..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خانم‌ها و آقايان
اينجا ايستگاهِ برادوِي جاکشن هست
قطار آماده‌ي حرکت به سمتِ هيل و اِي‌کيو در دسترس است
خانم‌ها و آقايان، به دليل ساخت و ساز
...دو قطار بينِ
لعنتي
برو دندونات رو مسواک بزن
چون داره دير ميشه، باشه؟
ديوي، سلام
گوش کن، واقعاً نمي‌تونم صحبت کنم
از پروازم جا مي‌مونم
اوه، باشه
...اه، باشه فقط مي‌خواستم
خيلي سريع ببينم سفر.ِ نيويورک چطور ميشه، چون مي‌دوني
ريک نگران شده
نگران شده؟
چي داري ميگي؟
و اون سفر حدوداً چند هفته ديگه‌ست، مگه نه؟
آره
ميشه 4 روز ديگه
اوه لعنتي، جدي؟
چهار روز؟ جدي ميگي؟
آره، و دخترا خيلي واسه ديدنِ عمه کَسي
هيجان زده هستن
واسه اينکه بدونن آدمِ بد قوليه خيلي کوچيکن
باشه
چاقوهاتو بذار زمين (انقدر آماده‌ي حمله نباش)
منصفانه نيست
خودت گفتي ديگه
احتمالاً الان توي آشپزخونه ايستادي
و به زندگيِ خفنِ من حسودي مي‌کني
...شايد
ولي قرار نيست وجهه‌م رو پيششون اينجوري کنم
مي‌دونم گفتنش واست خيلي سخت بود
پس بخاطرِ اينکه گفتي خيلي دوستت دارم
گوش کن، سفرِ خيلي خوبي ميشه
سلام
!اوه، لعنتي
تو کي هستي؟
من... ايتن هستم - چي؟ -
ديشب؟
کَسي؟
چطور... چطور اومدي اينجا؟
کَسي - ما... تويِ بار همديگه رو ديديم -
خب آره، اين نظرِ توئه
آره، من ايتِنَم
چطور اومدي توي آپارتمانم؟
تو بهم پيام دادي، بفرما
بهم گفتي از کليدِ... بالايِ چارچوبِ در
استفاده کنم - باشه -
قرار بود ساعتِ 2 اينجا همديگه رو ببينيم
ايتن
خداي من
باشه
داره يادم مياد
فکر کنم خيلي خيلي مست بودم
مقصر خودمم، باشه
متاسفم
حالا يادم اومد کي هستي
ديوي، سلام - سلام -
ببخشيد سلام
من خوبم، آره
خيلي... بلند حرف زديم
ولي... حالم خوبه - خوبي؟ -
بايد برم ...بعداً بهت زنگ ميزنم
بعداً زنگ ميزنم
باشه
...ولي من
من ميرم دوش بگيرم
باشه
نه، نه، نه
اون مدلي که حال ميده نه
ببخشيد
فکر کنم بايد بري چون من بايد برم بيرون
ولي واسه تلاشت ممنونم
آفرين، آره
آره
صبح بخير
صبح بخير، مِگان
داشتيم شرط مي‌بستيم که چقدر دير ميرسي
اوه، منم مي‌خوام شرکت کنم
هنوزم وقت واسه شرط بندي هست؟
واو، من برنده شدم
ايول
کاپيتان علامتِ بستنِ کمربند رو
روشن کرده
لطفاً روي صندلي‌هاتون بشينيد
سلام
اسمت اريکاست، درسته؟
من کَسي هستم
حالت خوبه؟
نگرانِ اينم که اگه هواپيما سقوط کنه
همه مي‌ميرن
حرفت خيلي ناراحت کننده بود
همچين اتفاقي نميفته
باشه؟
کاملاً در امانيد
،ولي مي‌دوني، اگه اتفاقي هم بين من
مهماندارها، و کاپيتان بيفته
از شما به خوبي مراقبت مي‌کنيم
چطور؟
تو مي‌توني پرواز کني؟
خب
اينو نبايد بهت بگم، ولي آره
مي‌تونم
به کسي نگو
سلام
داشتم دنبالت مي‌گشتم
اوه، چيزي هست که بخوايد براتون بيارم آقايِ سوکولوف؟
الکس هستم
و تو کَسي هستي
آره
يکي داشته با دقت به اعلان‌هاي کاپيتان
گوش مي‌داده
آفرين
مي‌خواستم بدونم ميشه واسم
اسکاچ با يخ بياري؟ (مشروبِ الکلي)
بله، البته
مي‌دوني، دکمه‌هايي روي صندلي‌ها تعبيه شده
که مي‌تونيد فشارشون بديد و ما هرچي خواستيد رو براتون مياريم
...اوه، واسه
