!دیر کردم - .اشکالی نداره، عزیزکم. تقصیر تو نیست‌که -
فقط می‌خواستم یکم .دیگه جای گری بازی کنم
.خوب، کارت عالی بود .سریعاً به اورژانس زنگ زدی
.به‌نظر می‌آد مرده باشه - .بابائی نمرده -
حال‌‍ش خوب می‌شه، مگه نه؟
.سکته‌ی مغزی کرده - !امکان نداره -
خوب، سی‌تی اسکن یه .آنوریسم‌پاره شده‌رو نشون داده [آنوریسم: بیرون‌زدگی دیواره یک سرخرگ در اثر ضعف دیواره ]
باید برای این‌که جلوی خون‌ریزی رو بگیریم و فشار جمجمه‌ای رو .کاهش بدیم، جراحی کنیم
نه، شش‌سال‌پیش یه .سکته‌ی مغزی داشته
.براش دیلتیازم تجویز کردن [دیلتیازم: کنترل ‌کننده‌ی فشار خون]
.مواظبِ پدرت هستیم
،ناجا مودی... 28 سال‌‍ه دستِ‌چپش رو سوزونده
.درنتیجه‌ی یه حادثه حین آشپزی
جارد و من داریم تنبیه می‌شیم؟
مورد خیلی جالبی نیست، مگه نه؟
...درس اول
به رئیس‌جراحی نظر نده که
کار کردن با رئیس‌جراحی
.یه‌جور تنبیه هستش
دکتر ملندز ازدستِ جارد خیلی ناراحت‌‍ه
به‌خاطر جوری که .کارش‌رو پس گرفت
و دکتر ملندز ازم ...ناراحت‌‍ه به‌خاطر
.رفتن به دو روز مرخصی
فکر نمی‌کنم بخواد دراین .مورد صحبت کن‌‍ه، شاون
.حماقت کردم
.توی فر بوده معلوم‌‍ه که داغ‌‍ه، درست‌‍ه؟
باورت نمی‌شه هرچند وقت .همچین حوادثی می‌بینیم
.خوب، کُلی احمق وجود داره
خوب، این‌جا لازم‌‍ه چی‌کار کنیم، مورفی؟
باید با یه سوختگی سطحی درجه‌ی دو [.سوختگی درجه‌ی دو: سوختگی دولایه‌ی سطحی پوست]
.خیلی بااحتیاط رفتار شه
،تمیز کردن سطح ، دِبریدمان با گاز نرم دِبریدمان : برش یا حذف یک بخش از بافت] [مرده، عفونی شده یا صدمه دیده از بدن بیمار
و بعد با یه گاز پترولیوم گاز پترولیوم: پانسمان غیر] [چسبناک درتماس با سطح زخم
.ضدمیکروب می‌بندیمش ،که یعنی
این قراره با یه جای زخم .کوچک بهبود پیدا می‌کنه
ناجا، توی قفسه‌ی سینه‌ات درد داری؟
.فکر کنم دارم سکته‌ی‌قلبی می‌کنم
.نمی‌تونم نفس بکشم
.فقط اگه می‌تونی آروم باش
،ماسک‌اکسیژن براش بذارین ،یه نوارقلب با لیددوازده‌گانه [.لید: الکترودهای دستگاه نوار قلب که 12 عدد می باشد]
و دستور یه رادیوگرافی قابل‌ .حمل قفسه‌ی سینه‌رو بده [رادیوگرافی: عکس‌برداری]
.مورفی، تکون بخور. یالا - .علائم‌حیاتی‌اش ثابت هستن -
این‌جا چه خبره؟
.نمی‌دونم
.اما جالب‌‍ه
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
.یه خون‌ریزی ساب آراکنوئید داریم. ساکشن [.خون‌ریزی ساب آراکنوئید: خون‌ریزی زیرلایه‌ی عنکبوتیه‌ی مغز]
.لازم‌‍ه آنوریسم‌رو جداکنم
.بچه‌ی بیچاره
تصورکن بابات‌رو .اون‌جوری پیدا کنی
خوب، دقیقاً جوری‌‍ه .که می‌خوام بمیرم
،اگه باباش از پسش برنیاد
بچه‌اش هیچ‌وقت اون ...لحظه‌‌رو فراموش نمی‌کنه
.بهش شُک وارد می‌کنه
.چون دوستش داره
عقیده‌ی مردن بدون این ...‌که کسی آسیب ببینه
.خیال واهی بیش نیست
خوب، چی می‌بینی؟
.یه برآمدگی روی سرخرگ ارتباطی پیشین سرخرگ ارتباطی پیشین: ارتباط] [.دهنده‌ی دو سرخرگ مغزی پیشین
آره، آنوریسم پاره‌شده داره به
.جریان‌خون توی لوب‌ِپیشونی، صدمه می‌زنه
گیره‌ی یازده‌میلی‌متری .استاندارد رو آماده کنین
ازدواج کردی؟
.دیگه نه
مشخص شد که اون حتی .عقاید بدتری از من داشته
،اوه، صحبت از آدم‌های مزخرف شد شنیدی کویل منتقل شده؟
.واقعاً خوش‌حالم نشوندن‌‌‍ش سرجاش
.خوب، آره، حدس می‌زنم بایدم باشی
فقط کاشکی اون پول‌رو صرف .بخش بحران امراض‌کودکان می‌کردن
.بهش ترفیع دادن
.گیره
نوارقلب نشون داد که
.سکته‌ی قلبی نداشتی
.ادا درنمیاوردم
.همچین کاری نمی‌کنم - .می‌دونیم -
تصویربرداری همچین نشون داد که
.التهابِ‌ریوی قابل‌توجهی داری
امکانش هست که گازی استنشاق کرده باشی؟
