..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خانم ها و آقايان به توجه ميرسانم
که ما در حال رسيدن به يانکرز هستيم ( چهارمين شهر پرجمعيت نيويورک )
لطفا با دقت وسايل خود را جمع کنيد، روز خوبي داشته باشيد
سلـام، ببخشيد يه خانم داره منو دنبال ميکنه و فکر ميکنم تو دنبال خودش اسلحه داره
...اون درست
اين خانم کجاست؟ چه اتفاقي براي کفش تون افتاده ؟
آني؟ آني منم، ميشه در باز کني؟
من کليد اضافه امو رو گم کردم
اوه مثل کارت شناسناييت که گمش نکردي
چون تو هيچي گم نمي کني؟
چي؟
اون قضيه اش کاملا فرق داشت و واقعا ببخشيد ديگه جواب پياماتو ندادم
نميدوني، امروز خيلي روز عجيبي بود
تو اصلا نمي دوني چيکار کردم تا تورو از خونه بيارم بيرون کس
صبر کن، چــي؟ آني منظورت چيه؟ تو چيکار کردي؟
ببخشيد ، نميدونستم بخدا انقد ناراحتي
کَس من فکر واقعا تو خطري اصلا ميفهمي؟
من متاسفم
سلـام ، ميشه منم بذاريد بيام داخل؟
کليد اضافه امو گم کردم، من با دوست صميميم زندگي ميکنم خودش اصلا يه ماجراست
خانم...؟
هسلر
بله
اشکالي نداره
مرسي
اوه عزيزم کفش هات کجاست؟
خانم هسلر من آني مورادين هستم از طبقه 4جي
لطفا اين خانم راه نديد، من نميدونم ايشون کي هستن
اوه، نه ... نه
...اون ميدونه کي هستم، اون
... خيلي خب ، ما قراره
اره، قراره اينکار بکنيم، باشه
آني، من ديدمش
ميراندا رو ديدم
خب تو توسط يه مجرم خلافکار تعقيب شدي
و حالا هم که اينجايي يه کيسه آشغال دستت گرفتي
- نميدونم چرا اصلا نگران بودم - گوش کن، اين مدرکه
داشتم، داشتم بداهه ميگفتم، فکر کردم اگه
همه اش به هم بچسبونيم مي تونيم يه جواب پيدا کنيم
اون چيه روي پات ؟
اوه، من يه کار عجيب کردم و دوستم شين جورابش بهم داد
ميشه؟
اره، مرسي
اره
ما...مـــا بايـد
اره ، هي عزيزم يه ثانيه گوش کن
ببين مي دونم خيلي داري تحمل ميکني
اما گوش کن، فکر ميکنم تو يه ذره دچار اختلال استرس پس از حادثه شدي
ببين نه من نشدم
ببين تو واقعا اتفاق مذخرفي برات تو بانکوک افتاد
و به زور چهار تا کلمه در مورد صحبت کرديم
کَس تو ميدوني که مي توني باهم در مورد هرچيز صحبت کني
بيشتر از يه زن ديوونه تو اف بي اي
چرا بهش نمي گي که چه احساسي داري
خب بالاخرء اون دوستته، درک ميکنه
الکس، من حتي نميدونم از کجا بايد شروع کنم؟
خب با اين مي توني شروع کني که با من حرف ميزني
نه، بخوام اينو بگم اصلا خوب پيش نميره، باشه؟
به علاوه هر احساسي که دارم خيلي مذخرفه
آني ، اين فقط ، ... نمي تونم همزمان بيشتر از يه مشکل سرو کله بزنم
اين تنها کاريه که الان مي تونم بکنم
باشه
اره، نه ، باشه فهميدم
درک ميکنم
بيا اينجا، مرسي دوست دارم
منم دوست دارم
باشه
باشه، باشه ديگه گريه نکن
خيلي خب، ميراندا اون کسي نبود که فکرشو مي کرديم
خب يعني اون هنوز يه قاتله که وارد خونه ي من شده
خب اگه اون دوست دختر ديوونه قبليش نبوده پس چرا دنبال تو ميکنه؟
نميدونم، شايد فکر کرده من چيزي از بانکوک ميدونم
نميدونم
عزيزم اين ها حتي خيلي هم خرد نشده اند
چسبوندن اينا بهم ديگه ايده ي بدي هم نيست
!ببين
من چيز هاي عجيب و غريبي از سطل آشغال هاي مردم پيدا کردم
- مکس فکر ميکنه ايده خوبيه
- نه فکر نميکنم اين فکر خوبي باشه، فقط فکر نميکنم ايده بدي باشه
حمايت ميکنه هرچند، خوشم اومد
گوش کنيد بچها، ما بايد مدرک رو قانوني بدست بياريم
که با چسب اسکاچ بهم نچسبيده باشه، اوکي؟
ميدوني داشتم فکر مي کردم اگه ميراندا از قطار خارج شده باشه
