفت
تازه عضو انجمن افتخار ملی هم هستم
...وای! اینا
.روحیه‌ت رو دوست دارم
...من... آم...آره
یه اطلاعاتی دربارۀ برخی از دانشگاه‌های محلی دارم
.که به نظرم برات مناسبن
نیازی نیست. می‌دونم کدوم دانشگاه می‌خوام برم
پرینستون، بعدش هم مدرسه حقوق هاروارد
خب عجب هدفِ بلندپروازانه‌ای
.آره
ولی به نظرم فکر بدی نباشه که
.بیشتر بگردی
.ولی من می‌خوام برم اونجا
یعنی خب چرا الکی وقت رو بذارم روی درخواست دادن به دانشگاه‌هایی که بهشون علاقه ندارم؟
خب دستاوردهای تو در مدرسه‌ای مثل ویتنی
.واقعا چشمگیرن
...مطمئن
مطمئن نیستم به دردِ پرینستون رفتن بخوری
...آم - ...ببین، می‌دونم -
برادرت کریگ، با بورسیه بسکتبال اونجاست
...ولی تو که فعالیت ورزشی نداشتی
پرینستون فقط بورسیه ورزشی نمیده
چطور نمی‌دونی؟ ناسلامتی مشاور تحصیلی هستی
خیلی خب، نیاز به این بدرفتاری‌ها نیست خانم
.یادت نره من اینجام که بهت کمک کنم
و توصیۀ من اینه که این رو در نظر بگیری که انتخابت درست باشه
.و از لحاظ فرهنگی مناسبت باشه
.بهش فکر کن. دانشگاه‌های خوبین
.ببخشید واقعا
باید برگردم سر کارم
ولی خیلی ممنون که اومدی میشل
ببخشید. دقیقاً چیِ من از لحاظ فرهنگی به پرینستون نمی‌خوره؟
به خاطرِ لباس‌پوشیدنمه یا حرف زدنم یا موهام
یا یه چیز دیگه که بهم نمیگی؟
.لطفاً دقیق بگو
.فقط نمی‌خوام ناامید بشی
.سلام میش - سانتیتا! سلام دختر -
چطوری؟ - خوبم. شکایتی ندارم -
!یعنی دارم ولی نمی‌کنم
.می‌فهمم
آره، چه خبرا؟ - ایمیلت رو -
دربارۀ سخنرانی جشن فارغ‌التحصیلی تاسکیگی دیدم
آره، قبلا هم بهشون گفتم احتمالا وقت نکنی
...وقت که ندارم ولی
.می‌خوام سخنرانی کنم
واقعاً؟
.براش وقت جور می‌کنم
.وای از خوشحالی بال در میارن
.به تیمم میگن باهاشون تماس بگیرن
وای عالیه. خیلی کار مهم و عالی‌ایه میش
.مرسی
.خداحافظ دختر
.وَل حسابی از دستت عصبانیه
به خاطر تاسکیگی؟ - .اوهوم -
جدیداً دیگه با بال غربی مشورت نمی‌کنی؟
دقیقاً می‌دونم نتیجه‌ش چی میشه
:نتیجه‌ش میشه ...بال غربی نگرانه که سفیدپوستان»
در واقع رأی دهندگان سفیدپوست ممکنه بترسن که بانوی اول سیاه‌پوست
با حضاری سیاه‌پوست «درباره مسائل نژادی حرف بزنه
آره، تقریبا سرجمع همین میشه
...آره. پس
.پس احتمالاً نتونم جلوت رو بگیرم
.دقیقاً
خب، ببین، متوجه‌ام که دانشگاه سیاه‌پوست‌هاست، خب؟
ولی همون طور که می‌دونی ما همیشه طرف حساب‌مون، مخاطبان ملی هستن
درسته؟ - اوهوم -
.پس حقایق تلخ رو بهشون بگو
باشه؟ ولی به نظرم موثرتر باشه اگه بتونی
به اهداف مشترک‌مون به عنوان یه ملت، ربط‌شون بدی
.البته این فقط نظرمه
می‌خوام اون دانشجوهای سیاه‌پوست توی تاسکیگی بدونن