.به‌گمونم لابد همین بوده
مقدار کمی آتش‌ .روغن‌گریس بود [.روغن‌گریس: نوعی روغن آشپزی]
حالا چه اتفاقی میوفته؟ - .به یه برونکوسکوپی نیاز داری - [.برونکوسکوپی: معاینه و بررسی داخل نای و نایژه‌ها]
یه دوربین می‌فرستیم داخل گلوت تا ببینیم چقدر آسیب وجود داره و
.برای بهبودش باید چه‌کار کنیم
.اما نگران نباش .بهت مسکن می‌دیم
.لطفاً این‌کار رو نکن .اوه، من... متأسفم
.آزمایش کاملاً ضروری‌‍ه
.آزمایش مشکلی نداره ...اما، آمم
،لطفاً بهم دست نزن .جز برای مقاصد پزشکی
.باشه، حتماً
.اون با عقل جور درنمی‌آد
تعدادی از مذاهب قوانینی .درمورد لمس کردن دارن
...واقعاً درکش نمی‌کنم، اما .اون با عقل جور درمی‌آد
مردن نباید کسی‌رو دست بزنن
مگر این‌که دلیل‌خوبی .وجود داشته باشه
...باشه، پس
چی با عقل جور درنمی‌آد؟
.آتش روغن‌گریس
آتش روغن‌گریس همه‌چی ...رو مشخص می‌کنه
.سوختگی، دود
بهمون گفت که فراموش .کرده فِر داغ بوده
چطور می‌تونی فراموش کنی چیزی داغ‌‍ه
وقتی‌که داره آتیش می‌گیره؟ ،شاون
مطمئنم اگه یهو فکر نمی‌کرد بهش حمله‌ی قلبی دست داده
.بیشتر درمورد ماجرا می‌شنیدیم
چرا اخراجش نکردی؟
چون داستانی متفاوت با .داستان تو تعریف کرد
و داستان اون‌رو باور می‌کنی؟
.داستان تورو باور می‌کنم
.اما نمی‌تونی اثباتش کنی
و قاعدتاً نمی‌تونیم این سیاست‌رو پیش بگیریم
که حرف هرزنی که علیه مردی
.شکایت پُر می‌کنه‌رو باور کنیم
بعد از یه چند هزارسال ،که برعکسش عمل شده
.کاری نمی‌شه جبران کنیم
و این حقیقت که دوست‌ پسرت بهش حمله کرده
.دست من‌رو بدجور بست‌‌‌‍ه
هرکاری که از دستم بر . می‌اومد رو انجام دادم
یه مقامی بهش دادم که
ارتباط خیلی کمی با .کارمندان، بیماران داره
.سمتِ رئیس‌توسعه
.و کار خیلی پستی‌‍ه
.دیر یا زود، استعفاء می‌ده
.و یه‌جای دیگه کار گیرش می‌آد
...اگه نظر بهتری داری
.مشتاق شنیدن‌‍شون هستم
.خیلی خوش‌شانسی
.آنوریسم روی یه سرخرگِ‌ارتباطی کوچک بود
جائی‌که تونستیم جریان ‌خون رو به نواحی‌ای .که تحتِ تأثیر قرارگرفته بودن، برگردونیم
.حال‌‍ش خوب می‌شه .خدارو شکر
از این به‌‍بعد قراره شرایط این‌جوری باشه؟
این‌جور چیزها قراره دائم اتفاق بیوفتن؟
قراره یه‌چند روزی ،این‌جا نگه‌اش داریم
یه‌تعداد آزمایشاتِ‌ ،تکمیلی انجام بدیم
،داروهاش‌رو یکم تنظیم کنیم
امیدواریم بفهمیم .چرا این اتفاق افتاده
.باید برم
یکی دیگه؟
تصویربرداری بعد ازعمل‌جراحی یه آنوریسم 26 میلی‌متری رو
.توی سرخرگ‌قاعده‌ای نشون داد ،با توجه به این اندازه و مکانش
باید منتظر خطرپارگی .بیشتری باشیم
...احتمالاً از نظر ژنتیکی مستعده
شاید یه بیماری مرتبط با بافتِ‌همبنده؟
تا وقتی‌که درستش .نکردیم همه‌اش نظره
داخل گلو
تا خونه‌ی مادربزرگ‌‍ه .برو که رفتیم
.این‌هم از اپیگلوت و تارهای صوتی اپیگلوت: زبانه‌ی بالای حنجره] [.برای جلوگیری از ورود غذا به نای
می‌دونم ناراحتین که از .بیمارستان شکایت کردم
.اما قرار نیست به‌خاطرش عذرخواهی کنم
.راحت‌تر شد
این‌کار رو کردم چون .می‌خواستم این‌جا باشم
معتقدم می‌تونم خیلی ،چیزها ازتون یاد بگیرم
.حتی از کوچک‌ترین چیزها
فقط امیدوارم یه شانس .بهم بدین، قربان
.این‌هم از کارینا [.کارینا: لبه‌ی غضرونی موجود درناحیه‌ی تقسیم نای]
قراره وارد ساقه‌ی اصلی .نایژه‌ی ریه‌ی چپ شیم
بهم زدن با نامزدت ناراحت‌ کننده‌ست؟
،وقتی‌که دیدم یه زن تیر خورد
همه بهم می‌گفتن ناراحت‌کننده بوده
.و باید برم خونه
توهم باید بری خونه؟
بهم یه برس‌مخاطی برای .یه نمونه‌ی سلولی بده
.الان آماده‌اش می‌کنم
چقدر طول می‌کشه تا با جداشدن
از زنی که دوست‌داری، کنار بیای؟
