[من رفتم سرکار- شاون]
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
.صبح زود این‌جائی مشکل خوابیدن داشتی؟
نه. فقط می‌خواستم از آپارتمانم
.بیام بیرون و کار کنم
.به‌اندازه‌ی کافی سخت به‌کار می‌گیریمت .برو خونه
مطمئن شدن از این‌که استراحت .کردی هم بخشی از این کاره
.متوجه‌ام
باید به‌ یه‌مریض چی بگم اگه
خودشون فکر نکنن که مریض‌ان
اما من فکر کنم که سرطانِ پانکراس دارن؟
فکر می‌کنی که یکی از مریض‌هامون سرطانِ پانکراس داره؟
.هیفده
توی 10 دقیقه 17
.بار آروغ زده
.‌نشونه‌ی مکرر سرطانِ پانکرانس‌‍ه
.شاون، برگشتِ اسیدِ معده‌ست
.همین‌طورم یرقان داره
.نه، نداره
پوستِ‌پاول بدون‌شک همون
.رنگی که 6ماه پیش بود، نیست
پاول؟ - .دهنش‌رو نگاه کردم -
وقتی‌که داشت درموردِ .دخترش بهم می‌گفت
...اون - .باهام بیا -
.هیچی نگو
.هی، شاون
،آزمایش‌های، کاتتر سیاهرگِ مرکری، پانل متابولیک جامع [.کاتتر سیاهرگ مرکز: استفاده برای اندازه‌گیری فشار سیاهرگ مرکزی] [.پانل متابولیک جامع: گروهی از آزمایش‌های خونی، یک ابزار غربال‌گری گسترده]
،آمیلار، لیپاز، سطح آنتی‌ژن سی‌آی-19 انجام بده [.آنتی‌ژن سی‌آی-19: مارکر مفیدی در تشخیص و پیگیری سرطان پانکراس]
،و یه‌سی‌تی اسکن ناحیه‌ی شکم ،پروتکل پانکراتیت لگنی [.پانکراتیت: التهابِ پانکراس]
.و بهش نگو چرا
می‌خوای دروغ بگم؟
.نمی‌خوام که واقعیت‌رو بگی
این تغییر رنگ، اگرم .باشه، خیلی جزئی‌‍ه
.نمی‌خوام سرهیچی بترسونیش
.ایول. دروغ‌گفتن‌رو تمرین می‌کردم
اون موقعی که بهت گفتم فقط می‌خواستم از آپارتمانم
.بیام بیرون و کار کنم، دروغ گفتم
.کلیر رو ببر
.سلام. من دکتر لیم هستم
...چطور می‌تونم امروز کمکت کنم آشا؟
.جراحی پلاستیک می‌خوام
.عزیزم، این‌جا اتاق اورژانس‌‍ه
اگه بخوای ،می‌تونم یه‌قرار ...ملاقات واسه‌ات ترتیب بدم
خب، واژینوپلاستی انجام می‌دین؟ [.واژینوپلاستی: جراحی تنگ‌کردن واژن]
...آره
روی خانم‌های خیلی مسن‌تر ،کسائی که بیش‌تر به زیبائی اهمیت می‌دن
معمولاً بعد از به‌دنیا .آوردن چندتا بچه
نمی‌دونم پسرها ...چی بهت گفتن .معاینه‌ام کن
.خواهشاً
.لطفاً لباس‌زیرت‌رو دربیار
تصادفی کردی؟
.نه
می‌تونی بهم کمک کنی؟
پدرت این‌کار رو باهات کرده؟ - .نه -
...لطفاً فقط - ...مادرت -
.باید بدونم کی این‌کار رو باهات کرده - !نه، لازم نیست -
...مهم نیست کی
...وقتی‌که 2 ساله بودم
،دست‌و پام رو بستن
.و ختنه شدم
.لطفاً
.من وحشتناکم
بهم کمک می‌کنی؟
.آره
چرا باید تشخیص برگشتِ
اسیدِ معده‌رو تأیید کنین؟
.چون ما دکتریم دیگه .کارمون‌‍ه
.دوست داریم از همه‌چی مطمئن شیم
...یه‌چندتا احتمال بعید هستش
!این با من
با کتابِ‌مبانی کارمندهای بیمارستان
بخش 17، بخشی سی و سه‌بخش یک آشنائی؟
.نه - .خوب‌‍ه -
خوب‌‍ه؟ - .آره -
لازم‌‍ه که تموم کارمندها
،باید آزمایش بشن
،و من حرفُ نقل می‌کنم
هر آزمایش ضروری ممکنی"
،واسه‌ی تأیید هرتشخیصی"
،مهم نیست چه‌قدر پیش پاافتاده" هزینه‌ی اون آزمایشات‌رو بایستی
.بیمارستان متقبل شه" تمام
هیئت‌مدیره می‌خواد مطمئن شه
که هیچ‌کس بیمارها رو تحتِ‌تأثیر نذاره
اگه احتمال این‌که بیماری
.مسری‌ای داشته باشن
.من هفته‌ی پیش سرماخوردگی داشتم
پس چرا کسی کاری واسم نکرد؟
.سیاستِ‌جدیده - .ممکنه سرطانِ پانکراس داشته باشی -
چی؟
چی گفت؟
قطع‌عضو ناحیه‌ی تناسلی زنانه
