..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ببین
من یه آدم توسری خور نیستم، فهمیدی؟
و اگه دوباره بیای سراغ خانواده‌ام
،هدف جدید زندگیم پایان دادن به زندگی تو میشه
و مطمئن باش که این یه تهدید توخالی نبود
...پس
صبح بخیر خانوما و آقایون
به نظر میرسه که بالاخره همه مسافرین سوار شدن
به پرواز 733 ایمپریال آتلانتیک
به مقصد لس آنجلس آفتابی در ایالت کالیفرنیا خوش آمدید
هواپیما تا چند دقیقه دیگه بلند میشه
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
خانم، حالتون خوبه؟
میشه بهمون بگید اون بالا چه اتفاقی افتاد؟
کسی، ازت میخوام که باهام بیای
گفت چی؟
همون لباسا رو پوشیدی؟
صورتت خونیه
چی میخوای؟
به نظرم ایده گریس خیلی خوب بود
میدونی، همینکه شر همه چیز رو
توی اون چرخ و فلک بکنی بره
تو چه مرگته؟
شاید دلم نخواد همینطوری بشینم
و منتظر، نگاه کنم که زندگیت رو
تیکه تیکه از بین میبری - خفه شو -
فکرشو بکن چقدر آسون میشه
بس کن
حالت خوبه. چیزی نیست من خوبم
چیزی نیست. دیگه تموم شد همه چیز ردیفه
حالت خوبه. چیزیت نیست حالت خوبه
مگان: کجایی؟
سلام - سام -
هی. حالت خوبه؟ - آره -
هیچی به ما نمیگن
همینجوری مثل اسکلا نشستیم اینجا در و دیوار رو نگاه میکنیم
میدونم. بنجامین و شین چاقو خوردن
ولی خوب میشن
میدونم - میدونی چیه؟ -
ما خیلی خوشحالیم که تو حالت خوبه
حالت خوبه دیگه، آره؟ - آره، من خوبم -
ولی، یه سوال همینطوری
چرا ما رو تا بندر تعقیب کردین؟
خل شدین؟
شین بهتون گفته بود توی خونه بمونین
چی پیش خودتون فکر میکردین؟
منظورت اینه که تو یعنی کسی باودن
اگه میدونستی ما تو خطریم
همینجوری میشستی تو خونه و بافتنی میبافتی؟
خیلی خب، من بلد نیستم چجوری بافتنی ببافم
ولی قطعا خیلی آدم ریاکاری هستم
واقعا خیلی آدم ریاکاری هستی
--شماها شماها حالتون خوبه؟
آره، در کل خوبیم
پلیس‌ها دارن روی پرونده دیازها کار میکنن
فک کنم دیگه اسم هممون پاک شده باشه
خیلی خب، عالیه
کسی، میشه یه دقیقه باهات حرف بزنم؟
مهمه - باشه، خیلی خب -
چشمون زدی
نه چشمون نزد. طوری نیست - نه، نه
زودی برمیگردیم جایی نرین
مطمئنم همه چی مرتبه
متاسفانه همه چی مرتب نیست
عالیه. الان دقیقا همینو میخواستم بشنوم
--واقعا
...اول از همه
گزارشی که از سر صحنه دادی خیلی کمکمون کرد
اوه، خوبه. خیلی بد یادم مونده بود حتی یادم نیست چی گفتم براتون
--اصلا خیلی - تایید شد که آقای بری -
ارتباطی با اون زنی که تو به اسم گریس سنت جیم میشناختی نداشته
هیچ سابقه ارتباط
یا تعاملی باهاش نداشته - چجوری آخه؟ -
این پای منه
خیلی معذرت میخوام که یه کاری کردم که بهش شک کنی
--نه--من--وای--من فقط
خوشحالم که حالش خوبه - نباید اینکار رو بکنم -
،محرمانه‌اس ولی به نظرم باید ببینیش
گریس تنهایی کار نمیکرده
اوه، خدای من
گریس یه دفعه بهم گفت که
"این قضیه بزرگ‌تر از این حرفاس"
ولی این خیلی ناجوره
این واقعا واقعا واقعا ناجوره
مگان: من رسیدم سر اون آدرس حالا چی؟
کسی، ازت میخوام که بیای دنبالمون، خب؟
حدود پنج دقیقه وقت میخوام
باید برم ترتیب یه چیزی رو بدم
اگه مهم نبود نمیگفتم
فقط سریع - باشه -
هی - هی -
آروم. هنوز اون لپ‌تاپه پیشتونه؟
لپ تاپ دیاز که چیزای کره شمالی روش بود؟
"برای همین گفتم "آروم
ولی آره. داریش؟ - آره -
آره، آره. لپ تاپه دست ماس
خدای من خدای من
لطفا یه جوری رفتار کن که انگار اتفاق خاصی نیفتاده
تا منم بتونم یطوری رفتار کنم که انگار اتفاق خاصی نیفتاده
یه خراش ساده بوده
خدایا، چرا همچینی میکنی؟ خیلی بچه ننه‌ای
خیلی خب، به نظرم داری از اونور پشت‌بوم میفتی
خیلی خب، شاید هنوز یکم تو شوک باشم
ببخشید
کسی، دیگه تموم شد
دیگه تموم شد
آره
خیلی دلم میخواست که بگم که
توهم زدی و داری سوسول بازی در میاری
ولی حق با تو بود
اینم از این. غنیمت بشمرش
دوستت دارم. خیلی
