.پنج‌شنبه، 6:28 صبح
.صبح‌بخیر
ساعت چنده؟
.ساعت 6:28 صبح
،باید خواب باشی .اما خوش‌حالم که نیستی
نتایج پاتولوژی و اِم‌‌آر‌آی بعده ...عملت بالأخره اومدن، و
.خیلی‌خوبن
.خیلی‌خوب
این‌که تومور رشد نمی‌کنه واسه‌ی تأثیر تغییریهوئی بود؟
.آره
.جراحی موفقیت‌آمیز بود
.تنها چیزی‌که الان لازم داری استراحت‌‍ه
.و شیمی‌درمانی و پرتودرمانی
کُل‌‍ه شب این‌جا بودی؟
.روی یه‌صندلی توی آزمایشگاه خوابیدم
خب، باید بری خونه .و بری بخوابی
.نمی‌تونم برم خونه
شیفتِ‌کاری بعدیم 31 .دقیقه‌ی دیگه شروع می‌شه
.جراحی موفقیت‌آمیز بود
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
می‌شه امروز باهم صحبت کنیم؟] [.خواهش می‌کنم
.[پیام حذف شد]
.جراحی موفقیت‌آمیز بود
تنها چیزی‌که دکتر گلسمن .الان لازم داره استراحت‌‍ه
.چه خبر معرکه‌ای
.و شیمی‌درمانی و پرتودرمانی
حالت چطوره؟
.نیازی به‌استراحت ندارم
روی یه‌صندلی راحت .تخت‌خوابم بُرد
چه‌خوب. یکی به‌برنامه‌ی آنکالی گند زده
و اورژانس کمبودِ .نیرو داره
دوتا داوطلب می‌خوام .که جاش‌رو پُر کنن
خبر خوب این‌‍ه که من .دیگه ور دل‌‍تون نیستم
خبر بد این‌‍ه که یه‌شیفتِ‌ .کاری 36 ساعت‌‍ه‌ست
این سیاستِ ساعتِ‌کاری .تغییرپذیر مسخره‌ست
حقوق‌‍مون همین الانشم به‌اندازه‌ی کافی کم نیست؟
.به‌پول ربطی نداره
آندروز معتقده که جراح‌ها باید توی بهترین حالت‌‍شون باشن
.حتی وقتی‌که خسته‌ان
تنها راهی یاد گرفتنش .واسه‌ی رزیدنت‌ها، انجامش‌‍ه
باید جوری تمرین کنی که .انگار داری بازی می‌کنی
.و عمراً بشه بدون خواب انجامش داد
می‌تونی هرموقع که خواستی .با آندروز درمیون بذاری
.یه‌عدد بین یک و پنج انتخاب کن
.دو و نیم
.یک - ...بینش نیست -
.پنج - .سه -
.اوه، لعنت بهش
.خبر خوب
دکتر ملندز دیگه .ور دل‌‍مون نیست
.رزیدنت‌های سال دومین
موقعیتِ‌معرکه‌ایه که ثابت کنین
.دیگه پرستاربچه لازم ندارین
کُلی کار و بار شخصی دارم
،که باید امروز بهشون برسم ،پس آنکالم
اما بهم زنگ نزنین مگر ،این‌که واقعاً لازم باشه
.البته بهتره لازم نباشه
توی تختِ یک یه‌سکته‌ی قلبی .و توی دو یه‌شکستگی باز دارین [.شکستگی باز: بیرون زدن دو انتهای استخوان شکسته از پوست]
!می‌خوام اون حروم‌زاده رو بکشم !خودشُ مُرده بدونه
و یه‌مَرد عصبانی مست .درحال خون‌ریزی توی تختِ‌پنج
!دست‌هاتونُ ازم بکشین
دارین به‌چی نگاه می‌کنین آخه؟
بریدن و درآوردن ضایعاتِ آندومتریال [.آندومتریال: غددی در بیرون از آندومتر و عضله رحم]
.احتمالاً فقط یه‌ساعت طول بکشه
از طریق یه‌برش ناف .عمل‌رو انجام می‌دیم
حتی نمی‌تونین جای .زخم‌رو ببینین
چطور می‌تونین از طریق همچین برش کوچیکی عمل کنین؟
یه‌روش جدید با استفاده از یه‌ورودی واحده‌
که به بخش‌هائی واسه‌ی .دوربین و ابزار ما تقسیم شده
جدید؟ - .واسه‌ی بقیه -
.نگران نباش .واسه‌ی من جدید نیست
مطمئنم که این باعث برطرف شدن .درد و مشکلاتِ ناباروریت می‌شه
.ممنونم، از همه‌تون
مادر شدن تنها چیزی‌‍ه .که همیشه می‌خواستم
،توی اولین قرارمون
اسمی که واسه‌ی بچه‌ .انتخاب کرده بود رو بهم گفت
.ما 17 سال‌‍مون بود
.خب مام بشنویم
جکسون واسه‌ی پسر .و کامرون واسه‌ی دختر
.خیلیم خوب. خوشم اومد
.من‌هم
و تو قراره خیلی زود .یه‌مادر محشر بشی
.بیایین آماده‌اش کنیم
فکر می‌کردم فقط واسه‌ی ،این بود که خیلی خوشگل‌‍ه
،یه‌مدتی همین‌جوری بود
.اما بعدش از این‌‌که اون رفت، ادامه داشت
فکر می‌کنین بهم ویاگرا خورونده؟
.البته. ممکنه این اتفاق افتاده باشه
یا ممکنه به‌خاطر الکل، مارجوآنا ،یا مالی قبلش بوده باشه
موادمخدر زیادی ممکنه .باعث نعوظ دائمی بشن
مخصوصاً اون موادی که .توی گاراژها آماده می‌شن
اشکال نداره بهش دست بزنم؟
.آه، باشه
جسم‌غاری سخت‌شده .و غده‌ها سست شدن
یعنی چی؟ داره چی می‌گه؟
.بیش‌تر از چهارساعت شده
نمی‌خوای که بافت .شروع به‌مُردن بکنه
بافت‌مردگی؟ داری می‌گی که... ممکنه آلتم‌رو از دست بدم؟
ممکنه، اما همچین نمی‌شه .چون قراره دست بجنبونیم
می‌خوای باهاش چه غلطتی بکنی؟
باید خون سیاهرگی‌رو بیرون بکشیم .تا جریان خون دوباره برقرار شه