بايد توي ايستگاه دروبيني باشه که بگيرتش ، درسته؟
ببين من يه آشنا دارم تو اداره حمل و نقل مترو (MTA: مخفف اداره حمل و نقل مترو)
!ارهه
شايد بتونه تو چند تا فيلم کمک کنه ولي نميخوام اميدتو الکي بالا ببري
باشه
!پشمام
يه جفت پيدا کردم
!جمعيت شگفت زده ميشه
ميخوام ببينمش
اوه، باشه
ديدي ؟، فقط ضد حال ميزني
نه من ضدحال نيستم
اينو نيگا کن، يه جفت ديگه
مکس؟
هوم؟
مياي تو تخت خواب يا ...؟
عاليه
نه ، خوبه واقعا
!باشه، بهتون خوش بگذره
- به چسب نياز داريم - اره، فکر خوبي بود
چسب
اوه ، لعنــتــي
نه ، کَسي هيچکس بخاطر يه پيام زنگ نميزنه مگر اينکه خبر بدي باشه
- اون بخاطر پيام زنگ زد؟
نه
همه چي خوبه همه چي خوبه
نمي تونيم فردا صبح تو آپارتمانم همو ملاقات کنيم
چي؟
هيچي نيست، فقط انگار يه نفر بزور وارد شده
اين خوب نيست تو خوبــي؟
اره،اره خوبم فقط عجيبه چون چيزي نبردن
باشه، فقط ميخوام بدونم واقعا کسي بزور وارد شده يا تو نميخواي اونجا بيايم؟
خداي من ديوي ، من در مورد همچين چيزي دورغ نميگم
درسته ، باشه
خب پس تو آکواريوم مي بينيمت
عاليه، باشه پس شماها رو 12:30 مي بينم
ساعت 12:00؟
ساعت 12:00 داشتم امتحانت مي کردم
باشه، خداحافظ
دوست دارم، مي بينمت
محبوبي ، ها؟
اوه، داداشم بود، اون فقط
تحمل کردنش کار سختيه
اها
يکي ديگه هم پيدا کردم
- اووه - فکر کنم خيلي سريع تمومش کنيم
مثبت انديشي ات دوست دارم
اره
اوه ميدوني چيه؟ ما بايد گل بخريم
اين مي تونه خيلي باحال تر باشه اگه نئشه باشيم
باشه، تحت تاثير قرار گرفتم
خب هيچي اينجا مشکل ساز نيست
يا حتي ارزش اينو بخواد داشته باشه که بخاطرش کشته بشي
فقط يه مشت اطلاعات در مورد ليون فيشه که يه شرکت داراييه
تنها چيزي بخواد با الکس سوکولوف مرتبط باشه
اينکه که اون توي هيئت مديره يکي از شرکت هاست
اين اسمو يادمه
اره، اره ، هواپيما هاي مين جتس هر روز از تيتربور پرواز ميکنه (يک منطقه در شهرستان برگن، در ايالت نيوجرسي )
به پورتلند ، مين
نيوجرسي و مين؟
اين کمپاني ديگه حتي جذابيتم به نظرم ندارن
صبر کن من به برد يه نگاه انداختم
خداي من
بوم
م - الف ، اين کاملا مي تونه ميراندا باشه
خب، چه چيز اين پرواز مي تونه مهم باشه؟
خب بذار ببينم، بذار ببينم ساعت 3 پرواز ميکنه و ساعت 4:55 هم فروده
و دوباره ساعت 5:11 هم پرواز ميکنه
چرا فقط سوخت گيري کنه و دوباره برگرده؟
جرم که نيست
اما عجيبه
ميدوني وقتي يه خرابکاري اينجا ميکني روي هردوي ما تاثير ميذاره
مامانت گفت اين مستند ها باعث ميشه تورو گناهکار نشون بده
چيز عجيبي در مورد اين پرواز ها هست که تو رو به کشتن بده؟
واو
...خب اگه من بخاطر سوخت گيري تو مين مرده بودم
باشه، باشه
شايد در مورد اتفاقيه که توي اين چهار ساعت پرواز ميفته
مي تونه يه مراسم مذهبي باشه
چطور بفهميم؟
خب من ميدونم دقيقا ساعت 3 کجام
داشتم شوخي ميکردم
چي؟ تو ميخواي امروز بري نيوجرسي؟ پس برادرت که امروز اومده چي ؟
خيلي خب ببين من مي تونم فردا دستگير بشم
.يا يه ديوونه آويزون بهم حمله کنه زمان الان دقيقا سمت من نيست
به علاوه، بايد بفهمم دقيقا چه آدمايي توي اون هواپيما هستن
حالا تو ميخواي سوار اون پرواز بشي؟
تو نمي توني اينکار کني
هواپيما هرجا هم که باشه اتفاق قراره توي هواپيما بيفته، و پرواز هم داره اتفاق ميفته
- يا شايد خودتو بندازي تو دردسر - يا شايد بفهمم چرا ميراندا فکر کرده تو بايد بميري
واو اين واقعا بي پرواييه
اين يه نقشه بي پروا و ديوونگي محضه
يادم مي مونه