اوهوم
نياز نيست دنبالمون کُنيد
مي‌دونستم
فقط مي‌خواستم يکم قدم بزنم
مي‌دوني، پروازهايِ طولاني يکم خسته کننده ميشن
مي‌دوني، شايد مشکل از کتاب‌هايِ کِسِل کننده‌ايه (جرم و جَزا)
که مي‌خوني
"واقعاً، "جُرم و جزا؟
اين کتاب فوق‌العاده‌ست
باشه
بهم بگو آخر و عاقبتِ زن‌هايِ تويِ کتاب چي ميشه
من بيشتر از اون دختراييَم که کتابِ "دکتر ژيواگو" رو دوست دارن (رمانِ عاشقانه و تاريخي)
جدي؟
آره
خب، اون کتابِ درهم برهميه (کتاب راجبِ يه مرده که عاشقِ دوتا زن ميشه)
مگه درهم برهم چشه؟
اوه، ببخشيد
زيادي داري با اوني که روي صندليِ 3سي نشسته گرم مي‌گيري
سلام
اسمِ من کَسيه
حتماً تو يکي از اون آدمايِ فضول و زيادي علاقه‌مند هستي
که راجبشون زياد شنيدم
و يه چيزِ ديگه اينکه مگه تو نبايد پذيرايِ همه‌ي افراد باشي و نه فقط اون صندلي؟
باشه، ضرري نداره
اون هم بي آزاره
بعلاوه، من الان با يکي توي رابطه هستم
اوه، جدي؟ - اوهوم -
جدي؟
کي؟
نه - آره -
نه - اوه، اون پشمالوئه -
خواهش مي‌کنم
نه، البته که نه
اگه مي‌تونستم همه‌‌شونو مي‌بردم خونه
آوردنِ حيوون خونگي توي آپارتمانِ من ممنوعه
و شما يه حياط پشتي داريد
خيلي خوشحال ميشي
نه
من يه خرگوش رو از اون پناهگاه به سرپرستي نمي‌گيرم
نه
اسمش اِلويسه
الويس؟
الويس
چرا انقدر دوست داري همه‌ي حيوون‌هايِ روي کُره‌ي زمين رو
نجات بدي؟
هيچکس نمي‌دونه
بهرحال، شِين تو نمي‌توني بدونِ فندق زندگي کني
بذار زندگيمو بکنم
خب قضيه‌ت با ايني که روي صندلي 3سي ميشينه چيه؟
شِين، ميشه لطفاً يه اسکاچ با يخ و ودکا بهم بدي، لطفاً
اوه، فقط بخاطرِ اينکه جوابِ سوالمو ندادي
دليل نميشه که نفهميم چه خبره
شِين، ميشه به جِد بگي انقدر اذيتم نکنه، لطفاً؟
مطمئنم خيلي با هم تفاهم دارن
خب، جفتشون تويِ يه پروازن
مگه تو قرار نبود توي اين پرواز به اکونومي پلاس سرويس بدي؟
خدافظ - خدافظ -
خدافظ
مي‌تونستي بهتر باهاش رفتار کني
چي؟
خودش شروع کرد
من خيلي خوش برخوردم
حرفه‌ايم
مهربونم
...مشروب نخ
کَسي؟
کسي
تو واسش پُرِش کردي
واقعاً متاسفم
خودش درخواست کرد
بفرما، جناب
...نمي‌دونم چطور ادامه بدم
ام... مياي با هم شام بخوريم؟
خب
خيلي لحظه‌ي جذابي بود
ولي واقعاً نبايد همچين کاري بکنيم
...پس
باشه
خب، بانکوک مي‌تونه خيلي جادويي باشه (پايتخت تايلند)
به پيشنهادم فکر مي‌کني؟
ممنونم
مراقب باشين، خانوما
باي باي
ممنون
شماره‌م پشتش نوشته اگه يه وقت خواستي قوانين رو زيرِ پا بذاري
ممنونم
تو خيلي حرفه‌اي هستي
بابا بيخيال
واقعاً فکر مي‌کني بهش زنگ ميزنم؟
خدافظ
نياز نيست يه مرد جادويِ بانکوک رو بهم نشون بده
اوهوم - ممنون -
مرسي
باشه
ودکا
نه
خدايا
الکس، ديشب چي‌کار کرديم؟
مهماندارِ هواپيما فصل يک قسمت اول
خب خب
لعنتي
خدماتِ مهمان
چطور مي‌تونم کمکتون کنم؟
لعنتي، لعنتي، لعنتي
داري چي‌کار مي‌کني؟ لعنتي
خب
مادرجنده
تلفنِ کاري
من واقعاً الان دارم از خوردنِ ماهي لذت مي‌برم
ميشه يکم ديگه زنگ بزني؟
چي؟
نه
...هي، داشتم سعي مي‌کردم به ياد بيارم
داشتم سعي مي‌کردم به ياد بيارم دختره کي بود، دختر ايتالياييه
