..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اون کيه؟
چي بهم گفتي؟
يه همکارِ تجاري ممکنه امشب بياد
و راجبِ قرارِ فردامون صحبت کنيم
اسمش ميرانداست
فقط محض اطلاع
محض اطلاعِ چي؟
اگه يه وقت زني اومد قرار نيست برنامه تريسام يا همچين چيزي بشه (رابطه جنسيِ سه نفره)
خيلي خب، اگه همکارِ تجاريِ من بياد، برنامه تريسامه
ميراندا
خانم باودن، حواستون هست؟
ببخشيد، اين پروازها خيلي خسته‌م مي‌کنن
فکر کنم بايد يکم بخوابم
البته
شما بريد استراحت کنيد
ما منتظرِ اطلاعاتِ بيشتري
از طرفِ پليسِ بانکوک مي‌مونيم
مي‌دونيد، ويديوهايِ نظارتيِ هتل و اين چيزا
اگه شما توي اون ويديوها باشيد دوباره بايد باهاتون صحبت کنيم
چون عجيب ميشه درسته؟
خب، بگيد ببينم وقتي تو اتاق بوديد چي گفتن؟
...راجبِ
نه، نه، نه، نه، نه
اجازه نداريم راجبش صحبت کنيم، اين درخواستِ خودشون بود
معلومه که بايد راجبش حرف بزنيم
اف-بي-آي وحشت کرده، خب؟
و کاملاً جدي دارن بررسي مي‌کنن
فقط نمي‌تونم به اين فکر نکنم چقدر بد شد که اون يارو مُرد
کَسي، تو نظرت رو بگو
خب، شوکه کننده‌ست ...ولي آدما روزانه به قتل مي‌رسن، پس
ببخشيد، نمي‌خواستم... خيلي بده
نمي‌دونم چرا همچين حرفي زدم، خيلي خسته‌م، زيادي خسته‌م
متاسفم
مشکلي نيست
خيلي خب، شما دوتا الان خيلي تحتِ تاثيرِ اين اتفاقيد
پس من ميرم توي اتاقِ کوچيکِ پسرا
کَسي، با هرچي که داري باهاش دست و پنجه نرم مي‌کني کنار بيا
فردا شب واسه خوردنِ صدف مي‌بينمتون
اوه، من عاشقِ صدفم
چقدر خوبه که تو تويِ اويستر بِي زندگي مي‌کني (شهري در نيويورک)
بعداً مي‌بينمتون
هي، وايسا، فقط محض اطلاعت
در موردِ چيزي که راجبش حرف زديم به اف-بي-آي چيزي نگفتم
اينکه تو با يارو رفتي بيرون
خب، من هيچوقت بهت نگفتم با يارو رفتم بيرون
پس خوشحالم که بهشون نگفتي - چرا گفتي -
نه، نگفتم - نگفتي؟ -
البته، عصباني نشو
ولي ممکنه يه اشاره‌ي کوچيک به اينکه يکم باهاش لاس مي‌زدي
و اينکه شايد ديده باشم کارتشو بهت داده کرده باشم ولي همه‌ش همين
چي... شوخيت گرفته؟
حالا اين اراجيفي که بهشون گفتي با داستاني که من گفتم جور در نمياد
داستان؟ کدوم داستان؟
!هر داستاني
!حقيقت
اينکه باهاش لاس مي‌زدي؟ خب که چي؟
اينکه برات مشکلي درست نمي‌کنه
من دو روز ديگه ميرم رُم، خب؟ (پايتختِ ايتاليا)
ميشه فقط اين قضيه‌ي مزخرف و وحشتناکِ بانکوک رو پشتِ سر بذاريم؟
ميشه، لطفاً؟
آره، معلومه - عاليه -
مسيرِ جديد، يه منِ جديد - مسيرِ جديد، يه منِ جديد -
مهماندارِ هواپيما فصل يک قسمت دوم
لعنتي
تو کي هستي؟
تو چه خري هستي؟
!خدايِ... لعنتـــي
!خب، همين الان
!مي‌تونيد انجامش بديد
!روي درجه‌ي آخر بذاريدش !بجنبيد
!برنده‌ها هيچوقت تسليم نميشن
!بيست ثانيه
سرِ جايِ خودت دوچرخه سواري کردن چطور مي‌خواد کمکت کنه؟
خداي من
لعنتي، هر چي که مِگان به اف-بي-آي گفته
خيلي بيشتر از چيزيه که به من گفت، اون عاشقِ حرف زدنه
...بعلاوه، اساساً من بهشون دروغ گفتم، پس
من از مگان خوشم مياد - چرا يه شب با هم بودنِ ما انقدر تيره و تاره؟ -
بخاطرِ الکل؟
بايد يه چيزِ بدرد بخور راجبِ ميراندا يادم بياد که بتونم پيداش کنم
!الکس، ميراندا اون شب باهامون بود
اون بايد قبل از اينکه اف-بي-آي بهم دستبند بزنه يه چيزايي رو برام روشن کنه
سوالِ فرعي، اين چيه پوشيدي؟
...اين واسه کلاسِ دوچرخ
چي؟
اگه قراره اينجا باشي، ميشه حداقل يکم به درد بخور باشي؟
وايسا ببينم، من قراره اينجا باشم؟ من اينجا چي‌کار مي‌کنم اصلاً؟
چرا اينجا؟ اين سوالا به نظر مهم ميان
نه فقط پيدا کردن ميراندا و روشن کردنِ ماجرا چيزيه که مهمه
خدايا، چرا راجبِ اون چيزي بهم نگفتي؟ - مثلا چي بگم؟ -
سرگرمي‌هاي عجيب و غريب؟ اندازه‌ي حلقه‌ش؟ يه صندوق پستي؟
منظورت چيه؟
نمي‌دونستم قراره بعد از قتلِ وحشيانه‌ي من دنبالش بگردي
باشه، منصفانه‌ست
ببين، حداقل قبول کن داشتنِ مُرده‌ي من توي سَرتِ عجيبه
من چرا اينجام؟
ببين، من کنارِ جسدت بيدار شدم و شديداً وحشت کردم، جوابت همينه
ميشه برگرديم سرِ موضوعِ زنِ مرموز، لطفاً؟
