..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
?کارمن، من اطلاعات مي‌خوام. ?ازم چي مي‌خواي؟
?بهاش تويي، پس الان به بعد ?هر موقع زنگ زدم، بايد بياي
?و دقيقاً کاري که ميگم رو انجام بدي
?آنچه گذشت...
?دوستت دريمر، بدون اجازه گرفتن از من
?يه خاطره تو سرم کرد
?خاطره‌ي تو
?براي نجات تيم اين کارو کرد
?با اين حرفات داري بدترش مي‌کني
?مشکلات خودم رو دارم که حل کنم
?بايد خونواده خودم رو پيدا کنم
?کلاريس!
?- من وس هستم ?- از آشناييت خوشبختم
?به فلورنس خوش اومدي
?قشنگه
?شايعاتي از جهش‌يافته‌هايي هست که
?براي سازمان سنتينال جهش‌يافته‌ها رو شکار مي‌کنن
?ريد استراکر که اونجا با يه قاضي کار مي‌کرده ?ميگه طرف
?- شايد اطلاعاتي از اين برنامه داشته باشه ?- اگه به اونجا نفوذ کنيم
?شايد بتونيم بفهميم جريان چيه
?- هاردها رو درآوردي؟ ?- کم مونده
?خيلي خب، هاردها رو درآوردم
?کارمن؟ چي مي‌خواي؟
?مي‌خوام به قراري که گذاشتيم عمل کني
?وقتشه جبران کني
?[سه سال پيش]
?مارکوس. ممنون که اومدي
?اين همه راه منو کشوندي اينجا ?که قهوه بخوريم؟
?اگه واسه قهوه خوردن اومدي
?براي مأيوس شدن آماده باش. ?قهوه‌هاي اينجا مسخره‌ان
?اين لورناست
?اون همکارم تو اين تشکيلاته
?لورنا، اين مارکوسه
?چه دلربا
?- عليک سلام ?- ميرم سر اصل مطلب
?کلي تعريفت رو شنيديم، ?درمورد قدرتت
?ازت مي‌خوايم به جهش‌يافته‌هاي زيرزميني ملحق بشي
?گوش کن، لطف دارين ولي...
?فکر نکنم مشکلم رو درک کرده باشين
?مشکلت... دليل اومدن ماست
?ما داستانت رو مي‌دونيم
?همين الانش هم به جهش‌يافته‌ها ?کمک مي‌کني برن اون ور آب
?الان ازت مي‌خوايم به صورت تمام‌وقت ?اين کارو بکني
?اين فقط کاريه که هر موقع ?وقتش رو داشتم انجام ميدم، خب؟
?تو چند تا کاميون يکم جاي اضافي داشت
?واسه همين چند نفرو سوار کردم، ?همين و بس
?واقعاً مي‌خواي باقي عمرت رو ?براي کارتل گوئرا
?مواد قاچاق کني؟ ?تو تواناييش رو داري يه تفاوتي ايجاد کني
?پيچيده‌تر از اين حرفاست
?چون با دختر رئيس
?قرار مي‌ذاري؟
?يه دوست دختر جديد پيدا کن
?به اين راحتي؟
?- همينجوري باهاش به هم بزنم؟ ?- معلومه
?کلي دختر تو اپ تيندر هست ?که به جهش يافته‌ها علاقه دارن
?ولي کارمن رو که نمي‌شناسي
?اون... اون سر سخته
?دختراي سرسخت ديگه‌اي هم هستن
?درموردش فکر کن، مارکوس
?مردان ايکس رفتن
?دولت روي متوقف کردن ما تمرکز داره
?اگه جهش يافته‌ها بخوان زنده بمونن
?به ما بسته‌ست
?ببين کارمن، نمي‌تونم اين کارو بکنم
?يه قراري گذاشتيم
?- يا يادت رفته؟ ?- نه
?معلومه که يادم نرفته. ?ولي مسئله اينجاست که...