بُریدن سنتی یا حذفِ قسمتی یا همه‌ی
بخش خارجی .دستگاهِ‌تناسلی زنانه‌ست
بیش‌تر از 200 میلیون .قربانی درسرتاسر جهان
توی تعدادی از کشورهای آفریقائی و
.آسیائی، به‌طور گسترده انجام می‌شه
کجا به‌دنیا اومده؟
.ایالتِ ویسکانسین
.آره، بیش‌تر از تصورت رایج‌‍ه
مذهبش چی‌‍ه؟ - .نپرسیدم -
.ربطی به‌مذهب نداره
هیچ سازمان‌ مذهبی قانونی‌ای .این چیزمیزهارو توصیه نمی‌کنه
صبح اول وقت جراحی .لابیاپلاستی انجام می‌دیم [.لابیاپلاستی: جراحی زیبائی واژن]
آسیبی که به اعصابش وارد ،شده درست بشو نیست
،همین‌طور آسیبِ‌روحی
اما حداقل شبیه بقیه‌ی .دخترا به‌نظر میاد
باید بتونیم تا 6 عصر از .اتاق‌عمل بیارمش بیرون
بدون بستری شدن؟ چرا این‌قدر عجله؟
تا مادرش عملاً فکر ،کنه که توی مدرسه‌ست
.بعدش می‌ره با دوست‌هاش درس بخونه
والدینش‌رو دوست داره و نمی‌خواد بهشون بگه که
یکی از سنت‌های فرهنگشون‌رو .قبول نمی‌کنه
،خورشید خیلی پشتِ‌ابر نمی‌مونه
از اون‌جائی که ما قانوناً موظفیم .که گزارششون‌رو بدیم
اون "سنتِ فرهنگ‌‍شون" به‌معنی
.خشونتِ‌رفتاری هم هستش - و درضمن وقتی‌که اجازه‌شونُ -
واسه‌ی این جراحی .بخوائیم، می‌فهمن
.کم‌تر از سنِ قانونی‌‍ه
کارتِ‌شناسائیش می‌گه .که اون 18 سالش‌‍ه
آره، کارتِ‌شناسائی تقلبیش
.می‌گه که 18 سالش‌‍ه
شماره‌اش با "اچ" شروع می‌شه .که یعنی تو دهه‌ی 50 به‌دنیا اومده
همین‌طور، عکسِ پشتِ‌زمینه .عوضِ آبی، سبز هستش
.همین‌طورم 6 تاچیز دیگه
شاید بتونم از راهِ‌قانونی وارد ...شیم تا دستور دادگاه بگیریم
یا این‌که من باور می‌کنم که ،این کارت‌شناسائی واقعی‌‍ه
دراین‌صورت حق دارم این جراحی‌رو انجام بدم
بدون گرفتن رضایتِ .کسی جز بیمار
و از اون‌جائی که ازلحاظِ قانونی الزامی‌‍ه، طی 36 ساعت
مدرکِ خشونتِ‌رفتاری رو گزارش می‌دم
تحتِ اسم و آدرسی که توی .کارت‌شناسائی آورده شده
اگه تحقیقاتِ اون گزارش موقعی
شروع شه که اون دختر خیلی وقت‌‍ه که رفته
و ازقضا به‌هیچ‌جا ختم نمی‌شه ،چون اون اسم واقعی نبوده
.اشتباهِ من نیست
مطمئنی که می‌خوای مدرکِ پزشکیت‌رو واسه‌ی
محافظت از یه‌مادر سوءاستفاده‌گر، به‌خطر بندازی؟
،اگه طبق قوانین پیش بریم
هیچ‌وقت دوباره اون دختر رو نمی‌بینیم .وهیچ‌کس‌هم بهش کمک نمی‌شه
اگه طبق قوانین پیش بریم، شاید .پلیس‌ها والدین‌رو بندازن زندون
،این قضیه‌رو روشن می‌کنیم ،اجتماعش می‌ترسن
و شاید دختر بعدی .نیازی به‌کمکمون نداشته باشه
یا شاید شهادتِ اون دختر درموردِ
اتفاقی که براش موقعی ‌که 2 سال بوده افتاده
.اصلاً به پلیس‌ها کمکی نکنه
شاید والدین همین‌جوری ،دخترشون‌رو وردارن ببرن خونه
و شاید دختر بعدی‌رو بترسونیم
.که حتی درخواستِ کمکم نکنه
من این جراحی‌رو واسه‌ی این دختر
تحتِ این اسم فردا صبح .ساعتِ 7 انجام می‌دم
نمی‌تونم باور کنم .افراد اصلاً دروغ بگن
سوألاتِ خیلی زیادی هستش
،که افراد ممکنه بپرسن
،اما اگه حقیقت‌رو بگی
.از قبل جواب‌هارو می‌دونی
.و همین‌طور، اشتباهم هست
،اما بعضی‌وقتا
نباید کُل‌‍ه حقیقت‌رو بگی
.نه. البته که نه
چون بهت این امکان‌رو می‌ده محترم باشی
و حقیقت‌رو بگی و ،آدم خوبی باشی
،اما همزمان
.کاملاً اون فرد رو فریب می‌دی
...نه، این‌طور فکر نمی‌کنم - .لیا برگشت -
.واو، شاون، این‌که معرکه‌ست
تا وقتی‌که خونه‌ی خودش .رو پیدا کنه، بامن می‌مونه
.باید هیجان‌زده باشی
.آره
