..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
.نباید باهم زندگی کنیم
.منطقی نیست
،اون آپارتمان‌رو اجاره کردم
و هیچ‌کدوم‌‍مون نمی‌تونه .به‌تنهائی از پسش بربیاد
.شومینه داره
.نباید باهم زندگی کنیم
.شومینه داره
تا حالا فکر کردی
...باهم باشیم
اونم به‌عنوان یه‌زوج؟
.بعضی‌وقتا
.اینُ نمی‌خوام
نمی‌خوای یه‌زوج باشیم؟
یا نمی‌خوای به‌عنوان یه‌زوج به‌خودمون فکر کنم؟
.جفتش
،اگه باهم یه‌آپارتمان بگیریم
احساس می‌کنم انگار نشونه‌ی این‌‍ه
که تو و من ممکنه کارمون به ،دوست‌پسر و دوست‌دختر شدن بکشه
.و قرار نیست همچین شه
.نمی‌تونی آینده‌رو پیش‌بینی کنی
.احساسات تغییر می‌کنن
...قبلاً از بقل کردن بدم میومد، اما حالا
.بعضی‌وقتا بدم نمیاد
.اما نمی‌خوام احساساتم عوض شن
،می‌خوام دوستت باشم
.و روابطِ عاطفی غیرقابل پیشبینی‌ان
،خیلی چیزها ممکنه اشتباه پیش برن .مخصوصاً وقتی پای من در میون‌‍ه
،و اگه باهم زندگی کنیم .عجیب‌غریب می‌شه
مجبور می‌شی سرزده بیای تو وقتی‌که لختم
یا صداهای عجیب سکسم با
یه‌یاروی درام‌نواز بیکار رو بشنوی
یا ببینی گریه می‌کنم وقتی‌که ،اون درام‌نواز منُ ترک کرده
با این‌که قرار بود .من ترکش کنم
خیلی ناراحت بودم
.وقتی‌که کنار نمیومدیم
توهم ناراحت بودی، درسته؟
.آره
هرچیزی‌که رابطه‌ی دوستی‌‍مونُ توی خطر بندازه
.واسم ارزش نداره
باشه، شاون؟
.باشه
.جراحی برداشتن صفرامون بهم خورده
،بیمار دیشب زولپیدم مصرف کرده
.بیدار شده مرغ بریون خورده
بیایین لیست پذیرش‌رو نگاه کنیم
.ببینیم چیزی یکم جالب‌تر هست یا نه
.دیدی؟ این جراحی‌های کیسه‌ی صفرا حوصله سربرن - .شماها رزیدنت هستین -
.انتخاب هیچ‌جراحی‌ای دست شما نیست
دیدی؟
.این جالب‌‍ه
.ادرار کف‌آلود
،زن 42 سال‌‍ه عودِ تشنج
.با از دست دادن مکرر هوشیاری
پشتِ‌فرمون بوده، وقتی‌که تشنج تاکی‌کاردی .بطنی بهش دست داده، ضربان قلبش 180ئه تاکی‌کاردی بطنی: ضرب‌آهنگ تند نابهنجار] [.ضربان که از بطن قلب سرچشمه می‌گیرد
با شوک الکتریکی به‌ریتم .طبیعی قلب برگردوندیمش
...دارم کم‌کم حس می‌کنم
.دوباره بهش تشنج دست داد
.باید بهش شوک‌الکتریکی بدیم .ببرینش توی یه‌اتاقک .نه، نه
حرکت‌توپی بود، اما ممکنه الان .جناغش‌رو شکونده باشی
.ببرینش اتاقک دو - چی‌شد؟ -
شوهرشی؟ - .آره -
.همسرت خیلی ضعیف‌‍ه
نمی‌دونی چی باعثش شده؟
.آره
.مبتلا به آنورکسیاست آنورکسیا: نوعی اختلال روانی در غذا خوردن است که بیمار] [.از خوردن غذا کافی با وجود گرسنگی امتناع می‌کند
.من دکتر مورفی هستم .ایشون دکتر پارک هستن
.به‌خاطر ادرارت این‌جائیم
چه‌مدت کف‌آلود بوده؟
.اصلاً متوجه نشده بودم مشکل محسوب می‌شه؟
آه، می‌تونه نشونه‌ی ،بیماری‌های مختلف باشه
.که خیلی‌هاشون جزئی‌ان
،واسه‌ی اُرتپدی این‌جائی آرتروسکوپی زانوی راستت؟ [.آرتروسکوپی: روشی برای دیدن داخل مفصل زانو]
.درد می‌کرد .واسه‌ی دو تمرین می‌کردم
.درد مفاصل به‌علاوه‌ی ادرار کف‌آلود
،ممکنه سیستیت آمفیزماتوز [.سیستیت آمفیزماتو: وجود هوا در حفره و جدار مثانه]
،سرطان مثانه، مشکلاتِ کلیوی .داشته باشی
.جدی به‌نظر میاد باید به‌شوهرم زنگ بزنم؟