درواقع اون يه دخترِ آمريکايي بود
...اون توي ايتاليا بود، قضيه‌ي قتل، ولي اون
اون... اون هميشه... بي گناه بود
داري راجب آماندا ناکس حرف مي‌زني؟ (دختري که به مدتِ 4 سال به دليل قتل توي زندان بود ولي آخرش مشخص شد که بي گناه بوده)
آره
اون با پليس تماس گرفت، پليسِ ايتاليا؟
پليسا اومدن؟
...تو... مي‌دوني
چه اتفاقي افتاد؟
دستگيرش کردن
کَس، چرا داري راجبِ آماندا ناکس ازم سوال مي‌پرسي؟
اوه، دليلي نداره، هيچي
توي هواپيما بوديم
داشتيم راجبِ اين حرف مي‌زديم که چقدر باحال ميشه
...توي يه کشورِ ديگه دستگير بشيم
باحال بود
داشتيم از خنده پاره مي‌شديم
آره، نه
کاملاً
خيلي موضوعِ خنده داريه
مي‌دوني که چقدر دوست دارم
توي سوالايِ نصفِ شبي بهت کمک کنم مثلاً اينکه اينترنت کي به وجود اومد
کجايي؟
...اه، نمي‌دونم
اينجا... خيلي قشنگه
جدي؟
خب
اين که نشد جواب
کدوم شهر؟
بانکوک
اوه، بحثِ دستگير شدن تويِ کشورهايِ خارجي شد
اونجا دستگير نشو
قوانينش مثلِ امپراتوريِ بيزانس هستن (امپراتوريِ رومِ شرقي)
صحيح
حله
...خب، از کجا فهميدي
من توي بانکوکم؟
وقتي مجردي رفته بوديم تولام (محوطه باستاني در مکزيک)
گزينه پيدا کردنِ دوست رو روي گوشي‌هامون فعال کرده بوديم بخاطرِ اينکه يه وقت ندزدنمون (امکاني که باعث ميشه موقعيتِ مکاني فرد براي شما نمايش داده بشه)
و ام... آره
تو فراموش کردي خاموشش کني
گوش کن، تو دردسري چيزي
که نيفتادي، افتادي؟
نه
فقط... توي تايلند خُمار شدم
منو مي‌شناسي که
...فقط
آره
گوش کن عزيزم، بايد برم
ولي دوستت دارم
اه، پس وقتي برگشتي بهم زنگ بزن
باشه؟
سفر به سلامت
لعنتي
نظافت
نه، نه نه
سلام لطفاً باز کنيد
نه، نه
ببخشيد، متاسفم
اون... اون خوابه
مي‌تونيد بعداً برگرديد
ممنونم
لعنتي، ديوي
سلام
واقعاً وقتِ خوبي نيست
هي، داشتم فکر مي‌کردم واسه همه‌مون
بليطِ موزه تاريخ طبيعي بگيرم
خب، باشه
حله
بگير، منظورم اينه که، نه
وايسا ...چي داري... من
خودم انجامش ميدم
من بچه‌ها رو مي‌برم موزه
چي داري ميگي؟
صحيح
...فقط حس بهتري دارم
فکر کنم... اگه همه‌مون بريم بهتر باشه
حتماً بايد انقدر گُندش کنيم؟
نه، حق با توئه
...تو... بهتره... بهتره بري
بهتره بليط‌ها رو بگيري
من خيلي سرم شلوغه
باشه - باشه -
عاليه
سلام
...من
يه روسري مي‌خوام
...يه همچين چيزي
آماده‌اي
چرا شبيه نورما دزموند شدي؟ (شخصيتِ فيلمِ سانست بلوار)
خب
مي‌دوني چيه؟
عاشقِ تو و ادا بازياتم ولي
دوباره از وَن جا نمي‌مونم
خدايا شکرت
وايسا
بعدش کجا مي‌خواي ببريم؟
بسلامتيِ ادا تنگا در نياوردن
چرا بايد ادا تنگا در بياريم؟
خانم، حالتون خوبه؟
آره، آره
ممنونم
ببين کي تصميم گرفته بياد
خوشگل شدي، باودن
نظرِ يارو رو جلب کردي
و شايد بهتر باشه از پرواز جا نمونيم
بريم؟ - آره -
بريم - عاليه -
بريم بريم
برجِ مراقبت اعلانِ تاخير داده
اميدواريم، بزودي حرکت کنيم
تاخير واسه چي؟
عجيبه، درسته؟
هميشه تاخير هست ديگه
کي مي‌دونه؟
آره، ولي... آره حق با توئه
آره، آره، آره
...هميشه
برو که رفتيم
خدايا
بايد آروم بگيري لعنتي
خب
رسيدي به هواپيما