برای همین بابت چیزی که قراره الان ازت بخوام حس خیلی بدی دارم
--ولی یه لطف کوچیک ازت میخوام
راستش یه جورایی هنوز دارم
تاوان لطف قبلی رو پس میدم
میدونم - درد میکنه لامصب -
زخم‌ـش الکی نیست
خب یه چیز کوچیکه
سلام، شین
واقعا معذرت میخوام که چاقو خوردی
هی. هی دست به اون موبایل نزن
خدای من - نکن -
کسی
میدونستم اگه زیادی باهات بچرخم
بالاخره مگان رو میاری بالا سرم
و اینم از این - یعنی چی؟ -
داشتی این همه وقت روم کار میکردی؟
اوه، خیلی معذرت میخوام که
رگبار دروغ‌هات رو باور نکردم
لطفا. بیا اینجا
لطفا به حرفاش گوش بده، بیخیال
مدارک خیلی قوی‌ای بر ضد کره شمالی داره که میتونه
توی برنامه محافظت از شاهد قرارش بده
تا به خودش و خانواده‌اش کمک کنه
اون دوستمونه
لطفا، شین
آخه اصلا نمیدونستم دارم چیکار میکنم
تا اینکه دیگه دیر شده بود
تو پرونده‌های دفاعی محرمانه رو
به یه قدرت خارجی متخاصم فروختی و بعدش هم فکر کنم فرار کردی
آره. و به خاطرش هم خیلی متاسفم
اصلا فکرش رو هم نمیتونی بکنی که چقدر متاسفم
و متاسفم که تو کل دنیا رو دنبالم گشتی
روحمم خبر نداشت که تو مامور سی‌آی‌ای هستی
آخه، تو؟ کی فکرشو میکرد؟
تا وقتی موبایل "رو" رو ندیدم نمیدونستم
بعدش هم کسی همه چی رو
در مورد تو و آزانس بهم گفت شین، ببین
میتونم کمکت کنم همه اینا رو متوقف کنی
رو، همون یارویی که منو استخدام کرد اون بهم گفت
،که یه شبکه کامل وجود داره خب؟
منم این لپ تاپ رو دارم
توش پر از اطلاعاته
هرچیزی که لازمه بدونی
و آره، میخوام از خودم و خانواده‌ام محافظت کنم
و میدونم که این دیگه آخرین شانس موفقیتمه
همچنین میخوام اوضاع رو درست کنم
مگه نه، کسی؟
بیخیال
شین
دیگه نمیخوام فرار کنم
اینقدر از فرار کردن خسته‌ام که تصورشو هم نمیکنی
دیگه من کارم تمومه، پس لطفا بیخیال
اسم این دو تا خرس رو میذارم شین و مگان
،آره. میدونی اگه هل‌ـشون بدی سمت هم
قیافش یه طوری میشه انگار دارن هم رو بو میکنن
یا اینکه به همدیگه حمله میکنن خیلی نازه
آره، الان وسط یه کار مهم‌تر از
کاری که تو الان داری انجام میدی هستم
راستش خیلی سنگینن
ممکنه تکون دادنشون سخت باشه - میدونی -
اگه داری سعی میکنی حس گه بهم دست بده
دوباره اعلام میکنم موفق شدی
ولی الکی سعی نکن برینی
توی تنها کار خوبی که الان واقعا میتونم انجام بدم - خیلی خب -
کمک کردن تو به مگان فقط برای اینه
حس نکنی کاملا بی مصرفی
این کار خودخواهانه‌اس تبریک میگم
خیلی خب، تو هی ساز خودتو بزن
هر چی میخوای بگو - نه، من دارم میگم که -
تو سزاوار خوشحال بودن نیستی
چون یکاری میکنی همه اطرافت احساس بدبختی کنن
اوه، یه ایده‌ای دارم
اسم‌ـشون رو میذارم کسی و گریس
خیلی شبیه به همدیگه‌ان
ببین، شین، من اینقدر متمرکز شده بودم روی متوقف کردن گریس
که تقریبا خودمو به کشتن دادم
خیلی چیزا رو میتونستم به نحو بهتر انجام بدم
ولی تو مثل من نباش
به این فکر کن که جدای از این به چیا میرسی
ازت میخوام که کامل باهام روراست باشی
خودش میدونه، خودش میدونه
کامل میدونه، آره، حتما
کسی - بله؟ -
خداحافظ
آره. باشه
ممنون
دوستت دارم
سلام، ریک - سلام کسی -
بد موقع که مزاحم نشدم؟ - نه، بد موقع نیست -
از اتفاق زمانش عالیه چی شده؟
،هنوز خبری نشده ولی دیوی داره بهم میگه که چطوری
ناامیدت کرده
و اینکه به خاطر شرمش نمیتونه بیاد خونه
و به نظر میرسه که اصلا سوار هواپیما هم نشده
خیلی خب، ببخشید امروز خیلی عجیب بود
چندتا پیام عجیب ازش گرفتم
ببین، نگرانش نباش خودم پیداش میکنم، خب؟
ممنون - فقط بهم خبرشو بده، باشه؟ -
باشه
دیوی: واقعا باید حرف بزنیم / زنگ بزن، خب؟ / خیلی گیج شدم واقعا خرابش کردم
کسی: سریع زنگ بزن، نگران شدم
خدایا، این ترافیک لعنتی
اصلا چرا من اومدم لس آنجلس زندگی کنم؟
بعد ده پونزده سال بهش عادت مکنی
ایشالله زود میرسیم دفتر