سیستیت آمفیزماتوز یه‌عفونت .قابل‌درمان مثانه‌ست
نشونه‌هات ممکنه از سنگ‌کلیه
.یا کم‌آبی هم باشه
...ممکنه این مشکل ربطی به
جراحی بای‌پس معده داشته باشه؟
بستگی داره، کی انجام دادی؟
.پونزده سال پیش
.قبلاً 170 کیلو وزن داشتم
.خیلی‌‍ه
،جراحیت باعث این نشونه‌ها نمی‌شه
اما باید یه‌‌سیستوسکوپی .انجام بدیم تا بفهمیم چی‌‍ه
برم جراحی اُرتوپدی‌رو لغو کنم و .لیم‌رو گیر بیارم کارای پذیرش‌رو بکنه
،هی، وایستا. وایستا
خب، این سیستوسکوپی چی‌‍ه؟
،شبیه همون آرتروسکوپی‌‍ه
با این تفاوت که دوربین وارده .آلت‌تناسلیت می‌شه
آمیودارون بهش دادی؟ [.آمیودارون: ضدآریتمی قلبی]
.ضربان عادی‌‍ه
خوب‌‍ه، درسته؟
.بهتر از وقتی‌‍ه که پذیرش شدی
نارسائی قلبی داری که نتیجه‌ی
.حالتی به‌اسم وازنش میترال‌‍ه
یکی از دریچه‌های قلبت .کامل بسته نمی‌شه
خون هی به‌دهلیزت .برمی‌گرده
به‌خاطر همین ازهوش رفتی
و واسه‌ی همین باید اون .دریچه‌رو فوراً ترمیم کنیم
چه مدت‌‍ه آنورکسیا داری؟
گاه و بی‌گاه با غذا مشکلاتی
.از موقعی‌که 14 سالم بود داشتم
مشکلاتِ دریچه‌ی میترال عوارض مکرر
.سوتغذیه‌ی طولانی‌مدت هستن
...حدوداً یه‌سال پیش شروع شد
،وعده‌های غذائیش‌رو یکی درمیون می‌خورد ،درموردِ غذاخوردن دروغ می‌گفت
.شدیداً ورزش می‌کرد
.نمی‌تونم دیگه چه کاری ازدستم برمیاد
نمی‌تونم 24 ساعت روز .تحتِ نظر بگیرمش
.نخواستمم
.نه، اما داری به‌خودت گشنگی می‌دی
.مامان
.گرام، بیا این‌جا
این‌جا چی‌کار می‌کنه؟
،وقتی‌که رسیدم خونه .درموردِ آمبولانس شنیدم
.از سیندی خواستم بیاردم این‌جا
مامانم چش شده؟
به یه‌جراحی واسه‌ی ترمیم .یه‌دریچه توی قلبش نیاز داره
،این موضوع قلبش واسه‌ی این‌‍ه که این‌قدر لاغره؟
،ببین، چیزی‌که مهم‌‍ه، گرام
این‌‍ه که این دکترها می‌خوان .به مامانت کمک کنن
خب؟
.روده‌هات کار نکردن
،خب، ممنون، شاون .که اعلام کردی
.از دردسرهای توییتر نجاتم بده
.پرستارها می‌دونستن .اون‌ها بهم گفتن
بهمم گفتن که تو
دیگه با دخترِ مُرده‌ات صحبت نمی‌کنی
یبوست دارم اما حداقلاً دیگه .روان‌پریش نیستم. یه‌بُرد ناچیز
اولین واقعه‌ی تخلیه‌ی شکمت
یه‌بخش حیاتی از ضوابطِ .مرخص شدن‌‍ه
واقعه؟ این دیگه چی‌‍ه، همون ،ورزش‌های ده‌گانه‌ی بعده عمل
دفع مدفوع، دفع ادرار، راه رفتن، صحبت کردن‌‍ هستش؟ - .آره -
.باید یه‌دور کامل راه بری
.اما فیزیوتراپی‌رو امروز صبح لغو کردی
اون پرستارها دهن‌هاشون .چفت و بست نداره
لغوش کردم چون پام .یکم درد می‌کنه
ممکنه فلبیت شدن رگ باشه [.فلبیت: التهاب و گرفتگی سیاهرگ‌های بدن]
،ترومبوز سیاهرگی عمقی یا ترومبوز سیاهرگی عمقی: تشکیل لخته] [.خونی در دیواره داخلی یک سیاهرگ عمقی
ممکنه از عوارض مترقبه‌ی راه رفتن
.یه‌جراح روی مخم باشه
هر روزی که توی بیمارستانی
احتمال ابتلا به‌عفونتت .رو 1/37% بالا می‌ره
،باید روده‌هات رو به‌کار بندازی .و باید همین‌الان راه بریم
.خیلی آروم می‌رم
شاون، احتمالش هست که جای
دیگه‌ای الان بهت نیاز داشته باشن؟
هشت دقیقه تا
.سیستوسکوپی بیمارم وقت دارم
.چه خوب .زودتر برو
.میزراه به‌نظر تمیز میاد
.خبری از آسیب و سنگی نیست
چطور انسداد یا سنگ‌های جلوتر مجرا رو بررسی می‌کنیم؟