برو سئول، برگرد نيويورک (پايتختِ کره جنوبي)
و بعدش، آزادي
باشه؟
چون تو هيچ کارِ اشتباهي نکردي
واقعاً يادت نمياد
کارِ اشتباهي کرده باشي؟
خب
چي... اين ديگه چه مسخره بازي‌ايه؟
...من کجا... چرا من توي
چرا... چرا برگشتم توي اين اتاق؟
هواپيما... هواپيما کجاست؟
فکر مي‌کني از شرِ اينا چطور خلاص ميشي؟
چي؟
من... نمي‌خوام از شرِ چيزي خلاص شم
من کاري نکردم
اوه
خب، حتي اگه منو نکشته باشي هم
...حداقل چندتا قانون رو زيرِ پا گذاشتي
وايسا، وايسا
من تو رو نکشتم
باشه؟
اونجوري مست نميشم
من... از اون مُدِلام که توي مکانِ عمومي لُخت ميشن
يا توي مترو داد مي‌زنن، باشه؟
من... خشن نيستم
مي‌دونم
ولي يادت هم نمياد چه اتفاقي افتاده
چون از اون مدلايي که وقتي مست مي‌کنن بي‌هوش ميشن
بب...ببخشيد؟
تو که اصلاً منو نمي‌شناسي
مي‌دونم به پليس زنگ نزدي
بهشون بگي يه اتفاقي براي من افتاده
من پوشيده از خونِ تو از خواب بيدار شدم
هيچکس حرفايِ منو باور نمي‌کرد
خونِ زياديه
چرا کسي بايد بخواد تو رو بکُشه؟
اون مقاله آنلاين رو خوندي
که توي تايلند يارو بخاطرِ آشغال ريختن به 5 سال حبس
محکوم شد؟
آره خوندمش
خداي من
همچنين، صحنه‌ي جُرم رو پاک کردي
اينم يه دليلِ محکوميتِ ديگه
چي؟ نه
پاک نکردم، باشه
کردم
فقط يکم، يه قسمتِ خيلي کوچيک، فقط بخش‌هايِ خودم رو
نمي‌خواستم
من فقط... يه کارِ خيلي خيلي بد انجام دادم
اوه، لعنتي
مي‌خواي در رو باز کني؟
سلام
تو اينجا کار نمي‌کني؟
چرا
چرا، کار مي‌کنم
بگو که مشروب نمي‌خوردي
باشه
نمي‌دونم اونجا چه خبر بود
ولي قطعاً مشروب نمي‌خوردم
باشه
واقعاً نتونستي قانعم کني
ميشه خودتو جمع و جور کني؟
آره
اون يارو کچله رو ديدي؟
اون... کيه؟
همينجور بهم زُل زده
واقعاً داره مي‌ترسونتم
افسرِ امنيت پروازِ جديده
کارش اينه که به همه چيز زُل بزنه
خب
واقعاً خيلي حالت بده
ديشب با اون يارو چي‌کار کردي؟
...من کاري نکر
توي هتل موندم
باشه؟ اگه باور نمي‌کني، زنگ بزن ازشون بپرس
...من
سلام، بله
مي‌خواستم با يکي از مهمان‌هاتون صحبت کنم، الکس سوکولوف
يه لحظه فرصت بديد، خانم
متاسفم، خانم
جواب نميدن
خب، امروز صبح
يه قرار ملاقات باهاشون داشتم
ميشه لطفاً نظافت‌چي بفرستيد اتاقشون رو بررسي کنه؟
البته
نظافت
آقايِ سوکولوف
ممنونم
ببخشيد
چه خبره؟ - سلام -
متاسفم -
نمي‌خواستم بترسونمت
نه
مي‌تونم... کمکتون کنم؟
من نوشابه مي‌خواستم، اين ودکاست
اوه، ببخشيد
اشتباه شنيدم
...فکر کردم فکر کردم جفتشون رو مي‌خوايد
آره
ميشه لطفاً بهم نوشابه بديد؟
البته
که ميشه
مشکلش چيه رواني؟
خب
واقعاً مي‌خواي افسرِ امنيت پرواز رو مست کني؟
چون کارِ ديوونه‌واريه و کاملاً غيرقانونيه
نه نمي‌خوام مستش کنم
اشتباه شنيدم چي گفت
فقط بايد يکم آروم باشه
ببين کَس، آروم بودن دقيقاً مخالفِ شُغلشه
تو چت شده؟
خب
گوش کن، ديشب رفتم بيرون
يکم خُمارم
نمي‌خوام راجبش حرف بزنم
مسئله‌ي خاصي نيست
که با يارويي که روي صندلي 3سي نشسته بود رفتي بيرون؟
چي؟
نه
خب، شِين گفت خودش و جِد فکر مي‌کنن
تو با يارو رفتي بيرون
من... خداي من
داري راجبش حرف مي‌زني؟