هیجان‌زده نیستی؟
."گفتم، "آره
پاول یه‌سال فرصتِ زندگی داره
.سرطانِ پانکراس داره
.سرطان پیشرفته
هیچ ضایعه‌ی درحال جابه‌جائی‌ای نیست
.اما غده‌های محلی درگیرن - و به‌طور ناقص دور سرخرگِ
.فوقانی روده‌بند هستش
دیگه از حدی که بتونیم با حذفِ
.بخش سرطانی درمانش کنیم، گذشته
.باید یه‌جراحی ویپل انجام بدیم ،جراحی ویپل: روشی درمانی برای حذف بخشی از پانکراس] [.موردِ استفاده اغلب برای درمان سرطان‌های این ناحیه
واسه‌ی سرطانِ مرحله .سوم پانکراس توصیه نمی‌شه
نه دراصل واسه‌ی سطح .چهارم توصیه نمی‌شه
،واسه‌ی سطح سوم، بسته به صلاح‌دیده
،به‌صلاح‌دید من
بهتره 12 ماهِ نیمه‌راحت ،داشته باشه
تا این‌که ریسکِ فردا .مُردن سرعمل‌رو بکنه
،اگه سرعمل نمی‌ره .ممکنه مدتِ‌زیادی داشته باشه
.تصمیمش با ما نیست
،با پائول صحبت می‌کنم ،شرایط رو بهش توضیح می‌دم
.می‌ذاریم خودش تصمیم بگیره
.نه
.شاون باید این‌کار رو بکنه
.کلیر می‌تونه
،آره می‌تونه .که واسه‌ی همین تو باید انجام بدی
.این‌جا یه‌بیمارستان آموزشی‌‍ه
...حق با آندروزه
جراح بودن فقط به .بُریدن و دوختن نیست
اشکال نداره اگه
یه‌جای یکم آروم‌تر صحبت کنیم؟
واسه‌ی این‌که بهم بگی من برگشتِ اسیده معده دارم، یه‌جای آروم لازم داری؟
فکر می‌کنم باید یه‌جای آروم باشیم
چون افراد گاهاً خیلی ناراحت می‌شن
وقتی‌که می‌فهمن احتمالاً فقط
.کم‌تر از یه‌سال وقت‌زندگی دارن
...باشه، آه
می‌تونم به‌خانواده‌ام زنگ بزنم؟
احتمالاً چیزی‌که می‌خوای .بگی‌رو باید بشنون
...ترجیح می‌دم فقط با
.البته که می‌تونی
با یه‌قلابِ بافتِ 6 اینچی .آمبلر بالا می‌برمش
تو بافتِ زیرین‌رو با .فورسپس آیریس جدا کن
.حل‌‍ه. قیچی تناتومی
فکر می‌کنم دراصل یکم .جلوتر از برنامه‌ایم
ممکنه بتونیم سروقت برسونیمش .خونه تا تکالیفِ‌درسیش‌رو انجام بده
برگشتن به آغوش .خانواده‌ی دوست‌داشتنیش
هرمقدار از سرطان که ممکن باشه‌رو حذف می‌کنیم
اونم با حذف کردن ابتدای پانکراس
،و سایر اندام‌های متصل
اما بعدش، باید آناتومی .رو دوباره بسازیم
روش ساده‌تر انجام این‌کار
...بالا آوردن حلقه‌ای از ژژنوم .شاون
.ببخشید
ژژنوم بخشی از روده‌ی کوچیک‌‍ه
.بین دوازدهه و ایلئوم
.یه‌جراحی پیچیده و خیلی خطرناک‌‍ه
،و حتی اگه موفقیت‌آمیز باشه
عوارض بعد از جراحی .جدی و مکرر هستن
.و بهبود می‌تونه خیلی دردناک باشه
اما اگه کار کنه، حالش بهتر می‌شه؟ دوباره سالم می‌شه؟
بازهم به شیمی ‌درمانی نیاز داره
.و نظارتِ مادام العمر
.اما خوش‌بختانه، یه‌زندگی طولانی
.بیا انجامش بدیم، بابا
نظرت چی‌‍ه؟
باید چی‌کار کنم؟
.تصمیمش با توئه
تنها کاری که می‌تونیم بکنیم .این‌‍ه که حقایق‌رو بهت بگیم
...آره، حقایق این‌‍ه، بابا
.اون جراحی ممکنه بکشدت
.اما انجام ندادنش حتماً می‌کشدت
یه‌چند لحظه می‌شه بهمون فرصت بدین؟
.البته
لطفِ دکتر آندروز رو می‌رسونه ،که یه‌دفتر بهت داده
.با این‌که توی مرخصی هستین
.آره، اون یه‌شاهزاده‌ست
جراح‌‍ت قراره کی باشه؟
...من
.هنوز تصمیم نگرفتم
بدون‌شک باید دکتر جاشوا آتکینسون
توی مرکز پزشکی .استنفورد رو انتخاب کنی
شاخص میزانِ .مرگ و میرش 3ـه
.خیلی پائین‌‍ه
کافی نیست چون .بیمارهاش دارن می‌میرن
.نه، شاون، بعضی‌وقتا بیمارها می‌میرن
.مهم نیست اون دکتر چه‌قدر خوب باشه
اما وقتی‌که شاخص میزان ،مرگ و میرت به‌اندازه آکتینسون کم‌‍ه