باشه، راجبش چي بهت گفتم؟ - هيچي، واقعاً -
فقط اينکه شما همکارِ تجاري هستيد
و کارتِ من هنوز تويِ کيف پولته درسته؟
وايسا ببينم، آره
مي‌تونم برم محلِ کارت - آره -
اگه اون با تو کار مي‌کنه، کسايي که اونجان بايد بشناسنش
شايد بتونه کمکم کنه از يه سري حقايق پرده برداري کنم - آره -
!بقيه‌ي زندگي‌تون از امروز شروع ميشه
خرگوشه
هنرمندش مشتري‌مونه
اسمِ اين اثرش "شجاعت در برابر زندگيِ مُدرن و سختي‌هايِ زيادش" هست
واو، هضم کردنش خيلي سخته
به کسي نگو ولي بنظرم اسمِ قلمبه سلمبه‌اي براي همچين چيزيه
آره، موافقم
خانم ريچي، براي ديدنِ الکس سوکولوف اومديد؟ - بله -
ام، مي‌تونيد من رو الِساندرا صدا کنيد
چه اسمِ قشنگي - مرسي -
و شما مشتريِ الکس هستيد؟
آره، من الکس رو... خب از طريق يه دوست بهش پيشنهاد شدم
همون دوستي که به اسمِ ميراندا مي‌شناسنش
...امکانش هست که اينجا کار کنه، يا
ببخشيد، شما ميراندا رو مي‌شناسي؟
سابرينا - نه، نه -
خانم ريچي - هوم؟ -
من جين ميلر مسئولِ منابعِ انساني هستم
ميشه توي اتاقِ کنفرانس صحبت کنيم؟ - بله -
اون مُرده؟
اوه، چقدر بد، الکسِ بيچاره
مي‌دونيد، ما روي ادبياتِ روسيه با هم تفاهم داشتيم - سوپرايز شدم -
بيشتر از اون مردهايي بود که به ورزش‌هايِ بيرونِ خونه و قايق‌راني علاقه دارن
اون نمي‌تونه روي قايق کتاب بخونه؟ - خب، اون ديگه هيچ‌کاري نميتونه بکنه -
پس بنظرم بحث تمومه
خب، شما به شخصي به اسمِ ميراندا اشاره کرديد - آره، الکس توي بانکوک به يه همکارِ تجاري حرف زد -
منظورم اينه که، ما يه سري دوستِ مشترک داشتيم
فکر کردم شايد واسه يونيسفر کار کنه (اسمِ شرکت)
ممم، کسي رو نمي‌شناسم، نام خانوادگيش رو نمي‌دونيد؟
واسه دليلِ خاصي بهش نياز داريد؟
نه، الکس مختصر راجبش صحبت کرد
واقعاً نمي‌خوام پام رو از گليمم دراز تر کنم
الِساندرا ميشه بپرسم سرمايه گذاريت تويِ يونيسفر دقيقاً چيه؟
اين بهت مشکوکه، درسته؟ - صورتش که نشون نميده، نمي‌دونم -
ولي حسِ خوبي نداره و دستات داره مي‌لرزه
اين مشخصاً بخشي از يه فروپاشيِ عصبيِ بزرگتره لطفاً کمکم کن
خب، بايد يه سوالِ خيلي خجالت آور ازت بپرسم - هوم؟ -
صندوق پوشش ريسک چيه؟ - خب، اين چيزيه که هيچکس واقعاً نمي‌دونه -
جدي؟
آره، اينجوري وقتي جوابِ چيزي رو نمي‌دونم در ميرم
خب، الان حسِ خيلي بهتري دارم
نه جدي، مردم پولشون رو به من ميدن و من پولشون رو سرمايه گذاري مي‌کنم
پس، تو پولِ مردم رو مي‌گيري و به گردش درش مياري - آره -
بيشترِ مشتريام روي يکي از منابعِ ماليِ خودمون سرمايه گذاري ميشن
حسابِ استالوارتز
روي حسابِ استالوارتز سرماي گذاري کردم
ميشه يه لحظه منتظر بموني؟
ميرم يه مدير خبر کنم
خب
!خانم ريچي
!خانم ريچي، اين آقايون مي‌خوان چند دقيقه وقتتون رو بگيرن
خب متاسفم، من يه قرار ملاقاتِ ديگه دارم
!خانم ريچي - خانمِ ريچي، اطلاعاتي که مي‌خواستيد رو به دست آورديد؟
!اه آره، مشکلي نيست، خيلي ممنونم، لعنتي
خداي من، واقعاً متاسفم
مي‌تونيد بهم صورت‌حساب بديد، باشه؟ (که پولش رو پرداخت کنم)
متاسفم
...ميشه لطفاً
اوه، نه
لعنتي
ببخشيد
خداي من
اين ديگه چيه؟
سلام؟
خانم باودن، مامور ويژه اف-بي-آي وايت هستم
ميشه دوباره واسه گفتگو بيايد اينجا؟
قهوه‌ش با ما
نه آره، آره البته که ميام
همه چيز روبراهه؟
فردا ساعتِ ده صبح چطوره؟
اوه، و اگه وکيل داريد مي‌تونيد با خودتون بياريدش - بايد وکيل مي‌گرفتم؟ -
جوابِ خوبي بود، منتظريم
امروز شروعِ زودهنگامي داري
من که پايه‌م
چي ميل داريد؟
وسوسه‌م نکن
راستش، ميشه يه لطفي بهم بکني؟
خب من دو شب پيش با همکارم کَسي اينجا بودم
و اون تازه اخراج شده بود
...و ام
مي‌دوني، من با خودم گفتم که مستش کنم
مي‌دوني، دلسوزي و اين چيزا
و مي‌دوني آخرش چي شد؟
اصرار به خريد داشت
اوه؟ - درسته؟ -
خب، تازه کارش رو از دست داده بود چه فکري با خودش مي‌کرد
خب فکر مي‌کني امکانش باشه که تو بتوني، مي‌دوني
پولشو به من پس بدي که بتونم بهش برگردونم؟
مي‌دوني، فقط مي‌خوام در حقش لطف کنم
ما اجازه نداريم پولِ کسي رو برگردونيم
خب، مي‌دوني چيه؟