باشه، اما اگه همه چي روي نقشه پيش رفت
سرساعت برميگردم براي شام با ديوي
لعنتي، ساعت درسته؟
من بايد برم
- خب، پس در مورد اين چي؟ - اره ، نه ، تو عالي هستي، مرسي برا کمکت
ازت خوشم اومد
سـلـام به تو
!سـلـام
چه خبر؟
... مگان يه سوال کوچولو ازت دارم
تو توي شرکت مون لايت جتس هستي؟
نه من با جتست ام
احتمالا داري به نيت فکر ميکني
نيت؟ واقعا؟
اووق
اون با همه ي پرواز هاش با اين شرکته
اما فکر کنم وقتي که به اندازه نيت قمار ميکني
به پول احتياج پيدا ميکني
اوه
اون مرد خيلي جوونه که بخواد داغون باشه
مرسي از اطلاعاتي که دادي
و اگه ارزشش داره خيلي خوشحالم که ميونمون دوباره خوب شد، ها؟
اره منم همينطور، بايد برم فعلا
باشه خداحافظ
- عزيزم برو تو ماشين - مي تونم کليدا رو بگيرم؟
اره
رانندگي نکن
سلـام نيت، منم کَسي ببخشيد که مزاحمت شدم
اما ميخوام ازت يه درخواست عجيب بکنم راستش داستانش يکم طولانيه
راستش الان نمي تونم کاري بکنم باودن
و همينطور هنوز به من يه معذرت خواهي بدهکاري
براي اون پرواز 180 سئول
باشه، من متاسفم که پاکت يخ پرت کردم
فکر کن اينم حسابه،ببين اگه نياز داري صحبت کني من تا ساعت11:45
تو عضله دکترين کارم تموم ميشه، اون موقع بيا
اره ، نه خب لازم نيست رو درو همو ملاقات کنيم
قراره خانواده امو توي کُني ايلند ببينم
(يک محله شبه جزيره و منطقه تفريحي در بخش جنوب غربي بخش بروکلين)
...گوش کن يه سوال دارم ازت
تو توي مون لايت مين جتس هستي، اره؟
تا حالا مسير مين گرفتي؟
اره، هر روز که وقت آزاد داشته باشم مثل امروز ساعت 3
اوه، اوم باشه، خب راهي هست که
منو وارد خدمه پرواز کني؟
خب اين سوال عجيبي بود، اره فکر کنم بتونم
مي تونيم خدمه رو خودمون نام نويسي کنيم
و خب البته بستگي به دليل هم داره
خب در واقع نمي تونم بگم چيز مهمي هم نيست
پس نه، من احمق نيستم يه اسب يکه تاز
رو که بيشتر ‌از مقداري که بايد برام سود مياره
بخاطر تو به خطر بندازم
مي تونم ارزش وقتي که گذاشتي جبران کنم
اوه ، اره؟
منظورم پوله نيت اون باشگاه چقدر برات خرج برداشته ، ها؟
$300دلار توي ماه؟
هزينه هاي ديگه اي داري، مثل بدهي قمار؟
مگان لعنتي
اون پرواز چقدر براي تو ارزش داره؟
آني اينجاست
اوه ، مرسي
سياست شرکت به ما هيچوقت اجازه نميده بخاطر يک لطف به مشتري خودمون نزديک بشيم
ديانا مي دونم ، گوش کن من نميخواستم با يکي از مشتري ها نزديک بشم
اونم بخاطر يه لطف شخصي
کارت درست شد؟
واقعا متنفرم از اينکه يه بار بذارم روي شونه ات اونم بخاطر هيچي
اره ، مشکل حل شد
من يه پرفسور داشتم که از حقوق به عنوان سپر ياد ميکرد
درسته، البته براي محافظت از موکلين مون
و براي محافظت از خودمون از موکلين مون
اما تو اون تماس گرفتي و سپرت انداختي
و حالا مديون اين آدم ها هستي
گوش کن ديانا من ...نميخواستم که شرکت رو توي
مشتري به زودي به تو زنگ ميزنه
از تجربه اي که دارم ميگم هرکاري که ازت بخوان انجام بدي
خوش آيند نخواهد بود، و من نميخوام اصلا راجبش بدونم ، متوجه شدي؟
اوه، لعـنـتـي قرار بود زود تر بيام
چطورين دخترا
!عمه کَسي
!اوه
!بيا اينجا ببينم
!خداي من چقدر بزرگ شدي
چيکارا کردي؟ کجا بودي؟
سلـام داداشـي
- سلام - چقدر خوبه که مي بينمت
- آره منم همينطور - ببخشيد يه کم دير کردم
اوه اشکالي نداره
ســلـام
آه، نگرانش نباش
اوه خداي من، شما هم به اندازه اي که من دلم براتون تنگ شده بود دلتون برام تنگ شده ؟
بيا اينجا يه بغل گنده بهم بده
ولم نکنيد برم