.به‌این معنی‌‍ه که بیمارهارو قبول نمی‌کنی
،بیمارها رو رد می‌کنی .یعنی اعتماد به‌نفس کافی نداری
اعتماد به‌نفست کم باشه .نمی‌خوام مغزم‌رو بدم دستت
و دوست دارم وقتی‌که جراحی تموم شد
.بتونم لباسم‌رو بپوشم
شاون، این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
امروز کَله صبح .اومدی سرکار
.برو خونه. یکم استراحت کن
.اگه برم خونه استراحت نمی‌کنم
.جراحی خوب پیش رفت
همین‌که همه‌چی بهتر شه، فکر کنم از نتیجه‌اش
.خیلی راضی باشی
ساعت چنده؟ - .نزدیک‌‍ه 5:45 -
...باید فقط دستشوئی کنی، و .باید برم خونه
.می‌ری... خیلی‌زود
.درد می‌کنه - .گفتم که درد می‌گیره -
کُلی بافت بُریدیم .و حذف کردیم
.کُلی بافتِ زخمی داشتی
.خیلی درد می‌کنه
،یکم تایلنول بهت می‌دیم
و می‌تونی به مامانت بگی .که دردِ پریودی‌‍ه
بهش کتامین بزن... 130 .میکروگرم در هر کیلوگرم هر ساعت
چرا این‌قدر درد می‌کنه؟
.نمی‌دونم
.اما نمی‌تونی خونه بری
.مسکن قوی بهش داده شده
باهاش چی‌کار کردیم؟
اگه خبر خوبی باشه چی؟
می‌دونم که اون‌قدرا ،دکتر نبودی
اما درد به‌ندرت .نشونه‌ی خوبی‌‍ه
خوب‌‍ه اگه موضوع بخشی از بدن
.باشه که فکر می‌کردیم مُرده
اگه به این معنی باشه که هنوز پایانه‌های عصبی زیستی اون‌جا هستش، چی؟
اگه به این معنی باشه که بتونیم درواقع کلیتوریسش‌رو بازسازی کنیم کلیتوریس: بخشی از اندام تناسلی زنانه که] [منشأ اصلی تمایلات جنسی در زنان است
و توانائی حس کردن پیدا کنه؟
شاید. تنها چیزی‌که قطعی می‌دونیم
این‌‍ه که قرار نیست دور ،برای 6 بره خونه
که یعنی قراره یه‌بچه‌ی .گم شده بمونه رو دست‌‍مون
.باید آندروز رو درجریان بذاریم
کار بدی کردم که بهت گفتم
.که داری می‌میری
روشِ خوبی واسه‌ی گفتنش هست؟
نمی‌تونم بفهمم کِی ،باید دروغ بگم
کِی باید بخشی .از واقعیت‌رو بگم
،و خیلی مهم نیست
چون بهرصورت نمی‌تونم .بفهمم چطور انجامش بدم
.درموردِ من کارت خوب بود
.هیچ‌وقت لازم نیست دروغ بگی
دروغ‌ها آدم‌رو از حقیقت .محافظت نمی‌کنن
.از مُدل موت خوشم نمیاد
.باشه
شاید بعضی‌وقتا، وقتی‌که ...حقیقت نمی‌تونه به یکی کمک کنه
.باید بدون‌شک فقط دروغ بگی...
فکر می‌کنی دعا کردن بهت کمک می‌کنه یه‌تصمیمی بگیری؟
.من همین الانشم تصمیم گرفتم
دارم دعا می‌کنم که بهم کمک .کنه با اون تصمیم آروم شم
.خانواده‌ام جراحی‌رو می‌خوان
و تو چی می‌خوای؟
چیزی‌که خانواده‌ام .بخواد رو می‌خوام
.من عاشق‌‍شونم
اما اون‌ها هم تو رو دوست دارن، مگه نه؟
چیزی‌که تو می‌خوای رو نمی‌خوان؟
خیلی‌وقتِ پیش، تصمیم گرفتم
پیش‌‍شون باشم
.مهم نیست چی بشه
و اگه آخرین تصمیمی که توی زندگیم می‌گیرم
،باهاش سازگار باشه
.مشکلی ندارم
.تو منُ شگفت‌زده کردی
من شاید توی قضاوت ،اشتباه کرده باشم
اما همه‌اش تلاشی .واسه‌ی کمک به یه‌بیمار بوده
آره، و این با عقل جور در میومد اگه فکر می‌کردی
دیگه دوباره هیچ .بیماری نداری
و اگه درحال حاضر شروع کار .رئیس بخش جراحی نبود
.نمی‌دونستم همچین چیزی بوده
ببین، این تفاوتِ بین .تو و ملندزه
شک ندارم همین‌که ،این ترفیع‌رو گرفتم
ملندز چرتکه انداخته و .طبق اون واکنش نشون داده
اما حدس می‌زنم که حتی ،اگه چرتکه انداخته باشی‌هم
جوری که تو با این بیمار .برخورد می‌کردی‌رو عوض نکرده
اینُ به‌عنوان ضعف .نمی‌بینم
.پیامدِ سرپرستی باشه بامن
...تو
.فوراً والدینش‌رو خبر کن...