?الان وقت خوبي نيست
?فکر مي‌کني برام راحت بود که ?بخوام بفهمم کاروان
?- از چه مسيري ميره؟ ?- نه
?- و قدردانتم، ولي... ?- پس قدردانيت رو با
?سر قرارمون موندن نشون بده
?وقتي ازم خواستي که ?دختر آهنربايي باارزشت رو پيدا کنم
?مي‌دونستي که خودت رو درگير چي کردي
?- تهديد کردي؟ ?- لازم نيست سختش کني
?مثل آدماي منطقي مي‌تونيم
?درموردش صحبت کنيم
?فردا منتظرتم
?خيلي خب، گوش کنين
?با ايستگاه‌هاي ديگه صحبت کردم
?سازمان سنتينال داره در سراسر مرز ?ايست و بازرسي و دوربين مي‌ذاره
?براي همين انگار به جاي اينکه اوضاع بهتر بشه
?- بدتر هم ميشه ?- خب، چقدر بدتر؟
?با اين همه پناهنده که مدام ميان، ?غذا، پتو و خلاصه همه‌چيمون
?داره تموم ميشه
?شنيدم ماريتا احتمالا کمي آذوقه داشته باشه
?- مي‌تونم بعد از ظهر برم اونجا ?- باشه
?هاردهايي که از بتن‌روژ آورديم ?چطور پيش ميرن؟
?داريم روي شکستن رمزشون کار مي‌کنيم
?خب، خبر بد اينه که رمزگذاري شدن
?ولي خبر خوب اينه که احتمالا ?يعني يه چيزي توش هست
?- که ارزش پنهان کردنش رو داشته ?- خيلي خب
?اگه نفهميم چطوري جهش يافته‌ها رو ?عليه ما مي‌کنن
?هيچکدوم اينا مهم نيست
?يه مورد ديگه
?ميرم کلاريس رو پيدا کنم
?الان؟
?به نظرت فکر خوبيه؟
?اون مي‌دونه اينجا کجاست. ?اگه سازمان سنتينال بگيرنش
?ممکنه مصيبتي به بار بياد. ?خب؟
?کلي کار داريم
?بريم تو کارش
?هي
?مي‌تونم واسه اين آذوقه‌هايي که ميگي ?کمکت کنم
?نه.. نه، تو بايد بچه‌ها رو آموزش بدي
?باهاشون هماهنگ کردم
?دارمش
?بيا، باحاله
?قول ميدم. بايد اينو نشونت بدم
?چرا داخل نشون نميدي؟
?- شايد يکي ما رو ببينه ?- هيچکي ما رو نمي‌بينه
?ما نبايد اين بالا باشيم
?اينطوري عملاً به ساختمون دست ميزنيم
?بس کن
?بيخيال، نميشه واسه يه بار ?قوانين رو بشکني؟
?مي‌خواي همه چي رو از دست بدي؟
?تو مثل يه رساله پر از تأثيرات بدي
?- اينو که مي‌دوني، نه؟ ?- خيلي خب
?مسئله بزرگي نيست
?باشه
?خيلي خب، مي‌بينمش
?ولي به نفعته باحال باشه
?حتماً هست
?هي... چيزيمون نميشه
?عاليه. زمينه
?يه لحظه وايسا
?چشماتو ببند
?لطفاً؟
?باشه
?چي...
?حالا بازشون کن
?قشنگه
?بهتر از موندن تو ساختمونه، نه؟
?تاحالا به اين کوهستان اومدي؟
?تقريباً
?تو کانال طبيعت ديدم
?شگفت آوره
?خوشحالم خوشت اومد
?مي‌خواي برگردي داخل؟
?يه لحظه
?هي
?واسه تبخال رفتين دکتر، نه؟
?- شنيدم به شدت مسريه ?- واقعاً بپايي هم حدي داره، اندي
?مامان گفت بيام دنبالت. ?وقت ناهاره
?باشه
?يه گاز
?دختر خوب
?- چرا اينقدر لفتش دادي؟ ?- پيداش نمي‌کردم
?واسه همين گفتم برم پشت بوم رو ببينم
?پشت بوم؟ نبايد برين پشت بوم
?آره. اونجا رو گشتم و نبودش
?کجا بودي؟
?زيرزمين. انبار آذوقه. ?گذر زمان از دستم در رفت
?اين ماکاروني و پنير خيلي خوب شده. ?چيز ديگه‌اي توش ريختي؟
?نه. دقيقاً مثل 20 دفعه‌ي قبليه
?نديدم تکاليفتون رو انجام بدين
?- تا فردا تکاليفتون رو مي‌خوام ?- جدي ميگي؟
?مامان، تنها چيز باحالِ فراري بودن
?- اينه که مدرسه نميريم ?- خب، قرارمون همينه
?اگه مي‌خواين آموزش ببينين، ?بايد درس هم بخونين
?انگار درايو اولي پرونده‌هاي پليسي ?از جهش يافته‌هان
?اين يکي رمزگذاريش عميق‌تره
?خيلي عميق‌تره
?انگار يه ليست خريده
?سازمان سنتينال با هر برنامه‌اي که کار مي‌کنه
?به نظر جهش يافته‌ها رو بر اساس
?قدرت‌هاشون انتخاب مي‌کنن
?حتي ظاهرسازي هم نمي‌کنن که قانونيه
?آخه...