یه‌نیشگون کوچیک احساس .می‌کنی و بعدشم یکم فشار
داره دروغ می‌گه؟ .مطمئن نیستم
!یا خوده خدا، درد داره
!واو
رفتم بیرون یه‌قدمی بزنم تا ، تونم یه‌لحظه آرامش داشته باشم
و وقتی اومدم .خونه وضع این بود
مشکل چی‌‍ه؟
دهنش مشخصاً اون‌قدر .بزرگ بوده که بره توش
.احتمالاً عضله‌ی فکش رگ به رگ شده
عضله گرفته و باعثِ .قفل‌شدن فک شده
پس بهش یه‌مسکن بده و دعا کن .با یه‌مک‌آیور درست شه
.سعی کردم .تکون نمی‌خوره
...و گفت درد می‌کنه ‌مادر به خـ
.اینز
.این چیزی‌‍ه که اون گفته
،گیره‌ی بایت‌بلاک رو گذاشتم ...اما نمی‌دونم
.به لیم زنگ بزن
قراره استقلال‌‍مون رو .ثابت کنیم
دوباره با مک‌آیور .امتحان می‌کنم
نمی‌‌خوای که .فکش‌رو جِر بدی
اگه اون گیره‌ی بایت‌بلاک ،لیز بخوره و دهنش‌رو ببنده
شیشه می‌شکنه و .وارده شش‌هاش می‌شه
.می‌تونم بی‌هوشش کنم
بعدش می‌تونم اگه مجبور .شم، فکش‌رو جابه‌جا کنم
بدون‌شک نمی‌تونیم بدون .زنگ زدن به‌لیم این‌کار رو بکنیم
.درسته
امیدوارم مزاحم .چیز مهمی نشیم
نگران نباش. یا خوابیده .یا داره لباس می‌شوره
توی زندگیش چیز .جالبی درکار نیست
.مقصر نیستم
چیزی علیه آموزشگاهِ‌رانندگی ترافیک دارین، خانم؟
عالیجناب، مدعی‌علیه واسه‌ی .آموزشگاهِ‌رانندگی واجد شرایط نیست
این سومین حرکتِ‌تخلفش .توی سال گذشته‌ست
تخلفِ موردِ ادعا، خیلی .متشکر ازتون
باسرعتِ 100 مایل درساعت با موتور سفر کردن؟ آرزوی مرگ دارین؟
ابداً سرعتم .دوربر 100 نبوده
پس چه‌قدر می‌روندین؟
.چه سؤال عالی‌ای
سؤالی که بهتون اطمینان می‌دم افسری که برگه‌ی جریمه‌ام رو نوشتن
.نمی‌تونن جواب بدن
قانون‌نامه‌ی وسایل نقلیه‌ی ایالتِ کالیفرنیا حکم می‌کنه
که تموم دستگاه‌های سرعت‌سنج ...لیدار باید سنجش بشن
...حداقل یه‌بار... .شرمنده، باید جواب بدم
.نه، باید خاموشش کنی
عالیجناب، من یه‌جراح تروما ،توی بیمارستانِ سنت بوناونتوره‌ام
...و آنکال هستم، پس
.پنج دقیقه
دادگاه به پنج دقیقه .بعد موکول می‌شه
.فکر کنم واضح گفتم
واسه‌ی کمک توی مورادی دردسترسم .که نمی‌تونین تنهائی از پسش بربیائین
.همچین موردی شاملش نمی‌شه
فکر می‌کنم که موقعیت ایجاب ...می‌کنه بی‌هوشش کنیم و
و فکش‌رو جا به‌جا کنین؟ .مار که نیست
پس باید چی‌کار کنیم؟
بهم اثبات کنین که به‌اندازه‌ای که .فکر می‌کنم توانائی دارین
.اصلاً منطقی نیست
ما تنها بیمارستان توی کرانه‌ی باختری‌ایم
که حکم شورای اعتبار بخشی فارق‌التحصیلان پزشکی‌ واسه‌ی
شیفتِ‌کاری حداکثر 24 .ساعت‌رو قبول نکردیم
تحقیقاتِ‌متعددی تأثیراتِ منفی‌ای که فقدانِ خواب
روی افکار حیاتی ،می‌ذاره‌رو نشون داده
که می‌تونه باعث شه رزیدنت‌ها اشتباهاتی کنن
،که نه فقط به بیمارها آسیب می‌زنه .بلکه باعث هدررفتن پول می‌شه
.تکلیفت‌رو انجام دادی
آمم، این چیزی‌‍ه که خیلی .وقت‌‍ه بهش فکر می‌کردم
دراصل توی دانشکده‌ی پزشکی .درموردش یه‌مقاله نوشتم
،خب، دکتر براون .من‌هم بهش فکر کردم
درحقیقت، وقتی‌که دستورالعمل‌های جدید ،شورای ،اعتبار بخشی فارق‌التحصیلان پزشکی منتشر شد‌
به تحقیقاتِ‌سراسری‌ای ملحق شدم که یه .برنامه‌ی ساعتِ‌کار تغییرپذیر رو تحلیل می‌کرد
مشخص شد که تا وقتی‌که یه‌برنامه‌ی ،هفتگی حداکثر 80 ساعت رعایت بشه
نتایج بیمار و نمراتِ رضایت رزیدنت بهتر
از بیمارستان‌هائی با یه .برنامه‌ی حداکثر روزانه‌ان
پس این بحث‌‍مون درموردِ این‌که آیا
سیاستِ‌احمقانه‌ی جدیدم "منطقی .هست" یا نه به‌جائی نمی‌رسه
...نه، من نگفتم
و می‌دونم که بهت گفتم بیش‌تر جسور باشی
اما باید از اینم مطمئن شی دست از
قضاوتِ‌معمول عالیت‌ طی .تلاش واسه‌اش، برنمی‌داری
...چه - .ببخشید. آره، سلام، شرمنده -
.من برگشتم - .چه عالی -
تا وقتی‌که پرونده‌تون .اعلام بشه، بشینین
.اوه، پرونده‌ام اعلام شده
گفتین می‌تونم یه‌وقفه‌ی .پنج دقیقه‌ای داشته باشم
.دادگاه پنج‌دقیقه وقفه داشت
وقفه‌ی شما قراره .نسبتاً زیادتر باشه
.ادامه بدین
یه‌برش با تیغ ،شماره 11 ایجاد کن
.و من سوزن ورس‌رو وارد می‌کنم سوزن ورس: استفاده برای دمیدن هوا] [.بداخل شکم طی جراحی لاپاراسکوپی
.باهاش کنار میاد .نگران نباش