شايد بتوني فقط همين يه بار
قوانين رو زيرِ پا بذاري
باشه
کَسي‌اي در کار نيست
اوه، ولي کاساندرا باودن داريم
خودشه
خودشه آره
مرسي، تو قهرمانِ مني
خب... اين کلِ ماجرا بود
نه نه، آره نه، فهميدم
فهميدم، آره
همه‌شو فهميدم
ام، حالت خوبه؟ - ام، آره -
...منظورم اينه که، از لحاظِ جسمي خوبم، ولي روحي
هي جسدش رو مي‌بينم - فهميدم -
...خب اين خيلي - نه، البته -
متاسفم من فقط... مي‌دوني، پرسيدم ببينم حالت خوبه
و تو ضربه بعد از حادثه رو تجربه کردي
پس قطعاً... قطعاً حالت خوب نيست
نه، من اغلب، اغلب، مثلا همين الان، حالم خيلي خوبه - باشه -
مطمئني؟ - اوهوم -
باشه اه... پس کَس، بايد اين سوال رو ازت بپرسم
چرا صحنه‌ي جرم رو پاک کردي؟ - نمي‌دونم -
داشتم تلفني با تو حرف مي‌زدم
و آماندا ناکس اومد تو ذهنم
ببخشيد، اون تماس تلفنيِ بگايي واسه صحنه جرم بود؟
مي‌دونم
...خدايا، من همين‌جور
خب، خب خدايا - خداي من -
کَسي، مشکلي نيست - خداي من -
باشه، کَس، حالت خوبه
تو خوبي
خداي من - يه نفسِ عميق بکش -
و بعدش... حالت خوب ميشه - ...نه، دارم دچارِ وحشت زدگي ميشم -
نه نميشي
دارم دچارِ وحشت زدگي ميشم - !جسيکا -
تو کي هستي؟ اون ديگه کيه؟ داري دستيارت رو خبر مي‌کني؟
اون جنيفره - تو از کجا مي‌دوني -
بله؟
جسيکا از توي يخچال يه آب معدني به کَسي بده (توپو چيکو، نوعي آب معدني)
جنيفر هستم - وايسا ببينم، آب معدني؟ -
اونا رو واسه من نگه مي‌داري؟ - دوستت دارم -
ولي واسه خودمن، چرا بايد واسه تو باشن؟
چون، مي‌دوني تو هيچوقت اينجا نبودي
الان حالت خوبه؟ بايد سفارشِ نوشيدنيت رو کنسل کنم؟
خوبم
خب، گفتي که يه زنِ ديگه هم اونجا بوده
ميراندا - آره -
...و اون مي‌تونه کمکمون کنه اگه
...الکس گفت اون يه همکارِ تجاريه، پس
ولي عجيبه، چون وقتي امروز صبح رفتم محلِ کارش
...خب همه خيلي
...رفتي دفترش
کَس، خداي من
کَسي، خيلي اشتباه کردي
واسه چي رفتي اونجا؟
نه، نگ... بهم نگو، بهم نگو
چرا رفتي اونجا
مي‌تونم به 700 روش دارايِ حسنِ نيت ولي غيرِ عقلاني فکر کنم
باشه، خب اف-بي-آي ازم پرسيد وکيل دارم يا نه
و من نمي‌دونستم چي‌کار بايد بکنم
!من وکيلتم، مشخصه
اميدوار بودم که همينو بگي، مرسي
مي‌دونم رايگان کار نمي‌کني
...پس چي‌کار
...چطور مي‌تونم
کَسي، من بهترين دوستتم
ازت پولي نمي‌گيرم
مرسي
خيلي خب، بررسي مي‌کنم ببينم چي مي‌تونم از اين ميراندا بفهمم
و قوانينِ استردادِ مجرمِ تايلند رو هم بررسي مي‌کنم (بخاطرِ اينکه کَسي جُرمي مرتکب شده و به نيويورک فرار کرده)
اَني - مشکلي پيش نمياد -
و قرار با اف-بي-آي رو
دوتايي با هم ميريم
تا ببينيم چه اتهاماتي بر عليهت دارن
قرار بود مسيرِ رُم رو شروع کنم، ولي قطعاً نميرم
...فکر نکنم - قطعاً ميري -
بايد به کار کردن ادامه بدي
آخرين چيزي که الان لازم داري اينه که اخراج بشي - مشکلي پيش نمياد -
فقط بايد يکم استراحت کني، باشه؟ - استراحت مي‌کنم -
فردا مياي به ديدنم - فردا ميام به ديدنت -
و دير نمي‌کُني - و دير نمي‌کُنم -
يعني، واقعاً دير نکنيا - امکان نداره دير کنم لعنتي -
يکم استراحت کن استراحتِ واقعي
"زن مرموزي که در قتل بانکوک دست داشت مشاهده شد" "مگان: واو، اين روسريِ تو نيست؟"
ناموساً؟
لعنتي
کَسي - مگان، سلام -
گوش کن، اون عکسِ من نيست، باشه؟
مگه توافق نکرديم اتفاقات رو پشتِ سر بذاريم؟
با تو راجبش حرف زدم، درسته؟ - البته که با من حرف زدي -
اين صدايِ چيه؟
من الان توي بارم، مي‌خوام مشروب بخورم
ميدونم احتمالاً نبايد بخورم ولي در حال حاضر نمي‌خوام نظرت رو بدونم
اف-بي-آي دوباره باهام تماس گرفت
...نتونستم جواب بدم و هنوز باهاشون تماس نگرفتم، ولي
عه پس به تو هم زنگ زدن
اوه، خوبه خوبه - نه، اطلاعاتِ بيشتري راجبِ تو مي‌خواستن -
چي؟ - احتمالاً اطلاعاتِ بيشتري راجبِ همه‌مون مي‌خوان، درسته؟ -
...منظورم اينه که
چيزي راجبِ من گفتن؟
نه وايسا ببينم، مشخصاً گفتن سوالاتي راجبِ من دارن؟
اوه وايسا، صبر کن، صبر کن
فکر کنم بيل اومد خونه
هي عشقم، سلام - سلام -
دارم تلفني با کَسي حرف مي‌زنم