?يه لحظه
?چيه؟
?گريس نيستش
?دختر کوچولومون رو از دست داديم
?دکتر کمپل
?مأمور ترنر. ممنون برامون وقت ميذارين
?- مي‌دونم که حسابي سرت شلوغه ?- برات از کافي‌شاپ اون طرف خيابون
?اينو برات گرفتم
?يه جور صنعت‌گرايي بيهوده‌ست
?ممنون
?مي‌خوام در جريانم بذاري
?که برنامه‌ي نظارتيمون
?چطور پيش ميره
?خب، همه‌ي تماس‌هاي تلفني منطقه رو شنود کرديم
?ولي جهش‌يافته‌هاي زيرزميني ?توي تماس‌هاشون
?از اسامي همديگه استفاده نمي‌کنن
?هر روز تلفن‌هاي اعتباريشون رو ميندازن دور
?از يه جور پوشش براي دور زدن رادارهامون استفاده مي‌کنن
?بله. خب، الان مطمئن‌تر شدم که
?بايد رويکرد مستقيم‌تري داشته باشيم
?مستقيم‌تر؟
?نمي‌دونم منظورتون چيه
?صرفاً نظارت، جوابگو نيست
?براي به روز بودن، با احتياط مأمورهاي ?جهش يافته‌مون رو به کار گرفتيم
?ولي الان ديگه وقتشه که ?شديدتر رفتار کنيم
?منظورتون اينه که مأمورهاي جهش يافته‌مون ?رو در عمليات‌ها به کار بگيريم؟
?بله
?آره، با کمال احترام
?مطمئن نيستم که اونا براي
?مأموريت‌هاي مخفيانه مناسب باشن
?مطمئن باش
?من چندين مأمور جهش يافته رو به عنوان
?يک برنامه‌ي تجربي در يک زندان محلي گذاشتيم
?کاملا ناشناش موندن
?تااينکه فعال شدن
?وقتي هم که فعال شدن
?خيلي موثر بود
?مي‌تونيم فوراً شروع کنيم
?ديگه کم کم فکر مي‌کردم نمي‌خواي بياي
?نمي‌خواستم... يه دليلي داشت که ?از اين کار بيرون اومدم
?يادمه. "تا براي دوستاي جهش يافته‌ات بجنگي"
?هيچ ربطي به اون دختر مو سبز نداشت
?- ميشه اونو درگير نکني؟ ?- البته
?بيشتر از همه چي همينو ميخوام
?مارکوس، راستش اين تجديد ديدار کوچيکون
?مي‌تونه به نفع همه باشه
?ازجمله برادرا و خواهراي جهش يافته‌ات
?جدي؟ چطور مگه؟
?آدماي تو، آدماي من، اشتراکات زيادي دارن
?مخفي شدنشون، جنگيدنشون، ?تحت تعقيب بودنشون
?آخه چه فرقي دارن؟
?شايد به خاطر اين باشه که ?واسه معيشت مواد نمي‌فروشيم؟
?حرفم اينه که ميتونيم به هم کمک کنيم
?تو قدرت داري، من پول
?و باهم؟
?به احتمالاتش فکر کن
?به نظرم احتمالش زياده که
?همه‌مون نهايتاً سر از زندان دربياريم يا بميريم
?چقدر يه دنده‌اي
?دلم برات تنگ شده بود
?گوش کن چي ميگم
?درسته که بهترين کتاب‌هاي زيست شناسي رو نداريم
?ولي اين نخودفرنگي‌ها رو داريم
?و از طريق اينا مي‌تونيم اطلاعات زيادي ?از ژنتيک به دست بياريم
?توي دهه 1800، يه راهب بود که
?روي گياه‌هايي مثل اينا مطالعه مي‌کرد
?تا بفهمه چند صفت مختلف بهش منتقل شدن
?صفاتي مثل ژن ايکس
?پس اگه بخواين مي‌تونين نخودفرنگي‌ها رو ببينين
?مي‌تونين اندازه‌ها و اشکال ?و رنگ‌هاي مختلفشون رو ببينين
?زود برمي‌گردم
?- چيه؟ ?- يه مشکلي داريم
?اون پسري که لورن باهاش وقت ?مي‌گذرونه رو يادته؟ همون وس؟
?آره. مي‌دونم. ?ازش خوشم نمياد، ولي انگار لورن ازش خوشش مياد
?داشتم پرونده‌هاي جنايي ?جهش يافته‌ها رو بررسي مي‌کردم
?و فکر کنم پرونده‌ي اون هم قاطيشونه
?ظاهراً از مردم کلاهبرداري مي‌کرده
?- توي کارترزويل از مغازه‌ها دزدي مي‌کرد ?- خيلي خب
?اين... به نظر خوب نمياد
?ولي نمي‌تونيم زياده روي کنيم
?لورن اخيراً سختي‌هاي زيادي کشيده
?بايد آروم آروم بهش بگيم
?مسئله که پول پارکينگ نيست. ?بايد با وس حرف بزنم
?بايد با لورن حرف بزني
?از اين جريان خوشش نمياد
?بدترين کار ممکن اينه که بري ?بهش حمله‌ور بشي
?راست ميگي
?با لورن حرف مي‌زنم
?طرف راست!
?اسکايلر، سرت رو بدزد
?اومدي آموزش ببيني؟
?نه، نه، نه. بايد با اندي حرف بزنم
?هي
?- چطور پيش ميره؟ ?- خوب
?حداقل اگه کاشي طرفمون پرت کردن
?آمادگيش رو دارم
?- چه خبر؟ ?- خواهرت کجاست؟
?فکر مي‌کردم بايد اينجا باشه
?آره. منم همينطور. ?نمي‌دونم
?- مطمئن نيستم کجاست ?- خب، بايد باهاش صحبت کنم
?- با وسه؟ ?- واقعاً نمي‌تونم...
?نمي‌دونم. گفتش که ميره بيرون
?و اگه چيزي به کسي بگم ?منو مي‌کشه، خب؟
?باور کن اندي، الان تو حداقل نگرانيش هستي
?لعنتي
?سوپ مسخره
?کلاريس، صبر کن، صبر کن! ?دست نگه دار!