،کُلی التهاب دارم می‌بینم
.اما خبری از آسیبِ ناشی از دود نیست
.این با عقل جور درمی‌آد
فکر می‌کردم به‌این خاطر داریم این‌کار .رو می‌کنیم چون دود استنشاق کرده
.گفت دود استنشاق کرده
.حرفش‌رو باور نکردم
،حالا هرچی‌که دلیلش بوده .التهاب و آسیب واقعی‌‍ه
.یه بیوپسی مخاطی بگیریم [.بیوپسی: بافت‌برداری برای بررسی]
...به پائین حرکت می‌کنم، ما
برونکوسکوپ دیواره‌ی .نایژه‌اش رو سوراخ کرد [.برونکوسکوپ: لوله تلسکوپی نازک در برونکوسکوپی]
.داره خون‌ریزی می‌کنه
.این‌که بده - !اتاق عمل‌رو آماده کنین -
سازگاری خونش‌رو تعیین کنین و !دو واحد تزریق کنین. باید بریم
.می‌دونیم سوختگی‌ای وجود داشته
آیا یه‌چیزی بوده که به ،آتش‌گریس ربط داشته
یا آسیب تصادفی دیگه‌ای بوده؟
،نظری نداری
یا نمی‌خوای با جارد حرف بزنی؟
جواب ندادم چون مهم نبود تا وقتی‌که بتونیم این سوراخ‌رو درست کنیم
اون‌هم قبل از اینکه آلودگی .وارد شه و عفونت‌رو پخش کنه
.راست می‌گی .بخیه‌رو بِبُر
.بیایین لبه‌هارو با فورسپس بهم‌نزدیک کنیم [.فورسپس: ابزاری دستی برای گرفتن و نگه داشتن اشیاء بکار می‌رود]
تو و جارد الان هم‌سطح هستین؟
.اون یه اشتباه کرد .توهم یه اشتباه کردی
دقیقاً چه اشتباهی کردم؟
.این پارگی تقصیر تو بود
ناراحت‌ کننده‌ست؟
.خودم صبحانه خوردم
تو کجا بودی؟
متأسفم. قرار بود امروز صبح صبحانه بخوریم؟
.یه مشاوره‌ی اول‌وقت داشتم
آره، همیشه دوشنبه‌ها .باهم صبحانه می‌خوردیم
جداً؟ - .هر دوشنبه -
.هر دوشنبه
.ممنون
خوب، به‌گمونم دوره‌مون به پایان رسیده پس، هوم؟
اگه یکی نایژه‌رو حین یه
،برونکوسکوپی معمولی سوراخ کنه یه اشتباه محسوب می‌شه، نه؟
.خوب، چطور نباشه
چرا؟ چی‌کار کردی، شاون؟
مرددم که آیا باید گزارش .دکتر ملندز رو بدم یا نه
دکتر ملندز همچین کاری کرده؟
.پروتکل کاملاً واضح‌‍ه
.لازم‌‌‍ه گزارشش بدم
.اما دیدم چطور با جارد برخورد شد
دکتر ملندز اگه این‌رو گزارش بدم باهام بد رفتار می‌کنه؟
.دراصل نباید این‌کار رو بکنه
...اما ذاتِ‌انسان جوری‌‍ه که
ذاتِ‌انسان؟
شاون، می‌دونی چی‌‍ه؟
باید این تصمیم‌رو .خودت بگیری
...درحقیقت ...درحقیقت
باید از الان به‌بعد همه‌ی
.تصمیماتت‌رو خودت بگیری
چیزی بود که سرش به توافق رسیدیم، درست‌‍ه؟
روش آمبولیزاسیون‌اندوواسکولار [.آمبولیزاسیون‌اندوواسکولار: روش جراحی از طریق بستن عروق] رو هم درنظر گرفتی؟
.آره .خطرش یکم کمتره
،اما هنوز کاری نکردم
پس مطمئن نیستم .کدوم راه بهتره
...می‌خوای فهرست‌رو بررسی کنم
ببینم کسی با تجربه‌ی بیشتر هستش یا نه؟
.دوست دارم کمک کنم، ولی باشه
.باشه، برو که رفتیم
.نه، اون دردسترس نیست .خوب دردسترسش کن
توی دوازده‌ساعت اخیر
یه پدر و یه همسر داشتم .با دوتا آنوریسم مغزی
.ترجیح می‌دم این‌کار رو نکنم
...این جراح‌خاص اخیراً
.منتقل شده
.نه بابا
کویل بهترین جراح موجود .برای این‌کار هستش
،کویل باید اخراج می‌شد ،و اگه اخراج بشه
.دردسترس نیست ،و اگه دردسترس نبوده
تو بهترین فرد توی .این زمینه می‌شی
.وظیفه‌مون درنهایت بیماره
.نه، نیست
.موافقی که باید اخراج می‌شد - .البته -
حتی اگه بهترین دکتر ،توی این بیمارستان بود
باید اخراج می‌شد، درست‌‍ه؟
.آره
پس بعضی چیزها باید بیشتر از این‌که کی
از همه بااستعدادتره، اهمیت داشته باشن
اگه صرفاً به این‌خاطر که کویل ،در یه زمینه‌ای خوب‌‍ه ببخشیمش
بعدش چی‌کار می‌کنه؟
.یا اون مهم‌‍ه یا ما
طی انجام عمل عصبانی بودی؟
مورفی بهت گفته که من ناراحت بودم؟
فکر می‌کنه ممکنه من تقریباً یکی‌رو به کشتن بدم
چون تو منُ دور انداختی کردی؟
این حقیقت که داری از اصطلاح دور انداختن" استفاده می‌کنی"