آندروز هراز چندگاهی .روی مخ می‌ره
من نگفتم احمق‌‍ه. فقط گفتم .سیاستِ‌جدیدش منطقی نیست
.دمیدن هوا کامل شد
.واسه‌ی ورودی چندگانه آماده‌ست
،گفتی منطقی نیست
و اون توضیح داد که .به‌نظرش منطقی‌‍ه
مشکل چی‌‍ه؟
مشکل این‌‍ه که مَردها به ،زن‌ها می‌گن جسور باشن
،همین‌که جسور می‌شیم .واسه‌اش بهمون سرکوفت می‌زنن
.ما می‌شیم اون عوضی‌‍ه
.تو بهش نگفتی احمق .اون‌هم بهت نگفت عوضی
.توی روش نگفت
فقط پیشنهاد داد که .کلماتش‌رو محتاطانه‌تر انتخاب کنه
پس، زن‌ها باید جسور باشن اما بااحتیاط؟
وقتی‌که داری با رئیست حرف می‌زنی .آره. همه باید بااحتیاط باشن
،اگه بحث‌‍تون تموم شد .این رئیس به‌کمک نیاز داره
اونُ می‌بینی؟
روی تخمدانش .ضایعات هستن
روی عکس‌برداری‌ها .قابل دیدن نبود
.کوچیک‌‍ه
می‌تونیم بدون آسیب رسوندن ...به‌تخمدان خارجشون کنیم، اما
.بازم هستن
.روده‌اش، مثانه‌اش، رحمش
تعجب نداره اون‌قدر .درد داشته
با ضایعاتِ مجرای‌فلوپیوس .شروع می‌کنیم
.همین‌جوری یکی‌یکی پیش می‌ریم
براون، ازت می‌خوام بری بیرون .و شوهرش‌رو درجریان بذاری
توضیح بده که آندومتریوز خیلی .شدیدتر از چیزی‌‍ه که فکر می‌کردیم آندومتریوز: وجود غدد آندومتریال و استرومای] [.رحم در بیرون از آندومتر و عضله رحم
چرا من؟ چرا پارک نه؟
چون فکر می‌کنم توی صحبت کردن .با یه‌خویشاوند نگران بهتری
مشکلی هست؟
.نه
.اون بافت‌رو منقبض کن
چرا امروز این‌قدر حساس شده؟
.چمیدونم
.فقط یکی از اون روزاست [پریودی]
منظورم یکی از .اون" روزها نبود"
فقط منظورم بود، بعضی‌وقتا
آدم از دنده‌چپ .بلند می‌شه
دکتر براون کاملاً توضیح .داد که چرا "حساس" شده
،فراموش کردی
یا اصلاً از اولش گوش نمی‌دادی؟
ببخشید؟
باید بحث‌رو جمع کنیم .و روی عمل تمرکز کنیم
.موافقم
.می‌خوام ببینمش
.متأسفم .نمی‌تونی بری داخل اتاق‌عمل
من... فقط از توی پنجره .نگاه می‌کنم، خواهشاً
.دنیل، بهم اعتماد کن
دیدن همسر زیبات روی میز جراحی
.از استرست کم نمی‌کنه
.هی. همه‌چی تحتِ‌کنترل‌‍ه
تنها چیزی‌که عوض شده این‌‍ه که
.جراحی چقدر قراره طول بکشه
.ببین، من... متأسفم
من... من... قصد .ندارم اذیت کنم
.اذیت چی‌‍ه .فقط ترسیدی
.من‌هم اگه جات بودم می‌ترسیدم
بهترین مراقبت ممکن ،رو دریافت می‌کنه
،و همین‌که کارمون تموم شد .میاریمش پیشت
.ممنون
.باشه
.تو... توی این موارد کارت درست‌‍ه
2:52ظهر .هفت ساعت و 52 دقیقه از شیفت گذشته
.دکتر مونتو به اتاق‌عمل
نباید توی اورژانس باشی؟
.لیا هی بهم زنگ می‌زنه
می‌خواد درموردِ این‌که چرا بهش .گفتم به‌هرشی برگرده صحبت کنه
بهش گفتی برگرده هرشی؟
فکر کردم مشکل‌رو .حل می‌کنه، اما نه
.نه. فقط بدترش کرده
حالا می‌خواد بیش‌تر ،درموردش صحبت کنه
.اما دیگه حرفی نمونده
.این‌طوری نمی‌شه، شاون
نمی‌شه فقط یکی .صحبت کنه
.تو باید گوش‌هم بدی
.نمی‌خوام بهش گوش بدم
.خیلی... سخت‌‍ه
.خیلی سخت‌‍‍ه
خب، روابط همیشه .ساده نیستن
.پیچیده و بهم ریخته می‌شن
.دقیقاً
به‌خاطر همین نمی‌خوام .رابطه داشته باشم
.خب، این درست نیست
دلیلی که تو اورژانس‌رو ترک کردی و اومدی که باهام صحبت کنی
.این‌‍ه که ما یه‌رابطه‌ای داریم
.و جفت‌‍مون ازش سود می‌بریم
.لیا دوستت‌‍ه
نمی‌تونی همین‌جوری دور خودت
یه‌دیوار بکشی امیدوار باشی .که هیچ‌وقت آسیب نبینی
باید دورش یه‌دیوار .بکشیم تا آسیب نبینه
.آروم باش، رفیق
فقط گلوت‌رو شل کن و .از بینیت نفس بکش
.انبرک
!گرفتمش. ایول
.حالا فکت‌رو ببند
.این یه‌کیسه‌ی جراحی‌‍ه
.حتی یه‌تیغ‌هم نمی‌تونه پارش کنه
.یالا، می‌تونی انجامش بدی
.با شماره‌ی سه
...یک
...دو
.سه
!اینز - .چی‌‍ه؟ داشت اسکول‌بازی درمیاورد -
!حرف نباشه
.این... معرکه بود
می‌خوای یه‌صفحه بین شامه‌ی خارجی و لایه‌ی
عضلانی ایجاد کنی تا از .پاره‌شدن مجرا جلوگیری کنه
همه‌چی با شوهرش خوب پیش رفت؟
.آره. و، آه. عذر می‌خوام
نباید تصمیمت‌رو .زیرسوأل می‌بردم
.اشکالی نداره
،دوتا ضایعه‌ی فلوپیوس از بین رفتن .و یکی دیگه مونده
می‌خوای بعدی‌رو انجام بدی؟ .البته
.چه چشمگیر
پرستار فلورز، مشکلی با این‌که
دکتر براون کار رو به‌عهده بگیره؟