بابا، ميشه يکي بگيريم؟
ام فکر نميکنم
اوه ، بذار ...بذار من الان يکي ميگيرم برات
عمه کَسي برات يه کادوي کوچولو ميخره
...اوه ، نه مهم نيست کي ميخره
...فقط
داريم سعي ميکنيم يادشون بديم هرچيزي ميخوايد نمي تونيد داشته باشيد، درسته؟
فکر کنم براي طولاني مدت خوب باشه اما اصلا آسون نيست
نه، باشه بچها؟ يادتونه کادوي امروز چي بود؟ تجربه اي امروزه که اينجا همه باهم هستيم
واو
اين يه هديه خيلي اساسي براي بچه کوچيکه
تو خيلي بدجنسي
باورتون ميشه بچها اينا همشون ماهي ان؟
خيلي قشنگه
اره هست
خيلي خوشگلن ،مگه نه؟
اوه، يه لحظه صبر کنيد شما ها اينجا وايسيد، باشه؟
نميخوام که روي زمين ببينمشون
سلـام مگان
اوه! تو جواب دادي
ببخشيد در مورد قبل، گوش کن داشتم فکر ميکردم به تو و نيت
...منظورم تو و نيت نبود، اما ام چرا اطلاعات اون شرکت خصوصي ميخواستي؟
واقعا راجبش نمي تونم صحبت کنم، يه جورايي شخصيه
خب اگه شيفتت تغيير کنه
اونوقت قرار نيست ديگه از رفيق هاي جا پُر کن همديگه باشيم
خب روي منم تاثير ميذاره
گوش کن متوجه منظورت شدم ، واقعا
اما الان نمي تونم راجبش حرف بزنم
راستش من دارم از برادر زاده هام مراقبت ميکنم
دخترا؟ مايا و ايو؟
کجا رفتن پس؟
همين دو دقيقه پيش اينجا بودن
محض اطلاعت بچها هميشه در حال فرار کردنن
من يادمه وقتي بچه بودم توي محله يه دختره بود به اسم دافنه
که از سوپرمارکت که دويد رفت بيرون ...و مادرش از ترس سکته کرد و
نه، اين مثال خوبي نيست چون راستش دافنه دزديده شده بود
باورت ميشه اونها جسدش درست کنار بزرگراه لانگ آيلند پيدا کردن؟
دخترا؟
هي، نفس عميق بکش
اوه...، دخترا منو ترسوندين نمي تونيد اينکار با من کنيد
هيچوقته ، هيچوقت ديگه؟ باشه؟
خداي من
!هي
بابا
...اوه ، چي
- همه چي خوبه؟ - !اره
!اره
- تو خوبــي؟ - بيايد ادامه بديم
اوو، باشه
!زود باشيد
بريم
- باشه، بريم بقيه رو ببينيم - ما کوسه ها رو ديديم
اين نهنگ ها چقدر هستند؟
دخترا، دخترا گوش کنيد
من نمي تونم بذارم شماها بدون سوغاتي از طرف عمه از اينجا برين، باشه؟
برگرديد، من اينا رو ميذارم تو کوله پشتي تون
!هيشش، نگاه نکنيد اين رازه بين ماست، باشه؟
- مرسي - هردوتاتون خيلي دوست دارم
خب، دست هاي هم بگيريم، بريم
رازه، راز
حواست به دخترها هست؟ من ميخوام با کَسي حرف بزنم
هي، قضيه آپارتمانت چي شد؟ به پليس زنگ زدي؟
اوه، خداي من، اينجا دنور نيست، باشه؟
ما در صورتي به پليس زنگ ميزنيم ميدوني مثل وقتي که دارن گردنمون ميزنند همچين چيزي
اوه ، پس اون موقع
همش همين
احمقانه است اگه به پليس زنگ نزني
من خوبم، پيش آني ميمونم و داريم قفل عوض ميکنيم، پس نميخواد نگران باشي
اوه ، باشه
قسم ميخورم ، چيز خاصي نبود
ميخواي با ما برگردي هتل و زمانت با بگذروني تا وقت شام؟
خدايا، واقعا دوست دارم، ولي بايد برم ولي يه کار احمقانه دارم که بايد انجام بدم
اوه ، نه ، البته
کلي خوش گذشت
اره خوش گذشت
- خداي من - مرسي از اينکه وقت کردي اومدي
خيلي دوستت دارم
- شما هم امروز بهتون خوش گذشت - اره
- ديدم که داشتيد مي خنديديد - يه ذره
زياد ديگه داري لبخند ميزنيا
- دوست دارم - سر شام مي بينمت
تا شام نمي تونم صبر کنم، باشه؟
- اره، باشه - باشه ، باشه
- سـلـام - دير کردي
گالي و ليو رفتند من و هاوي هم اينجا جلويم
خب، ميخواي چيکار کنم؟ نميدونم، وظيفه مندانه نوشيدني درست کنم
چيکار بايد بکنم؟
خب همه افراد ليست پرواز اينجا هستن پس کار هاي قبل پرواز مي توني انجام بدي