.سیستوگرام کنتراست
،از اون‌جائی که تو این بیمار رو پیدا کردی
چطوره افتخار انجامش‌رو داشته باشی؟
می‌دونی این آقا قبلاً 170 کیلو وزنش بوده؟
کاتتر رو جلوتر داخل .مثانه حرکت بده
.عجب کاهش وزنی .ایول بهش
.با‌ی‌پس معده داشته
تأثیرگذاریش‌رو کم می‌کنه؟
.حالا کنتراست‌رو وارد کن - ،خب، آره -
روش ساده‌تری‌‍ه، درمقایسه با .صرفاً ورزش و رژیم گرفتن
.رنگِ کنراست داره پراکنده می‌شه
.ساده‌ بوده
.گفتی واسه‌ی دو آموزش می‌بینه
مشخصاً، زندگیش‌رو از .این رو به اون رو کرده
.هنوز داره پراکنده می‌شه
جراحی بای‌پس از لحاظِ فیزیکی این‌رو
واسه‌اش ممکن کرده که هر .چقدر که می‌خواسته بخوره
.رنگ رفته .رنگِ کنتراست رفته
.با عقل جور درنمیاد - کجا رفته؟ -
،احتمالاً یه‌فیستول داره
یه‌تونل که مثانه‌اش رو به .روده‌هاش متصل می‌کنه
هوا و باکتری‌هائی که توی اون جهت حرکت می‌کنن
.باعثِ حباب‌های توی ادرارش شدن
،کبد و غده‌ی تیروئیدش مشکلی ندارن
.اما الکترولیت‌های بدنش خیلی کم هستن
.پروتئین آلبومینش 2/1 هستش
.شدیداً سؤتغذیه‌ی داره
نسبت به‌عفونت‌های بعد از .عمل خیلی ضعیف می‌شه
،واسه‌ی زنده‌موندن به‌جراحی نیاز داره
اما واسه‌ی زنده‌موندن از جراحی .ممکنه خیلی زیادی مریض باشه
،واسه‌ی این‌که بدون خطر جراحی انجام شه
باید میزان مصرفِ کالریت‌رو بالا ببریم
.پروتئین‌رو بهینه کنیم
نمی‌تونین از طریق سرمم انجامش بدین؟
واردشدن مکمل غذائی
.مستقیماً به‌شکمت، مؤثرتره
از یه‌لوله استفاده می‌کنیم .که وارده بینیت می‌شه
.یه‌بار لوله‌ی تغذیه‌ی بینی‌معده‌ای داشتم
.کار نکرده
.نتونست تحملش کنه
.چون خیلی به‌غذا ربطی نداره
.به‌کنترل ربط داره
چندین دهه با شرایطی زندگی کردی
که افراد‌رو بیش‌تر از هر بیماری
.روان‌پزشکی دیگه‌ای به‌کشتن داده
.تو فقط جون سالم به‌در نبردی .یه‌بچه به‌دنیا آوردی
می‌تونی بهمون بگی چطور؟
،وقتی‌که حامله شدم .شبیه یه‌معجزه‌ی وحشتناک بود
و فکر اضافه کردن اون ...همه وزن، اما
.خیلی می‌خواستمش
.جفت‌‍مون می‌خواستیم
هروعده‌ی غذائی، با عکس‌های ،سونوگرافیش می‌شستم
تصور می‌کردم که غذا .مستقیماً می‌رسه بهش
می‌تونی دوباره این‌کار رو بکنی؟
واسه‌ی گرام غذا بخوری؟
یه‌فیستول بین مثانه و .روده‌هات تشخیص دادیم
،به‌خاطر بیماری کورون بوده بیماری کورون: از بیماری‌های التهابی روده] [.که با التهاب دیواره روده مشخص می‌شود
.یه‌وضعیتِ التهابی روده هستش
،وقتی‌که بای‌پست‌رو برداریم
،تو نیاز به - وایستین، بای‌پسم رو بردارین؟ -
مطمئنین؟
جراحی بای‌پس مدتِ .گوارش‌رو کاهش می‌ده
افرادی که مبتلا به بیماری کورون هستن
،به هر اینچ روده‌شون نیاز دارن
،وگرنه درخطر بیماری قرار می‌گیرن
.یا حتی سؤتغذیه‌ی کشنده
باشه، اما نمی‌خوام ،شوهر بفهمه
.و به‌زودی می‌رسه این‌جا
خب، بدون اجازه‌ات هیچ‌وقت
چیزی نمی‌گیم اما
اما بیماری کورون نیاز به یه‌سری
.سازگاری‌های اساسی داره
،خب، درموردِ کورون به اسپنس می‌گم
...و می‌گم قراره جراحی داشته باشم
.روی مثانه‌ام
شوهرت نمی‌دونه که بای‌پس معده داشتی؟
باعث می‌شه بفهمه .اول کاری چاق بودم
.همچین نمی‌شه
.شوهرت باید خیلی سطحی‌نگر باشه