نه. فقط به‌نظرم جالب اومد که
بعد از این‌که عذرخواهی .کرد، این فرصت‌رو بهش دادین
.می‌تونی بری بیرون
.نه. می‌مونم
.درخواست نکردم. بهت دستور دادم .برو بیرون
.نه. کار اشتباهی انجام ندادم
داری سرپرستی این .عملم‌رو دست‌کم می‌گیری
با جواب دادن سؤالی که پرسیدی؟
با نظراتِ نیشدار که .قضاوتم‌رو زیرسؤال می‌بره
،من موقعیتم‌رو ترک نمی‌کنم
پس چطوره برگردیم سرکار؟
تو، من و آندروز بعداً درموردِ .این موضوع صحبت می‌کنیم
.بی‌صبرانه منتظرم
!سرم نمکی بیش‌تری لازم‌‍ه الان
.سلام، بابا
4:37بعد از ظهر .9ساعت و 37دقیقه از شیفت گذشته
غذا خوردی؟
.نه هنوز
بعد از این‌که تمومش .کردم نهار می‌خورم
.نهار؟ تقریباً ساعت 5 عصره
.پس شام
.ببین، من الان می‌رم .گشنم‌‍ه
.نیم ساعت دیگه برمی‌گردم
.هی، نعوظ آلت‌تون برگشته
.درموردِ من صحبت نمی‌کنه
سی روز حکم تعلیق و .جریمه‌ی 700 دلاری
تموم مدارک‌رو به .اتاق 306 ببر
.آقای آلکس لئون
امکان نداره، عالیجناب. صبورانه .منتظر موندم
.نوبت‌‍تون می‌شه
کی؟ ساعتِ 4:59 دقیقه که بتونین بهم بگین وقت تموم شده و مجبورم
کنین برگردم تا دوباره این روند تکرار شه؟
خب، به‌گمونم باید ببینیم چی پیش میاد، مگه نه؟
.نه، بشین سرجات، بچه
عالیجناب، خیلی متأسفم که تماس تلفنی دودقیقه‌ایم
این‌قدر مصدع ،اوقات شده
اما واسه‌ی این‌که خودم از پرونده‌ام .باخبر شم امروز این‌همه راه اومدم این‌جا
.و دقیقاً می‌خوام این‌کار رو انجام بدم
.حالا
می‌شه پرونده‌ی دکتر لیم‌رو بدین، لطفاً؟
.ممنون
،و قول می‌دم زیاد طول نکشه
...همین‌که شروع به توضیح کنم
.مقصر
جریمه‌ی 1500 دلاری و .تعلیق یه‌سال گواهینامه
توی راهِ بیرون ناظم جلسه .یه‌سری اوراق‌رو می‌ده امضاء کنین
.نمی‌تونین همچین کاری کنین
یه‌کتاب ضخیم توی دفترم .دارم که می‌گه خوبم می‌تونم
.نه. این‌جا آمریکاست
من مالیات می‌دم، که از .قضا حقوقت تأمین می‌شه
.من بودم این‌قدر پیش نمی‌رفتم - .اوه، بدون‌شک پیش می‌رم -
شدیداً توصیه می‌کنم .یه‌کلمه دیگه نگی
می‌تونی این حکم‌رو به .یه‌قاضی دیگه درخواست بدی
.من یه‌قاضی دیگه نمی‌خوام
!می‌خوام این یکی کار کوفتیش‌رو بکنه
.حواس‌‍مون به پیام‌هات هست
.اگه لازم داشتی یه‌دادی چیزی بزن
7:28شب .12ساعت و 28 دقیقه از شیفت گذشته
قراره بمیره؟
.فقط آروم باش .همه‌چی تحتِ‌کنترل‌‍ه
.این "نه" نیست
نتایج آزمایشگاهیت‌رو بررسی .می‌کنیم و برمی‌گردیم
.ببخشید
قبلاً نتایج آزمایشگاهیش‌ .رو بررسی کردیم
نشونه‌ای از غده‌ی بدخیم ،کم‌خونی داسی شکل کم‌خونی داسی‌شکل: بیماری ژنتیکی نوعی اختلال] [.خونی که با هموگلوبین معیوب شناخته می‌شود
.لیمفوما یا سرطان‌خون نیست [.لیمفوما: سرطان لنفوم]
می‌دونم. فقط یه‌دقیقه .وقت می‌خوام فکر کنم
...فکر می‌کنم باید - .نه -
.به لیم زنگ نمی‌زنیم
اون بار که زنگ زدیم سرکوفت خوردیم
و این موضوع مرگ .و زندگی نیست
می‌تونیم رقیق‌کننده‌ی فنیل‌افرین
هر پنچ دقیقه تا یه .‌ساعت تزریق کنیم
.این‌همه تزریق آمپول واسه آلت‌‍ش زیادی‌‍ه
.بهش لیدوکائین موضعی می‌دم
خیلی‌خب، یه بی‌حس کنندۀ عصب .بهش می‌زنم
.شما پسرها چقدر سوسول هستین
اون مقدار فنیل‌افرین باعث .فشار خون شدیداً بالا می شه
،"خیلی‌خب، دکتر "نه نظر خودت چیه پس؟
.قبلاً باهاش مخالفت کردی
.ما به "لیم" زنگ نمی‌زنیم
بیدارین؟
.آره
اگه یه بیمار پریاپیسم ایسکمیک تکرار شونده داشته باشته [پریاپیسم ایسکمیک: نعوظ دائم آلت مرد با جریان خون کم]
،ولی هیچ علائمی از کم‌خونی داسی‌شکل
...دیس‌کرازی خونی، یا هاجکین نداشته باشه دیس‌کرازی: هرنوع عیب در گویچه‌های خون] [یا نقص در عوامل انعقادی [هاجکین: سرطان غدد لنفاوی]
چرا داری از من می‌پرسی؟ .من جراح مغزم
کارِ من با این بالاهاست .نه اون پائین‌ها
...چون مورگان بهم اجازه نمی‌ده از چیز بپرسم
دکتر گلسمن، چرا اصرار دارین
که توصیۀ پزشکی دکتر "کو" رو نادیده بگیرین؟
.اینطور نیست
واقعاً؟ یعنی بهتون توصیه کرده روی تخت آی‌سی‌یو مشاورۀ پزشکی بدین؟
.من ازش نخواسته بودم بیاد اینجا
.بخوابین
پس فکر کردی 14 ساعته دارم ...سعی می‌کنم چیکار کنم و
الآن ساعت چنده؟
8:17.