چرا داري راجبش حرف ميزني؟
احمق نباش، کَسي
معلومه که راجبش حرف مي‌زنيم
ديگه مي‌خواي راجبِ چي حرف بزنيم؟
قضيه همينه
هيچوقت قرار نيست بگم با يارو رفتم بيرون، چون نرفتم
باشه، آخرين باره که ميگم، نرفتم
باهاش نرفتم بيرون
چيه؟
آروم باش
باشه
خيلي خب
حالا اگه رفته باشي هم
دنيا به سر نرسيده که
اصلاً مهم هم نيست
مي‌دونم، چون نرفتم
من توي اين هتل اقامت دارم
منزلِ سوکولوف
بله، سلام
من مامورِ ويژه کيم هاموند از اف‌بي‌آي هستم
ميشه لطفاً با ادوارد يا جنت سوکولوف صحبت کنم؟
جنت سوکولوف خودم هستم
ميشه بدونم موضوع چيه؟
بله، خانم
مي‌دونم براتون سخته، ولي يک سري سوالات
راجبِ پسرتون دارم
متاسفم
الکس چش شده؟
خيلي متاسفم
فکر کردم... وزارت امور خارجه
به اطلاعتون رسونده
چه اتفاقي براي الکس افتاده؟
حالش خوبه؟
صدمه ديده؟
بهم بگو
خانم‌ها و آقايان
به فرودگاهِ مليِ اينچئون خوش آمديد (شهري در کره جنوبي)
تا چند دقيقه‌ي آينده در باندِ فعال
فرود خواهيم آمد
پس لطفاً همانطور که کمربندهايِ خود را بسته‌ايد سرِ جايِ خود بنشينيد
اما در حال حاضر مي‌توانيد از وسايلِ الکترونيکيِ تاييده شده‌ي خود
استفاده کنيد
زماني که به گِيت رسيديم اطلاعات بيشتري در اختيارتان مي‌گذاريم "يک آمريکايي در هتلِ بانکوک به قتل رسيده"
از اينکه پروازِ ما را انتخاب کرديد از شما متشکريم
از طرفِ خدمه دوستانه‌ي شما در امپريال آتلانتيک
به سئول خوش آمديد
نوشته، الکس سوکولوف
اوني که روي صندلي 3سي نشسته بود آقاي سوکولوف بود
فهميدنش کارِ سختي نيست
اميدوارم اوني نباشه که تويِ پروازِ ما بود
ممنونم
خب متاسفانه مردم فقط بخاطرِ اينکه با امپريال آتلانتيک سفر مي‌کنن
مصون نيستن که همچين فکري نکنن
تو هيچوقت نمي‌توني توي بازاريابي کار کني
کَسي، تو خيلي باهاش صحبت کردي
يکم اطلاعات بهمون بده
نه
نکردم
منظورم اينه که، بهش خدمت کردم
اون اسکاچ با يخ مي‌خواست، يه چندتايي
خداي من
قبلاً فکر مي‌کردم داره به تو چشمک مي‌زنه
ولي الان متوجه شدم بخاطرِ يه سري سکته‌هايِ کوچيکه
آره
من فقط يه بار باهاش خوب برخورد کردم
خوبي؟ - چي؟ -
آره
فقط بايد حموم کنم يا همچين چيزي
نه، نه، نه
بيا بريم شام بخوريم
جِد رو مجبور مي‌کنم نوشيدني‌هايي که دوست داري رو واست بخره
واقعاً ميخرم؟
يکم خسته‌م
واقعاً بايد يکم بخوابم
شب خوش
مي‌دوني، مي‌تونم پيشت بمونم اگه بخواي
نه، نه، نه
برو
فقط، برام غذاي خوشمزه بيار
باشه؟ - مطمئني؟ -
آره، آره، آره
من خوبم
ممنونم
مهماندارِ هواپيما بودن بنظر باحال مياد
آره باحاله
جدي؟ - اوهوم -
خوبه، احساس مي‌کنم درکم کردي
جدي؟
واقعاً باحاله
مي‌دوني، من مي‌تونم همه‌ي جاهايِ قشنگِ دنيا رو ببينم
و نمي‌دونم، با مسافرا چشم تو چشم بشم
و کلمه‌ي آشغال رو بگم
عاليه
ولي با همه‌ي اين جابه‌جا شدنا حتماً بعضي وقتا احساسِ تنهايي مي‌کني
چي؟
نه
سوالِ ضايعي پرسيدم؟
فکر کنم... باشه
ميرم مشروبِ بيشتري بيارم - نه -
وايسا، نه
...نرو، نه من
نمي‌خوام... نه
من... نمي‌دونم
شايد يکمي حق با تو باشه
به گمونم بعضي وقتا حسِ تنهايي داره
ولي من بهش عادت کردم