ریک: هنوز خبری از دیوی نیست آرامش خودم رو حفظ میکنم ولی دارم نگران میشم
--به نظرت میتونیم مثلا
قبل دفتر یه سر بریم خونه من؟
من فقط--خب واضحا خیلی اتفاقا افتاده
و واقعا باید برم یه دوش بگیرم
و موهام خونیه
و به نظرم باید یه سر برم خونه
البته اگه مشکل نداشته باشی - کسی -
،تو که کار اشتباهی نکردی
ولی هنوز یکی اون بیرون هست
که میتونه بهت آسیب برسونه
خب؟ - اوهوم -
ازت میخوام که چندتا نفس عمیق بکشی
آره
آره، میدونم داری سعی میکنی چیکار کنی
خودمون توی تمرینات مهمانداری همینا رو بهمون یاد میدن
کاریه که وقتی یه مسافر هول شده بود برای آروم کردنش باید انجام داد
اوه، خب، به نظر من که هول نشده بودی
و یه عادتیه که همینطوری با برخورد با
تازه سربازای عصبی توی عراق پیدا کردم
...پس
چرا نریم خونه من؟
نزدیکه، حالا حالا هم که تو این ترافیک
به جایی نمیرسیم
بچه‌ها، دیگه از اینجا به بعد مشکلی نیست
فقط محض احتیاط حواستون به در پایین پله‌ها باشه
کسی، چرا نریم طبقه بالا؟
حمام من اونجاس
اوه، خیلی خب
وای، اینجا فوق‌العاده‌اس
ممنون، بعد از اینکه تر و تمیز شدی
همه جا رو نشونت میدم
و از هر چیزی که دیدی خوشت میاد میتونی استفاده کنی
ممنون
چیزی نیس، چیزی نیس
خدای من، دهان‌شویه
لطفا دهان‌شویه داشته باش
سنتال 33 کوفتی؟ -
سنتال 33
خیلی عطر گرونیه
اینو نگه میدارم تا یادم بمونه
به تنها کسی که واقعا میتونم اعتماد کنم، خودمه
اینو توی دوران خدمتم توی فلوجه یاد گرفتم (شهری در سوریه)
افراد خیلی کمی هستند که به پرونده تو دسترسی دارن
و میتونن یه ارزیابی روانی تقلبی بسازن
میخواستم از ارتش بیام بیرون - کار بنجامین نیست -
خیلی خب، ببین، اون نیست یکی دیگه‌اس
خدای من، داته
داته
اوه، این لامصب خیلی بی نقصه
نه، نه، تو نه اونی که لباس طلایی داره کوشش؟
یا اونی که در حد مرگ ناراحته هرکی به جز تو
خدای من، معلومه که دو دستی افتادی تو بغل قاتل
،چون، اعتراف کن دیگه توی اعماق وجودت دلت میخواد بیخیال بشی
و این زندگی کوفتیت رو ببوسی بذاری کنار
اگه اینی که میگی حقیقت داشت میذاشتم
گریس همونجا توی چرخ و فلک بهم شلیک کنه
به نظر میرسه در موردش فکر کردی
شاید همین باعث شد خودت رو برسونی اینجا
دوباره اینطوری نکن
کسی، من خود تو هستم
من خود تو هستم، میفهمی؟
و دنیا هم جای مزخرف و ناعادلانه‌ایه
که توش باباها میمیرن و مامانا از آدم متنفرن و تو به خودت
و همه اطرافیانت دروغ میگی و اوضاع هم بهتر نمیشه
ولی خودت اینو میدونی خودت به همه اینا ایمان داری
وگرنه من اینجا نبودم و این حرفا رو بهت نمیزدم
پس چرا بهش اقرار نمیکنی؟
--یا خدا
خیلی خب، خیلی خب
کسی، داری از زیر دوش بهم زنگ میزنی؟
هی، گوش کن، گوش کن
فقط گریس نبود، خب؟ کار دات بود
دات، رئیس بنجامین، دات
...خیلی خب، امم
وای، عالیه، خیلی خب، لعنتی
فقط سریع خودتو برگردون اینجا
انی، بهم گوش کن توی آپارتمان دات
دارم به یه بطری نگاه میکنم که روش نوشته سنتال 33
پشمام، یا خدا معلومه که همینطوره
با همدیگه توی ارتش بودن، خب؟
و حتما به گریس کمک کرده که از اونجا بیاد بیرون
برای همین هم گریس گفت داستان بزرگ تر از این حرفاس
خدای من، خدای من
مکس رو میخوام الان به مکس احتیاج دارم
آره، کسی همینجام - مکس، گوش کن -
اگه این آدرس رو برات بفرستم
میتونی به طور از راه دور یه آلارم راه بندازی؟
آره - خیلی خب -
حالا؟ - آره، آره، حالا -
خیلی خب. لعنتی - معلومه -
خدای من، خدای من
اوه، سلام سلام
--ببخشید، آلارم --صدای آلارم واقعا
...نباید بریم
یه جایی مثل خروجی‌ای جایی؟
اشتباهی صداش در اومده - این چیزا پیش میاد -
خاموش کردنشون راحته
ولی نباید بریم پایین پله‌ها
مثلا یه جایی که امن باشه؟
چون احتمالا اینجا امن نیست
--بریم بیرون - کسی -
داری تند تند نفس میکشی
مردمک‌هات گشاد شدن
اینا نشونه‌های افزایش آدرنالینه