الان ميام
کَسي همونيه که با اون يارو روسه که مُرد خوابيد، درسته؟ - هي، نه نخوابيدم -
نخوابيدم
خدايا بيل لطفاً، فقط برو بالا
الان ميام
مگان - کَسي، بيل داشت بيل بازي در مياورد، مي‌شناسيش که -
چرا اين حرفو زدي؟ اين چيزيه که به اف-بي-آي هم گفتي؟
نه، بيخيال
کَسي
اون عکس توي اينترنت، جدي ميگم، دقيقاً شبيه توئه
...ميشه فقط - مي‌دوني چيه؟ -
راستش، اگه اون من باشم، مي‌دوني چيه؟
پس به گمونم زندگيم توي يه چاله‌ي بزرگِ ضربه بعد از حادثه سقوط آزاد مي‌کنه
پس به گمونم ميرم يه جايِ خيلي خيلي پر سر و صدا
که صداهايِ مزخرفي که توي سرم هست رو خفه کنم
و مي‌توني شرط ببندي کارِ خيلي ديوونه واريه
...ولي
!اون عکسِ من نيست
کَسي من فقط، اگه کاري از دستم بر مياد بهم بگو
مگان، لطفاً تو نمي‌خواد کمکم کني، باشه؟
ممنون
...من
چي؟
کَسي، تو اومدي - آره -
ببخشيد، بهش نياز داشتم - مالِ من بود ولي مشکلي نيست -
فکر کردم بخاطرِ خستگي شبِ صدفي رو از دست ميدي - خب، از دستش ندادم -
شِين گفت بخاطرِ خستگي شبِ صدفي رو از دست ميدي - آره، دستت چي شده؟ -
هيچي، چيزِ خاصي نيست، هيچي
تو جِيدا رو دعوت کردي، ايول
جالبه، چون تا يه ثانيه ديگه جِيدا منو مي‌کشونه بيرون "و ميگه "تو کَسي رو دعوت کردي ايول
تو کَسي رو دعوت کردي؟ - همينجوري -
سربسته گفتي نمياي که
صبح يه کارِ کوچيکي داشتم، چيزِ خاصي نبود
فقط بايد چند ساعتي مغزم رو خاموش کنم، مي‌دوني؟
چرا نميدي يه نگاهي بهش بندازم؟
خداي من، دعوا کردي؟ - خب، نه -
کسي رو کُشتي؟ - نه، با شيشه بُريده -
احمقانه‌ترين کاري که تا حالا انجام دادم
يادم نمياد بروشوري ديده باشم که نوشته باشه کَسي مي‌تونه تمامِ شب رايگان نوشيدني بخوره
هي، بعدي رو من حساب مي‌کنم، حله؟ عکس بگيريم
بيا بريم اونجا که هفته قبل رفتيم و اون دوتا پسر رو ديديم
نه، نه، نه - آره - اون توي گرايندر بلاکم کرد - چي؟ -
(گرايندر چيه؟ (برنامه دوستيابي - مگه توي نيو جرسي از گرايندر استفاده نمي‌کنن؟ -
هرچي توي نيويورک هست توي نيو جرسي هم هست
شِين کجاست؟ - هميشه منو دعوت مي‌کنه يه جايي و بعد ناپديد ميشه -
خيلي داره بهش خوش مي‌‌گذره نگاش کن
کَسي، برامون مشروب بخر - تو برامون بخر -
نه دختر، تو هنوز به من بدهکاري - چرا؟ -
مونيخ - توي مونيخ چه اتفاقي افتاد؟ - (يکي از شهرهايِ آلمان)
الو، کفشتو پرت کردي سمتِ متصدي بار و کاري کردي بندازنمون بيرون و گفتي غريزي بود
باشه - !دوتا، دوتا -
!ممنون - ...ببخشيد، متاسفم، ولي -
سلام - سلام -
دوتا نوشيدني، بلند پروازانه‌ست
اين واسه دوستمه ولي اگه بخوام باهات صادق باشم اون دوستم نيست، پس مي‌خواي تو دوستم باشي؟
اوه، اينجوري پسرا رو بلند مي‌کني، ها؟
با اين ترفندِ مُفَصل - زيادم مُفَصل نيست، پس بسلامتي -
بسلامتي
خيلي خب، بايد يه اعترافي بکنم - چي؟ -
قبل تر توي بار ديدمت
نه از راهِ بَدِش واو، بد بنظر اومد
زاغ سياهمُ چوب مي‌زني؟
عکس نگير اينجا خيلي گرمه، يکم عرق کردم
بنظرم خيلي خوشگلي
راستي اسم من باکليه - باکلي؟ اين ديگه چه اسميه؟
اسم بابابزرگمه در واقع
باشه باکلي، منم کَسي ام
کَسي، خوشبختم از آشناييت
دو تا ليوان ديگه ودکا بده لطفــا
!دوتا
دو تا
!چيه نکنه بايد بري سرکار؟
ام من يه بازيگر بيکارم
و خب نه برنامه اي ندارم
وقتمم تقريبا آزاده
اوه پس خوبه
ببخشيد، يه چند دقيقه صبر مي کني
برادرمه، برادرم داره زنگ ميزنه
يه لحظه صبر کن
سلام ديوي
هي، سلام
هي ميخواستم ببينم تو چي فکر ميکني
لازمه که تو رستوران سوشي رزرو کنم؟
ببين صداتو نمي شنوم، صداشو نمي شنوم
بنظر ميرسه که اون تو باره
- هيس
- ميدوني من تو بارم و خيلي سرو صدا هست
- بهش بگو که بعدا بهش زنگ ميزني
اره احتمالا بايد قطعا کنم و بعدا بهش زنگ بزنم
خب..من
بعدا بهت زنگ ميزنم
باشه، خداحافظ
...خدايا، من
هي تو خوبي؟
اره خوبم فقط يه سري فکراي عجيب داشتم که به ذهنم ميان
ميخواي برقصيم؟ بيا برقصيم
عزيزم، من به تو نياز ندارم
من فقط ميخوام بترسونمت
منم شنيدم که تو عجيب و غريبي
دو به علاوه ي دو چي ميشه؟
چهار ، سه ، دو ، اوچ!