فقط زياد به مردم نزديک نميشم
...و فاصله‌م رو حفظ مي‌کنم و
مي‌دوني، قرار اول‌هايِ زيادي دارم
حسوديم شد
...واقعاً، من... من
من هيچوقت سرِ قرار نميرم
وقتي هم ميرم، انتخاب‌هايِ اشتباهي مي‌کنم
خب، رکوردت ادامه داره
فکر نکنم
اگه تو توي قرارهايِ اول بد عمل مي‌کني، پس حقيقتش
...تا اينجاش که عالي بوده
...خب
گفتي تا اينجاش عالي بوده؟
يخ لازم دارم
نه يخ لازم نداري
يخ لازم نداري
تو... فقط نمي‌خواي الان تنها باشي
...پس داري سعي ميکني... داري
خدايا
واقعا متاسفم
...ولي من يخ
يخ لازم دارم
قرار نيست خوب پيش بره
واقعاً برات بده
...اين
سلام
يخ، ها؟
من توي باشگاه بودم
...فقط بايد خودمو قوي نگه دارم، محضِ اينکه
محضِ اينکه چي؟
محضِ اينکه اون اتفاقِ باحالي که آخرين بار توي سئول افتاد
اين دفعه هم اتفاق بيفته
خب
من خيلي مست بودم
...پس
البته، البته، ولي منظورم اينه که تو کِي مست نيستي، مگه نه؟
گرفتم
سعيمُ کردم
تنها مي‌خوابم
باشه، برو تو
فقط، برو
چي شد؟
امروز خيلي راجبِ بابام فکر کردم
...اون مُرده، پس
فکر کنم يخ داره آب ميشه
تقريباً رسيديم
ميشه فقط... مي‌خوام يه لحظه اتاق رو جمع و جور کنم
يه لحظه بهم وقت بده
تو امروز مردي که باهاش خوابيده بودي رو ديدي
که از گلوش خون ميومد، و مُرده بود
خيلي، خيلي مُرده بود
حالت خوبه؟
آره، خوبم
ولي خدايا، همه هي اين سوال رو ازم ميپرسن
مثل هيستريا شده، من خوبم؟ (احساساتِ غيرقابل کنترل)
من... آره، حالم خوبه
...فقط يخ‌ها
فقط يخ‌ها از دستم افتاد
...ولي مي‌دوني، فکر کنم احتمالاً بايد
فکر کنم فقط امشبُ بايد ريلکس کنم
...پس ميرم - وايسا -
اون قابِ عکس نگام کرد
و تو بازم مي‌خواي بريزيم رو هم؟
...من... واقعاً
جداً فکر کنم نبايد همچين کاري انجام بديم
...پس آره، من ميرم
احمق
ديگه نمي‌توني همچين کاري بکني
ميري خونه
تبديل به يه آدمِ جديد ميشي
اين اتفاق هيچوقت برات نيفتاده
...پس
"دارم واست غذا ميارم، شد 25 دلار باشه؟"
کارت شناساييم کجاست؟
نه، نه، نه، نه، نه، نه
کارت شناساييم کجاست؟
کارت شناساييِ کوفتيم کجاست؟
نه
دوباره مي‌خواي بخونيش؟
خداي من
چرا برگشتم به اين اتاقِ لعنتي؟
شايد هنوز کارت باهاش تموم نشده
صددرصد کارم باهاش تموم شده
آره
کارم با تو هم تموم شده
تو... تو اينکار رو باهام مي‌کني؟
تو... اينکار رو کردي؟
خب، نميدونم
من همين‌جا خوابيدم
اصلاً تو الکسي؟
...چون من
منظورم اينه که، تو فکر مي‌کني که من الکسم
پس اه، آره
من الکسم
ديگه داري با اين حرکتِ گاه به گاهت مغزمو بگا ميدي
کارت شناساييم کجاست؟
و چرا کتابِ مزخرفت دستِ منه؟
يادت نمياد؟
تو هم اندازه‌ي من مست بودي
انقدر قضاوتم نکن
خب
اگه کارت شناساييم رو توي اين اتاق جا گذاشته باشم بدجور به فنا رفتم
خداي من
بعدِ شام ديگه هيچي رو يادم نمياد
چه گوهي بعدش خورديم؟
فقط يه تصاويري هي ميان جلو چشمم و ميرن
خوبه
اين يعني کاملاً بي‌هوش نبودي
درسته، نه؟
تو اون شب اونجا بودي
تو نمي‌توني هيچي بهم بگي؟
کَسي، فکر کنم جفتمون فهميديم من دقيقاً اون الکسي که
اون شب باهاش بودي نيستم
يه لحظه صبر کن