اونوقت مي تونيم بريم
هيچکس هنوز اينجا نيست
من نگفتم نميدونم چطور هنوز تجارت موندن و نميخوام هم بدونم
پس من هشت تا مسافرم رو مي بينم، مگه نه هاوي؟
پرسيد FAAو اگه يه کارمند کنجکاو
(FAA: اداره هوانوردي فدرال آژانس وزارت حمل و نقل ايالات متحده)
توهم اونها روي مي بيني ، درسته؟
باشه، عاليه
تو توي پروازه شخصي ايي
خيلي خب، پس اين آدما کجان، الکس؟
اين آدما کجان
من قرار بود استراق سمع کنم
و هيشکي توي هواپيما نيست
خيلي خب من مي تونم بهت بگم آروم باش
چرا يه کم نرقصيم؟
خب چه اتفاقي ميفته وقتي فرود ميايم؟
خب مدت زمان پرواز 2 ساعته بايد منتظر بمونيم
و بعدش ميبينيم چي ميشه
ميتوني همين جا وايسي و دندون قرچه کني يا باهام برقصي
باشه، اما آهنگ که نداريم من نميخوام
خداي من ، از اين آهنگ من متنفرم
به نظر مياد داري حواسم پرت ميکني
- و يه ذره نقشه ات گرفته - خوبه
من توي هواپيماي توام الکس و دارم يه کار غيرقانوني ميکنم
ما تو يه پرواز روزانه به مين هستيم
چرا بايد حتما غير قانوني باشه؟
ما الان چي هستيم؟ رابطه مون اصلا جواب نميده
يعني رابطه مون هيچي به هيچيه؟
...بيخيال ، ما نمي تونيم
تو قبلا اينکار کردي؟
اوه اره ، چند بار
- من فقط يه آدمم که تو فقط يه بار ديديش چرا انقد برات مهمم؟
قرار نيست بگم که عاشقت شدم
چون تو مردي و اين ديوونگيه
کَسي باودن توجه کن تا چند دقيقه ديگه قراره اين هواپيما تو زمين پورتلند فرو بياد
خاطر فرود هواپيما احتمالا چندتا تکون بخوريم
پس خودتو جمع و جور کن
اوه يا عيسي مسيح
!ويکتور لعنتي قادر مطلق
!ها
چه مدته که اونجا نشستي؟
فقط چند دقيقه، برنامه شام دارم ميخواستم برم و دوباره شب برگردم
بترسونمت ، اما نقشه ام گرفت
خب چه سورپرايز خوبي
وضعيت بانکوک خيلي گند شد، درسته؟
مگه براي همين بهت پول نميدم تا اين چيزا تبديل به دردسر نشه؟
چرا، اما نميخواستم با جزئيات خسته ات کنم
من همين الان دارم سعي ميکنم درستش کنم
- بعد برميگرديم سر اين قضيه، اين خيلي عجيبه برام
که تو هيچوقت اساس جمع نمي کني
اره، فکر ميکنم همينطوره اما ميدوني متنفرم از اينکه
چيزي پشت سرم جا بذارم
اوه
تو چيزي که الکس گرفته بود به دست آوردي؟
فهميدي اين زن براي کي کار ميکنه؟ يا چي ميدونه؟
...ويکتور فقط چند
چند وقت شده که مشغول تميز کاري بانکوک نبودي
و در انظار عمومي در قطار دنبال يک زن کردي
اوضاع خيلي پيچيده شده جنت سوکولوف تهديد به
مسدود کردن پولهاي باقي مونده کرده
ميراندا تو قبلا بهتر از اينها اوضاع کنترل ميکردي
خب سريع بگو که چي تو چنته داري تا نا اميد نشدم
کساندرا باودن ، يه امريکايي و مهماندار هواپيماست
و پاسپورت چند مليتي داره و توي يونيسفر هم بوده
و به سوکولوف ها هم رفته توي هفته گذشته
براي همين تو کتم نميره
و آيا اون وسايل شخصي منو داره؟
- هنوز نميدونم - خب ديگه اين مشکل تو نيست
تو قراره برگردي لندن، خوش بگذره
ويکتور منو کنار نذار ، اين اشتباهه منه بذار خودمم درستش کنم
و همين الانم
من يه نقشه احتمالي تو دست اجرا دارم
گوش کن ميراندا اگه نزديک اون بلونده دوباره ببينمت
واقعا ناراحت ميشم اينو تبديل نکن به يکي از وسواس هات
کيف که بستي رو بردار و سوار هواپيما بشو
صحبت خوبي بود، سفرت بي خطر
پول راحتيه، نه؟
ام ، اره
تو اون جعبه ها چي هست؟
خب اونها به ما پول ميدن که اهميت نديم
تو پول دادي به من تا برام اهميت نداشته باشه
که چرا ميخواستي تو اين پرواز باشي
باشه، بيا
سر 15 چرخ ها جمع ميشه