چهارده ساعت و 47 دقیقه؟
من مورفین بیشتر می‌خوام، لطفاً .و یه زولپیدم [رولپیدم: نوعی داروی خواب‌آور]
میدونی که اجازه‌ی استفاده از .هیچ‌کدومش رو ندارین
خب، پس آخه خبر مرگم چجوری بخوابم؟
هردفعه به یه طرفی می‌چرخم .انگار می‌خوام خفه شم
پرستارهاتون هر نیم‌ساعت یه‌بار !میان تا مایعات بدنی‌ام رو ببرن
سعی کردین که روی پهلو بخوابین با گذاشتن پالش بین پاهاتون
خودتون رو تسکین بدین؟
.البته، مشکل همین‌جاست
.بلد نیستم چجوری از بالش استفاده کنم
.این کارو امتحان کنین
،و منم کلِ برق‌ها رو خاموش می‌کنم
.و دکتر مورفی هم تنهاتون می‌زاره
."جراحی "ویـنتر [نوعی جراحی برای برگرداندن جریان خون به آلت]
راه‌حل این نیست ولی واسه‌تون زمان .می‌خره تا یه راه‌حل قطعی پیدا کنین
.ممنون .قابلی نداشت
.شب بخیر، دکتر گلسمن
انگار هر ضایعه‌ای که درمیاریم، .دوتا دیگه پیدا می‌کنیم
ساعت چنده؟
.ساعت 1:12 صبح‌‍ه
از بس دستشوئی دارم .مثانه‌م هم داره می‌ترکه
،وقتی این یکی رو تموم کنم .میرم یه استراحتی بکنم
.وقتی نیستم، پارک، مسئولیت‌‌‍ش با توئه
با ضایعه‌هایی که توی مثانه ،نشون‌‍ت دادم، شروع کن
...ولی مراقب باش
.فشارش داره اُفت می‌کنه
.داره خون‌ریزی می‌کنه، نمی‌تونم چیزی ببینم .باید آندوسکوپ رو دربیاریم
.مجبوریم قفسه سینه‌ش رو باز کنیم
.به دستگاه تزریق دو واحد اضافه کردم
.فشارخون شریانی هنوز روی 60‌‍‌‍‌‍‌‍‌‍‌‍ ‌‍ه
دارم با تمام سرعتی که .می‌تونم انجامش می‌دم
موضع رو با کلرهگزیدین ضدعفونی کن .و زیاده‌روی نکن
.داره از دست می‌ره - .الآن - .چاقوی جراحی
.اه، خون‌ریزی تحت کنترل‌‍ه
مثانه‌ش چی؟
.ضایعات به‌همه جای رحم رخنه کردن
.حتی دیواره‌های رحم رو هم درگیر کرده
.باید مثانه‌ش رو برداریم
و براش یه کیسۀ "یوروستومی" بزاریم؟ [ایجاد کردن مجرایی روی شکم جهت خروج ادرار]
.باید یه راه دیگه‌ای هم باشه
پرستار فلورز، اگه راه دیگه‌ای داشتم .حتماً مطرحش می‌کردم
چطوره یه‌قسمتی از روده‌ش رو برداریم، و مثانه رو بازسازی کنیم؟
...این خیلی خطرناک‌تر از
کاری کنیم یه زن 28 ساله واسه بقیۀ عُمرش
از طریق یه سوراخ توی شکمش ادرار کنه؟
فکر کنم ارزش ریسک .بیشتری رو داشته باشه
.ببین شوهرش رضایت میده یا نه
باشه، الان می‌رم - نه، پارک باید بره -
و حین اینکه اون میره صحبت کنه، می‌خوام همه به‌غیر از جی‌ال، دکتر بروان
و پرستار فلورز .از اتاق‌عمل برن بیرون .تو، حواست به علائم حیاتی بیمار باشه
.شما دوتا، باید باهم حرف بزنیم
چاره‌ی دیگه‌ای ندارم؟
دلت می‌خواد یه آلت کاملاً کارآمد داشته باشی؟
...معلومه - .پس نه -
...آخه این حتی .بزرگتر از قبلی‌‍ه
سوزنی که برای جراحی ویـنتر استفاده می‌شه باید خیلی بزرگ و ضخیم باشه
که بتونه یه سوراخ بزرگ ایجاد .کنه تا جریان خون به آلت برگرده
.بهت بی‌حس کنندۀ لیدوکائین تزریق می‌کنیم .هیچی حس نمی‌کنی
پس چرا همون دفعه اول اینو تزریق نکردین؟
.قبلاً ارزش ریسک نداشت
اه، باور کن .قبلاً هم ارزشش رو داشت [!لیا: میدونم ساعتِ 7 شیف‌‍ت تموم شده، بهم زنگ بزن ] [پیام حذف شد]
.درسته، الان برمی‌گردیم
ولی... مگه نگفتین باید همین‌الآن .این‌کارو انجام بدین
درسته. ولی باید یه‌لحظه با همکارم .یه مشورتی داشته باشم
2:13نیمه‌شب .20ساعت و 13 دقیقه از شیفت گذشته
داری دور از چشم من با "لیم" حرف می‌زنی؟
.نه
دروغ نگو. توی دروغ .گفتن خوب نیستی
.دیدم که پیامک‌‍ش رو حذف کردی
می‌دونستم گلسمن ایدۀ .جراحی وینتر رو بهت نداده
اون پیامک از طرف دکتر لیم نبود .از طرف لیا بود
اگه از طرف لیا بود، چرا اینقدر سریع پاکش کردی؟
به‌نظر ِ کلیر نباید یه دوست خوب ،رو از خودم برونم
...ولی وقتی بهش فکر می‌کنم
.نمی‌خوام باهاش صحبت کنم