نمیدونم داری از چی حرف میزنی
نمیدونم-نمیدونم منظورت چیه
از اینجا پیداس
که حتی وقت نذاشتی کفشات رو بپوشی
پس چرا چیزی که فکر میکنی
فهمیدی رو بهم نمیگی؟
خیلی خب
--فکر میکنم که تو تو گریس رو میشناختی
و یجوری کمکش کردی که از ارتش بیاد بیرون
--و اون تو ازش استفاده کردی
خب اگه اون حس میکرد بهم مدیونه این که دیگه تقصیر من نیست
آخه، خیلی معذب بود
فقط یکی از هزاران مهره سوخته‌ای بود که ازشون استفاده کردم
مثل خودت
اوه، اوه
خیلی خب، پس من و گریس بودیم
ویل هم یکی از همون مهره‌های سوخته‌ای بود
که ازشون استفاده کردی؟
خب، حالا وارد جزئیات اعمال بدم نمیشم
،ولی اون سعی کرد ازم اخاذی کنه پس من هم از شرش راحت شدم
باعث میشه کار راحت پیش بره
خیلی خب، همینطوری چپ و راست آدم میکشتی
و میخواستی بندازیشون گردن من؟ --زیاد حس خوبی به آدم
ای بابا، بزرگ شو، کسی
دنیا جای مزخرف و ناعادلانه‌ایه
فقط فرق من با تو توی اینه که فهمیدم چجوری به تخمم نباشه
نمیدونم
گمونم دیدگاه پوچ‌گرایانه‌ای به دنیا میشه
ولی من قبلا از اینجور کارها کردم
ولی شبا هم سرم رو راحت روی بالش میذارم
من از درون مرده‌ام ولی مشکلی نیس
هی، شاید بتونم الگوی جدید زندگیت باشم
راستش حس میکنم توی این بازی
انتخاب زیادی ندارم چون الان تویی که
اسلحه داری و الان هم ...یه جورایی داری راهمو میبندی، پس
اوه، فقط اگه حس میکنی قراره بهت شلیک کنم دارم راهت رو میبندم
ولی باید بدونی
اگه وقتی اسلحه رو شلیک میکنم به سمت من بیای
پزشکی قانونی تایید میکنه که داشتم از خودم دفاع میکردم
لعنتی - آره -
چرا؟ چرا؟ چرا من؟
چرا باید همچین کاری با من بکنی؟
چرا؟ چرا من؟
خب، اولین باری که پرونده‌ات رو دیدم
میدونستم که راحت میتونی
توی نقش یه مامور خودسر عمل کنی
مخصوصا وقتی توی دوربین هر صحنه جرمی
فیلمش ضبط شده
تو ویومستر رو گذاشتی
باریکلا - خدای من -
میدونم، یکم کار مسخره‌ای بود
ولی ارزیابی واقعی روانی واقعیت توی سی‌آی‌ای
نوشته بود که نمیتونی در برابر معما مقاومت کنی
درست همونطور که اون قضیه الکس سوکولو نشون داد
،قتل، دروغ گفتن به اف‌بی‌آی
داشتن رابطه جنسی با قاتل
اون خیلی خوبه
خیلی خب، باید از ساختمونش برم بیرون
خیلی آدم خود آسیب زننده‌ای هستی
حتی نمیتونی جلوی خودتو بگیری - بس کن، گوش کن -
تصمیمای بدی میگیرم تصمیمای بدی گرفتم
ولی من این نیستم
ولی من که اینطوریم
لباس طلاییه که اینطوریه اون پولیور سیاهه که اینطوریه
اون نوجوون کصخله که همینطوریه
فقط بیا و اقرار کن که این صدای بلند گوش کر کن توی گوشات
وز وز گوش نیست قضیه تنفر از خوده
خفه خون بگیر
شاید الان زیاد از خودم خوشم نیاد
ولی دیدم که یه زن جلوی چشام جون خودش رو گرفت
خب؟ دیدم که گریس این تصمیم رو گرفت
نور توی چشاش یهو خاموش شد
و من هیچوقت این کارو نمیکنم
افتاد؟ پس یالا
هر جوک مسخره‌ای که میخوای بر ضد خودت بگو
!تخم داری بگو و وقتی داری اینجا دست و پا میزنی
من میرم سعی میکنم زنده بمونم
و اون کصشر وز وز گوشت یه ایده بهم داد
پس گمونم ممنون بابتش
،خیلی در مورد من اشتباه میکنی
و کسایی که واقعا منو میشناسن
هیچکدوم این کصشرایی که میگی رو
باور نمیکنن
مردم همیشه کسی که زنده‌اس رو باور میکنن
و بعد از حمله کردن بهم توی خونه خودم
کسی، خیلی تلاش کردی ولی متاسفانه فایده نداشت
و دیگه کاری از دستت بر نمیاد
شاید یه کار دیگه از دستم بر اومد
!لعنتی
بگیرینش و این آلارم کوفتی رو خاموش کنین
--بگیرینش! این آلارم
مامور کارلسون افسر بری ما رو فرستاده
چی؟ دستتون رو از من بکشین
!دستتون رو از من بکشین اون خل شده
شوخیتون گرفته؟
اون آدمای دفتر من رو کشت
یعنی چی؟
باودن، باودن، باودن
بنجامین
نباید الان بیمارستان باشی؟
الان اونجا بودم، ولی حالم خوبه
باید مطمئن میشدم اوضاع درست پیش بره
دستگیری یه مدیر منطقه‌ای