ما دردشون رو حس می‌کنیم و مثل اونا می‌ترسیم
.و اینکه جونِ اونا هم اهمیت داره
و می‌خوام بچه‌هامون .بدونن ما چه احساسی داریم
و می‌خوابم شبکه‌های خبری گوش بدن
و اینقدر نگن «این آمریکایی .«نیست که ما می‌شناسیم
.گور بابای خودداری - پس می‌خوای حسابی -
آتو بدی دستِ رسانه‌های محافظه‌کار؟
همون چیزی رو بهشون بدی که می‌خوان؟
باراک، اون قتل‌ها در طول زمان روی کار بودن ما رخ دادن
.می‌دونم میشل
.من هنوز هم یه مرد سیاه‌پوست توی آمریکام
فکر کردی هر بار که می‌بینم یه ،بچه سیاه‌پوست غیرمسلح تیر خورده
نمی‌خوام جنجال راه بندازم؟
می‌دونی که می‌خوام برم توی اون خیابون‌ها
.و کنار اون بچه‌ها اعتراض کنم
.ولی این واقعیت ما نیست
چون خانواده اولیم؟ - .آره -
.ولی باراک ما اولین خانواده اول سیاه‌پوستیم
و چپ و راست بهمون گفتن کاکاسیاه
.برای یه بار هم که شده بیا کاکاسیاه باشیم
.باشه
...خب حالا چندتا از این
وای کریگ، میش همین الان اومد خونه
.مثل اینکه یه چیزی حسابی عصبانیش کرده
.میرم ببینم خواهرت چش شده
.خداحافظ مامان
خیلی خب، حالا که مامانت رفت از روابطت با دخترا برام بگو
چقدر وقت داری؟
خب، چی شده؟
مشاور گفت من به درد پرینستون رفتن نمی‌خورم
.دقیقا این رو گفت
نظر خودت چیه؟
.نمی‌دونم
اگه حق با اون باشه چی؟
.بذار یه سوالی ازت بپرسم
چرا شنیدن این حرف از مشاورت اینقدر عصبانیت کرده؟
چون چرا یه سیاه‌پوست نمی‌تونه بدون بورسیه ورزشی یه دانشگاه درست و حسابی بره؟
.در واقع داره اشتباه می‌کنه
.حالا شد! اون سخت در اشتباهه
و اگه فقط دوتا چیز درباره میشل لاوان رابینسون بدونم
.اینه که خیلی باهوشه
و هیچ‌کس نمی‌تونه بهش بگه چی کار نکنه
پس دیگه نمی‌خوام بشنوم بگی «اگه اونقدرا خوب نباشم، چی؟»
فهمیدی چی گفتم؟
.بله خانم
می‌دونم خیلی‌هاتون به قهرمانان زیادی فکر می‌کنید که
.که تاسکیگی به وجود آورده
هوانوردانی که با تعصب مواجه شدند
حتی با اینکه داشتن برای کشورشون در جنگ جهانی دوم، می‌جنگیدن
احتمالا تحت فشارین که این میراث رو ادامه بدین
.فشار برآورده کردن انتظارات دیگران
.می‌فهمم
.و این بار سنگینی روی دوش‌تونه
.ممکنه منزوی‌تون کنه
باعث میشه حس کنید یه جورایی جون‌تون بی‌اهمیته
و در چند سال اخیر دیدیم که این احساسات واقعین
این‌ها ریشه در دهه‌ها چالش ساختاری
دارن که باعث شدن بسیاری از هموطنان احساس ناامیدی و نامرئی‌بودن کنند
به عنوان اولین بانوی اولِ آمریکایی آفریقایی‌تبار
کانون گمانه‌زنی‌ها و مکالماتی بودم
که ریشه در ترس و برداشت نادرست دیگران داشته
زیادی پر سر و صدا بودم؟ زیادی عصبانی بودم؟ زیادی کنترل‌گر بودم؟