.نمی‌تونم
،اسم واقعی اون دختر رو نمی‌دونیم
،و باید بهش مسکن بدیم پس هیچ‌راهی نیست ...که بتونیم بفهمیم
.اون یه‌نوجوون‌‍ه .یه‌گوشی داره
.سری بعد که زنگ زد، جواب بده
ضربان سرخرگِ روده‌ای رو حس می‌کنی؟ - .آره
.نباید حس کنی .خیلی به‌سیاهرگ نزدیکی
،ایول. دکتر براون .درن پن‌رز رو بذار درن پن‌رز: لوله لاستیکی نرم و انعطاف‌پذیری که در] [.داخل زخم قرار گرفته تا ترشحات افزوده‌بر جذب کند
.بووی
.ساکشن
.همه‌اش رو درآوردم
.ترشح مایع پانکراسی می‌بینم
.هرجا که بره سوراخ‌هارو پُر میکنه
.گره مجرامون دووم نیاورده
.ساکشن .نگه‌دارنده‌ی سوزن
.آفرین
یه‌پرستار اسکراب‌رو تأیید کردی
و یه‌پرستار سیرکولر و .هفت کارمند دیگه
،همه‌ و همه‌چی حل‌‍ه
.الا یه‌جراح واقعی
آره. فکر می‌کنم شاید .مجبور شیم به‌تأخیر بندازیمش
متوجه شدی که تومورت در این حین رشدش متوقف می‌شه؟
فکر می‌کنم هرآسیبِ ممکن حاصل از به‌تأخیر انداختنش
ممکنه جزئی باشه اگه یکی که
ماهره‌رو به‌کار بگیریم .که مغزم‌رو زیر و رو کنه ماهر"؟"
سَندِرز چش‌‍ه؟ - .نرخ مرگ و میرِ 6 درصدی -
تیلور" چی؟"
.از نحوۀ کارش با پارگی سرخرگ کاروتید خوشم نمیاد از مهم‌ترین سرخرگ‌های سر که] [وظیفۀ خون‌رسانی به مغز را برعهده دارد
اون‌جا که نزدیکِ تومورت نیست - اون منشاء توموره -
آنگر" چی؟" - .اون ازم خوشش نمیاد -
.هیشکی از تو خوشش نمیاد - .نه! تو از من خوشت نمیاد -
اون‌هم از من خوشش نمیاد .این می‌شه دوتا
.فقط یه اسم انتخاب کن .واسم مهم نیست کی
.حتی واسم مهم نیست که دکتر باشه
.فقط یه اسم انتخاب کن
چون تا 48 ساعت دیگه، یا جراحی‌‍ت رو انجام می‌دی
یا میری واسه خودت یه .انکولوژیست دیگه پیدا می‌کنی
.داره درد می‌کشه
،واسه همینه که الان خوابیده
بخاطر کاری که باهاش کردین؟
کاری که من باهاش کردم
به‌نظرم باعث شد کاری که شما باهاش کردین، فاش بشه
اونقدری که اولش می‌ترسیدم .بهش آسیب نرسوند
می‌خوایم واسه دومین‌بار ...جراحی انجام بدیم چطور می‌تونین دردش رو متوقف کنین؟
.بهش می‌گن بازسازی کلیتورال [جراحی جهت ترمیم کلیتوریس و بازگرداندن لذت جنسی]
.عصب‌های کلیتوریس‌‍ش آسیب دیدن
...می‌تونیم ترمیم‌شون کنیم با
دخترمون اینو می‌خواد؟
آشا" دلش می‌خواد عین" .دخترهای دیگه باشه
...دلش می‌خواد که بتونه
مارا" اینو بهتون گفت؟"
.اسم دخترمون اینه
."نه "آشا
.شما اونو اصلاً نمی‌شناسین
ما باید این جراحی رو انجام بدیم .تا دردش رو آروم کنیم
.نه. باید یه راه دیگه‌ای هم باشه
.می‌خوایم تجدیدنظر کنیم
.نه توی این بیمارستان
کِی می‌تونیم دخترمون رو منتقل کنیم یه‌جای دیگه؟
."عذر می‌خوام، دکتر "لیم
من "اِلن واترا" هستم .از سازمان حمایت‌از کودکان
،تا بررسی من تموم نشده
متأسفانه نمی‌تونین دخترتون .رو به هیچ‌جایی منتقل کنین
چطور پیش رفت؟ بابا حالش خوبه؟
،یه‌سری عوارض وجود داشتن
.ولی ما راه درمان‌شون رو پیدا کردیم
به‌خوبی پیش رفت .همه‌چیز روبه‌راهه
...اوه، خدای
...هنوز هم
.فکر نکنم درست انجامش داده باشم
.اونا خیلی خوشحال شدن
عوارض بعد از عمل هنوز هم نگرانی بزرگی ...محسوب می‌شه که اونا
بزار از خبر خوبی که .بهشون دادی لذت ببرن
دروغی که باعث ،خوشحالی یه‌نفر می‌شه
بهتر از دروغی‌‍ه که باعث ناراحتی یه‌نفر می‌شه؟
.شاون، فکر کنم یه نفر اومده دیدنت
.سلام
یکم وقت آزاد داشتم، واسه‌همین ...فکر کردم
شاید دلت بخواد بیای با من بریم ناهار بخوریم؟
.من وقت ندارم
چی شده؟
مگه اون چیکار کرده؟
...شاون. شا
.دلت نمی‌خواد با "لیا" حرف بزنی .نمی‌فهمم
.منم نمی‌فهمم
!منم نمی‌فهمم
داری در حق اون و خودت .بی‌انصافی می‌کنی
.اون همیشه باهات مهربون بوده - .نه، نبوده -
.اون دوستِ توئه
،هرچی که شده .باید راجع‌بهش باهاش حرف بزنی
...با احساسی که داری روراست باش .نمی‌تونم
معلومه که می‌تونی - ...نمی‌دونم -
!نمی‌دونم چه احساسی دارم
اگه ندونم چه احساسی دارم !نمی‌تونم با خودم روراست باشم
دختر 16 سالۀ ما