به جرم قتل و خیانت چیز کوچیکی نیست
راس میگی
خدایا، اصلا دات رو از کجا فهمیدی؟
از کجا فهمیدی که این آدما رو بفرستی این بالا؟
خب، حین تحقیقاتم پرونده‌ات رو کشیدم بیرون
چیزایی رو دیدم که واضحا پیدا بود جعلیه
بعدش رفتم سراغ اینکه دات رو بررسی کنم
و بعدش چیزا مشخص شد
یادداشت‌های در مورد بندر با تاریخ امروز پیدا کردم
بعدش بعد از اینکه اون زنی که مثل تو لباس پوشیده بود
توی بندر بهم چاقو زد
همه چی یه جورایی تو جای خودش قرار گرفت
پس یعنی میگی پرونده‌ام باعث نجاتم شد؟
یجورایی مثل یه قهرمانم
پس این در مورد توئه؟
اوه، 100 درصد، آره
معلوم شد که اون چند ساله
داره دسترسی به مدارک سی‌آی‌ای رو میفروشه
اوه خدایا - هرچقدر بیشتر به عقب برمیگردیم -
این قضیه بزرگ‌تر میشه
تو شانس آوردی که یکی از افسرها گفت
اون داره به جای دفتر تورو میاره اینجا
این یه نقصِ بزرگِ قوانینه
خوشحالم که تونستن قبل از اینکه اون
دلیل قابل‌قبولی برای شلیک بهت پیدا کنه، بیان داخل
ممنون که همچین فکری میکنی
من هم خوشحالم که اون بهم شلیک نکرد
هفته دیگه میای اداره؟ برای سوال جواب دادن؟
آره، اما به‌نظرت میشه درباره این قضیه فقط سوال پرسید؟
یعنی، درباره گریس و دات؟
...شاید بهتر باشه درباره
اون شبمون تو دفترت، سوالی نشه؟
...عجب. بیا فقط
بیا با کار بالغانه پیش بریم و بگیم
"یادم نیست تو دفتر چه اتفاقی افتاد"
.من هم یادم نیست کدوم دفتر؟
بیا توافق کنیم که از این به بعد مسائل رو حرفه‌ای پیش ببریم
اما هنوزم باید گوشیت رو تحویل بدی
چون قوانین، قوانینن
.خدایا تو هم با اون قوانینت
خیلی خوب از پسش براومدی
خیلی‌خب، باودن، هفته دیگه میبینمت
خدایا، دیوی
.دیوی، دیوی، دیوی کلاً فراموشت کردم
.من گند زدم" ".نمیتونم برم خونه
چی میگی تو؟
...خیلی‌خب. دیوی، من
سلام کسی، جنی‌ام
جنی، سلام....چرا گوشی دیوی دست توـه؟
اتفاقی افتاده؟ چه خبره؟
گوشیش دست منه چون ولش کرد اینجا
اومده بود اینجا خداحافظی کنه
و وقتی رسید انگار دیوونه شده بود
درمورد بچه‌هاش حرف میزد و الان داره تو حیاط‌ پشتیِ من
راه میره و داد میزنه
چی؟ اوه خدایا
این تقصیر منه. خیلی متاسفم
زودتر نتونستم جواب بدم
.اشکالی نداره ...میخواستم به پلیس زنگ بزنم
.نه. ممنون به پلیس زنگ نزن
...ممنون. فقط آدرست رو برام پیامک میکنی؟
من میام میبرمش، باشه؟
.خیلی متاسفم زود میام اونجا
باشه
خداوندا
کسی - سلام، جنی -
ممنونم - بیا تو -
ببخشید. با سریع‌ترین حالت ممکن خودمو رسوندم
دیوی کجاست؟ - نه، اشکالی نداره -
الان تقریباً خوبه
توی اون اتاق روی مبله
دست از داد زدن برداشت
حس بدی دارم که انداختمش رو دوشِ تو
چای؟ - نه -
...میشه فقط من رو ببری پیشش؟
آره. یعنی، بعد از اتفاقاتی که تو
اسکله افتاد، نمیدونستم باید چیکار کنم
.اون...من متاسفم به‌خاطر تو نبود
اون...من الان خیلی مشکلات زیادی دارم
خیلی چیزها پیش اومده
پس قول میدم جبران کنم
ممنون
این واقعاً خیلی واسه من ارزش داره
آره
باید بری با دیوی حرف بزنی
.آره، خیلی خوب میشه ممنون
خونه‌ی بزرگیه
آره. خونه‌ی مادربزرگمه
تازه فوت کرده
دارم سعی میکنم همه‌چیزو بگردم
.و سر دربیارم که چی رو باید نگه دارم خیلی زیاده
آره. ما هم همین‌کارو تو خونه‌ی مادرم انجام دادیم
یه‌جورایی آدم رو احساساتی میکنه، نه؟ - آره -
دوست پسرم میگه باید از شر خونه خلاص شم
اما من نمیدونم
دیوی. خدایا
حالش خوبه؟ خداوندا
دیوی. خدای من
خدایا، خیلی متاسفم که بهت زنگ نزدم
تا حالا ندیده بودم اینجوری بخوابه
یعنی...دیوی، بیدار شو
یعنی، تا الان باید یه چیزی میشنیدیم
خیلی‌خب. داره زنگ میخوره
انی‌ـه - ...گوش کن، من -
،سلام، کسی‌ـم احتمالاً بعداً بهت زنگ میزنم
اوه
اوه، دیوی؟
...جنی، فقط یه سوالِ سریع
اوه خدایا. باشه
خدای من
!چه‌خبره...دیوی
!بیدار شو - خودتو اذیت نکن -
من بهش تقریباً 20 میلی‌گرم آتیوان دادم (داروی خواب‌آور)