هتک حرمت‌هایی که به من میشه اصلا قابل مقایسه با
چیزی که بسیاری از هموطنان سیاه‌پوست روزانه باهاشون مواجه میشن، نیست
خشونت پلیس و بی‌عدالتی نژادی
.دهه‌ها نابرابری‌ نهادی که در جوامع در جریانه
منم مثل شما از دیدنِ این ویدئوهای دلخراش درد می‌کشم و خسته شدم
.شاهد بودن، کافی نیست
.جنگ علیه سیاه‌پوستان باید متوقف بشه
.واقعا داره می‌ترکونه
.آره همین طوره
.من خیلی چیزا رو از دخترهام یاد گرفتم
و قدرت و صلابتِ جوانان الهام‌بخش منه
.شما وجدان ما هستین
شما ما رو مسئول می‌دونید و .از ما می‌خواین که بهتر عمل کنیم
و می‌خوام تک‌تک‌تون بدونید که
.آرزوهاتون اهمیت دارن
.امیدهاتون اهمیت دارن
.آینده‌تون اهمیت داره
.شما اهمیت دارین
.ممنونم
قربان، با اجازه‌تون باید بگم .باید به همسرتون افتخار کنید
.قربان
...ممنون ویلسون. و آره
.ممنونم
.واقعا بهش افتخار می‌کنم
«سال 1978»
«پام اسپرینگز، کالیفرنیا»
نظرت چیه؟ ابریشم خام هندی
یا ابریشم کراویت؟
چیزه... اولی؟
هوم. فکر می‌کردم کراویت بیشتر با نور عصرگاهی جور باشه
این‌جوری فکر نمی‌کنی؟ یادم رفت بپرسم
اگه تصمیمش با تو بود، ابزار شومینه فرفورژه انتخاب می‌کردی یا برنجی؟
رئیس‌جمهور چی دوست دارن؟
نمی‌دونم و از اون جایی که بازم بیرون از شهره، نمی‌تونم ازش بپرسم
برنجی؟
به نظرم حق با توئه. مرسی بروس
.خانم
.ممنون عزیزم. دلم برات تنگ شده بود
.به سلامتی عزیزم - .به سلامتی -
.لیمو تازه از درخت‌های حیاط خلوت‌مون
!چه خفن
.نگاهش کن
واقعا داریم دوران بازنشتگی‌مون رو .توی بهشت سر می‌کنیم
.چه خونه قشنگی
آره خب، نمی‌تونم همه اعتبارش رو به اسم خودم بزنم
.مامور بروس سلیقه خوبی داره
.این هفته چندتا سفر کوتاه دیگه هم دارم
میرم دیترویت توی استرو سخنرانی دارم
بعدشم میرم کسپر، وایومینگ
برای گلف و مهمونی - کی میری؟ -
بهت گفته بودم بتی. فردا صبح
.چشم رو هم بذاری، برگشتم
.دست بردار مامانی
.به من نگو مامانی، جری
دوران بازنشستگی این نیست که هر هفته خارج از شهر باشی
.شب بخیر خانم
.شب بخیر جان
وای، محض رضای خدا
به به، سلام! همگی، ببینید کی اینجاست
!بانوی اول توی حیاط خلوتمه
.بتی فورد
.باربارا نیکرباکرم .یعنی فایراستون. زنِ لئونارد
.باربارا خوشحالم می‌بینمت
.وای لطفا نیکی صدام کن .همه به این اسم صدام می‌کنن
وای همه‌ش تو این فکر بودیم که کی باهاتون برخورد می‌کنیم
.گمونم بالاخره مهمونی این فرصت رو جور می‌کنه
.بالاخره - چی میل دارین؟ -
.جین و تونیک
.الان براتون میارم
.این رو هم داریم
!بتی - !به سلامتی بتی -
!به سلامتی
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.