حتی اگه بروز ندم که
،بای‌پست رو برداشتم .زخم‌هات ممکنه نشون بدن
.به یه‌برش جداکننده نیاز هست
.خب، بهش بگین یه‌مشکلی پیش اومده
تعهدمون واسه‌ی حفظ حریم خصوصیت .شامل دروغ گفتن نمی‌شه
و باید بدون شوهرت این .جراحیُ پشت سربذاری
.پورتِ تکی نافی شکمی
می‌تونیم فیستول وید رو ترمیم کنیم
و همین‌طور بای‌پسش‌رو برداریم
.هر دو از طریق یه‌برش
.می‌تونیم کمک کنیم شوهرت‌رو گول بزنی
.اوه، عزیزم، خیلی متأسفم - .اشکال نداره، اسپنس -
.تا تونستم... زودی خودم‌رو رسوندم - .اشکال نداره -
و ازاون‌جائی که شوهر ،توسط جراح‌ها احاطه شده
،مشکل چی‌‍ه ،می‌خوائین چی‌کارش کنین
هرچند وقت یک‌بار با موفقیت انجامش می‌دین؟
درچه حالی؟
.خوبم
گرام، می‌شه اینُ پُر کنی؟
،یه‌قاشق تن خوردی
.دو اونس چاشنی سیب
همین‌قدر؟
،مامان، اگه من این‌قدر می‌خوردم .هیچ‌وقت نمی‌ذاشتی از پشت‌میز پاشم
...این فرق داره. من
.نمی‌تونم خیلی سریع بخورم .حرفت‌رو بارو نمی‌کنم
.درست‌‍ه
مادرت مبتلا به سؤتغذیه‌ی ،شدید هستش
،و داره نهایتِ تلاشش‌رو می‌کنه - .اینُ می‌دونستم -
.تو خیلی لاغری .به‌خاطر همین این‌جائی
احتمالاً واسه‌ی همین ،قلبت مشکل داره
.و با این‌وجودم غذا نمی‌خوری - .گرام، دارم سعی می‌کنم -
غذا خوردن چه‌قدر می‌تونه سخت باشه؟ - .حالم خوب نیست -
.من و بابا واقعاً نگرانتیم
واسه‌ات مهم نیست؟ - .البته، که مهم‌‍ه، گرام -
.خیلی - .پس یه‌کاری کن -
.اثباتش کن
تو اون بحث‌رو درست کردی؟
اوهوم، و ممکنه همین‌الان .مریض‌‍مون رو نجات داده باشم
درخواست یه‌لوله‌ی تغذیه‌ی .بینی‌معده‌ای کرده
.درک کردن خوب‌‍ه .اما کالری بهتره
.داره گند می‌زنه ،شوهرش ترسیده
و فقط می‌خواد .بدونه چه خبره
هیچی عین نصیحت ازدواج .از یه‌آدم طلاق‌گرفته نمی‌شه
.توهم طلاق گرفتی - .و من که مشاوره نمی‌دم -
من سلامتِ یه‌ازدواج رو از روی
،یه‌دونه راز قضاوت نمی‌کنم که نه شوکه کننده‌ست
نه نشونه‌ی مرگ .قریب الوقوع‌‍ه
چی، راست گفتن توی ازدواج زیادی‌‍ه؟
،خب، توی ازدواج من که این‌طور بود ،نیاز نیست هروضعیت
نظر یا انگیزه‌ای در .میون گذاشته شه
.ازدواج به‌نظر گیج‌کننده میاد
جای تعجب نداره که .جفت‌‍تون درش شکست خوردین
این‌جا چه‌طور پیش می‌ره؟
.به اون بدی‌ای که یادم میاد نیست
درد داره، مامان؟
.نه، فقط یکم عجیب‌‍ه
.صحبت‌کردن رو سخت می‌کنه
.اما خوبم
.خیلی بهت افتخار می‌کنم
دکتر گلسمن تخلیه مدفوع نداشته
.و فیزیوتراپیش‌رو انجام نداده
.درجریانم و با این وجود نگران نیستم
تو کی هستی؟ - .دکتر شاون مورفی هستم -
!اوه، درسته
.دوستِ... دکتر گلسمن
لطفاً بهش دستور بده که فیزیوتراپی انجام بده
.و 15 میلی‌گرم سی‌لاکس بهش بده
.سی‌لاکس فکر خوبی‌‍ه
،واسه‌ی فیزیوتراپی .البته، داره طفره می‌ره
.گلسمن آدم شریفی‌‍ه .این بیمارستان‌رو می‌گردونده
دوست نداره جلوی کسائی که قبلاً واسه‌اش کار می‌کردن
.احساس ضعیف‌بودن و حساس بودن بکنه
.با عقل جور درنمیاد
.اون ضعیف‌‍ه .تازه جراحی مغز داشته
،خب، چه منطقی با شه چه نه .برداشتِ من این‌‍ه
.بالأخره راه میوفته
هر روزی که توی بیمارستان‌‍ه
خطر ابتلا به‌عفونت‌رو 1.37 ،افزایش می‌ده