?اينجا چيکار مي‌کني؟
?خب، واسه خوردن سوپت نيومدم
?رديابيت سخته، مي‌دونستي؟
?- ردپاي خاصي از خودت به جا نذاشته بودي ?- واقعا؟
?عمداً نذاشتم
?هي. گوش کن
?متأسفم، خب؟ ?مسئله‌اي که بين تو و سونيا بود رو
?- بايد بهت مي‌گفتم ?- اينطور فکر مي‌کني؟
?مي‌دوني، هنوزم اون خاطره‌اي که ?تو سرم گذاشته رو مي‌بينم
?انگار يه اپراي سوپ بده که نمي‌تونم ?ازش فرار کنم
?اومدم راضيت کنم برگردي
?فعلاً اين بيرون جات امن نيست
?نگران امنيت مني؟
?- واسه همين اومدي؟ ?- نه، فقط واسه اين نه
?تشکيلات بهت نياز داره
?تشکيلات
?حله
?شرمنده، ولي اون جنگ توئه، نه من
?خودم کار دارم
?کار؟ چه کاري؟
?اونموقع که مريض شدم رو يادته؟ ?اونجا که مدام به اون جاده پورتال باز مي‌کردم؟
?- آره يه جايي توي حومه شهر ?- سعي دارم اون نقطه رو پيدا کنم
?شماها بهم يادت دادين که ?اينا هيچکدومشون تصادفي نيستن
?دلايل اينکه چرا و چطور از قدرت‌هامون استفاده مي‌کنيم
?اون جاده بايد يه معنايي برام داشته باشه
?و مي‌خوام دليلش رو بدونم
?بذار کمکت کنم بفهمي
?چي؟ نه
?- به کمکت نياز ندارم ?- چرا، داري
?من ردت رو گرفتم، يادته؟
?مشخصه نمي‌دوني کجا بري
?بذار من پيداش کنم
?اينو بهت مديونم، فقط همين
?باشه
?وقتي کاغذبازي‌هاش رو تموم کردين
?براي اين مأمورها تيم پشتيباني لازم داريم
?- بيا اجازه اين اضافه کاري رو بگيريم ?- قربان؟
?- بله ?- يه مشکل جزئي داريم
?- اونم خانم از ديوان عدالت اينجاست ?- چي مي‌خواد؟
?همون چيزي که هميشه مي‌خواد. ?اينکه زندگيمون رو سخت‌تر کنه
?بايد درمورد اين عمليات ميداني جديدي که
?برنامه‌اش رو داري صحبت کنيم
?راستش داشتيم يه صورت جلسه براش ?آماده مي‌کرديم
?صورت جلسه؟ بايد اونو قبل از اينکه
?برنامه رو شروع کني آماده مي‌کردي. ?اين يه کابوس قانونيه
?- حکم نداري، بهونه درستي نداري ?- خانم، شما روحتون هم
?خبر نداره که اين آدما قادر به ?چه کارايي هستن
?تحت دستورالعمل‌هاي تروريستي، ?لازم نيست که حتما...
?ما تو فلوجه نيستيم. ?شما دنبال مظنونينِ
?حومه‌هاي آتلانتا هستين. ?شنيدم با دکتر کمپل
?- همکاري مي‌کنين ?- ايشون در گذشته
?براي سازمان مأمور فراهم کردن. ?الان فقط حوزه‌ي همکاريمون رو
?- گسترش داديم ?- ايشون برنامه‌اي رو
?مي‌گردونه که رسماً وجود خارجي نداره
?توي قانون سخت‌گيري زيادي هست
?فوراً بايد اين برنامه رو به حالت ?تعليق در بياري
?خب، اين اتفاق نميوفته
?بحث امنيت جامعه‌مون وسطه
?اگه مي‌خواين جلوي کارمون رو بگيرين
?قول ميدم، با تمام توان باهاتون ?مقابله مي‌کنم
?خب پس به گمونم بايد مقابله کني
?امروز کارتون خوب بود. ?به تمرين ادامه بدين
?و اندي، سعي کن اينجا رو روي سرمون ?خراب نکني، خب؟
?قول نميدم
?هي
?مارکوس رو نديدي؟
?نه. فکر کنم هنوز بيرونه
?رفت ماريتا که آذوقه بياره
?بايد تا الان برمي‌گشت
?بايد، ولي برنگشته
?ممنون
?الو؟
?سلام. از آتلانتا تماس مي‌گيرم
?امروز يکي از دوستامون قرار بود بياد اونجا
?که آذوقه بگيره
?تلفنش خط نميده. براي همين گفتم شايد...