پس یه مدتی بیهوش میمونه
خدایا، جنی - باشه، متاسفم -
فقط خیلی روز طولانی‌ای داشتم
...پس این...ما چرا
به‌خاطر اینه که نمیخوام تو آواپخشت باشم؟
...چون - آواپخشی درکار نیست، باشه؟ -
.اون یه دروغ بود اعتیاد به الکل دروغ بود
اینجا خونه من نیست
خونه‌ی یه پیرزنه که در خونه‌اش رو قفل نمیکنه
هیچی واقعیت نداره؟
این به‌خاطر یه آواپخش لعنتی نیست
اوه خدایا - اوه خدایا -
دوست پسر من عاشق گردنبندت میشه
کسی، گردنبند رو خریدم
و دوست پسرم خیلی ازش خوشش اومد
دست از تعقیب کردنم بردار - به‌خاطر دوست پسرمه -
اون هنوز تو کف دوست دختر سابقشه
یعنی، بدجوری تو کفشه. اما اون دختره یه خودشیفته‌ی احمق بدبخته
یعنی، اون چطوری از من بهتره؟
دوست پسرم میگه باید از شر خونه خلاص شم
نمیدونم
.اوه خدایا ...جنی، تو چطوری
چطوری...چطور؟
اوه، کسی
خیلی‌خب
پس تو کی هستی؟ - من جنی‌ام -
یه روزنامه‌نگارم که روی یه داستان برای یه آواپخش کار میکنم
در مورد مرگ الکس سوکولوف - اوه خدا -
همه‌ـش تو نامه‌ای بود که فرستادم
آره، نه. من واقعاً به این چیزا علاقه‌ای ندارم
متاسفم
...خب، پس فکر کنم من باید برم، اگه
خیلی‌خب
صبر کن. باشه
هیچ آواپخشی وجود نداره
نمیدونم چرا فکر کردم دروغ خوبیه
تو یه وبلاگ به اسم «داپر دث» در موردت خوندم
میدونستم باید ببینمت
به‌خاطر اینکه خیلی خوشتیپی
و همچنین چون، یعنی، واضحاً بیگناهی
اوه، نه. متاسفم که این رو میگم جنی
اما من واقعاً کارهایی که به‌خاطرشون محکوم شدم رو انجام دادم
...اما همه‌ی اون کارهارو کردم
چون عاشق بودم
اوه خدایا
یکی بهت صدمه زده؟
تا حالا اسم "کسی باودن" رو شنیدی؟
من فقط نمیتونم بیخیالش بشم
حتی الان هم بهش حس دارم
خیلی به‌خاطر صدمه‌ای که بهت زد ناراحتم
به‌نظرت میتونی دوباره عاشق شی؟
داشتم به چیزی که ازم پرسیدی فکر میکردم
...که میتونم، میدونی
دوباره عاشق بشم یا نه - اوه؟ -
نه
نه، میتونی بهم بگی
میتونی هرچیزی که میخوای بهم بگی
من فقط...نمیتونم کسی رو از سرم بیرون کنم
...آره، اما اگه ...اگه تو پیداش کنی یا
نه. این احمقانه‌ست
نه من میتونم. میتونم پیداش کنم
بیشتر شبیه اون باشم
دوستمون رو پیدا کردی؟ - پیدا کردم -
و من همه‌چیز رو درباره‌اش میفهمم، قول میدم
.خدایا، تو شگفت‌انگیزی آره، همین‌کارو بکن
تحت‌نظر بگیرش و بررسیش کن
اما تو باید همه‌چیزو به من بگی، باشه
ممکنه مجبور باشی بهش دروغ بگی، خیلی‌خب؟
.اون خیلی آدم عبوسیه مراقب باش
اون آدم‌هایی مثل ما رو درک نمیکنه
آدم‌هایی مثل ما
شاید با همدیگه، بتونیم بفهمیم
چرا من نمیتونم بیخیالش بشم
همه‌ی چیزی که میخوام اینه که بتونم کمکت کنم
شاید فقط اون مانع راهمونه
...میدونی، شرط میبندم اگه اون نبود
من واقعا میتونستم دوستت داشته باشم
.پشمام، خیلی‌خب تو باید بهم گوش کنی
،هرچی که فلیکس بهت گفته اون یه شیادِ خبره‌ست
.برای همینه که توی زندانه اون یه جنایتکار جامعه‌ستیزه
.اون بهم گفت که همچین حرفی میزنی میبینی؟
اون از تو باهوش‌تره، کسی
باشه
میدونی، اگه مثل من فلیکس رو میشناختی
درموردش اینقدر بد فکر نمیکردی
بهت گفته که با کشتن گربه‌ها
و آویزون کردنشون از درخت‌ها، ارضا میشه؟
اون گربه‌ها حقشون بود - !اوه -
میدونی، تو واقعاً باید از سرزنش کردن دیگران
به‌خاطر مشکلات خودت دست برداری، کسی
من قبلاً فکر میکردم ما خیلی شبیه همدیگه‌ایم
من فکر نمیکنم ما ذره‌ای شبیه همدیگه باشیم
حق با تو‌ـه، چون هرچی بیشتر درباره‌ات فهمیدم
بیشتر متوجه شدم که واقعاً
چقدر داغون و وحشتناکی
بذار از این عذاب نجاتت بدم
میخوای منو با یه چکش لعنتی بکشی؟
کسی، این خیلی چکس خوبیه
واقعاً؟ همه‌ـتون؟
همه‌ـتون هنوز اینجایین؟
فکر میکنی ما خیلی ازش لذت میبریم؟
خیلی‌خب، تو خفه شو، وگرنه دوباره
پرتت میکنم روی اون بار - عجب -
چرا فقط گورتونو گم نمیکنین؟