،خب، تو اینُ بهش بگو
و شاید از تخت .بزنه بیرون
.گفتم. به‌درد نخورد
.به‌چماغ جواب نداد چماغ و هویج: سیاست ارائه‌ی تشویق] [.برای رفتار خوب و ارائه‌ی تنبیه برای رفتار بد
،هویج‌رو امتحان کن. گرچه .راستش، من فقط توصیه می‌کنم
.دکتر گلسمن هویج دوست نداره
باید با چماغ چی‌کار کنم؟
.استعاره‌ست
.آه، دکتر گلسمن، استعاره از الاغ‌‍ه
.و اون چماغ نشون دهنده‌ی تنبیه هستش
...هویج نشون‌دهنده‌ی
،جایزه‌ست، اما اون ،داره به‌خوبی بهبود پیدا می‌کنه
و بهترین کاری که می‌تونی بکنی .این‌‍ه که فقط باهاش صبور باشی
پس، باید از یه‌جایزه واسه‌ی
انگیزه دادن به دکتر گلسمن .واسه‌ی فیزیوتراپی استفاده کنم
دراصل... چیزی‌که من می‌گم
این‌‍ه که تو باید صبور ...و مشوق باشی
.و لطفاً، لطفاً، اون‌رو جواب بده...
.در رو ببند
داشتیم می‌رفتیم واسه‌ی جراحی آماده .می‌شدیم که شروع به بالاآوردن استفراغ کرد
.سبزه
ممکنه نشون دهنده‌ی صفرا و .انسداد روده‌ی ناقص باشه
.به یه‌لوله‌ی بینی‌معده‌ای نیاز داریم - انسداد؟ -
کورون باعثش شده؟
.نمی‌شه با اطمینان گفت .لوله‌ی بینی‌معده‌ای، فوراً
.کارت حرف نداره
.باید سعی کنی یکم بخوابی
.نمی‌تونم
،یه‌صدائی توی سرم‌‍ه
.و ساکت نمی‌شه
هی بهم می‌گه که
،این کیسه 60 گرم پروتئین
،و 40 گرم چربی
.و درمجموع 1200 کالری داره
.قطع نمی‌شه
.سعی کن... به گرام و سَم فکر کنی
.دارم سعی می‌کنم
.یه‌چیزی میارم بذارم روش
!لویسا، نه
!نه
.متأسفم
،فقط... نمی‌تونم
.نمی‌تونم تحملش کنم
.بیعانه‌ات رو پس گرفتم
چرا؟
شاون، بهت که گفتم تو و من .نمی‌تونیم باهم زندگی کنیم
.نه
تو بهم گفتی که
ما نمی‌تونیم دوست‌پسر
.و دوست‌دختر باشیم
.هنوزم می‌تونیم دوست با مزیت باشیم
...مزیتش این‌‍ه که
.باهم زندگی می‌کنیم
.واضح گفتم
،خیلی پیچیده‌ست - .گفتی -
نمی‌تونیم قرار بذاریم یا هم‌ .رو ببوسیم یا سکس کنیم
.اما فکر کردم می‌خوای دوست باشیم
.آره. البته
.و باهم وقت بگذرونیم - .درسته -
.پس ساده‌ست
بهمون التماس کرد لوله‌ی ،تغذیه‌رو دوباره جا بذاریم
بعدش یه‌ساعت بعد .دوباره کشیدش بیرون
دوباره با تیوب و بازدارنده امتحان کنیم؟
اوه، فقط خطر آسیب ،به خودش‌، ذات‌الریه
.لخته‌ی خونی‌رو بالا می‌بریم
چطوره دوباره غذاخوردن رو امتحان کنیم؟
،هرچیزی کم‌تر از 1200 کالری در روز
و سؤتغذیه‌اش .بهتر نمی‌شه
درحقیقت، هی وزن .کم می‌کنه
باید الان جراحی ترمیم .دریچه‌رو انجام بدیم
فکر می‌کنم می‌تونیم بدون اجبار
غذا خوردن یا لوله‌ی تغذیه .مواد غذائی بهش برسونیم
یه‌تحقیق کوچیک پیدا کردم که درش از تحریکِ فرامغزی
.واسه‌ی درمان آنورکسیا استفاده شده بود
می‌خوای واسه‌ی یه‌اختلال روان‌پزشکی از جراحی مغز استفاده کنی؟
،عمل‌های جراحی واسه‌ی افسردگی
اختلال وسواس اجباری و اعتیاد مؤثر بودن
این جراحی می‌تونه استرسش .واسه‌ی غذا خوردن‌رو کم کنه
،همین‌که شروع به غذا خوردن بکنه سؤتغذیه بهتر می‌شه و خطر
.ترمیم دریچه کاهش پیدا می‌کنه
ممکنه باعث تغییراتِ .شخصیتی‌هم بشه
و این تحقیق شش مورد رو پوشش می‌ده
.با فقط 50% شانس موفقیت
خب، این ممکنه تنها فرصت لویسا
.واسه‌ی خلاص شدن از شرِ این بیماری‌‍ه