.نشون می‌ده که عصبانی هستی
.ببین، من خوبم. تو خوبی
.هیچ‌کسی‌هم عصبانی نیست
.چه خوب
اما درک می‌کنی که
،باید ازت این سوألات‌رو بپرسم
.که یه اظهاریه ازت لازم دارم
.آره
...این‌هم از اظهاریه‌ی من
.حواسم پرت نبود"
".گند نزدم کامل گرفتی؟
،نایژه‌ات طی روند سوراخ شد
.اما ترمیم شد
چطوری؟ چطوری ممکنه این اتفاق بیوفته؟
چرا دروغ گفتی؟
،گفتی که دود استنشاق کردی
.اما اثری از دود نبود
پس، با دروغ گفتن به دکترهات چی عایدت می‌شه؟
.دروغ نمی‌گفتم
...من فقط
.گیج شده بودم، به‌گمونم
.کُلی درد داشتم
.و همه‌چی خیلی سریع اتفاق افتاد
!شکمم
ناجا، چه احساسی داری؟
...واقعاً درد داره و ...احساس می‌کنم که انگار
می‌شه یکی بیاد این‌جا کمک؟
.چهار میلی‌گرم اندانسترون
،التهاب مجاری‌تنفسی .دردشکمی، حالت‌تهوع
یه آزمایش‌خون کامل و .سونوگرافی شکمی لازم داریم
،عمل آنوریسم‌رو محصور می‌کنه
اما تقریباً بدون‌شَک کمی ...آسیب‌مغزی وجود داره
هرچیزی از اختلالاتِ ملایم بینائی و گفتاری گرفته تا
.تا فلجی قابل‌ملاحضه
،اما بدون جراحی .می‌میره
.نه .به جراحی رضایت نمی‌دم
.دراین مورد واقعاً گزینه‌های وجود نداره
...بدون جراحی
...بعد از اولین سکته‌اش
.بهبودش خیلی زمان بُرد
.براش خسته‌کننده و دردناک بود
.اما بهبود پیدا کرد
صراحتاً گفت که هیچ‌وقت .نمی‌خواد این‌طوری زندگی کنه
.عذرمی‌خوام
.ممنون که باهام صبحانه می‌خوری
.باکمال میل
آدم‌ها زیاد دروغ می‌گن، مگه نه؟
.نه، جدی گفتم، شاون
.خوش‌حال می‌شم باهات وقت بگذرونم
هفت تا دلیل وجود داره .که بهشون فکر می‌کنم
.ممکنه حتی بیشترهم باشه
آدم‌ها اصلاً بدون یه دلیل دروغ می‌گن؟
.نه
.دلیل شماره‌ی ششم .فکر کنم الان دروغ گفتی
فکرکنم الان دروغ گفتی تا .از یه چیزی جلوگیری کنی
.از این گفت‌و گو خوشت نمی‌آد
.شاون... شاون، متأسفم
.من... فقط یکم سردرگمم
...بیمار آنوریسم من
داریم با داروهای فشار خون درمانش می‌کنیم
.تا سعی کنیم جلوی پارگی‌رو بگیریم
باید یه آمبولیزاسیون .اندوواسکولار انجام بدی
.همچین جراحی‌ای رو نمی‌خواد
.ممکنه باعث آسیب‌مغزی شه
.فکر می‌کردم بی‌هوش‌‍ه - .آره، هست -
.همسرش می‌دونه چی می‌خواد
...معرکه‌ست، من فقط
.فکر نمی‌کنم بتونم همچین کاری‌رو بکنم
،داره خوش‌حالیش رو ،آینده‌اش رو فدا می‌کنه
...فقط به‌این خاطر که اون - .داره دروغ می‌گه -
.داره دروغ می‌گه
...ممکنه یا دلیل شماره‌ی چهار باشه یا
.نه، دروغ نمی‌گه، شاون .دوستش داره
.اون‌رو دوست نداره !حتی ندیدیش
ندیدی برخوردش با اون .و پسرشون چطوری‌‍ه
.توی خوندن ذهن افرادخوب نیستم
...خوب، من‌هم، و - فکر می‌کنم خوندن ذهن مردم -
.شامل تعصباتِ‌شخصی می‌شه
فکر می‌کنم باید از .تعصب دوری کنیم
دانش رفتار انسان
می‌تونه بهمون کمک کنه .تصمیماتِ آگاهانه و محرک بگیریم
.آمم، راهِ من بهتره
.براساسِ اعمال‌‍ه .داره دروغ می‌گه
.بسیارخوب
،اگه یکی‌رو دوست داشته باشی
هرکاری برای جلوگیری .از مرگ‌‍شون می‌کنی
...این... وضعیت
.به‌نظر می‌آد تعارض منافع باشه تعارض منافع:در عرض هم قرار گرفتن منافع مختلف] [.به نحوی که نتوان یکی را بر دیگری ترجیح داد
پس می‌خوام یه وکیل دیگه‌رو
.برای سروکَل‌‍ه زدن باهاش بیارم
.آره، موافقم
...وکیل عالی‌ای هستی، اما
اما چی؟
فکر می‌کنی این مشکل من‌‍ه؟
.قابل درک‌‍ه
،چهل‌و هشت ساعت پیش .ما نامزد بودیم
،و الان، یهوئی باید ازم بازجوئی کنی؟
.آره
،و انجام کارهای دیوونه‌کننده
مثلاً انتظار داشتن از تو که بهم جواب‌های کامل‌رو به
.به سوألاتِ به‌جا رو بدی
به قضاوت‌ِمورفی .عوض من اعتماد کردی
.قضاوت‌‍ش درمورد کردار من
جداً؟
.ازت یه سوأل پرسیدم