تو چرا نمیذاری ما بریم؟
آره، ما نخواستیم که اینجا باشیم
و یه زن با چکش تهدیدمون کنه
آره، ما اون کسایی نیستیم که دارن این‌کارو میکنن
تویی - خیلی‌خب، من به این نیاز ندارم -
باشه؟ همه‌چیز همین الان تموم میشه
مگه اینکه یکیتون نقشه‌ای
در مورد اینکه چجوری دیوی رو از اینجا ببریم بیرون
من آماده‌ام که همه‌تون رو ول کنم
خدایا. چرا این انقدر سخته؟
...چرا نمیتونم از شرتون خلاص
اوه خدای من
بابا
...این فقط این به‌خاطر منه
همه‌‌ـش به‌خاطر منه
برای شروع، باید اول از دیوی دورش کنم، آره؟
درسته؟ من باید سریع باشم
.شما باید سریع باشین همه‌ـمون باید سریع باشیم
همه‌مون. بیاین بریم - وایسا -
آره. چرا یهویی همه‌ی ماهارو میخوای؟
.اوه، نمیخوام متاسفم، اما، میدونین
ما باید تلاش کنیم و باهم کنار بیایم وگرنه میمیریم
و من باید دیوی رو از اونجا ببریم بیرون
!گُه توش
لعنتی
!من دارم میام سراغت کسی
میدونی، فلیکس فکر میکرد میتونم یاد بگیرم شبیه تو باشم
اما بعد از اینکه زندگیتو دیدم، متوجه شدم که
از شرت خلاص شدن میتونه خیلی آسون‌تر باشه
و یعنی، بیا صادق باشیم
این همون چیزیه که فلیکس واقعاً ازم میخواست
اوه خدایا
!اوه خدایا
بیا دیگه تمومش کنیم، باشه؟
خیلی‌خب، جنی گوش کن، لطفاً. اشکالی نداره
تو میتونی فلیکس رو داشته باشی، خب؟ من نمیخوامش
.من نمیخوامش اون یه قاتلِ شروره
و صادقانه بگم، شما لیاقت همدیگه رو دارین
پس هر غلطی که دارین میکنین، خوشبخت بشین
...میدونی چیه؟ تو
درمورد من راست میگفتی
تو زدی تو خال. دروغ نمیگم
من نمیتونم...دیگه نمیتونم دروغ بگم
...من همینم. من یه
...من یه
...یه آدم پر از مشکلِ
...افسرده‌ی دائم‌الخمرِ
معتاد به هیجانِ خودشیفته‌ام
و من خودمو زیاد دوست ندارم
اما من همینم که هستم. خب؟
و این برای من کافیه
کافیه، خب؟
!پس تو میتونی گورتو گم کنی
!اوه
حالت خوبه؟
آره - چیزی نیست. دیگه تموم شد -
دیگه تموم شد - ...اون -
همه‌چی خوبه. میدونم
دیگه تموم شد. خدایا
خدایا، این دیوونه‌کننده بود
حالت خوبه؟ - آره -
فلیکس واقعاً داغونش کرده
فکر کنم اون از قبل داغون بود
آره - حداقل اون قراره -
یه جایی زندونی شه
کسی؟ - بله -
هی
چیزی که فکرشو میکردی نیست؟
اهمیتی داره؟
نمیدونستم شما قراره بیاین
...نمیذاشتن بهت زنگ بزنم وقتی که
سلام - سلام -
خیلی‌خب. مامان - باشه -
بس کن
پس این خونه‌ست؟
آره
دوستش داری؟
،یعنی، نه اینکه مهم باشه اما خوبه که
کسایی که برای شهادت دادن ازشون محافظت میشه
نسبت به جایی که میرن احساس خوبی داشته باشن
نظرت چیه بیل؟
اینجا...بزرگه
از حیاطش خوشم میاد
تو چی فکر میکنی؟
متفاوته
خوبه
بهتر از کشته شدنه
!ایلای - و شما باید -
به استفاده از اسم‌های جدیدتون عادت کنین
.اوه، آره، مامان من جاش‌ـم، پس بهش عادت کن
ولی حق با توـه، جاش
خیلی بهتر از کشته شدنه
میدونی، یه نفر حتماً خیلی ازتون خوشش میاد، آقا و خانم جونز
اینجا خیلی خونه‌ی خوبیه
...اوه، و
ازم خواستن اینو بدم بهتون
ممنون
از دردسر دور بمون شین-
بریم داخل؟ - بریم -
بچه‌ها، من خیلی دیرم شده
واقعاً باید برم فرودگاه
باشه، فقط یادت باشه
تو هوای تازه نفس بکشی
چیزایی که بهت استرس میدن رو رها کنی - باشه -
پس دیوی یا یه خانم توی بنیاد الکلی‌های گمنام آشنا شده
که بهش گفته از نظر عاطفی حساسه و الان باعث شده روی یوگا تمرکز کنه
یوگا؟ من اونی‌ام که اومده لس‌آنجلس
من باید یوگا انجام بدم
.راستش، نه، صبر کن حرفمو پس میگیرم
من نمیخوام یوگا انجام بدم
نباید به مردم بگی من مال کجام
مال آدمای گمنامه - متاسفم -
باشه - باشه -
من به کی قراره بگم؟ گوش کن، دخترها رو ببوس
دو هفته دیگه میبینمت - باشه، خداحافظ -
!برندا، بیا داخل
سلام، کسی - سلام -
سلام -
لازم نبود این‌کارو کنی
تو فقط یه جلسه رو از دست دادی
.میدونم، ولی حس بدی داشتم و اینکه من خیلی عجله دارم