.و توی بریتانیا انجام شده
تحریک فراجمجمه‌ای واسه‌ی درمان آنورکسیا .این‌جا از نظر وزارت بهداشت موردِ قبول نیست
پس با سازمان نظام بررسی مقالات تماس می‌گیریم
و تأییدشون واسه‌ی استفاده‌ی .اضطراری رو می‌گیریم
که نباید همچین اطلاعاتِ .کمی ارائه بدیم
،کارت خوب بود که گشتی دنبالش
.اما راهِ چاره‌ی اساسی نیست
بیایین بریم باهاش درموردِ .جراحی دریچه صحبت کنیم
می‌تونم کمکت کنم؟
.دارم دنبال هویج می‌گردم
...هفده، هجده، نوزده
نه، آه، ببخشید، کیک .مافین هویجی نداریم
لیموئی چطوره، شاون؟
.سلام، دبی وکسلر
.یه‌استعاره واسه‌ی حرکت دادن‌‍ه الاغ‌‍ه
هویج می‌خوام چون نمی‌خوام
.دکتر گلسمن‌رو با یه‌چماغ بزنم
.مافین بلوبری دوست داره
،حال آرون چطوره
دکتر گلسمن داره بهتر می‌شه؟
.امروز صبح روده‌هاش کار کرد
،اما نمی‌خواد کسی ضعیف ببیندش
.پس فیزیوتراپی‌رو انجام نداده
.اون مافین بلوبری‌رو می‌خوام، لطفاً
.اون 23 بلوبری قابل دیدن داره
می‌دونی، آرون یه‌بار بهم گفت که
بیش‌‌تر از همه مافین با چیپس .شکلاتی دوست داره
یکی از اونا به‌جاش می‌خوای؟
.آره، یکی از اونا به‌جاش می‌خوام
.اوه، سلام، دکتر پارک
آمم، یه‌چندتا سؤال درموردِ .جراحی وید داشتم
.ببخشید، حسابی سرم شلوغ‌‍ه
.راستش، باید برم .آه، باهاتون راه میام
،می‌دونم جراحی وید امروز عصره
اما درباره‌ی درمان‌های ضایعه‌ی .کورون تحقیق می‌کردم
قبل از استفاده از اینترنت چی‌کار می‌کنیم؟
با دوتا متخصص صحبت کردم که احساس می‌کردن وید باید
رمیکید یا آزاتيوپرين استفاده کنه [.رمیکید: پادتنی مورد استفاده در درمان بیماری‌های خودایمنی] [.آزاتیوپرین: داروی سرکوب سیستم ایمنی]
.قبل از هرمداخله‌ی جراحی‌ای
،چه پیشنهاداتِ جالبی
اما باتوجه به این‌که اون‌ها ...سابقه‌ی شوهرتون‌رو ندیدن
خب، این دکتر خیلی تأکید داشت که شما باید ببینین
...به‌دارو چطور پاسخ می‌ده قبل
درمان وید کاملاً مناسبِ .وضعیتش هستش
اما اگه این ضایعه‌ی کورون بدون جراحی کردنش
،ممکن باشه درمان شه - .ضایعه‌ی کورون چیزی نیست که داریم درمان می‌کنیم -
ببخشید؟
.برو با شوهرت صحبت کن
واسه‌ات مافین با .چیپس شکلاتی آوردم
.عاشق مافین شکلاتی‌ام
.ممنون
کجاست؟
.توی ایستگاهِ پرستارها
.می‌تونی بری بیرون و بخوریش - ،شاون، ببین -
فکر می‌کردم یه‌کار .خوبی واسم کردی
.همین‌طوره - .نه، نیست - .داری گولم می‌زنی
،پام درد می‌کنه
،و گلو درد دارم
.و حس راه رفتن ندارم
دکتر بلیز گفت که تو نمی‌خوای ضعیف به‌نظر بیای
جلوی کسائی که قبلاً .واسه‌ات کار می‌کردن
.دکتر بلیز اشتباه می‌کنه
نمی‌خوام راه برم .چون نمی‌خوام
،و این منت گذاشتن‌‍ه
،و توهین‌آمیز .و ناراحت کننده‌ست
باید برم کیک مافینت‌رو بیارم؟
.خب، خوب می‌شه
.یه‌مستخدم داره می‌خوردش
آقای دِلئون، می‌تونم کمک‌‍تون کنم؟
...آه
همسرم جراحی ترمیم ،دریچه‌رو نمی‌خواد
نه حداقل تا وقتی‌که برای
تحریکِ فرامغزی‌رو واسه‌ی .آنورکسیاش امتحان نکرده
دکتر براون بهتون گفت که
،این یه‌جراحی آزمایشی مغز هستش
که ممکنه شخصیتِ همسرتون رو تا همیشه تغییر بده؟
تازه اگر تأییدیه‌ی لازم .مخصوص‌رو بگیریم
.تموم مشکلات‌رو توضیح داد
.آپارتمان‌‍مون رو پس گرفتم