بی‌هوش روی تخت بیمارستان خوابیده
تا از درد شدیدش جلوگیری بشه
اون هم بخاطر کاری که این بیمارستان .بدون ‌اجازۀ ما باهاش کرده
و اون‌وقت دارین ما رو بازجوئی می‌کنین؟
،دخترتون داره زجر می‌کشه چون وقتی 2 سالش بود
.شما قصابی‌‍ش کردین
.دکتر "لیم"، لطفاً اتهام بی‌اساس نزنین
یا خودشون قصاب‌اند یا دارن .از قصاب‌های اصلی محافظت می‌کنن
.اگه کارِ شما نبوده بگین کارِ کی بوده؟
.کارِ خاله و مادربزرگش از "کنیا" بود
وقتی ما رفته بودیم مسافرت .اونا مراقب "مارا" بودن
.خب، حتماً خیلی وحشت کردین
اونو بردین پیشِ دکتر؟
اندام‌های جنسی اون دختر .پُر از جای زخم بود
اون برای درمان زخم‌هاش تحت .هیچ مراقب پزشکی‌ای نبوده
.اون حالش خوب بود
.خوشحال بود، می‌خندید
.اون‌قدرهام مسئله‌ی مهمی نیست
.منم ختنه شدم
،مادرم هم ختنه شده بود .مادربزرگم هم ختنه شده بود
این رسمی‌‍ه که زنان‌مون رو .با اجدادشون پیوند می‌ده
طبق فرهنگِ ما، اگه این‌کارو نکنه ...نمی‌تونه شوهر پیدا کنه
.خب یکی دیگه رو پیدا می‌کرد
.اون‌قدرهام مسئله‌ی مهمی نیست
این پدر و مادر از خیلی‌وقت پیش
صلاحیت تصمیم‌گیری دربارۀ .دخترشون رو ازدست دادن
،دختر ما دانش‌آموز موفقی‌‍ه
.توی سال سوم، سه‌تا دورۀ اِی‌پی گذرونده نوعی دورۀ آموزشی و گزینشی فشرده] [جهت ورود به کالج و دانشگاه
.رفت به "هائیتی" تا مدرسه بسازه
.ما خوب تربیت‌‍ش کردیم
.اون آدم خوبی‌‍ه
.ما هم بهش افتخار می‌کنیم
.حتم دارم که اون آدم خوبی‌‍ه
ولی نمی‌تونین منو قانع کنین
که اتفاقی که توی 2 سالگی واسۀ "مارا" افتاده
.چیزی کمتر از یه حرکتِ بی‌رحمانه بوده
.ولی امروز مسئله این حرف‌ها نیست
مسئله اینه‌که، الان چطور می‌تونین به بهترین شکل به این دختر کمک کنیم؟
بازسازی کلیتورال باید بتونه از عصب آسیب دیده
باید بتونه"؟"
،این جراحی‌ای‌‍ه که ،به عقیدۀ پزشکیِ من
.لازم به انجامه
ولی گزینۀ دیگه‌ای هم وجود داره؟
می‌تونیم عصب‌های ،محیطی‌‍ش رو جدا کنیم
.و بافت کلیتورال باقی‌مونده رو برداریم
و این جراحی بی‌خطرتره یا اینکه خطرناک‌تره؟
آسون‌تره. ولی الان این .فاکتور اصلی‌مون نیست
.ولی فاکتور اصلی ما هست
ما می‌خوایم بدونیم که دخترمون
.بقیۀ عمرش رو با درد سپری نمی‌کنه
.خواهش می‌کنم ،برای یه لحظه هم که شده
می‌شه به چیزی غیر از دردِ "مارا" فکر کنیم؟
می‌شه به لذت جنسی‌‍ش فکر کنیم؟
ما شانس اینو داریم که بهش
.یه زندگی جنسیِ سالم و هدفمند بدیم
وقتی هم که اومد اینجا .همین‌رو می‌خواست
.اونو به‌هوش بیارین
اون درد می‌کشه، و قبلاً هم بهم .گفته بود که چی می‌خواد
دیروز، اون درخواست .جراحی زیبایی کرده بود
ولی امروز، شما ازش می‌خواین که به‌خاطر شانس لذت‌جنسی
ریسک کنه و یک‌عُمر .درد رو به جون بخره
،باتوجه به تمام چیزایی که شنیدم
اون به‌اندازۀ کافی بالغ هست ،که بتونه خودش تصمیم بگیره
حتی اگه معنیش این باشه که .برای این‌کار باید چند دقیقه درد بکشه
"شاخص مرگ‌ومیر دکتر "آنگر
.نه خیلی زیاده و نه خیلی کم
.قرار نیست دکتر "آنگر" منو عمل کنه
.دکتر "کو" رو حذف نکردی
.هنوز نه
شاید لازم باشه همه‌جا رو بگردم .تا یه جراح مغز و اعصاب پیدا کنم
بعلاوه، شاید بخوام یه آنکولوژیست .دیگه‌ هم واسه‌ خودم پیدا کنم
شما خیلی‌وقتا از .دکتر "کو" استفاده کردین
به‌نظرتون اون باعث مرگِ بیماراتون شده؟
.نه
فکر می‌کنین بهتر از اونائین؟
.بله، یکم
.این شوخی بود
دلت نمی‌خواد راجع‌به .این قضیه حرف بزنی
نه، دلم نمی‌خواد راجع‌به .این قضیه حرف بزنم، شاون
.راستش، الکل هم واسۀ همین‌‍ه
.خیلی‌خب، فهمیدم
.خوبه
چرا نمی‌تونیم راجع‌بهش حرف بزنیم؟
.چون ناراحت‌کننده است
واسه همین دارین طَفره می‌رین؟
چون از مُردن می‌ترسین؟
.من از مُردن نمی‌ترسم
واقعاً؟
چرا نمی‌ترسین؟
بایدم بترسین .مُردن وحشناک‌‍ه
.آره، مُردن وحشتناک‌‍ه
.ولی چیزای بدتری هم هستن
چی از مُردن بدتره؟
.نمُردن
.این حرف با عقل جور در نمیاد
.با عقلِ من جور در میاد
.این حرف با عقل جور در نمیاد