?آذوقه؟
?ما هفته‌هاست آذوقه نداريم
?امروز هيچکس، حتي دوستت رو نديديم
?اوه
?حرومي
?بفرما. شرمنده، پتو کم داريم
?پس هر کي که مي‌تونه با دوستش ?سهيم بشه، اين کارو بکنه
?و داريم روي مشکل کمبود غذا هم کار مي‌کنيم
?سونيا
?بايد باهات حرف بزنم
?خصوصي
?باشه
?مي‌توني اينا رو تقسيم کني؟
?ممنون. چي شده؟
?مسئله مارکوسه. گفتش که ميره ماريتا
?- تا آذوقه بياره ?- مشکلي پيش اومده؟
?آره. بهمون دروغ گفته. ?نرفته
?خبري ازش ندارن و گوشيش هم جواب نميده
?مطمئنم دليل خوبي داره
?آره، من دليل خوبي دارم
?اتاقمون رو گشتم
?مدال سنت مورته‌ي اون نيستش
?اون ديگه چيه؟
?فرشته‌ي محافظ مرگ
?تو کارتل چيز عادي‌ايه
?قبلا براي خوش شانسي گردنش مينداخت
?وقتي از اون جور کارا مي‌کرد
?خيلي خب
?بايد پيداش کنيم
?درمورد اين کار بهم بگو
?با اومدن روس‌ها به منطقه
?مشکل دارن
?مي‌خوايم يه پيغام بفرستيم
?چه جور پيغامي؟
?فردا يه محموله به شمال دارن
?مي‌دونيم کجا بار ميزنن
?ميريم اونجا، ترتيب محموله رو ميديم
?و بعدش ديگه تموم ميشه. ?به اين سادگي
?من کسي رو نمي‌کشم
?کي حرفي از کشتن زد؟
?يه محموله مواده
،يه کم نور مي‌تابوني
بوم بوم، هيچ کي هيچيش نميشه
حتي بهت پول ميدم
مي‌توني با پولش
يه چيز قشنگ واسه دوستاي جهش‌يافته‌ات بخري
شنيدم تو بد وضعي هستن
،خب واسه کار امروز
دستاي جادويي نصيبم ميشه؟
باشه واسه امروز
هي ...شرمنده دير کردم. فقط
همه جا رو دنبالت گشتم
تو زير زمين بودم
بعضي پناهنده‌ها بازم حوله احتياج داشتن
باشه
لورن، بايد باهات حرف بزنيم
در مورد وس ـه
نمي‌خواييد با يه جهش‌يافته قرار بذارم
...ـ مي‌فهمم، خب؟ من ـ نه
نه، نمي‌فهمي
اينو ببين
،کل پرونده‌هاي جنايي رو بررسي کردم ...همونايي که
از "باتون روژ" گرفتيم
اين پرونده وس ـه
نه، نيست
اين عکس هر کسي مي‌تونه باشه
ماله شهر "کارترزويل" ـه
لورن، بايد قبول کني
به اين عکس شباهت داره
ـ مي‌بيني چي به عنوان تواناييش ثبت شده ـ آره
ـ دستکاري خاطره. اينکه مدرک نميشه ـ به نظرت
چند تا جهش‌يافته‌ي مجرم ديگه همچين توانايي دارن؟
،حتي اگه خودش باشه همه‌مون قانون رو زير پا گذاشتيم
...ـ آخه همه ـ فرار کردن از دست سازمان سنتينال
يه چيزه، اما وس واسه منفعت خودش
ـ از صاحب يه جواهر فروشي کلاهبرداري کرده ـ اصلا عوض نشدي
همه‌ي اين سوالا رو ميپرسي ،تا ثابت کني حق با خودته
!ـ و داري ميگي اون گناهکاره ...ـ من
تو اين زمينه تجربه دارم، لورن
و ميدونم دارم چي ميگم
!بايد با چشماي باز به اين قضيه نگاه کني
بس کن! باشه؟ !فقط خفه شو
ريد
،اين جاده‌اي که دنبالشيم
ـ چيزي ازش يادت نمياد؟ ـ نه، نمياد
خودت اونو ديدي من که بيهوش بودم
باشه؟ اميدوار بودم بتونم
...ـ يه چيزي تو اخبار پيدا کنم اما ـ اره، خب
سازمان سنتينال کارش تو لاپوشوني کردن
،حوادث مربوط به جهش‌يافته‌ها خوبه پس
،خب، پس
،از سفر کوچيکت واسه رستگاري ممنونم
اما تابلوئه که بي‌فايده‌س
خب بريم و بوي بعدي رو دنبال کن
يا هر کاري که مي‌کني
کلاريس اي بابا، بذار کمکت کنم
نه، نمي‌توني چون هيچي واسه رديابي کردن نيست
نه رد پايي تا دنبالش بري
آره، شايد، شايدم نه
ممکنه اون رد درون خودت باشه
مرد، اصلا دل و دماغ شنيدن
حرفاي هيپي دوران نو رو ندارم
ـ خب؟ ـ گوش کن
،وقتي يه حيوون ترسيده يا صدمه ديده بطور غريزي
خودشو ميرسونه يه جاي امن
يه لونه، سوله
من سوله ندارم، خب؟
آره، اما داشتي
يه جايي داشتي که دوستت داشتن
و احساس امنيت مي‌کردي
کلاريس
کجا بود؟
از اينکه همه تشريف آوردن ممنونم
ميخوام مطمئن بشم جاي ابهامي نمونده باشه
دکتر کمبل، ازتون خواستم بياييد اينجا