...خون... خون
خون کجاست؟
اون همه خون کجا رفته؟
کَسي
کَسي، منم
غذاي خوشمزه
باشه
دلم واست تنگ شده بود
اگه غذا رو خواستي
بهم زنگ بزن
اني، اني، اني
خواهش مي‌کنم جواب بده، اني
خواهش مي‌کنم
هي، وکيلِ جذاب، منتظرِ توييم
يالا، اني
اني هستم
همين بَسِته ديگه
خيلي خب
خب الکس سوکولوف، معاونِ اجراييِ
"فکر کنم اسم شرکت رو ميگه، زيرنويس انگليسي دقيق نيست"
وال استريت، ها؟
ون، لطفاً، فاصله‌ت رو رعايت کن
سفرهايِ زيادي به چين، قبرس
مامورِ خارجي، مهره خارجي مهره به افرادي گفته مي‌شود) (که براي کسب اطلاعات به کشور يا منطقه‌ي ديگر براي کسب اطلاعات مي‌روند
...يا، شايد اون فقط
آره، يالا سريع با يه خط صاف
چين و قبرس رو به هم وصل کن
منتظر مي‌مونم
پليس بانکوک داره 17 ميليون دوربين امنيتي رو بررسي مي‌کنه
اگرچه من بايد از طريق ايالت اقدام کنم
پس ما بايد کارِ باحالِ پرس و جو کردن
از خدمه‌ي پرواز رو انجام بديم
من يه رفيق توي سي‌آي‌اِي دارم که ميگه مهماندارهاي هواپيما
به دليل سفرهاي متداوم
احتمالش زياده که مُهره‌هايِ خارجي باشن
يکي از اين کارمندايِ امپريال آتلانتيک
يه مامور مخفيه که همه‌ي جواب‌ها رو داره
بيخيال کيمي
مگه خودت ميز نداري؟
"نيويورک"
آره، بعداً بهت ميگم
مراقب باش
ممنون
مرسي
خداي من
خيلي خوشحالم که رسيدم خونه
خب اونا مي‌خوان خدمه کابينِ فرست کلاس
توي گيت بي31 منتظر بمونن
ظاهراً مقامات مي‌خوان باهامون صحبت کنن
پليس؟
معمولاً مقامات همچين معني‌اي داره
چرا بايد بخوان باهامون صحبت کنن؟
...منظورم اينه که، ما فقط
ما که فقط مهماندارِ هواپيماييم
فراخواندنِ کاساندرا باودن
کاساندرا باودن؟
کاساندرا باودن، ميشه بپرسم کجا داريد ميريد؟
کاساندرا باودن، لطفاً به گيتِ بي31 گزارش دهيد
واقعا داشتي، فرار مي‌کردي؟
خفه شو بابا
مي‌خواي بيشتر بگيريم؟ - آره -
منم همين‌طور
ميشه شرابِ بيشتري بهمون بديد؟
مگان بريسکو
راستش، من فکر نکنم اصلاً با آقاي سوکولوف حرف زده باشم
...پس
پس وايسا ببينم، يجور مأمور خفته عجيب و غريب به يک جاسوس يا مأمور مخفي گفته مي‌شود) که براي مدت کم و بيش طولاني در سازمان يا کشور هدف به صورت ناشناس حضور دارد)
براي دولتِ روسيه بود؟
اين... ام، من خسته‌م
ميشه برم؟
من زبان روسيه‌اي خوندم
شما اجازه داريد که بگيد اون چطور کشته شد
چون من خيلي کنجکاوم؟
اگه اطلاعاتِ مرتبطي
در اين رابطه داشتم، البته که بهتون مي‌گفتم
ولي نه
خب، از اون مدلايي بود که زيتونِ اضافه مي‌خواست
اگه بفهميد منظورم چيه
فاز مرکز شهري داشت
اوه، کَسي؟
کَسي
آره، اوني که روي صندلي 3سي نشسته بود خيلي با کسي حرف مي‌زد
کسي؟
آره
فکر کنم کَسي ازش مراقبت مي‌کرد
...منظورم اينه که
به خواسته‌هاش رسيدگي مي‌کرد
اون بيشتر باهاش حرف زد
آره، آره
اون... بيشتر باهاش حرف زد
آره
اون خيلي جذاب بود (الکس)
پس کَسي رو سرزنش نمي‌کنم
اونا خيلي خيلي با هم لاس مي‌زدن
آره، اون بهترين دوستمه
بايد بنويسي
لاس زدن
نه
من... نمي‌دونم بعد از اينکه فرود اومديم کجا رفت
...پس ام، مي‌دوني، اين
راستش، به من ربطي نداره
خب... اما... خيلي خب