.می‌خواستی گند بزنم .گند زدی
خوب که چی؟
.پس باهاش سروکار داریم
اما اگه حتی نمی‌تونی قبول ،کنی که همیشه عالی نیستی
...پس من - !من عالی نیستم -
.واضحاً، اشتباهاتی توی زندگیم کردم
.اما نه این‌بار
.سوراخ‌شدن نایژه تقصیر من نبود
پرستار می‌گه علائم .حیاتی‌اش پایدار هستن
.تغییری نکرده
.خوب‌‍ه
...این
فداکاری خیلی بزرگی‌‍ه
که اون‌قدر به آرزوهاش احترام .بذاری که ازش دست بکشی
احتمالاً باید همسرتون‌رو .خیلی دوست داشته باشین
...اما
توضیح دیگه‌ای می‌تونه .وجود داشته باشه
یا اون‌قدر دوستش دارین ...که بذارین بمیره
یا اون‌قدر ازش متنفر .باشین که بذارین بمیره
نمی‌دونی داری در .مورد چی حرف می‌زنی
یه دکتری این‌جا وجود .داره که پاپی‌ام شد
باعث شد احساس ضعیف ...بودن و بی‌ارزشی بکنم
.درحالی‌که هیچ‌کدومش نیستم
.اما هیچ‌وقت بهم آسیب نزده
نمی‌تونم تصور کنم چه احساسی ،بهم دست می‌داد اگه آسیب می‌زد
،کاری که می‌کردم
کاری که می‌خواستم .باهاش بکنم
همسرتون باهاتون چی‌کار کرده؟
.پدر خوبی‌‍ه
.نه، نیست
یه پدر خوب به یه .مادر آسیب نمی‌زنه
.پیتون دوست‌‌‍ش داره ...دلیل مهم‌تری که
.نه
.پیتون چیزی نمی‌دونه .هرگز نمی‌تونه
می‌دونم ترسیدی ،بیاد سراغ‌‍ت
.اما افرادی هستن که می‌تونن کمک کنن
پیتون بهتره عوض واقعیت
خاطره‌ای از یه پدر دوست .‌داشتی داشته باشه
.بذارین بمیره
.متانول باعث درد شکم‌‍ش شده
متانول خورده؟
آدم‌ها هرچی به .دست‌‍شون برسه می‌خورن
...خوب، اون مسلمون‌‍ه .نمی‌ذاره حتی بهش دست بزنم
آدم‌های مذهبی .مستثنی از ریاکاری نیستن
راه‌های دیگه‌ای برای .توضیح وجود متانول وجود داره
همین‌طور توسط کبد وقتی‌که بدن
درمعرض مواد شیمیائی‌سوزآور .خاصی قرار می‌گیره، تولید می‌شه
درصورت استنشاق، مواد شیمیائی .سودزا می‌تونن باعث‌التهاب‌ریوی هم بشن
،موادشیمیائی سودزا همچنین می‌سوزونن
.پس همه‌ی علائم‌‍ش‌رو توضیح می‌ده
احیاناً یه فهرست از این‌که
کدوم مواد شیمیائی سودزا همچین مشخصاتی دارن، نداری؟
...دی‌متیل سولفات
توی صنعت داروسازی .استفاده می‌شه
.اون یه معلم مدرسه‌ست - همین‌طور در -
،تصفیه‌سازی آب ،آفت‌کش‌های صنعتی
.و سلاح‌های شیمیائی، استفاده می‌شه هیچ دلیلی برای سروکار داشتن با
با تصفیه‌سازی آب یا .آفت‌کش‌های صنعتی نداره
اما می‌تونه یه معلم مدرسه باشه
.و یه تروریست
خوب، چی‌کار کنیم؟ - .جراحی -
.رضایتش‌رو نداریم
ازنظر فنی، مسئله این‌‌‍ه .که رضایت بیمار رو نداریم
می‌ریم سراغ همسرش چون ،نمی‌تونیم رضایت‌نامه‌ی خودش‌رو بگیریم
فرض بر این‌‍ه که اون براساس
.میل بیمار عمل می‌کنه
کاملاً مطمئنم ازاین خبرها . توی این مورد از نیست
،برگرد پیش همسرش ،راضی‌اش کن نظرش‌رو عوض کن‌‍ه
.یا دادگاهی‌اش می‌کنیم
.باشه
.هی، ناراحت به‌نظر می‌آی
ناراحتم که داریم می‌فرستیم‌‍ش خونه
تا به بدرفتاری با .همسرش ادامه بده
.زن‌‍ش دروغ‌گوی خوبی‌‍ه
،یعنی، باتوجه به چیزهائی که می‌دونی می‌خواد شوهرش بمیره تا بتونه
.تا بتونه به آرامشش برس‌‍ه
.رضایت‌رو می‌گیرم
.ممنون
درمان ‌اولیه‌ی مصمومیتِ .متانول‌رو قبول نکرد
...الکل هستش ،چون‌که مسلمون‌‍ه .نمی‌تونه بخوردش
توی بدن‌‍ش الکل داره
اما نمی‌ذاره الکل‌رو برای ،درمان‌‍ش وارد بدن‌‍ش کنیم
چون نمی‌خواد الکل .توی بدن‌‌‍ش باشه
...بهش - ...دکتر مورفی -
جزء مدرکت‌‍ه که اون تروریست‌‍ه؟
چون مسلمون‌‌‍ه؟
بیلیون‌ها مسلمون وجود .دارن که تروریست نیستن
جزء مدرکت‌‍ه که تروریست نیست؟
فکر می‌کنم یه تروریست‌‍ه چون این ساده‌ترین راه برای
.علائم و دروغی‌‍ه که گفته
تو راه‌ِدیگه‌ای سراغ داری؟
.یه تصادف داشت‌‍ه .باعث ترسش شده