مردک بيخود
لعنتي
!اخ، اوه خداي من
خب چي ميگي، باودن؟
ميخواي چيزي که تو سئول شروع کرديم تمومش کنيم؟
يا عيسي مسيح، سکته ام دادي
!چيکار ميکني؟ تمومش کن
آروم باش، داشتم شوخي ميکردم
!خدايا
مسئله بزرگي که نيست
تو نبايد از هواپيما خارج ميشدي
خيلي خب، من براي شام ساعت 8:00 رزرو دارم و ميخوام سر وقت برسم
پس به کابين خلبان برگرد تا بتونيم برگرديم، باشه؟
اوه، هي فيلم هاي دروبين کجاست؟
اها، دوستت تو اداره حمل و مترو زنگ زد و گفت نتونسته دسترسي به فيلما پيدا کنه
بدون اينکه بخواد به خطر بيفته
عاليه، من به يه جواب بهتر از اين نياز دارم
!شب خوبي داشته باشي
- آني - چه خبر ؟ هنوز تو خونه اي؟
همه چي خوبه؟
- هيچکس توي هوايپما نيست، خب؟
کل قضيه همينه ، هيچکس توي هواپيما نيست
...فکر کنم ، فکر کنم حالا شايد بدونم
کَسي
الکس چيکار ميکرده و براي چي کشته شده
خب، من اصلا نمي شنوم که چي ميگي
فکر کنم الکس و ميراندا از جتس براي
جابجايي استفاده ميکردن
کَسي ؟
خب؟ اما يه باطري و در موردش سرچ کردم
آني اونها موشک درست ميکردن
صدامو مي شنوي؟
سـلـام؟ کَس؟
باشه، چي ميشه اگه الکس و ميراندا
تو قاچاق اسلحه باهم شريک بودن؟
اصلا صدايي ندارم ميشه وقتي فرود اومدي بهم زنگ بزني؟
آني، آني
- سلـام عزيزم - سلـام قندسلم
کار چطور بود؟
گوش کن ميشه يه لطفي به من بکني
از حالا بعد از اي بي روي لب تاب من استفاده نکن؟
من ميخوام که با اين کار کنم
اما به طور احمقانه اي گنده فکر ميکنم شايد ويروس گرفته
واقعا؟
...اره اين
خب شايد وقتش شده با پسرت در موردش صحبت کني،بيل
چرا؟
تو ميدوني من چي ديدم ازش وقتي مشغول لب تاب بود؟
پورن، فيلم هاي گرافيکي پورن
- چي؟ نــه - !اره
بيخيال ، به اندازه کافي بزرگ نشده که حتي در موردش بدونه
خداي من، اون 15 سالشه و حداقل براي 5 سال داره پورن مي بينه
خب اگه کار اون نبوده باشه بايد يکي ديگه مرورگر باز گذاشته باشه
روي اون سايت پورن
خب پس حتما باهاش صحبت ميکنم
با ايلاي صحبت ميکنم
بيا اينجا پسر بد ، بيا
ايلاي کجايي؟
- اوه، سلـام
تو چند دقيقه اس که دير کردي بايد روش کار کني
خداي من، آروم باش همه يه نوشيدنيه
ريک و دخترا کجان؟
توي هتل هستند
واقعا؟ چـرا؟ همه چي خوبه؟
ببخشيد تو ناراحتي چون براي برادر زاده کادو خريدم؟
خب تو شنيدي که من بهشون گفتم نه؟
ما در موردش حرف زديم، درسته؟
خداي من، اره
بالاخرء اره يا نه؟
!اره
فکر نميکردم اونقدر مسئله مهمي باشه
تو فقط فکر ميکني عمه کَسي مي تونه با چتر
جادويش براي يه روز پرواز کنه و همه قوانين بشکنه
بدون هيچ عواقبي
خيلي خب، بيخيال فکر نمي کني زيادي داري بزرگش ميکني؟
يعني ، همکار من ميذاره بچه اش کنارش بشينه رانندگي کنه
اونم وقتي هوا خيلي گرمه
خب اين شخص بايد دستگير بشه
قطعا
خب پس سعي نکن منو ديوونه کني
عروسکي حيواناته، بيخيال
نه، اين يه رازه براي تو که از بچهام بخواي از من قايمش کنند
ميدوني فکر کردم اين کادوي کوچيک و قشنگي مي تونه باشه
براي برادر زاده هام
تو فکر کردي من اينو متوجه نميشم؟
اره؟
خداي من
تو و بابا هميشه راز ها، کد و دوستي خودتون داشتيد
و باعث ميشد احساس کني خيلي خاصي
...و مــن
اما کاري کني که بچهاي من، منو
کمتر دوست داشته باشند و تو رو بيشتر
خيلي خب
اگه عشق ميخواي شايد بهتره سگ بگيري
واو ....واو تو واقعا
...اين
تو هميشه يه کاري ميکني که من آدم بده بشم، اين ديوونگيه
اين خيلي ناراحت کننده است
چون امروز خيلي احساس نزديکي بهت داشتم