گوش کن
از اين اتاق براي چه کاري استفاده ميشه؟
فکر کنم يه جور دفترِ امنيتي باشه
آره
دولفين يجورايي ترسناکه، ها؟
خانم باودن، من مامور ويژه کيم هاموند هستم
ايشون هم مامور ويژه ون وايت هستن
بذاريد مستقيم اشاره کنم که فرار کردن از يه مصاحبه
راهِ درستي براي ملاقاتمون نبود
اوه، نه
من... فرار نمي‌کردم
...من
بقيه‌ي اعضايِ کابينِ فرست کلاس همونجور که ازشون خواسته شد منتظر موندن
آره
مي‌دونم
...اين پروازهايِ بين‌المللي
باعث ميشن مغزم خوب کار نکنه
من داشتم از رويِ عادتم عمل مي‌کردم (که برم خونه)
ولي الان اينجام
ممنونيم که وقت گذاشتيد
فکر مي‌کنيد نيازي به نماينده اتحاديه‌م داشته باشم؟
خودت فکر مي‌کني نيازي به نماينده اتحاديه‌ت داري؟
اين فقط يه مصاحبه مقطعيِ ساده‌ست
که بتونيم يکم اطلاعات از دليلِ سفرِ الکساندر
سوکولوف به بانکوک به دست بياريم
و رک و پوست کنده بگم که مي‌تونيم خيلي از همکاريت براي اين‌کار استفاده کنيم
اوه، البته
نمي‌دونم چرا انقدر استرس دارم
من...، مي‌خوام کمک کنم
...پس
خوبه
پس تو با آقاي سوکولوف حرف زدي؟
مي‌دونيد، يه چندباري حرف زديم
مثلاً سفارش نوشيدني و اين چيزا
بعد از فرودِ هواپيما بازم آقايِ سوکولوف رو
بيرون از فرودگاه ملاقات کردي؟
...چرا بايد
فکر کنم مي‌دونن داري دروغ ميگي
لعنتي
الان نه
خيلي حقه بازي
...اون دوستِ وکيلت
اسمش چي بود، اني؟ اني چي ميگه؟
خب، منظورت چيه؟
چطور... تو اني رو از کجا مي‌شناسي؟
همه جور اطلاعاتي اينجا
ذخيره شده
خب
گوش کن، من بي‌هوش شدم
بي‌هوش شدم
اگه يادم نياد، پس اتفاق نيفتاده
باشه؟ جوابش همينه
...همينه که هست، من
چيه؟
نمي‌دونستم مي‌توني همچين کاري بکني
من مُرده‌م
پاهامو که از دست ندادم
باشه
جداً، اين چيه ديگه؟
من دارم ديوونه ميشم؟
ما کجاييم؟
...من
فکر کنم بيشتر از چيزي که فکر مي‌کني به ياد مياري
ديدي؟
يا از پاستاي هشت‌پايِ مرکب خوشت مياد، يا وانمود مي‌کني
مرسي
خيلي خوشمزه‌ست
ممنون
هشت‌پايِ مرکب
همکار تجاري
ممکنه امشب بياد و برنامه ملاقات فردامون رو
بچينه
خداي من
يکي ديگه هم بود
اون زن کي بود؟
بعد از تيتراژ ادامه داره
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.
من با يه مردِ مُرده برگشتم تو تخت؟
اوضاع بده، درسته؟
در سطح شخصي، واقعاً اوضاع بده
اين مي‌تونست... مي‌دوني مي‌تونست واسه هر کسي اتفاق بيفته
ميراندا، اون کيه؟
اون شب باهامون بود
چرا بيشتر راجبش بهم نگفتي؟
نمي‌دونستم قراره بعد از قتلِ وحشيانه‌ي من
دنبالش بگردي
باشه
منصفانه‌ست
چرا تو رو هدف قرار داده؟
شايد فکر مي‌کنه من
اطلاعاتي راجبِ بانکوک دارم
اون مثلِ يه مهماندارِ هواپيما رفتار نمي‌کنه
اف‌بي‌آي اطلاعاتِ بيشتري
درباره‌ي تو مي‌خواد
اين يه نقشه‌ي بي ملاحضه و ديوونگيِ محضه
يادداشت شد
مي‌خواي بهم بگي چه خبره؟
مست بودي؟
همه از نظرِ تو مستن
کَسي، تو کاملاً عقلتُ از دست دادي
هيچ توطئه‌اي وجود نداره، نه، نه، نه
مبلغ خيلي زيادي خون گم شده
چند نفر مي‌خوان من بميرم؟
خدايا خداي من
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.