.شاید ما باعث ترسش شدیم
اصلاً، شاید کُل‌‍ه این‌جا .باعث ترسش شده
دلایل زیادی وجود داره که چرا آدم‌ها واقعیت‌رو نمی‌گن
.دلایلی غیراز فعالیت‌های جنائی
.شِش دلیل دیگه
اگه یکی با زخم ،گلوله بیاد
.باید گزارشش بدیم چرا نباید یکی که ممکنه
سلاح‌های شیمیائی درست بکنه‌رو گزارش بدیم؟
چون اتهاماتِ بی‌پایه و اساس .می‌تونه زندگی آدم‌هارو نابود کن‌‍ه
چه اهمیتی داره کی چی فکر می‌کنه
وقتی‌که حقیقت مشخص بشه؟
چون آدم‌ها قبل از برملاء شدن حقیقت .نتیجه‌گیری می‌کنن
اینُ کسی می‌گه که وقتی به برگ برنده نیاز داشت
.کارت نژادپرستی‌ بازی کرد
،حتی اگه حق با تو باشه
وقتی‌کهه توی ای‌سی‌یو .خوابیده، بمب درست نمی‌کنه
.همچنین، تو اشتباه می‌کنی .حالاهم، من‌رو درجریان بذار
اگه دوساعت آتی ،حال‌‍ش بد شد
.می‌خوام بدونم
ازت می‌خواییم به جراحی .همسرت رضایت بدی
."گفتم که "نه
.راه بهتری وجود داره، تِسا
.ترک‌‍ش کن
.یه زندگی جدید‌رو شروع کن
.می‌ترسم
.می‌دونم
...اما... این
.این جواب نیست
،اگه رضایت ندی
،به دادگاه می‌کشه
و به قاضی چیزهائی .که می‌دونیم‌رو می‌گیم
اون حرف‌هارو با .تو درمیون گذاشتم
.تو مریض من نیستی .شوهرت مریض من‌‍ه
.دوتا اتفاق میوفته
،رضایت‌رو می‌گیریم
.و پیتون به حقیقت پی می‌بره
تسا؟
تو قوی‌تر از چیزی‌که .فکر می‌کنی، هستی
...مصمومیت متانول کاهش پیدا کرده
.درمان داره جواب می‌ده
.عالی‌‍ه
آمم... فکر می‌کنی بتونم زود مرخص بشم؟
تموم علائم‌‍ت مطابق با قرارگرفتن
.درمعرض دی‌متیل سولفات هستش
من... تا به‌حال اسمش ... به گوشم نخورده
دی‌متیل سولفات برای درست‌کردن .سلاح‌های شیمیائی استفاده می‌شه
.ازت این‌رو انتظار نداشتم
.تو متفاوتی
.مبتلا به اوتیسم هستم
.یه بیانیه دارم
.آره
شده‌که... آدم‌ها باهات خوب نباشن؟
آدم‌هائی رو دیدی که
دعواشون‌رو به‌خاطر
تو عوض کرده باشن؟
شده آدم‌ها قبل ازاین ‌که حتی لب تر کنی
باهات بددهنی کنن؟
.من پیش‌داوری نمی‌کنم
.مدرک دارم
.هیچ‌کس متعصب نیست
.همه مدرک دارن
و من همیشه رنگ .پوستم سبزه‌ست
.شاید تو خیلی متفاوت نیستی
.داری عرق می‌کنی
.تعریق یه نشونه‌ی ریاکاری‌‍ه
.قفسه‌ی سینه‌ام
درد قفسه‌ی سینه می‌تونه .درنتیجه‌ی اضطراب باشه
،اوه، اما این‌بار .داره حمله‌ی قلبی بهت دست می‌ده
!نوار قلب، فوراً
لایه‌ی آستر آندوتلیال التهاب کمی داشت
،که شدید به‌نظر میومد
و علائمی از ورم .مخاطی وجود داشت
،من حرکت غیرعادی‌ای نکردم
همچین نیروی غیرضروری‌ای .هم وارد نکردم
،و بااین وجود .نایژه پاره شد
که بای این شیوه‌ی عمل ،یه احتمال‌خطر هستش
.هرچند جزئی
...خوب .ممنون
بابت پاسخ‌گوئی .کامل سپاس‌گزارم
مطمئن نیستم همه‌ش‌ ...رو متوجه شدم یا نه
اما فکر می‌کنم چیزی‌که... .می‌خواستم دستگیرم شد
،احتمالاً نباید چیزی بگم
اما می‌دونم شما و خانم پرستون‌ .الان درگیر یه‌سری چیزها هستین
.واقعاً بی‌ربط بود
...اوه، می‌دونم. می‌دونم. فقط
...می‌دونم از پسش برمی‌آد، اما
خوب‌‍ه که شما بهتر .شرایط‌رو کنترل می‌کنین
یه‌چیزی‌‍ه توی هر رابطه‌ای وجود داره
و بقیه‌ی چیزها کاملاً .بهتون بستگی داره
.رنگ‌رو تزریق کن
.دارم رنگ‌رو تزریق می‌کنم
.به‌سمتِ‌چپ سرخرگ‌مهره‌ای خمیده‌اش کن [.سرخرگ‌مهره‌ای: از شریان‌های سر و گردن]
.خوب، گاید وایر رو بیرون بکش [.گاید وایر: سیم انعطاف‌پذیر در کاتتریزاسیون]
.واردکردن قالب پلاتین
،می‌دونی، گاهاً وقتی کار درست‌رو انجام می‌دی
.اوضاع یکم بهتر می‌شه
.و گاهاً، همچنان گند می‌مونه
.ورود به آنوریسم
.خوب
.فشارخون داره بالا می‌ره - وایسا، چی؟ -
،نه خبری از پارگی‌‍ه نه خون‌ریزی
.نه سکته‌ی مغزی