تو مست سر قرار اومدي و بوي دهان شويه ميدادي به جاي مشروب
اما، ميدوني بابا همين عادت گند داشت
!هيشش
و اون کارش بهتر از اينا بود
داري باهام شوخي ميکني؟
لعنت امروز من اصلا نوشيدني نخورم
به علاوه اينکه هر وقت عصباني هستي بخواي يه ليوان ودکا رو
به روم بياري ديگه نسبت مصون شدم تا الان
يه ليوان، اونم وقتي هنوز يکي اينجا داري
خداي من تو حرفهاي منو مي پيچيوني تا منظورت خودت برسوني
کَسي امروز توي آکواريوم هم مست بودي؟
ميدوني چيه؟ ....اين ديگه خيلي
لعنت
خداي من
...من خيلي متاسفم
ميدوني چيه؟ لعنت بهت همه به چشم تو الکلي ان
سـلـام ، لـازمه از تون بخوام که صداتون پايين بياريد
يا اينکه صحبتتون رو بيرون بکنيد
باشه
من خيلي متاسفم ، باشه حتما
اره ، من پول نوشيدني ها رو ميدم، باشه؟
اين فکر کنم پول کل بطري بشه
و مطمئنم ديگه ميري خونه
ديوي
هي تو الان درست وسط صحبت گذاشتي رفتي؟
صحبت؟ به اون ميگي صحبت کردن؟
خب ممنون بابت نصحيت، بابا
اوه، خداي من ، تمومش کن از اينکه همه چيو در مورد بابا ميکني
خوبه، شايد بهتر باشه دست برادري از مثل اون رفتار کردن
تو کلي مشکل باهاش داري که همش به سمت من پرتابش ميکني
بابا مست بود و به تو ميگفت همون پسرشي که هيچوقت نداشته
اونم درست جلوي رو من
در حاليکه تو نشستي پيشش و مي خندي
و آبجو هاي لعنتيش رو ميخوردي فکر کردي من چه احساسي داشتم، ها؟
ديوي من متاسفم، من نميدونستم
من اصلا همچين چيزي يادم نمياد
خب کلاس درس تاريخ اونم از کسي که حتي يادش نمياد
امروز چطوري گذشت
فکر نميکني اگه ميدونستم اتفاق افتاده قطعا طرف تو رو ميگرفتم؟
واو ، تو همين خاطرات بچگيمون دوباره از اول نوشتي
دفتر خاطرات مرتبي داري ، اره؟
که بابا عاليه و منم يه وسواس فکري عوضي ام
بدون هيچ دليلي
هي، اون بخشي که تو توي 18 سالگي ولم کردي رفتي و دوباره ننوشتم؟
تو رفتي و من هيچکسو نداشتم
.نه، اونو درست فهميدي
اره
من فقط ميخواستم زودتر از اونجا بزنم بيرون
اره، تو رفتي و فکر کردي اصلا من چه احساسي داشتم؟
.نمي ... نمي تونم
متــاسـ...من نميدونستم اين اتفاق برات افتاده
من هيچکدوم اتفاقاتي که ميگي يادم نمياد
من متـاسـفم که تو تصميم گرفتي همه چيز اينطوري به ياد داشته باشي
چون اميد داشتم که بالاخرء اتفاقات همونطوري که بود ببيني و متوجه بشي
دوست دارم ، ولي شايد منم داشتم به خودم دورغ ميگفتم
تو مي توني، فقط نفس بکش
هي، هي بذار اون برنده بشه
مرد حسابي چيکار ميکني؟
بذار خواهرت برنده بشه، باشه؟
.تو خفه شو، اين پسرمه
...چي
نه
...هيچکدوم اينا
نه من مسابقه رو بردم و بابام خيلي بهم افتخار مي کرد ، کلي خوش گذشت
خب، اين اصلا هيچيش شبيه خوش گذروندن نيست
.اون به من خورد، اون به من خورد
همه اتون خفه شيد
... منظورم هيشکدومش، همين امروز اتفاقا داشتم بهش فکر ميکردم
اين....اين اتفاقي نيست که افتاد
پس چرا تو اينجا توي ذهنت هست؟
اين اتفاقي نبود که افتاد
با آني تماس گرفتيد، اين چيزي که بدست مياريد
شما با شين تماس گرفتيد، پيام بگذاريد
دقيقا وقتي داشتم فکر مي کردم سرکارم گذاشتي
ســلـام
اينجا چيکار ميکني؟
من هيچي نگفتم، يعني چرا ولي خب مست بودم
سابرينا، نه ، نه ، نه همه چي خوبه
فقط اومدم يه کم حرف بزنيم در مورد زني که باهاش نوشيدني خوردي
منظورت الساندرا ريچيه؟
اوه پس اين اسمشه اره ، بيا در موردش حرف بزنيم
ميخوام در مورد همه چي بدونم و کاپ کيک هاي خيلي گروني هم با خوم آوردم
که مي تونيم باهم تقسيمش کنيم