.نباید به حرف‌شون گوش کنی
.هیچ‌کدوم‌شون
.لیا و کلیر باهات مهربونن
.ولی... اونا دوست‌هات نیست
،میخوان مراقبت باشن .مثل یه حیوون خونگی بامزه
اونا تو رو به‌عنوان یه دکتر جدی می‌گیرن .ولی نه به‌عنوان یه مَرد
.لیا منو بوسید
.بعد از اینکه کارائوکی خوندیم
شاون، اون یه بوسه .از روی دلسوزی بوده
.تو حتی لیا رو ندیدی
.درسته
ولی می‌دونم که اون یه دختر ،نوجوون نپخته هم نیست
که این یعنی اگه اون به‌چشم ،یه مرد واقعی بهت نگاه می‌کرد
فقط به یه بوسۀ کوچیک .خشک‌وخالی بسنده نمی‌کرد
...فقط
داری به چی نگاه می‌کنی؟
.هی، شاون
چه خبره؟ فکر کردم تا موقعی که به .دادگاه احضار شم باید اون داخل بمونم
قاضی به این نتیجه رسید که 9 ساعت .واسه مجازات کافیه
.اون کسی‌‍ه که باید مجازات بشه .باید ازش شکایت کنم
کاری که باید بکنی، اینه‌که .یاد بگیری دهنت رو ببندی
.شانس آوردی الان گشنه‌مه
.این قضیه باید الآن تموم بشه
.باید باهمدیگه کار کنیم
.داریم همین‌کارو می‌کنیم
همینجوری بود که ایدۀ بازسازی مثانه .به ذهن‌مون رسید
باید یه راهی باشه که بدون اینکه صلاحیتِ .من رو زیر سؤال ببری، نظرت رو ارائه بدی
تنها چیزی که صلاحیت شما رو زیر سؤال می‌بره
حرف‌های فرضی‌تون راجع‌به .تنشِ قبل‌از پریودی دکتر براون‌‍ه
چی؟ - .ما اصلاً نگفتم تنش قبل‌از پریودی داری -
فقط از پارک پرسیدم که می‌دونه .چرا این‌قدر امروز حساس شدی
.من حساس نیستم! نق‌نقو هم نیستم
...من هیچ‌وقت نگفتم
تو به من گفتی قضیه رو با اندروز درمیون بزارم .فکر خودت بود
.اگه کسی نق‌نقو باشه، اون شمائین
.کافیه
الان 12 ساعته که مشغول جراحی‌ای هستین
،که فکر می‌کردین یک‌ساعت وقت می‌بره واسه همین بهتره بگیم
همه‌تون نسبت به بقیه‌ .روزها حساس‌تر شدین
.ولی باید خودتون رو کنترل کنین
دکتر ملندز، شاید بهتره باشه .یه استراحت کوتاهی داشته باشین
یه شکلات انرژی‌زا و .یکم آبمیوه بخورین
...من نمی‌خوام که .به‌هرحال این‌کارو بکنین
،و وقتی ایشون برمی‌گرده از همۀ کسانی که توی این اتاق‌عمل هستن
انتظار دارم که نهایت اخلاق حرفه‌ای .رو از خودشون نشون بدن
می‌شه لطفاً دوتا تاکوی گوشت سینه بهم بدین؟
.می‌دونی چیه؟ راستش سه‌تاش کنین
.ممنون
!تقصیر از توئه
!تقصیر از اونه
اصلاً همه‌ش تقصیر این جلسۀ .دادگاه جرائم رانندگی‌‍ه
.خیلی‌خب، خیلی بامزه‌بود، آقای پُر مدعا
.راستش، باید یه چیزی رو بهت بگم
دربارۀ دستگاه‌های سرعت‌سنج .لیدار حق با تو بود
،اگه موبایلت زنگ نخورده بود .ممکن بود نتیجه پرونده به‌نفعت تموم شه
.دفعۀ بعد، موبایلم رو خاموش می‌کنم
دفعۀ بعد؟ .دیگه تموم شد
.پرونده بسته شد
باید شروع کنی و روی
.بالا بردن اعتبار رانندگی‌‍ت کار کنی
.صددرصد درخواست تجدیدنظر میدم
.قاضی‌‍ه از همون اول با من لج افتاده بود
همیشۀ خدا این چیزا رو می‌بینم .زنان صاحبِ قدرت از مردها بدترن
.نظری ندارم
سفارش‌تون حاضره .تاکوی گوشتِ سینه
.مرسی
.اوه، مرسی
یکی می‌خوای؟
.خیلی دلم آبجو می‌خواد .ولی نمی‌تونم بخورم
.من تا 17 ساعت دیگه آنکال هستم
هنوز آنکالی؟
اگه اون‌موقعی که بازداشت بودی بهت احتیاج پیدا می‌کردن، می‌خواستی چیکار کنی؟
به مأمور بازداشتگاه .اون یکیموبایل زاپاسه رو دادم
به‌نظرم بیدار کردن یه دکتر دیگه .کار درستی نیومد
و یا مخمصه‌ای که .توش افتادی رو لو بدی
،دارم واسه ترفیع شغلی تلاش می‌کنم
با خودم گفتم نیازی نیست به ،رئیسم بگم که بازداشت شدم
.مگر اینکه واقعاً لازم بشه بگم
.نه ضرری، نه آبروریز‌ی‌ای
.شوهرش رضایت داد ،هر موقع آماده بودین .ما هم آماده‌ایم که شروع کنیم
آماده شو برو توی اتاق‌عمل .منم الان میام
.اوه، می‌کُشم‌شون
اوه، خدا - اوه -
شرمنده - اشکالی نداره -