چون اين جلسه تلاش‌هاي شما رو هم در بر مي‌گيره
ـ البته ـ اين تحت نظرگيري بدون مجوز
بيرون از حد و حدود قانوني بوده
نمي‌تونيم از مهره‌هاي جهش‌يافته بر عليه مظنونين استفاده کنيم
باشه، ميشه کلمات رو بريده بريده ادا نکنيم؟
درباره‌ي چه کوفتي حرف ميزنيم؟
ما تروريست‌ها رو تعقيب مي‌کنيم
منظورت کسايي هستن که خودت سوءظن داري که تروريستن
...شهرونداي آمريکايي
،اونا بر عليه دولت تظاهرات مي‌کنن با جهش‌يافته‌هاي
،کشورهاي ديگه دسيسه مي‌کنن خودشون رو
يه نژاد مجزا ميدونن
چرا بايد از حقوق شهروندان آمريکايي لذت ببرن
وقتي اينقدر مصمم هستن به عنوان شهروندان آمريکايي رفتار نکنن؟
اين بحث رو در مورد کاتوليک‌ها
،در دهه 1950 هم امتحان کردن و در مورد مسلما‌ن‌ها در سال 2000
و دادگاه عالي هر دفعه ردش کرد
...درخواست قرار صادره از دادگاه مي‌کنم اگه شما
خانم، حالتون خوبه؟
...اگه شما
چي
زنگ بزنيد اورژانس
من دکترم ظاهرا دچار سکته مغزي شده
بهتره دور و برش رو خلوت کنيد
هر چي سريعتر آمبولانس خبر کنيد
چي کاري از دستم بر مياد، مامور ترنر؟
،واسه شروع مي‌توني بهم بگي تو اتاق کنفرانس امروز
ـ چه کوفتي اتفاق افتاد ...ـ با رابط‌مون
از وزارت دادگستري؟
گفتنش سخته MRI خب، بدون ديدن
به گمونم يه رگ مغزش پاره شد
...زنده ميمونه اما
نه، دکتر، واقعا چي شد؟
،خب، فکر مي‌کنم خيلي واضح باشه نه؟
دوست امور اداريمون متحمل يه ضايع پزشکي شد
پس داري ميگي اتفاقي بوده
من ميگم راحت و بي دردسر بود
و خيلي مشکوک
چطور؟ تو داشتي براي برنامه‌ي ما پرونده‌سازي ميکردي
من جون يه زن رو نجات دادم
فکر کنم وقتشه فراموش کني
گوش کن اونا دست از سرمون بر نميدارن، خب؟
وزارت دادگستري يکي ديگه رو ميفرسته
شايد، تا چند هفته ديگه
در اين فاصله، کارمون رو پيش ميبريم
...گوش کن، اين ـ بايد بگم، مامور ترنر
از شور و اشتياقت خوشم مياد
اگه گريس بود بهت افتخار مي‌کرد
فکر کنم هر چي که ميشد
از اين پرونده‌ها بدست آوردم
درايو دوم در چه حاله؟
روابط کليدهاي الگوريتم نامتقارن رو محاسبه مي‌کنم
باشه
دارم به يه جاهايي ميرسم
تو مسئول ارزيابي مردمي وقتي ميان اينجا، درسته؟
آره
چطور تصميم مي‌گيري کي مي‌تونه بمونه؟
آخه تعداد زيادي جهش‌يافته اينجاست
ـ که دارن از دست قانون فرار مي‌کنن ـ يه چيزايي هست
که ناديده نمي‌گيريم... قتل، تجاوز
قرباني کردن جهش‌يافته‌هاي ديگه ،غير از اين
فقط ازشون ميخواييم حقيقت رو بگن
اگه حقيقت رو نگن چي؟
پس مجبورن برن
اينجا بر پايه‌ي اعتماد بنا شده
چطور؟
کنجکاو بودم
سلام
ـ هي ـ وقت داري؟
آره اينو پشت کتاب‌ها پيدا کردم
ديگه مجبور نشدم کتاب بخونم
چي شده؟
بايد يه چيزي ازت بپرسم
،احتمالا چيزي نباشه اما بابام يه پرونده پليس نشونم داد
يکي هست که واسه جرايمي تحت تعقيب ـه
فکر مي‌کنه ممکنه تو باشي
جدّي؟
تو توضيحات پليس نوشته شده
دستکاري خاطره
واقعا؟ چطوري؟
وس، اگه خودتي، بايد بدونم
پس حقيقت داره
ـ لورن ـ نه
لطفا بذار توضيح بدم
،بعد از اينکه پدر و مادرم از خونه پرتم کردن بيرون داغون بودم
،تو پناهگاه‌ها زندگي مي‌کردم ...از زباله‌ها غذا پيدا ميکردم بخورم و
يه گروهي بودن که منو پيدا کردن
و گذاشتن بهشون ملحق بشم
،من فقط روي کاراشون سرپوش ميذاشتم
ـ مردم رو فريب ميدادم ـ بهم مي‌گفتي
،قايم نشم يه جوري مي‌گفتي انگار از نيروهات
هميشه استفاده مي‌کردي چون به کسي که بودي افتخار مي‌کردي
منظورت اين بوده؟
نه، نه، نه اون موقع درمونده بودم
بايد بهم مي‌گفتي
بايد بهم اعتماد کني
اعتماد کنم؟ وس، چطور مي‌تونم ديگه حرفات رو باور کنم؟