طبق معمول دیرم شده، پس باید برم
نه، یه لحظه صبر کن
.امروز سی روزه که هوشیاری چه احساسی داری؟
.احساس خوبی دارم من قرار نیست امروز نوشیدنی بخورم
پس این خوبه، نه؟
البته. خوشحالم که حالت خوبه
.ممنون حالا از خونه‌ی من برو بیرون
همه‌ی دونات‌هارو تو ماشین نخور، باشه؟
باشه، دیرمون شده
فقط اگه چیز دیگه‌ای نیاز داشتی بهم بگو
سلام؟
مامان
سلام، منم. کسی
.متاسفم نمیدونم چرا اینو گفتم
تو فقط یه دونه دختر داری - تا اونجایی که خبر دارم -
اون شوخی بود؟
.نمیدونم، کسی چی میخوای؟
.باشه. متاسفم قصد مزاحمت نداشتم
...من فقط - شاید بتونیم بعداً باهم حرف بزنیم -
...نه، من
فقط میخواستم بهت بگم که صدات رو شنیدم
وقتی من و دیوی اونجا بودیم، من صدات رو شنیدم
...و
گفتنش برات آسون نبود
...و مطمئنم که
از گفتنش به من لذت نبردی
نه
.خیلی‌خب میخوام فقط بگمش
میدونم که خیلی اذیتت کردم
و احتمالاً یه کلمه از حرف‌هایی که میزنم رو باور نمیکنی
یا وقتی بهت بگم دارم تغییر میکنم، باورت نمیشه
اما من دارم تغییر میکنم
و من دارم تلاش میکنم و امیدوارم بتونی این رو ببینی
و میدونم که ممکنه یکم طول بکشه
یعنی، لعنت بهش، چند دهه طول کشید تا به این تماس تلفنی برسیم
میدونم که یه شبه بهتر نمیشم
و...اما من میخوام بدونی که
من دارم قدم‌هایی که باید
برای رسیدن به اونجا بردارم رو، برمیدارم
و فقط امیدوارم که شاید بتونی
از یه فاصله‌ی خیلی امن، شاهدش باشی
خانم‌ها و آقایون
ما درب‌های ورود رو بسته‌ایم
لطفاً در این زمان
از هرگونه تلفن‌همراه، استفاده نکنید
مامان، هی، من در واقع سوار هواپیمام
من سوار هواپیمام و باید برم
...اما ممنون که گوش دادی و
...و امیدوارم که بتونیم بتونیم دوباره باهم حرف بزنیم
خیلی زود
آره. من هم همینطور
دوستت دارم، مامان
من هم دوستت دارم، کسی
خوبی عزیزم؟
آره
آره، من واقعاً خوبم
.من واقعاً خیلی خوبم ممنون که پرسیدین
من خوبم
باورم نمیشه دعوتم کردی که همراهت باشم
و بعدش دیر اومدی
هی، حداقل مراسم یادبود نیست
به سلامتی
هی، بهت گفتم که اون دوتا میخوان
یه نوع شرکت برای کارگاه‌خصوصی بودن بزنن؟
شرکت کارگاه‌خصوصی بودن؟ - آؤه -
"این دیگه خیلی شبیه سریال "هارت تو هارت از سال 1979 میشه
اوه، من خیلی برای اون جوونم
امیدوارم از دردسر دور بمونن
مشکلی نداری که این‌کارو تنهایی انجام بدی؟ من باید به پروازم برسم
پرواز کاریه یا پرواز کاری؟
مرد، من باید از حرف زدن درباره‌ی
شغلی که نداریم، دست بردارم
وگرنه بنجامین میندازتم بیرون
کسی، گوش کن، همه‌چیزهایی که میخوام بهت بگم
محرمانه‌ست، اما باید بدونی که
که دات زن خیلی بدی بود
که کلی از مامورهارو در معرض خطر قرار داده
و کلی دیگه‌شون رو به کشتن داده
پس تو الان توی سی‌آی‌ای
موقعیت خیلی خوبی داری
باشه، خب، میدونی، مواظب خودت باش
ممنون
سلام. متاسفم - !تبریک میگم -
ممنونم - من خیلی مهمونِ وحشتناکی‌ام -
اما تو خیلی خوشگل شدی
.تو خیلی خوشگل شدی همه‌چیز خیلی خوشگل بود
!باشه، خب، ممنون که اومدی
سلام عروس کوچولوی من
سلام. آره
من...دیدی ازدواج کردم؟
آره، اونجا بودم - اون...آره. خیلی‌خب -
پس من فکر میکنم که، میدونی
یکم حس میکنم تو بدن خودم نیستم
میشه فقط برای پنج دقیقه ازش لذت ببری؟
ببین چقدر بانمکه
لطفاً فقط از این لحظه لذت ببر
به‌نظرت از پسش برمیای؟
آره - خیلی‌خب -
!بوپ
...باشه، چون تو خیلی زیاد دوستم داری
و میخوای که، میدونی
همیشه خوشحال باشم
...من الان میخوام یه‌کاری کنم - باشه -
و تو هم قراره باهام همراهی کنی - وایسا. این یعنی چی؟ -
اما اگه اون کارو انجام ندی بدشانسی میاره
.به اون دست نرن ....تو نمیخوای پرتش کنی
میخوام انجامش بدم - من این بازی رو انجام نمیدم -
نه - خیلی‌خب، آماده‌ای؟ -
...یک ...دو
انی - !سه -
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.