فکر نميکنم زمان خوبي باشه
تو نميخواي منو به داخل دعوت کني؟
!پولت رو بهم بده
خداي من، تو جديي؟
اين چيه ديگه، مثل قرار گذاشتن با يه بازيگره؟
اوه ببخشيد چي؟ تو با يه بازيگر قرار ميذاري؟
ام، نه ولي تلاش خوبي بود ولي منظورم اين نبود
هي تو اينجا وسايل زيادي مربوط به حيوونا داري
منم يه طرفدارم ولي يه ذهن کنجکاو ميخواد بدونه
که اين ديگه چه مدليه؟
اره حتما چون تو هم وسواس نسبت به حيوونا داري؟
درسته
باشه، من يادم نمياد اون شبه توي بار بهت چيزي گفته باشم
خب بهرحال آره، من هميشه از اون آدمايي بودم
که نسبت حيووانات خيلي وسواس دارم
راستش حتي نمي تونم فيلمي رو ببينم که يه سگ آسيب مي بينه
منم همينطور
دوست داشتم که توي آپارتمانم حيوون خونگي داشته باشم
ميدوني وقتي بچه بودم همه گربه هاي تو خيابون رو برميداشتم
اوه، شرط مي بندم خانواده ات خيلي دوست داشتن
اره
هي، باکلي مي دوني قيمت يه گالون شير چنده؟
اره فکر کنم 5 يا 6 تا ازش هست
واو
هيچي ، بيخيالش
اين چه قيافه ايه؟ يه چيزه شرم آوره؟
بيخيال ، حالا که اينطوره بايد بگي
علادلانه نيست
زود باش
نه ، خب يه درخت خيلي بزرگ بلوط تو حياط جلويي بود
يه روز من از مدرسه اومدم خونه
و يه نفر همه گربه ها رو از يه شاخه آويزون کرده بود
چه غلطا، کي اينکار ميکنه اخه؟
هيچکي هيچي نميدونست
اره
سعي کردم يه کم اداي برادر هاي هاردي دربيارم
اما خيلي بچه بودم، ميدوني حداقل 10 سالم
چي ميشد اگه يه کار خطرناک پيدا ميکردم؟
خداي من، پدر من عادت داشت بره شکار
چطوري بعد از من به اون برگشتي؟ (rebound : دوباره به جاي اول برگشتن)
شايد اين در مورد تو نيست
يا عيسي مسيح
مي توني يه دنيا تصور کني که همه چي در مورد تو نيست
- ببين کي داره حرف ميزنه - ميدوني چيه، تو فقط حسوديت شده
نه متوجه شدم ، تو از دست داداشت عصباني ايي
و ميخواي خودت مشغول حرف زدن با اين ياور گربه مُرده کني
به جاي اينکه بفهمي چه اتفاقي براي من افتاده
خيلي خب، ميدوني چيه؟
خب حداقل اين يارو گربه مُرده اسمش همه جاي جرسي تا مين براي توطئه قاچاق نيست
تو حتي نميدوني اين همون چيزي که واقعا داره اتفاق ميفته
خيلي خب، بعد از چيزي که من امروز ديدم که تو و ميراندا درگير يه چيز غيرقانوني هستيد
چون قطعا هم همينطور به نظر مي اومد
تو داري از من سوال ميکني؟
نميدونم من از کجا مي تونم بدونم آخه؟
فقط از کسي که ميدونه بپرس
از سابرينا بپرس
سابرينا
اره
اره، اره شايد حالا به حرف بياد وقتي اينهمه اطلاعات جديد دارم
ام، ببخشيد من تازه يادم اومد که بايد....بايد يه جايي برم
من يه کاري دارم که انجام بدم بايد برم دوستم سابرينا رو ببينم
واقعا متاسفم نبايد اون داستان برات تعريف ميکردم
داستان واقعا ترسناکي بود براي گفتن
نه، نه ، نه اشکالي نداره
خب داستان واقعا وحشتناک بود
اما بخاطر اين نيست که دارم ميرم
فقط کاش زودتر فکرشو مي کردم، متاسفم
بهت پيامک ميدم
سابرينا؟ سابرينا؟
من صداتو مي تونم بشنوم
سلام گوش کن ، منم کَسي باودن يا همون الساندار ريچي
من بايد باهات صحبت کنم ، ميشه ...
ميشه لطفـا در باز کني؟
!ميراندا
سابرينا؟ سابرينا؟
تو گفتي ميراندا؟
!هي
!سابرينا
صداتو بيار پايين
به پليس زنگ بزن ، باشه؟ بهشون بگو !که همين حالا بيان اينجا
911 کار اضطراريتون چيه؟
سلام بله ام من احتياج به کمک دارم
خانم، ميشه دوباره بگين؟
...دوست من
دقيقا کار اضطراري شما چيه؟
...اون بالاست و يه نفر داخله
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.