مثل يکي از اون خيالاي واهي مسخره‌ات ميموني
!لورن
ياد روزاي خوب گذشته ميندازتت؟
ياد قديم نديما مي‌افتم
ـ نميدونم چطور خوب بودن ـ اين جور کارها
هميشه بهت حس لذت ميداد
مي‌اومدي خونه و کل شب منو بيدار نگه ميداشتي
چون يه سقف بالا سرم داشتم هيجانزده بودم
،اگه ميخواي مي‌توني اينو به خودت بگي اما من حقيقت رو ميدونم
...يادمه وقتي فقط مارکوسي بود که عاشق
ـ سوزوندن چيزا بود ـ آدما متحول ميشن، کارمن
يه چيزي پيدا مي‌کنن تا بهش باور داشته باشن
بيخيال اين سخنراني شرافتمندانه
تموم چيزي که بهش باور داشتي اون دختر آهنربايي بوده
دقيقا کجا داريم ميريم؟
آزمايشگاه روسي تو تپه‌هاي جنگلي ـه
ميريم اونجا، حساب نگهبانا رو ميرسيم و تو هم کارتو مي‌کني
خب، حساب نگهبانا رو ميرسيم؟ گفتم کشتن بي کشتن
آروم باش، مارکوس
نگهبانا با لودو
تو هم برو سراغ محموله و جلو راهم سبز نشو
اي بابا، با هم دوست باشيد
اونم يکي از شماهاست
زود باشيد
اين يه جورايي آشنا هست اما همه‌ي جاده‌ها مثل هم هستن
وقتي بزرگ ميشدي خونه تون چي شکلي بود؟
نميدونم يه طبقه
زياد بزرگ نبود
خونه‌ي مخصوص بچه‌هاي جهش يافته بي‌سرپرست بود
همونايي که نمي‌تونستن به عنوان انسان پذيرفته بشن
فقط واسه چند سال اونجا بودم
وقتي که مثلا قرار بود تو دبيرستان باشم
ـ چرا گذاشتي رفتي؟ ،ـ اون زوجي که اونجا رو اداره مي‌کردن
ميدوني، خيلي خوب ازمون مراقبت ميکردن ...اما ايده‌شون
در مورد حفظ امنيت ما اين بود که تا ابد ما رو مخفي کنن
که وقتي 15 سالته خيلي ضدحاله
صبر کن اين آشناست
اين دروازه رو يادمه
اون خونه روستايي
کلاريس؟ شايد بهتره باشه
ـ همينجا صبر کني ـ چي؟ چرا؟
فکر کنم اتفاق بدي افتاده
واي خدا، نه در رو بشکن
کارل؟
دنيس؟
سازمان سنتينال احتمالا همه‌ي‌ ...خونه‌هاي اين منطقه رو
جستجو کرده
شايد فرار کردن. نه؟
کلاريس، متاسفم
اوه، مرد
نه، نه
نه
از اين بابت مطمئني؟
هوشمندانه نيست که با کارتل در بيفتيم
اگه مجبور نباشيم
باور کن، مجبوريم
،اگه مارکوس اومده اينجا تو بد دردسري افتاده
فکر خيلي بديه
ببخشيد؟
ـ يه لحظه وقت داريد؟ ـ هي، خانما
خانم خوشگلا
کمکي از دستم بر مياد؟
!هي
- ترجمه نشده -
دنبال مارکوس دياز و کارمن گوئرا مي‌گردم
ـ کجا رفتن؟ ـ نميدونم
خب، بذار ببينيم اگه ميشه کمک کرد يادت بياد
يه کم شُلش کن
بايد نفس بکشه
هي
،دنبال لورن ميگشتم
اما فکر کنم ازم دوري مي‌کنه
چه تيزبينانه، مشاور
،هميشه ميدونستم در مورد ساعت خاموشي حرفمون ميشه
يا وقتي بخوام پسراي بد رو فراري بدم
اما اين؟
اينو ديگه پيش‌بيني نکرده بودم
،حس ميکنم با تمام اتفاقاتي که افتاده
همه چي بايد متوقف بشه
اما بچه‌هامون همينطور بزرگتر ميشن
فقط ميخوام ازش محافظت کنم
ميدونم
،چشمامون رو روي خيلي چيزا تو دنيا بسته بوديم همينطور به خانواده‌مون
واسه همين لورن خودشو ازمون مخفي کرده بود
نمي‌تونم گذشته رو تغيير بدم
ميدونم
اما فعلا، دادستان لازم نداره
باباشو ميخواد
هي
شرمنده ميدونم بايد تو باشيم
اين بيرون هوا خوبه
ميدونم احتمالا ازم متنفري
ازت متنفر نيستم
و چيزي که من فکر مي‌کنم
به اندازه‌ي چيزي که لورن فکر مي‌کنه مهم نيست
عيب نداره اگه بشينم؟
نه، بفرما
کل زندگيم، مجري قانون بودم
،اونطور که بهش نگاه مي‌کردم
جامعه زماني جواب ميداد
که براي زير پا گذاشتن قانون عواقبي بايد در نظر گرفته بشه
،اخيرا، احساسم نسبت به جامعه يه کم تغيير کرده
اما اين چيزيِ که هنوز بهش باور دارم
،شايد به يه روش جديد اما هنوز بهش اعتقاد دارم
مسئله اعتماد ـه
کاري که کردي اشتباه بوده، وس اينو ميدوني، درسته؟
آره
وقتي بهشون گفتي چي گفتن؟