،اگه فشارخون‌‍ش بالاتر از این‌ بره .سکته‌ی مغزی می‌کنه
.عمل‌رو متوقف می‌کنم
.بیست میلی‌گرم لابتالول هیدروکلراید تزریق کنین، فوراً [لابتالول هیدروکلراید: مصرف درفشار خون بالا]
باید شرایطش‌رو ثابت کنیم قبل‌از ،ازاین‌که بتونیم دوباره عمل کنیم
که یعنی لازم‌‍ه بفهمیم .چی‌رو جا انداختیم
.تقصیر ما نبود که
وقتی عمل‌رو شروع کردیم .فشار خون‌‍ش ثابت بود
شش ماه‌ِ‌اخیر
مسدودکننده‌ی کانال کلسیم، مصرف می‌کرده - .خوب یه‌چیزی‌رو جا انداختیم پس -
فشارخون بی‌دلیل سر .به آسمون نمی‌ذاره
.آزمایش کامل انجام بده
چرا یه‌ دختر 28 سال‌‍ه بدون وجود هیچ‌ عامل‌خطری عامل‌خطر: به هر عاملی گفته می‌شود که] [.خطر ابتلا به بیماری یا عفونت را افزایش دهد
باید سکته‌ی قلبی کنه؟
.همم
.قلب‌‍ش داره می‌سوزه
سوختن؟
!از مواد شیمیائی سوزآور
.مورفی - .داره وارد بدن‌‍ش می‌شه -
،برخلاف سوختگی‌های حرارتی
سوختگی‌های شیمیائی .به‌مرور زمان بدتر می‌شن
و همین‌طور پارگی .نایژه‌رو توضیح می‌ده
مواد شیمیائی سوزآور .دیواره‌های نایژه‌رو باریک کردن
.تو اشتباهی مرتکب نشدی
.این تنها توضیح نیست
.اما الان خفه می‌شم
،فکر می‌کنی نظر خوبی داری
اما می‌خوای خفه‌خون بگیری؟
ممکنه به‌خاطر عفونت باکتریائی
که درنتیجه‌ی سوراخ شدن .به‌وجود اومده، باشه
درمان‌ها کاملاً متضاد ...هم هستن
،درمان با آنتی‌بیوتیک اگه عفونت باشه
،درمان با استروئید اگه التهاب باشه
اگه به آنتی‌بیوتیک نیاز داشته ،باشه و درعوض استروئید مصرف کنه
،سیستم‌ ایمنی‌‍ش‌ُ سرکوب می‌کنه
باعث توسعه‌ی عفونت .می‌شه و می‌کشدش
اگه به استروئید نیاز داشته باشه
...و بهش آنتی‌بیوتیک بدیم، بعد
.گرفتم
.بهتره اشتباه نکنیم - .آره -
قربان، فکر می‌کنم یه سرپرست‌ارشد دیگه‌رو
.برای مشاوره باید خبر کنیم - چرا؟ -
،چون‌که اگه حق با شاون باشه .شما تبرئه می‌شین
،و اگه حق با من باشه ممکنه اشتباهی کرده باشین
.که می‌تونه این زن‌رو به کشتن بده
فکر می‌کنی نمی‌تونم بی‌طرف باشم؟
فکر می‌کنم شما ...بی‌اندازه حرفه‌ای
.خفه‌شو، جارد
امکان‌‍ش هست که .من گند زده باشم
.بیایین آنتی‌ بیوتیک‌های گسترده‌اثر بهش بدیم آنتی‌ بیوتیک‌های گسترده‌اثر: آنتی بیوتیکی که بر روی] [.طیف گسترده‌ای از باکتری‌های بیماری زا عمل می‌کند
.تو اشتباه می‌کنی
گرفتن تصمیم با این فرض
که یه اشتباهی ازت سرزده
.اشتباه‌‍ه
.خیلی مغروری
بهت کمک می‌کنه .جراح معرکه‌ای باشی
خوش‌بختانه، نیازی به .تأیید شما ندارم
.متوجه شدیم مشکل‌اصلی چی بوده
چی باعث شد آنوریسم همسرتون پاره شه
و چرا فشارخون‌‍ش توی .اتاق‌عمل بالا رفت
،براساس نتایج آزمایشاتش .داروهاش‌رو مصرف نمی‌کرده
.تا جائی‌که من می‌دونم، مصرف می‌کرده
یعنی، فقط این به .اخلاق‌‍ش نمی‌خوره
ماهم فکر نمی‌کنیم .به اخلاق‌‍ش بخوره
فکر می‌کنین من ربطی به این ماجرا داشتم؟
که من، چی، داروهاش‌رو دور می‌ریختم؟
.فقط خیلی اذیت می‌کرد
اما اگه کپسول‌هاش رو خالی می‌کردی ...و با شکر پرشون می‌کردی
...یا، حتی بهتر، نمک
.به کابوس‌‍ت پایان می‌داد
،می‌تونستم بذارم بمیره
...اما هیچ‌وقت نمی‌تونستم
اگه برای کشتنش ...به‌قدر کافی قوی بودم
احتمالش هست پسرتون بیشتر از
چیزی‌که فکر می‌کنین، بدون‌‍ه؟
.ضربان قلب‌‍ش نَوَده
.توی محدوده‌ی طبیعی‌‍ه
.اما هشتادو سه بود .باید پائین بره
همه‌ی علائم حیاتی .دیگه‌اش طبیعی‌ان
.حق با تو بود .این درمان مناسب‌‌‍ه
.نود و پنج
.دارم درمان‌رو به استروئید تغییر می‌دم
،اگه بهش استروئید بدیم
،سیستم‌ ایمنی‌‍ش‌رو سرکوب می‌کنه
...باعث گسترش عفونت می‌شه
می‌خوام چهل میلی‌گرم .متیل پردنیزولون تزریق کنم
.و می‌میره...