پسرا
- ببخشيد
دختره رو ديوونه کنيد
چهار ، سه ، دو ، اوچ!
تموم شد عقلت از دست دادي
پسرا
- سلام
- چه خبر؟
- ام، تو ديــر کردي
در حاليکه قول دادي دير نمي کني
خيلي خب
- و بوي گند مشروب ميدي
فکر کنم استراحت نکردي اونم درست وقتي که بهت گفتم استراحت کني
- باشه گوش کن، ببخشيد ولي آپارتمانم خيلي سوت و کور بود
نمي تونستم تحمل کنم
ولي دوش گرفتم و قسم ميخورم کلي خوشبوکننده دهان زدم
باشه
ميدوني خواهرزادم توي دانشگاه نيويورک ميره به پارتي فوق العاده شيک
و بيشتر از تو به خودش ميرسه
- خيلي خب بابا من استيسي ديدم انقد اذيتم نکن
جدا
متاسفم، واقعا متاسفم حق با توئه نبايد مشروب مي خوردم
واقعا احمقانه بود نبايد با اون پسره ميرفتم خونه
خيلي خب الان تمرکز کن
اين ماموره که سر پرونده است، کيم هاموند
اره اره
به نظر ميرسه خانم خوبيه ولي اينطور نيست و همينطور دوستت هم نيست
اف بي اي داره داره آروم پيش ميره و منتظر تا تو يه گندي بزني
ميخواي بدوني که اونها چي ميدونند، درسته؟
هيچ حرف احمقانه اي نزن
باشه حتما
اگه حس کردي خيلي تحت فشاري مي توني
از حق امتناع شهادت که در موردش شنيدي استفاده کني (يک عبارت مشهور که به امتناع يک شاهد از شهادت است اين اصل بر اساس متمم پنجم قانون اساسي ايالات متحده است)
از حق امتناع شهادت؟! من که متاهل نيستم
نه چون اونطوري خيلي کارمون راحت تر ميشد
اصلا ميدوني چندتا خانم هاي متاهل بخاطر من با اين قانون تونستند آزادانه
تو جزيره استيتن قدم ميزنند و از فندي خريد ميکنند (جزيره اي تو جنوب نيويورک بخش ريچموند) (Fendi: خانه مد لوکس ايتاليايي)
- همسران؟! منظورت خيلياست؟
- خب تنها مشکل اينه ممکن اف بي اي همون کاري داره ميکنه که من ميکنم ، ميخواد طمعه رو بنداز تو قلاب
که خب در اين صورت اگه از حقت استفاده کني خب خطرناکه
از حقم استفاده کنم يا نه؟!
بالاخرء کدوم؟
انقد گيج بازي درنيار قبل از جواب دادن به هر سوالي اول به من نگاه کن
اگه لبخند زدم ، حقيقت رو بگو اگه سرم تکون دادم از حقت استفاده کن
- فيلم امنيتي هتل از ماکارا پرنس گرفتيم
- خب اين عاليه ، مهماندار هواپيما رو نشونم بده
لعنتــ... اين چي بود، چي شد؟
- اين فيلمه
- لعنتي، اينکه فيلم نيست
شيش ساعت قبل از اينکه الکس بميره همه فيلما خراب شدن
اين يه 12 ساعت خوب اما بي ارزشه که فيلمبرداري شده
ظاهرا سيستمشون اصلا قابل اطمينان نيست
- اره، يا خوراک قتله
- يا اينکه پليس تايلند فکر کرده هرچي که دوربين ها گرفته باشند عکس العمل خوبي تو تايلند ندارن
- لعنتي
- ! بيش از حد اطمينان داشتي ون ، اصلا بهت نمياد
من به باودن گفتم دوباره بياد
چون فکر مي کردم توي فيلما ي چيزي باشه
اون اينجاست با وکيلش
کيم اون بيشتر از چيزي که ميگه ميدونه ، قشنگ معلومه
وگرنه واسه چي بگيم دوباره بياد اينجا بايد ي چيزي باشه
از جزئيات شواهد فيزيکي چيزي اينجا هست ؟
نه بهت که گفتم همه چيز کند پيش ميره چون بايد از طريق ايالت اقدام مي کردم
ببين ما عکسها داريم و توهم کشونديش اينجا مي تونيم دوباره ازش بازجويي کنيم
ببينيم چيزي ازش در مياد يا نه
مرسي از اينکه دوباره به ما افتخار داديد خوشحاليم از اينکه تونستيد بيايد
اره ، اره ، پدرم هميشه ميگفت حل کننده مشکل باش نه اينکه مشکل درست کني
- من کاملا از اين حرف خردمندانه قدراني مي کنم
- خب اون از پليس متنفر بود
- خب ، به نظرم کافيه با اين بذله گويي ها
- موافقم
- خانم مورادين درسته؟
- اره تقريبا درست گفتيد
خب ما قدرانيم که شما آمديد و اينکه موکلتون تصميم گرفته با ما همکاري کنه
خب ما فکر کرديم اين ملاقات ها ميشه کمي صميمانه تر بشه
- دستتون چي شده ؟
اوه، حواسم نبود با شيشه بريد
خانم باودن زمانيکه تو هواپيما با الکس سوکولوف خيلي وقت گذرونيد، آيا ايشون به چيزي اشاره کردن؟
منظور...منظورتون چيه از خيلي وقت گذروندم؟
- اون بهتون گفت بود که فقط داشته کارش مي کرده ، همين
الکس سوکولوف حرفي يا ابراز نگراني کرد از اينکه در خطره ؟!