بهشون نگفتم
حق انتخاب داري، وس
بهتره اميدوار باشي خودشون نفهمن
،يا مي‌توني بهشون بگي و ريسک کني
اما به خودت واگذار مي‌کنم
هر ردي ميشد رو پيدا کردم
به نظر مياد مُردن
وقتي داشتن از بچه‌هاي اينجا دفاع مي‌کردن
همه با پورتال من اومدن اينجا
ـ تقصير منه ـ نه، تقصير تو نيست
سازمان سنتينال ماشه رو کشيده
اونا واست مهم بودن
متاسفم
ميدوني چيزي که قبلا گفتم درباره‌ي اينه اين مبارزه‌ي من نيست؟
،نميدونم اگه مال قبل بود
اما الان که مبارزه منه
چقدر ديگه صبر کنيم؟
صبر مي‌کنيم تا موادها رو بيارن بيرون
بعدش ميريم
هميشه اينطور ميشدي، يادته؟
بعدش ميرفتي تو و کار رو تموم مي‌کردي
و ما نمي‌تونستيم جلوتو بگيريم تا وقتي همه چي در حال سوختن بود
دست به کار بشيم
عالي بود، عشقم
بريم
ـ صبر کن، نميخواي حرف بزنيم؟ ـ نه
خودش ميتونه خودشو نجات بده
هي
عزيزم، ببخشيد که دير کردم
مارياتا چطور شد؟
خوب بود
اوه، يه کم تاخير داشتن
،پس مجبور شدم يه کم صبر کنم اما چيزي رو که ميتونستن بهمون بدن گرفتم
و به يه رابط قديمي برخوردم
،وضعيتمون رو براش توضيح دادم
تونست يه کم پول نقد واسمون جور کنه
بايد واسه يه چند هفته‌اي کافي باشه
يه رابط قديمي؟
آره. آره، يکي از حاميان هدفمون ميدوني که
آره. ميدونم
راستي کارمن در چه حاله؟
باشه عزيزم، تو متوجه نيستي
با هم ديدمتون فکر کنم خيلي خوبم مي‌فهمم
نه ،وقتي تو زندون بودي
تنها راهي که مي‌تونستم به تو برسم رو انداختن به کارمن براي
گرفتن اطلاعات بود اما مجبور شدم قبول کنم براش کار کنم
و نميخواستي اينو بهم بگي؟
ـ هيچ وقت موضوعش پيش نيومد؟ ـ اين کار رو بخاطر تو کردم
و بچه‌مون
تنها دليلي که ازت مخفي کردم
اينه که چون نميدونستم چطور بهت بگم
لورنا، نميدونستم
خب، الان بهم گفتي
لورنا
هي، شرمنده مزاحم شدم
فقط يه ثانيه طول ميکشه
بگو
در واقع، همه مي‌تونيد بشنويد
ميخواستم بهتون بگم که
با سيج و بقيه حرف زدم
درباره‌ي کارايي که کردم بهشون گفتم
ـ جداً؟ ـ آره
،بهشون گفتم همه واسه گذشته بوده
و ميخوام از حالا به بعد
آدم خوبي باشم
به هر حال، با هم مشورت کردن
و تصميم گرفتن ايندفعه نديد بگيرن
متاسفم
ممنون که باهام صحبت کرديد
ـ پس ميتوني بموني؟ ـ راستش فردا
يه گروه داره ميرن ايستگاه آگاستا
ازم خواستن باهاشون برم
پس ميري؟
آره
ببخشيد مزاحم شدم
و شام خوبي داشته باشيد
تونستم از سطوح امنيتي درايو رد بشم
هنوز دارم دسته بندي مي‌کنم
اما به نظر مياد بيشتر اطلاعاتي در مورد جهش يافته‌ها باشه
ـ که وارد برنامه شدن ـ پالس هم هست؟
انگار جز اولين نفرات بوده
...ـ چيزي در مورد مکانش نبود يا ـ نه
هيچي تنها چيزي که داريم
سوابق دادگاه از کساييِ که انتخاب شدن
ننوشته کجا رفتن
،اما اگه توسط سازمان سنتينال اداره بشه
بايد يه سندي مدرکي باشه
برنامه دولتي ـه
نه فکر نکنم باشه
منظورت چيه؟
زير نظر دولت نيست
،يه پيمانکار نظامي خصوصي هست
"صنايع "تراسک
صنايع تراسک؟
اونو سال 2006 بستن
از کجا ميدوني؟
پدرم 35 سال اونجا کار کرده
پدرت واسه تراسک کار مي‌کرده؟
به نظرت تو اين کارا دست داشته؟
نميدونم
ديگه هيچي نميدونم
زمان هيجان‌انگيزيه، مامور ترنر
زمان خيلي هيجان‌انگيزيه
با مهره‌هايي شروع کرديم
که مي‌تونن سازمان زيرزميني رو فوراً هدف قرار بدن
واقعا فکر مي‌کني جواب ميده؟
آخه چند سال تلاش کرديم جاسوس بفرستيم
به چشم جاسوس بهشون نگاه نکن
بيشتر سلاح هستن
فقط بايد اونا رو وارد اونجا کنيم
بقيه‌اش با سگاي تازي
،مامور ترنر
بالاخره در جايگاهي هستيم که اين جنگ رو ببريم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.