.مسئولیت‌‍ش با من
.می‌دونم
به متیل پردنیزولون .درمان‌رو تغییر دادیم
.داره اثر می‌کنه
.تو اشتباه می‌کردی
.آره، گرفتم
فقط درمورد انتخاب روش .درمان اشتباه می‌کردی
.توی اتاق‌عمل هیچ اشتباهی نکردی - .خودشیرینی نکن -
.جارد زندگی‌‍ش رو نجات داد
،اگه اون‌قدر سریع عمل نکرده بود ،اون می‌مرد
.و می‌شد اشتباهِ تو
.آره، اشتباهِ من می‌شد .باید ازش تشکر کنی
.ممنون، دکتر کلو
.هی می‌تونم کمکی کنم؟
.من دکتر شاون مورفی هستم
شما همسایه‌ی جدید من .هستین، شماره‌ی 34
.آره، چه باحال
آه، می‌خوای بیای یه آبجو بزنیم؟
.نه
.کارت عالی بود
.توهم همین‌طور
.افتخار گفتن‌‍ش با تو
اولین باری‌‍ه که مشتاق
گفتن خبر خوب .به خانواده نیستم
.حالت خوب می‌شه
درمان جواب داد؟
.دومین درمان جواب داد .اولی‌‍ش تقریباً تورو به کشتن داد
این واقعیت که الان زنده‌ای این‌رو نشون می‌ده که
.با دی‌متیل سولفات کار می‌کردی
تو یه تروریستی، مگه نه؟
برادرم برای یه شرکتِ .داروسازی کار می‌کنه
از دی‌متیل سولفات برای درست‌کردن .یکی از داروهاشون استفاده می‌کنن
.یکم بهم فروخت
.تا بتونی یه سلاح‌شیمیائی بسازی
.تا بتونم عطر بسازم
.اینُ بو کن
.این... عالی‌‍ه
.اما خیلی احمقانه‌ست
.آره
مخصوصاً چون برادرم اخراج می‌شه
.اگه کسی بو ببره
حرف‌هاش رو باور می‌کنی؟
...محافظت از یکی
.دلیل شماره‌ی سه
پس... دیگه مشکلی نداریم؟
موضوع این‌جاست، مطمئن .نیستم واقعاً مهم باشه یا نه
بهم گفته شده سال‌آینده فقط .می‌تونم سه رزیدنت داشته باشم
.عالی‌‍ه .نه واقعاً
،به‌خاطر انتقال کویل .باید جای خالی‌‌‌‍ش رو پر کنم
رِزنیک؟
.آزاردهنده‌ست
آزاردهنگی بدجور می‌تونه .انگیزه‌دهنده باشه
.موفق باشی
.حق با تو بود
و فکر می‌کنم تو درست گفتی .که می‌خواستم تو گند بزنی
.و متأسفم
.حق با توهم بود
دائم به خودم می‌گفتم ...حالم خوب‌‍ه، اما
.سخت بود
باعث شد خودم‌رو ،زیرسوأل ببرم
.شاید روی قضاوتم تأثیر می‌گذاره
.نمی‌دونم
،اگه خیلی بد آسیب ببینیم .شاید اشتباهی ازمون سر بزن‌‍ه
.نه
این فقط یعنی چیزی‌که .داشتیم مهم بوده
.به این معنی نیست که درست بوده
...همین‌طور فکر می‌کردم که
.غرور، جراح بهتر ازم می‌سازه
اما قرار نیست ازم .شوهر بهتری بسازه
.متأسفم
کریستین؟
.هی، من کلیر هستم
.سلام
.ممنون
،آمم
دارم درمورد دکتر کویل ...یکم تحقیق می‌کنم
درمورد زنی که باهاش کار .می‌کرد و بعد استعفاء داد
یه پیشنهاد دیگه توی مونی .سان‌فرانسیسکو بهم شد
.دکتر کویل پاپی‌ام شده بود
و فکر می‌کنم با تو .هم همین‌کار رو کرد
انجام کار درست ممکنه ...اوضاع‌رو یکم بهتر کن‌‍ه
.مخصوصاً اگه باهم این‌کار رو بکنیم
.یه همسایه‌ی جدید دارم
هوم. پس، لیا واقعاً رفته، نه؟
پس، می‌تونم فردا صبحانه بخوریم؟
...خوش‌حال می‌شم، شاون، اما
...ما، آمم
دراین مورد صحبت کردیم، درست‌‍ه؟
گفتم اگه بمونی من
کنار می‌شم، درست‌‍ه؟
،آزادی‌عمل بیشتر .رفتار پدرانه کم‌تر
.نیازی به یه پدر ندارم
.از پدرها متنفرم
...درست‌‍ه، پس - .به یه دوست نیاز دارم -
شاون، من یکی‌ام که نمی‌تونم
نصیحت نکنم، می‌دونی؟
نمی‌دونم که آیا می‌تونم .که این‌کار رو نکنم یا نه
پس فکر می‌کنی که من می‌تونم عوض شم اما تو نه؟
فکر می‌کنم یه‌جور .رابطه‌ی به‌خصوص داریم
و می‌تونیم یه‌چیز دیگه ،اگه بخواییم بهش بگیم
اما نمی‌تونیم جادو .کنیم و تغییرش بدیم
.گفتی آزادی‌عمل می‌خوای
.گفتی نیاز به آزادی‌عمل داری
.فکر می‌کنم باید دوستم باشی
...شاون
.باشه
شاون؟
الان چه بوئی‌رو حس می‌کنی؟
.درخت‌های کاج
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.