مجبور شدم 300 دلار بیش‌تر واسه‌ی بيعانه بدم
،چون یکی دیگه می‌خواستش .اما اشکالی نداره
!نه، شاون
.شومینه داره
چرا بهم گوش نمی‌دی؟
!تو بهم گوش نمی‌دی
مشکلی ندارم سرزده ...بیام وقتی‌که لختی
یا صداهای سکس بشنوم
یا ببینم به‌خاطر بهم زدن .با درام‌نوازها گریه می‌کنی
،می‌دونم که فکر می‌کنی می‌تونی اما چه‌طور می‌تونی مطمئن باشی؟
چون زندگی کردن باهات
.واسه‌‌ی من خوب می‌شه
.من‌رو خوش‌حال می‌کنه
،یادت‌‍ه گفتی شاون
که هیچ‌کس نمی‌تونه آینده‌رو پیش‌بینی کنه
و احساسات می‌تونن عوض بشن؟
اگه دوباره آزارت بدم چی؟
نمی‌خوام بخاطر یه آپارتمان، دوستی‌مون رو
.به‌خطر بندازم
تو می‌خوای؟
،اگه باهم زندگی نکنیم
.مجبور می‌شی خودت باتری بخری
.هنوزم می‌تونم همدیگه رو ببینیم - .اون‌جوری سخت می‌شه -
.من زیاد کار می‌کنم - .یه راهی پیدا می‌کنیم، می‌دونم که پیدا می‌کنیم -
.باید برم سرِ کار
وقتی دارم برمی‌گردم خونه می‌رم اونجا
و به مدیر ساختمون می‌گم
.که آپارتمان رو نمی‌خوایم
.نه، خودم انجامش می‌دم
افرادی که این مطالعه روشون جواب داده
بیمارانی داراز مدتی بودن با شخص توده‌ی‌بدنی 13 تا 16
که این درمان رو بصورت فعالانه ،پیش بردن
که شباهت زیادی به .بیمار ما داشتن
بعلاوه، توی جراحی تحریک فرامغزی دوز کمتری از مواد بی‌هوشی استفاده می‌شه
و روی بدن بیمار عوارض کمتری
نسبت به جراحی .قلب باز داره
منظورت جراحی پیوند دریچه‌های قلب‌‍ه
که دکتر ملندز پیشنهادش رو داده؟
.بله
من پیشنهاد می‌دم که اون جراحی ،رو چند هفته‌ای به تعویق بندازیم
چون اگه جراحی تحریک فرامغزی خوب پیش بره برای کمتر کردن ریسک عمل بعدی
.کاملاً ارزشش رو داره
.ارائه‌ی عالی‌ای بود، دکتر براون
.خیلی دقیق بود
موافقم، هرچند در رابطه‌با موافقت کردن با این‌عمل نگرانی‌هایی دارم
.چون روی افراد کمی آزمایش شده
...ولی مشورت می‌کنم با
یه نفر دیگه هم هست
که ازتون می‌خوام به حرف‌هاش .گوش بدین، خوده بیمار
،این جلسه‌ی هیئت بررسی‌‍ه .نه جلسه‌ی مشاوره
راستش، بیمارهایی که فرصت بیان نگرانی‌هاشون رو داشته باشن
احتمال اینکه از بیمارستان شکایت کنن
.هشت برابر کمتره
منو پیج کرده بودی؟
می‌تونی بری، دکتر پارک .کمکم می‌کنه
.ملافه رو بگیر
.انگار با شوهر "وید" صحبت کردی
شاید بهتر باشه بعداً راجع‌به .این موضوع حرف بزنیم
می‌تونم همزمان هم دست اینو جا بندازم .و هم تو رو مؤاخذه کنم
تو قوانین مربوط به اطلاعات .محرمانۀ بیمار رو نقض کردی
فقط بهش گفتم اون چیزی نیست .که داریم درمانش می‌کنیم
.این نقض قوانین نیست
و بخاطر اینکه اون دوست نداشته
،رازهاش برملا بشن .رهتره ازدواج‌شون بهم بخوره
،اگه بجای رزیدنت جراحی مشاور ازدواج بودی
.این حرفت معنی داشت
هر دروغی که ازدواج تو رو نابود کرد
باعث نمیشه اگه وید حقیقت رو بگه .این اتفاق نیوفته
فقط می‌خواستم به .بیمارمون کمک کنم
.بیمار سابق‌مون
وید درخواست داده که به یه .بیمارستان دیگه منتقلش کنن
من رفتاردرمانی شناختی ،رو امتحان کردم
،غذا درمانی روان‌پویشی
،خانواده‌درمانی
،درمان‌ بصورت بستری ،درمان بصورت سرپائی
،داروهای ضدافسردگی ،تغذیه با لوله‌ی بینی