چیه؟
امروز صبح یه بیمار اومد اینجا که پریاپیسم ایسکمیک داشت
،فکر کردیم بخاطر مصرف مواد مخدره
...بعد من متوجه افتادگی پا شدم
.برو سر اصل مطلب
ما یه آبسۀ اپیدورال پیدا کردیم ...که داره تا ران پیش میره
.آماده‌ش کنین. یه‌ربع دیگه اونجام
چی؟
.باید برم - .نه -
کسی داره می‌میره؟ .اگه به‌موقع برسم، نمی‌میره
اوه، ام، می‌شه منو برسونی؟
با باسیتراسین رقیق شده .شتشو بده
.مورگان، موضع رو شتشو بده
.ببخشید، روز طولانی‌ای داشتم
و فقط 9 ساعت و نیم دیگه .به تموم شدن شیف‌‍ت باقی مونده
.فقط 9 ساعت و 21 دقیقه
براون راست می‌گه. این .ساعاتِ کار تغییرپذیر خیلی بیخوده
.آره، عیب‌های خودش رو داره
ولی اگه کار این آلت به ،شیفت بعدی کشیده می‌شد
فکر می‌کردن یه چیزی ،رو از قلم انداختین
و این‌جوری می‌خواستن دوباره .از اول بررسی‌هاشون رو انجام بدن
این تأخیر ممکن بود .باعث فلج شدنش بشه
و یا شایدم عین ما اینقدر خسته نبودن
و زودتر از ما متوجه .افتادگیِ پا می‌شدن
.شماها کارتون درسته
.و کم‌کم به کار سنگین عادت می‌کنین
،و بعد از یه‌مدت .دیگه اذیت‌تون نمی‌کنه
.گفتن‌‍ش واسه شما راحت‌‍ه
شما آنکال بودین و کلِ روز .توی خونه‌تون روی مبل لم داده بودین
.به نکتۀ خوبی اشاره کردی
.جایگذاری "ارتوتوپیک نئوبلادر" انجام شد [جراحی بازسازی مثانه با استفاده از روده]
بیاین قبل از اینکه تمومش کنیم .مطئن شیم درست تخلیه می‌شه
میزان جریان‌‍ش .خوب به‌نظر میاد
.وایسا، دوباره فشارش بده
اون چیه؟ روی قاعدۀ رحم؟
.به‌نظر تیره میاد
می‌شه رنگش کنی تا بهتر ببینم؟
.یه توده‌ی ‌‌پلی‌پلوئیدی‌‍ه
از شریان رحمی به‌ شریان .تخمدانی پیش‌روی می‌کنه
تمام جریان‌های خونی .جانبی رو هم درگیر کرده
.باید رحم‌‍ش رو به‌صورت کامل برداریم
چطوره توده رو برداریم
و یه ورید صافن از پا رو برای بای‌پس بهش پیوند بزنیم؟
.ریسک انسداد پیوند عروق خیلی بالاست .شوک عفونی بهش دست میده
آخرین چیزی که بهمون گفت این‌ بود که .رویای زندگیش اینه که مادر بشه
...این ایدۀ خلاقانه‌ای‌‍ه، ولی
.تصمیمش با ما نیست
دست‌هام رو می‌شورم .و میرم با شوهرش حرف می‌زنم
.نه، من انجامش میدم
نه، من... من... نمی‌تونم .همچین تصمیمی واسه همسرم بگیرم
.چرا، می‌تونی
.قبلاً یه‌بار دیگه هم این کارو کردی
.این فرق می‌کنه
.ولی این چیزی‌‍ه که جینا می‌خواد
بخاطر همین اون خواسته .تو تصمیم‌‌گیرنده‌ش باشی
نه. من... تصمیم‌گیرنده‌ش نیستم چون به‌نظرش نباید به
مامان و خواهراش زنگ می‌زد
تا بخاطر یه جراحی جزئی .از "مین" پرواز کنن بیان اینجا
.ببینین، شما باید به اونا زنگ بزنین
.نه، جینا تو رو انتخاب کرده
،تو کسی هستی که اونو می‌شناسه .کسی که کاملاً درک‌‍ش می‌کنه
اون ازمون می‌خواد چیکار کنیم؟
.من... نمی‌دونم
....منظورم اینه‌که، چطور ...چطور یه مرد می‌تونه
.تو رو خدا، فقط به‌من بگین چیکار کنم
من دیروز باهاش آشنا شدم .به‌زور می‌شناسم‌‍ش
...پس میتونی واقع‌بین باشی. تو .می‌تونی تصمیم درست رو بگیری
.نه، جینا یه‌آدم واقع‌بین رو انتخاب نکرده
.اون تو رو انتخاب کرده - .تو رو خدا، فقط به‌من بگین چیکار کنم -
.نمی‌تونم - .باید این‌کارو بکنین! چون من نمی‌خوام -
.نمی‌تونم این‌کارو باهاش بکنم
...خواهش می‌کنم. فقط .فقط بهم کمک کنین
...هرچی که شما بگی.منم .منم همون‌کارو می‌کنم
.هرچی شما بگی
شما نسبت به من احساس دلسوزی می‌کنین؟
چرا؟
مورگان می‌گه لیا بخاطر اینکه دلش واسم می‌سوزه
.باهام با مهربونی رفتار می‌کنه
اون‌وقت مورگان نظری نداشت که چرا خودش اینقدر باهات مهربونه؟
،باهاش صادق بودم .که بهتر از مهربون بودنه
.این بافت لخته‌شده رو جدا کن .پَنس بای‌پولار
بعضی‌از زن‌ها میان با یه پسر دوست می‌شن