نه، اصلا يعني اگر گفته بود من ميگفتم به شما تو ملاقات اولمون
توي اون اتاق ترسناکه تو فرودگاه جي اف کي (فرودگاه جي اف کندي)
به شما گفت که تو کدوم هتل اقامت داره؟
روي اينترنت بود و هرکسي مي تونست اطلاع داشته باشه
اگه متوجه شده باشي دارم مي پرسم چي ميشه اگه به موکل شما گفته باشه
متاسفم ، از پنچمين حق قانونيم ميخوام استفاده کنم
شما جديي هستي!؟
خانم باودن شما و وکيلتون گفتيد که ميخوايد کمک کنيد
خب اره ايشون گفت که ميخواد کمک کنه منم فقط خواستم حضور داشته باشم
خدايي واقعا فکر مي کنيد که ما يا اصلا پليس بانکوک
فکر مي کنيم که شما اينکار کرديد؟؟
فکر ميکنم اين سوالتون يه سوال بديعيه (يعني پرسشي که جوابش معلومه)
نه واقعا سوال پرسيدم
چون واقعا دلم ميخواد نذارم کس ديگه بميره
اين شکلي
دوباره! اشکالي نداره فقط مرده ي منه -
اف بي اي باورت نمي کنه
بهش ميگن دژاوو (Déjà vu :واژه‌اي فرانسوي به‌معناي قبلا ديده‌شده)
آقاي وايت واقعا شک دارم شما اجازه اينو داشته باشيد که اين عکسها رو منتشر کنيد
و حتي اگه هم اجازه داشته باشيد، چطور به خودت اجازه ميدي؟!
اين نگاه کردن بهش راحته؟
خداي من
عکس بد افتاده ولي خودتي
يا اين، اين شما هستين؟؟
اوه، لعنتي ، خداي من
اوه اين يکي جديده
موهاش فرق داره اما اين يکي ديروز گرفته شده تو محل کار آقاي سوکولوف و اين يکي خيلي شبيه شماست
اشکالي نداره ، کي ميدونه شايد بتونند کمک کنند اگه سعي نکني که هيچوقت نميفهمي
من درست فکر نمي کردم، فکر کردم فقط برم اونجا تسليت بگم
کَسي اشکالي نداره
خيلي خب، باشه، باشه، باشه
،من با الکساندار توي هواپيما آشنا شدم توي بانکوک شام خورديم و برگشتيم به هتلش
- کَس
ما تو کل اتاق سکس کرديم، حموم ، تخت خوابش يه حوله کوچيک بود که شکل فيل بود و يه استخر خيلي بزرگ
براي خودمون يه مشروب قوي سفارش داد و سياه مست شديم
اما فردا صبحش که من رفتم اون خيلي هم زنده بود
من ميخوام که چند لحظه با موکلم تنها باشم لطــفـا
ميراندا پس چي؟
ببخشيد، يکي ديگه هم اونجا بود ، يه زن که اسمش ميراندا بود يکي از دوستهاي الکس بود
اون زود رفت ولي اونجا بود
چي ديگه مي توني در مورد اين زن مي توني بهمون بگي
هيچي ديگه نميدونم، چون هيچي ازش يادم نمياد
اما اونجا بود قسم ميخورم
کَس دست از صحبت کردن بردار
بايد باورم کنيد
- کَس
چرا همچين کاري کردي؟؟!
اگه مظنون نبودي الان ديگه قطعا هستي
- اوه، لطـفا ...لطفـــــا ... تو ميدوني که اوني که توي عکسه منم
اونها (پليس) هم ميدونند
حتي آدم فضايي ها هم ميدونند اون منم توي عکس
نه نميدونستند، ما نمي دونيم اونها چي مي دونند عزيزم -
بخاطر همينم ما اونجا بوديم
گوش کن
اونها احتمالا اثر انگشت و بزاق دهان منو
روي ليوان از صحنه جرم دارن اونم وقتي داشتم يه سري چيزا تميز کنم
حالا فقط فکر مي کنند که من يه ديوونه و مستم که مهماندار هواپيمام نه يه قاتل
خب امروز مي تونستي جفتش باشي تو خيلي خوش شانسي که الان داري راه ميري
کَس من ديدم که تو نمي توني تصميم درستي بگيري چه فکر کردي با خودت؟!!
ميدوني ، داشتم فکر ميکردم
که اميدوارم الکس بيدار نبوده باشه وقتي اومدن گلوش بريدن
اونوقت لازمم نبود چيزي هم حس کنه
- مادر جنده کَســــي
! اونو نگاه کن ، چقدر بيخياله
انگار که 20 ساله توي بار سيگار نکشيده
به نظر انگار با تجربه است و يه چيزايي ديده
دلم ميخواد بدونم چيا ديده - نه نميخواي
- تو توي روز آورديم براي مشروب - ميدونم
- خب وقتي تو توي مصاحبه ات با اف بي اي صداقت انتخاب کردي
اشاره اي به بيرون اومدن از اتاق هتل نکردي
- حتي نميدونم از اتاق بيرون اومدم يا نه
- خب اما اگه فرضا رفته باشي، يه نفر ديگه به راحتي
داخل اتاق شده و الکس کشته
- ...باشه ، ولي خب
باشه، اگه حرفت درست باشه در مورد زمان مرگ الکس
يعني من اينقدر مست بودم که متوجه نشدم برگشتم توي تختي که يه مرد مرده هست
- خب اين تنها چيزيه که توضيح ميده چرا تو نمردي
خـــداي من ، اين واقعا خيلي داغونه اين بده مگه نه؟؟
نظر شخصي هم بخوام بدم اين واقعا بده
تو از بس خورده بودي بيهوش بودي اين اتفاق مي تونست براي هرکسي بيفته
نه ، براي هرکسي اتفاق نمي افته نه، اين اتفاق براي هرکسي پيش نمياد، باشه؟
هيچکس نميخواد که همچين آدمي باشه
اگه تو رفته باشي تو تخت ....بعد از اينکه ميدوني
مرده ؟
خيلي خب باشه ، اگه اين چيزي باشه که
که اتفاق افتاده خب اتفاقيه که افتاده اين چيزي رو براي تو تغيير نميده
مرسي
قربونت
راستي چرا از قانون اصلاحيه پنچم استفاده نکردي؟