.پنجاه پنجاهه، شاون
جراحی‌های مغز جوری‌اند که
.پنجاه پنجاه از آب در میان
جراحی‌های مغز حتی وقتی بیمار معیوب از زیر عمل بیرون بیاد
.می‌تونن یه جراحی موفق تلقی بشن
،بیمار نمی‌تونه راه بره .نمی‌تونه حرف بزنه
.لرزیدن دستش تمومی نداره
من توی زندگی‌‌‍م توی خیلی ،از مسائل افتضاح بودم
.ولی خیلی باهوشم
.و همینطور جراح خیلی خوبی هم هستم
،و اگه نتونم چیزی غیر از این دوتا باشم
.نمیدونم قراره چی باشم
.تو قراره دوست من باشی
.خب، ممنون، شاون
.باید برم، بیمارم الان حالش بد شده
این کافی نیست، مگه‌نه؟
.نه
.متأسفانه نیست
.مامان، بابا
.ما این‌جائیم
.دوستت داریم
فقط نمی‌فهمیم که چرا .بهمون پُشت کردی
...اه
."سلام، "مارا
.من "الن واترا" هستم .من یه مددکار اجتماعی‌ام
،پدر و مادرت می‌دونن چی شده
و دکتر "لیم" هم بهت .بی‌حس‌کنندۀ عصب تزریق کرده
.درد می‌کنه. هنوزم درد می‌کنه
درک می‌کنم، و ما می‌خوایم هرچه سریع‌تر
.دوباره بی‌هوش‌‍ت کنیم
ولی حین جراحی‌‍ت یه اتفاقی افتاده و ما ازت می‌خوایم که
.تصمیم بگیری که اقدام بعدی چی باشه
ما معتقدیم که کاری که توی بچگی‌‍ت باهات کردن، بی‌رحمی بوده
اینکه اینقدر درد داری بخاطر اینه‌که یه‌سری از عصب‌های
،داخلِ کلیتوریس‌‍ت، هنوز فعال‌اند
عصب‌هایی که با بافت .آسیب‌دیده پوشیده شده بود
.می‌خوام ترمیم‌‍ش کنم
می‌تونیم از لحاظ فیزیولوژیکی .به آدم کاملی تبدیل‌‍ت کنیم
ولی هیچ تضمینی وجود .نداره که جواب بده
.من مطمئنم
.یه گزینۀ بی‌خطرتری هم هست
می‌تونیم... کلیتوریس‌‍ت .رو به‌طور کامل برداریم
.انتخاب با خودته
،هر تصمیمی که بگیری .تحت حمایت هستی
.درش بیارین
...مارا"، ما می‌تونیم تو رو"
.اشتباه کردم. درش بیارین
...الآن تحت مصرف داروئه، درد داره
.دکتر "لیم"، لطفاً دوباره بی‌هوشش کنین
و آماده شین که عمل برداشتن .بافت آسیب‌دیده رو انجام بدین
.سرُم پلاسمای منجمد تازه هم وصل کنین .به‌نظر داره دچار "انعقاد درون‌رگی منتشر" می‌شه وضعیتی که در آن خون در عروق خونی کوچک لخته می‌شود] [جریان خون کاهیده یا قطع شده و به اندام‌ها آسیب می‌رساند
. یه هموستات دیگه بهم بده [نوعی کلمپ شبیه قیچی برای کنترل خون‌ریزی]
.فشار خون 71 روی 53
.باید به خانواده‌ش هشدار می‌دادیم
.هیچی نمی‌تونم ببینم .خون خیلی زیاده
.بیشتر ساکشن کن - فکر کنم سرخرک کبدی رو گرفتین -
اگه هشدار می‌دادیم .هم هیچ فرقی نمی‌کرد
.خون‌ریزی کُندتر نمی‌شه
.باید جریان خون آئورت‌رو به بخش شکمی بفرستیم
باید ببینمش تا با کلمپ بگیرمش - .خانواده‌ش باید آماده می‌بودن - [کلمپ: وسیله‌ای جهت بندآوردن خون]
،فشارخون سیستولی سرخرگی 54 ‌‍ه .داره از دست می‌ره .نه لازم نبود
شما دوتا، خفه شین و توی شکمش گاز استریل بزارین
.تا منم به این آشفتگی سروسامون بدم
.من این‌کارو نمی‌کنم
می‌تونیم قانوناً حلش کنیم؟ شما می‌دونین؟
.با بخش حقوقی‌مون صحبت کردم
مگراینکه بتونیم ثابت کنیم اون مددکار ،اجتماعی یک‌طرفه تصمیم‌گیری کرده
.در غیر اینصورت قانوناً به مشکل می‌خوریم
:خب، این یکی مشکل رو هم داری ."من این‌کارو نمی‌کنم"
.تو دکتر خوبی هستی .بعداً نبودنت توی بیمارستان خیلی حس می‌شه
چون نمی‌خوام یه دختر نوجوون رو قصابی کنم، می‌خوای اخراجم کنی؟
.معلومه که اخراجت می‌کنم
این بیمارستان با دادخواهی و تعلیق و شایدم اتهامات جنائی
،روبرو می‌شه
و با این‌حال این دختر کوچولو باید .این جراحی که تو ازش بدت میاد رو انجام بده
"حداقل می‌شه دکتر "لیم دوباره با "مارا" حرف بزنه؟
می‌خوای با این دردش دوباره به‌هوشش بیاری؟
هر زنی حق اینو داره
که بدون حضور والدین‌‍ش
.دربارۀ مسائل جنسی‌‍ش تصمیم بگیره
.باشه
،وقتی 15 سالم بود
.بابام مُچم رو با یه پسره‌ای گرفت
،منظورم اینه، سکس نمی‌کردیم
ولی بالا تنۀ من لخت بود و
.خب، اونش مهم نیست
.بابام کتک‌‌‍م زد
.هنوز جای زخم کوچیک‌‍ش باقی‌مونده
.رابطۀ من و بابام دیگه مثل سابق نشد
.ولی بزرگ شدن همینه
.نه کسی "هرزه" صدا زده می‌شه