و آخرش می‌بینی به‌جای آدم عین .حیوون خونگی باهاش رفتار می‌کنن
مورگان درست میگه. بعضی‌از زن‌ها این‌کارو می‌کنن
ولی تنها راهی که می‌تونی بفهمی لیا این‌کارو .می‌کنه یا نه، اینه‌که باهاش حرف بزنی
.محل زخم تمیزه
هیچ علائم میکروسکوپی .از عفونت دیده نمی‌شه
اعصاب نخاعی آسیبی ندیدن؟
.تا به‌هوش نیاد نمی‌تونیم بگیم
چه تصمیمی گرفت؟
.تصمیمی نگرفت
.اون نتونست تصمیمی بگیره
اون، ام، اصرار داشت .که من این‌کارو بکنم
،اون واقعاً دلش می‌خواست مادر بشه
...واسه همین به‌نظرم باید سعی کنیم که - .نه -
شوهرش بهم گفت .که تصمیم‌گیری با منه
.زندگی‌‍ش بیشتر از یه رویا ارزش داره
.رحم‌‍ش رو کامل برمی‌داریم
.حق با توئه
.یالا
الآن 22 ساعته که بی‌هوشه
.ما بازم یه‌عالمه کار داریم
.قیچی و انبرک
.رباط رحمی رو جدا کن
.ظرف بزرگ
ساعت؟
4:10 .26ساعت و 10 دقیقه‌ست که زیر عمل‌‍ه
خیلی‌خب، بیاین کارو تموم کنیم .تا بتونیم به‌هوشش بیاریم
.میرم به شوهرش بگم
.نه، من این‌کارو می‌کنم
.دکتر بروان، شما کار رو تموم کنین
.انگشت‌هات رو حرکت بده
.هر 10 تا انگشت حرکت می‌کنن
.حالت خوب می‌شه
...و، اه، چیزم چی، چیزم
.اونم خوب می‌شه
.ممنون .اوه، از من تشکر نکن
.این دوتا کسایی‌اند نجات‌‍ت دادن
...خودشون تنهایی
.تقریباً
چی شد؟
ضایعات ایندومتریال بیشتر از چیزی که توی عکس‌ها دیدیم
.تهاجمی بودن
،برای اینکه همه‌شون رو برداریم باید با استفاده از
یه قسمتی از روده‌ت، یه .مثانۀ جدید می‌ساختیم
.و مجبور شدیم رحِم‌ت رو برداریم
.عزیزم، خیلی متأسفم
.همه‌چی درست می‌شه
.خیلی دوستت دارم
.منم دوستت دارم
،حالا که بحران جراحی رو پشت‌سر گذاشتیم
.وقتشه برگردیم سراغ رفتار غیرحرفه‌ای
،تنها سؤالی که من دارم اینه‌که مقصر دقیقاً کی‌‍ه؟
.اون یه جراحی 27 ساعته بود
.لحظات پُر تَنشی بود
ولی من از اینکه درنهایت همه دست‌به‌دست هم دادن
.و مثل یه تیم کار کردن، خیلی خوشحالم
مخصوصاً خیلی از این تحت‌تأثیر قرار گرفتم که دکتر بروان
.جسورانه تسلیم نشد و مُصر بود
و منم به تصمیم نهایی شوهرِ بیمار
در رابطه‌با برداشتن رحم .احترام گذاشتم
چیزی هست که شما دوتا بخواین باما درمیون بزارین؟
.نه، چیزی نیست
...خب، باید بگم
من خیلی از پذیرا بودن دکتر ملندز تحت‌تأثیر قرار گرفتم
که نظر تمام افراد تیم رو .گوش کردن
صددرصد این چیزیه که همه‌مون توی
پرسنل پرستاری باید .قدرش رو بدونیم
.خیلی هم خوب
.برین خونه، یه‌کم استراحت کنین
.تو این‌جایی
.بله، این‌جام
.نباید بهت می‌گفتم که بری پی‌کارت
اصلاً کار خوبی نبود آخه تو همیشه .با من خوب رفتار کردی
.تودوست خوبی واسم بودی
،اگه می‌خوای حرف بزنی .من گوش می‌کنم
.حق با توئه، من دوست خوبی واست بودم
.راستش، دوست فوق‌العاده‌ای بودم
!ولی تو یه آشغال به‌تمام معنا بودی
مثلاً خیلی نگران این بودی که من آزارت دادم؟
آزاری که تو به من دادی چی می‌شه؟
چیه؟ نکنه فکر کردی فقط خودت احساسات داری؟
فکر کردی فقط خودت به یه‌نفر ،احتیاج داری
که قضاوتت نکنه، کاری نکنه کاملاً احساس تنهایی کنی
جوری که انگار واسه‌ی یه نفر هم توی دنیا هیچ اهمیتی نداره؟
.خیلی‌خب، متأسفم !نه، نیستی
تو... فقط الان ناراحتی و می‌خوای کاری کنی .که من خفه‌خون بگیرم
.که نگران نباش، خفه می‌شم
فقط بعد از اینکه بهت بگم
!که دوستی یه‌جور رابطۀ دوطرفه‌ست، شاونی
!یه رابطۀ دوطرفه، احمق کله‌خر
.گمونم اشتباه می‌کردم
اون واقعاً به تو به‌چشم یه مرد واقعی .نگاه می‌کنه
بیداری؟
.سلام، بابایی
مدی"؟"
حالت چطوره؟
.از دیدنت خوشحالم
.تو مُردی
فکر کردی خودم اینو نمی‌دونم؟
منم مُردم؟
.نه، دیوونه. فقط خسته‌ای
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.