من متوجه نميشم، من که سرم تکون دادم تو هم که ديدي
من اينهمه حرف زدم و توهم اوکي بودي
خيلي خب گوش کن
اينو مي تونم درستش کنم؟ من حافظه ام داره برميگرده سرجاش
و داره يادم مياد و اين اطلاعات دارم که مي تونيم اين اطلاعت معامله کنيم و اين قضيه رو حل کنيم
مي تونيم برگرديم اونجا دوباره صحبت کنيم
- باشه تو بايد آروم بگيري
- داري مثل وقتي که وسواس ميگيري رفتار ميکني
- آني معلومه من در مورد اين قضيه وسواس به خرج ميدم
من وکيلتم و پيدا کردن راه حل کار منه
پيدا کردن استراتژي با من تو برو و کارت خودتو بکن
برو خونه و اون وسايلت مثل ماري کندو جمع کن ( يه روش که وسايل بر اساس دسته بندي جمع ميکنند)
...به پروازه
رم برو به پروازت به رم برس
کاري نيست که اينجا بخواي انجام بدي !فهميدي؟
تنهايي تو خيابون غذا ميخوري؟
باشه فهميدم از من ناراحتي
نه ون ، فقط ساندويچ هاي هات داگ اينجا رو دوست دارم
و همه چي مربوط به تو نيست
اوچ ولي از اونجايي که بحثش پيش کشيدي
ازت نا اميد شدم با اون رفتار زشتي که تو بازجويي نشون دادي
کلي ميگم اين حرفو
!صبر کن ببينم چي ؟
نشون دادن اون عکسهاي مرده و خوني الکس سوکولوف
بيخيـــال
ولي خب به نظر ميرسه از رفتار و تاکتيک تهاجمي من خوششون اومده
چون به اندازه تو تا اينجا حل کردم مسئله رو در حاليکه کارمون يکيه
!واقعــا؟؟
- حالا نه اينکه بگم خيلي ولي خب آره
ولي اون تصاوير باعت شد که باودن شهادتش رو عوض کنه و راستشو بگه
!خب راستشو بگم؟ هميشه
ازت خوشم مياد ون
اما بايد بدوني که تو دقيقا از اون دسته آدم هايي مال فرهنگ نر و سفيد هستي که از ييل صاف اومده تو نيرو پليس
که حتما با با بورسيه ورزشي اومدي منظورم اينه اين براي تو خوب و کافيه
اما من يه زن سياه پوستم که سرکارم حس ميکنم تو يه کلاب پسرونه ام
چون حتي با اينکه به نيروي دريايي خدمت کردم
و حتي با اينکه يه مامور با مقام عالي فدرالم
نمي تونم با آدماي آشغالي مثل تو کنار بيام که گستاخ رفتار ميکنه
که به خودش زحمت فکر کردنم نميده چون مجبور نيستي چند بار روي يه چيزي فکر کني
با همين رفتار گستاخانه ات يه بار ديگه بگو که چطوري کارمون يکيه
- منظورتو گرفتم
- خوبه
- اما هنوزم فکر ميکنم بايد باودن دستگير کنيم چون اول کار داشت دورغ تحويلمون مي داد
- اه نه ، اونوقت وکيلش ميخواد شکايت کنه و بيانيه بده
- راست ميگي ولي معلوم بود که معتاد به الکه
- پس چرا بخوايم باهاش سروکله بزنيم وقتي مانبع بيشتري تو دستمون داريم
به چي داري فکر ميکني؟
بيخـيــال واقعا فکر ميکني با پرواز به رم همه چي به طور معجزه آسا ميره پي کارش؟
تمومش کن خب ؟ من بايد به آني اعتماد داشته باشم
به علاوه خودم که به جايي نرسيدم
آني همه اطلاعاتي که تو داري رو که نداره اون که با تو توي يونيسفر نبود
اره چون خيلي خوب پيش رفت لطفــا ولم کن و بذار زندگيمو بکنم
نرمال ؟! مثله خرگوشه؟
چون واقعا ميخوام در مورد اون خرگوشه که ديدي و تو ساختمون بهش برخوردي حرف بزنم
توهم متوجه شدي؟ لعنتي، تو چرا تونستي ببيني؟
نميــ...نميـدونم بخاطر ضربه ؟
نه ، نه اين نيست ، نه چون من يه خرگوش رو شکوندم
يه مجسمه خيلي بزرگ و گرون بود که شکست داشتم بهش فکر مي کردم که اين اتفاق افتاد
احتمالا هفته اون خانم مهربون پذيرش رو خراب کردم
!مطمئن نيستم چقدر مهربون بوده باشه نه واقعا خوب بودش
وقتي هم اسم ميراندا رو آوردم قيافش عوضش شد خداي من، اون برام قيافه گرفت انگار
که ميخواست سر به تنم نباشه وقتي اسم ميراندا رو آوردم
خداي من، اسمش چي بود، اسمش
اها سابرينا! سابرينا، شايد سابرينا بتونه کمک کنه از شر اينجا خلاص شم
- درسته !پس پروازت چي ميشه ؟؟
فک کنم دوتاش هم بتونم انجام بدم، اووف نميدونم چيکار بايد بکنم
ولي فکر کنم بتونم دوتاش انجام بدم
فقط محض اطلاع بگم که هنوز لازمه در مورد خرگوش حرف بزنيم
گمشو بابا
فکر کنم بهتر باشه يه راه بهتر براي ارتباط برقرار کردن پيدا کنيم
اين ظاهرا معلومه اصلا کار نميکنه
- مثل هميشه من باز تنها ام و شايد براي ناله کردن آماده يا شايد يک شاهد وجود داشته باشد
- من دارم سعي ميکنم تمرکز کنم چون تا سه ساعت ديگه پرواز دارم
اونوقت داري برام شعر ميگي
ميشه يه ذره بيشتر کمک کني
خب باشه ، من اينارو هم آوردم
من هيچوقت از اينا قبلا استفاده نکردم ممکنه يه کم زياده روي کرده باشم
عاليه ، عاليه ، دارم عقلمو از دست ميدم
گوش کن مسئول پذيرش يونيسفر خيلي بيشتر از چيزي که نشون ميده ميدونه
بايد باهاش صحبت کنم
احتمالش هم هست که فکر کنه من ديوونم چون انگار معلومه هستم