.نه کسی قصابی می‌شه
ولی همه یه‌روزی به یه مرد یا زن بالغ تبدیل می‌شن
.و اون‌روز دیگه بچه نیستن
می‌خوام یه تیکه بافت از داخل گونه‌ت بردارم
.و می‌خوام اونو به کلیتوریس‌‍ت پیوند بزنم
.می‌تونیم کاری کنیم که... عشق رو حس کنی
نمی‌تونم به خانواده‌ام و .رسم‌و رسومات‌مون پُشت کنم
رسم‌و رسومات
.ما رو به گذشته پیوند می‌دن
پس آینده چی می‌شه؟
.خواهش می‌کنم
.نه. دارم درد می‌کشم
.دارم آئورتش رو کراس کلمپ می‌کنم نگه داشتن آئورت با کلمپ] [و جدا نگه داشتن گردش خون از خروجی قلب
.دچار فیبریلاسیون بطنی شده [نوعی آریتمی قلبی]
.احیای قلبی رو شروع می‌کنیم
.خیلی‌خب، همگی برین عقب
.گونه رو هم آماده کنین
پیوند رو قبول کرد؟ ...ولی تو کاغذبازی‌ها اینو نگفته بود
.بصورت شفاهی رضایت داد
ما هم دیگه بیشتر از این نمی‌خواستیم به‌هوش نگهش داریم
.مگر اینکه واقعاً لازم می‌بود
...منم به‌اندازۀ شما دلم می‌خواد کمک‌‍ش کنم
.البته وقتی خودش بخواد
...ولی اگه خودش نمی‌خواد - می‌خواد -
دکتر "لیم" همین‌الان .بهمون گفت
.گونه رو آماده کنین
.من به خانواده‌اش می‌گم
.نه
.کلیر، تو بگو
.الآن وقت یادگیری نیست
.متأسفم
.پائول حین جراحی فوت کرد
.سرخرگ گاسترودئودنال‌‍ش دچار پارگی شد [سرخرگ معده‌ای- دوازدهه‌ای]
این یکی از عوارض رایج ،توی جراحی "ویپل"‌‍ه
...مخصوصاً وقتی سرطان یه نفر
.مثل اون اینقدر پشرفته باشه
ما... تا جایی که تونستیم
هرکاری از دست‌مون .برمی‌اومد، انجام دادیم
.اون زجر نکشید
.تو این‌کارو باهاش کردی
.بابا این عمل رو نمی‌خواست
.خودت قیافه‌ش رو دیدی .ترسیده بود
،باتوجه به تجربه‌ای که دارم ...کاری خوبی نیست که
.معلومه که ترسیده بود
...این هیچ معنی‌ای فقط می‌خواست این چندماه آخر .رو راحت زندگی کنه
.بس کنین
.هیشکی باباتون رو مجبور به کاری نکرد
.خودش خطرات رو می‌دونست
.تقصیر تو هم هست، مامان
.تقصیر همه‌مونه
.اون واسه ما همه کاری می‌کرد
.ما بابامون رو کُشتیم
.این حقیقت نداره
پائول خودش می‌خواست این .جراحی رو انجام بده
خودش بهم گفت که می‌خواد .این جراحی رو انجام بده
چیزی که گفتی حقیقت داشت؟
...پائول بهم گفته بود
وقتی حقیقت ‌نتونه ،به یه‌نفر کمک کنه
.باید دروغ بگیم
مامان؟
حالت چطوره؟ جائیت درد می‌کنه؟
.نه زیاد. بهترم
.به‌نظر که حالش خوبه
.ممنونم، دکتر
هنوزم باید توی محل مورد جراحی ،احساس ناراحتی کنی
...پرستار واست یکم
.ببخشید
،پرستار واست یکم تایلنول میاره [تایلنول: اسم دیگر استامینوفن]
که این واقعاً تنها .چیزی‌‍ه که احتیاج داری
.ممنونم
.خوبه خوب می‌شی
.بالاخره تشریف آوردی
آره، ناسلامتی .اینجا زندگی می‌کنم
.خودت که می‌دونی
خب، توی این چندروزِ قبل کم‌کم .داشتم به این قضیه شک می‌کردم
.وقتی خواب بودم می‌اومده خونه
و حتی قبل از اینکه .بیدار بشم می‌رفتی
.وای
.مرسی
.لطفاً اینو بگیر
.نه، این ماله توئه، شاون
.اینو بهت دادم که به‌یادم باشی
.دردناک‌‍ه
،نمی‌خواستم حقیقت رو بهت بگم
،چون نمی‌دونستم
ولی باید حقیقت رو بهت بگم .چون کمک می‌کنه
،هرشب، می‌اومدم خونه
،و به اون توپِ بیسبال نگاه می‌کردم
.و بهت فکر می‌کردم
،توپ بیسبال اینجا بود
.اما تو نبودی
.چه رمانتیک
.نه، اینطور نیست
.دردناک‌‍ه
.تو این درد رو تحمیل کردی
...خیلی‌خب، شاون، می‌دونی
،تو گذاشتی و رفتی و این دردناک بود
و دردش ادامه داشت .و الآن برگشتی
،اگه بمونی ،بعد دوباره می‌زاری و میری
.و دوباره واسم دردناک خواهد بود
واسه همین ازت می‌خوام ."برگردی به "هرشی
...می‌دونم اینو جدی نمی‌گی، و می‌دونم که
"خواهش می‌کنم برگرد به "هرشی
!یا هرجای دیگه‌ای غیر از این‌جا
روبه‌راهی؟
.آره، چرا که نه. عالی‌ام
می‌خوام بخاطر اعتمادی که .بهم داشتی ازت تشکر کنم
.بهترین سعی‌‍م رو می‌کنم که لایق‌‍ش باشم
.خب، تنها چیزی که می‌خوام همین‌‍ه
.خودت که روندِ کار رو می‌دونی
...ده
...نُه
...هشت
...هفت
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.