- سلام ديوي ميدونم بايد بهت زنگ ميزدم
اما اوضاعم حسابي درهم و برهمه
- اره انگار واقعا سرت شلوغه
- آره واقعا همينطورم هست ولي ببين کي گوشيشو جواب داده ، چه خبر
- - نميخوام زيادي واکنش نشون بدم اما فکر ميکنم اين سفر ايده بديه
- خداي من ديوي ببخشيد که حواسم به خيلي از تماس هات نبوده
ولي خب مي شناسي منو که
- فقط راجب به تماس ها نيست
ميدونم من وسواسم و گاهي وقتا عوضي ميشم
اما اونقدر ها هم کوته فکر نيستم
خب پس چه مرگته؟
خب ما ديگه بچه نيستيم و فکر ميکنم تو خودت نيستي
و سبک زندگيت براي ما ممکنه يه کم پر تنش باشه
- ميدوني شايد بهتر باشه بعضي چيزا ناگفته بمونه
- امروز چقدر نوشيدني خوردي؟؟
- اوه اين ديگه خيلي رک بود
- شرط مي بندم بيشتر از سه تا بوده !!بيشتر از چهار تا؟
دارم اشتباه ميگم يا نه؟! تو حالت خوبه؟
چون ميخوام بدونم قبل از اينکه بيايي پيش دخترا
اره ، اره البته که من خوبم خانواده عاليت بردار و بيا نيويورک
من هستم و هوشيارم همه چي قراره خيلي خوب پيش بره
حتي بيشتر از خوب قراره حسابي عالي باشه
- باشه - خوبه، باشه دوستت دارم
- منم دوستت دارم - چند روز ديگه مي بينمت، باشه؟
گوش کن قول ميدم کلي خوش بگذره
- باشه ، خداحفظ
سلام لطفا ودکا با يخ به من ميديد لطفا، مرسي
ســــلام، سابرينا بودي درسـتــه؟ اونروز من اومده بودم شرکت و تقريبا همه چيو شکوندم
اوه اره ....من فقط ميخواستم
اگه بخاطر سوال کاري اينجايي ...من نمي تونم جواب بدم
اوه باشه، اشکالي نداره ، ميشه چند لحظه صبر کني
مي تونم توضيح بدم در مورد کار نمي تونم حرف بزنم
درک ميکنم، من فقط ديدمت که اومدي داخل و من ميخواستم عذرخواهي کنم
فقط يه ثانيه از وقتتو ميگيرم باشه
من خيلي شرمندم ، اون روز خيلي احساساتي بودم وقتي يهو بهم گفتن الکس فوت کرده
واقعا لحظه بدي بود و من واقعا متاسفم اگه دچار مشکلت کردم
ميشه جبرانش کنم با خريدن نوشيدنيت ؟
الکس عالي بود
درک ميکنم مرگش واقعا حال منم خراب کرد
ميخواي به سلامتي الکس بخوريم البته
بسلامتي بسلامتي
- ميخواي جوابشو بده - نه
- سلام با کَسي تماس گرفتيد بعدا باهاتون تماس ميگيرم
- پونزده دقيقه دير کردي ميسون - ببخشيد خانم بيرسکون مشتري داشتيم داخل
چيکار مي تونم بکنم؟
- انقد حرف نزن، داريشون؟ - بله
نگران نباشيد هيشکدوم اين فلش ها اسکن نميشن کسي دنبال اينا نمي گرده
- اوه چه خوشگلن ! اينا چي ان؟
- دارو ديگه ، نميدونم بگيرشون و امتحانشون کن
و خوش بگذرون ، اوه فقط همه اش يه جا نخوري
چون اگه بميري مامانت منو ميکشه
و اصلا دلم نميخواد به مراسم ختم تو هم بيام
خانم بريسکو واقعا حرفت باحال نبود
بچه لعنتي
بسلامتي بسلامتي
اوه ،معذرت ميخوام همه اشو ريختم روت
- اوه نه تقصير خودم - نه تقصير من بود
داشتيم در مورد چي حرف ميزديم؟
....داشتيم در مورد
اوه اره در مورد خرگوش بود
، اون مجسمه بزرگ خرگوش لعنتي اما هيچکس اعتراف نمي کنه که خرگوش بود
- خداي من باور نميشه، من شکستمش - واقعا خوشحالم که شکونديش
- واقعا آبرو ريزي بود
- خداي من، همه اونهايي که اونجا کار مي کنند بدترين اند
- اما الکس واقعا مرد خوبي بود - هي ميدوني در مورد الکس ... ولش تو همينطوريش هم بابتش ناراحتي
نميخوام بيشتر از اين ناراحتت کنم
نه ، نه ، الساندرا تو فوق العاده اي
هرچي بخواي مي توني ازم بپرسي هر سوالي داري بپرس
- اوه ، باشه ، يادته تو صورتت من اسم ميراندا آوردم؟؟
- اوه ميراندا کرافت - کي؟؟
ميراندا کرافت خداي من اون خيلي بده ، ازش متنفرم ببخشيد ميدونم دوست صميمي توئه
چي؟ نه ، نه، در واقع من به سختي مي شناسمش
اما تو مي شناسيش خيلي خوب اره؟؟
اوهوم، اوهوم من بعضي وقتا ميز الکس تميز مي کردم و اون گاهي زنگ ميزد
باورم نميشه که الکس با اون قرار ميذاشته
تو با اين ميراندا قرار ميذاشتي وقتي ما تو بانکوک بوديم؟؟
اره انگار
اصلا انتظار نداشتم که يه دورغگو باشي
واوو من اصلا نمي دونستم که اون قرار ميذاره
اوهوم من سريع اين چيزا رو متوچه ميشم
من تماس هاي زيادي استراق سمع کردم
اما بگذريم فکر اين اواخر بهم زده بودند
- بفرما ديدي؟ خوبه
- اوه ، خب کاملا منطقي جور در مياد
- وقتي که با هم بودن زماني که زنگ ميزدن انگار جيغ ميزد و خيلي خشن بود
- چي؟ - اون اخلاق تندي داشت
- به نظرم زيادي داري اغراق ميکني، حتما يه خوبي هاي هم داشته، بيشتر بگو ازش
- باشه، من نميگم که آويزوون بود، اما بود - خداي من
- به نظر ميراندا انگار قرار نيست کمکي بکنه
به نظر ميرسه که
اون تو رو کشتــه
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.