.تغذیۀ وریدی
.و با این‌حال، هنوزم این‌جام .و دارم می‌میرم
.دارم خودم رو می‌کُشم
.و خودم به‌تنهایی نمی‌تونم جلوش رو بگیرم
...تو رو خدا
.کمکم کنین... جلوش رو بگیرم
این رو می‌دونین که
جراحی تحریک فرامغزی، به این معروفه که باعث تغییرات شخصیتی می‌شه؟
برای شما، الکترودها
،روی بخش "نوکلئوس اکومبنس" قرار می‌گیرند
دکتر بروان همه‌ی خطرات .رو واسم توضیح داد
مهمه که ما بدونیم که شما .کاملاً به قضیه واقف‌ هستین
نوکلئوس اکومبنس نفش مهمی رو توی ،احساس وابستگی مادرانه ایفا می‌کنه
وقتی مادرها با بچه‌هاشون ارتباط .دارن، هورمون دوپامین ترشح می‌کنه
حالا، اگه حین تلاش برای غلبه کردن بر اختلال تغذیه‌تون
توانایی عشق ورزیدن به پسرتون رو ازدست بدین چی؟
.پسرم همه‌چیز منه
،توی یک سال گذشته اون همه‌ش نظاره‌گر این بود
که دارم تاسرحد مرگ .به خودم گرسنگی می‌دم
من همه‌جور ریسکی می‌کنم
.تا به‌اون نشون بدم که موفق شدم
.ممنون، خانم دلئون
.باید یه‌چند دقیقه‌ای صحبت کنیم
تو اینو مثل یه راز نگه‌داشتی .چون فکر می‌کردی من آدم سطحی‌نگری‌ام
.منم همین‌رو گفتم - من این راز رو نگه داشتم -
."بخاطر "خیکی‌های دوست‌داشتنی خبری از انتقالم نشد؟
بیمارستان عمومی سان‌فرانسیسکو .برای فردا یه تخت خالی دارن
.بی‌خیال. این یه شوخی‌‍ه
!یه شوخی؟ - اومدم که -
لولۀ تغذیه‌ی بینی‌‍ت .رو در بیارم
‌راجع‌به یه زوج که سال‌هاست .می‌شناسیم‌‌‍شون
،ما توی عروسی‌شون بودیم
.و هنوزم اونا سوژه‌ی مسخره‌بازی‌‍ت هستن - .قبلاً سبز بود -
.الان قهوه‌ای‌‍ه .تو کسی هستی که دروغ گفتی -
اگه می‌دونستم از این ،قضیه ناراحت می‌شی
مسئله اینه‌که، برای همین .بود که بهت نگفتم
.قرمز و سبز می‌شن قهوه‌ای
.روده‌ات داره خون‌ریزی می‌کنه
!همین‌الآن باید جراحی بشی !دکتر پارک و دکتر لیم رو خبر کن
.روده‌اش مسدود شده
.اسپنس - .چیزی نمی‌شه -
باید همین الان اتاق عمل رو !آماده کنیم
،با اختلاف 2 به یک رأی
این هیئت بررسی تصمیم گرفت که
با انجام دادن این جراحی .موافقت کنه
.کارت خوب بود - .ممنونم -
.امیدوارم جراحی خوب پیش‌بره
.از استاپلر طلائی 45 میلی‌متری استفاده کن [استاپلر: منگنه‌ی جراحی]
برملا شدن حقیقت کمکی به .روابط زندگی مشترک "وید" نکرد
خوشبختانه، با گذشت زمان .درست می‌شه
.راز‌ها ویران‌کننده هستن
وید باید از همون اول ،با شوهرش صادق می‌بود
شاید وید فکر می‌کرده که اسپنسر
همون فکری که تو ‌راجع‌به ،بای‌پس‌‍ش کردی رو بکنه
اینکه از راه آسونش .وزن کم کرده
.خیلی‌خب
.وقتشه
.گرام
...تو
.نور زندگیِ منی
اینو می‌دونی، مگه‌نه؟
.آره، منم دوستت دارم
اون‌قدر دوستت دارم که تاحالا هیچ‌کس توی دنیا
.کس دیگه‌ای رو این‌قدر دوست نداشته
.می.. میدونم
مامان، چیزیت نمی‌شه، مگه‌نه؟
.معلومه، عزیزم
.معلومه
.چند ساعت دیگه می‌بینیم‌‍تون
.دوستت دارم
مافین با چیپس شکلاتی .فایده‌ای نکرد
.الاغه راه نیوفتاد
بهت که گفتم، گلسمن .احتمالاً خجالت می‌کشه
.نه، این‌طور نیست
،ازش پرسیدم
.و اون بهم گفت که اشتباه می‌کردی
معنیش این نیست که .واقعاً اشتباه می‌کردم
اون واسه بهبودی‌‍ش .به کمک احتیاج داره
،من دارم سعی می‌کنم کمکش کنم
.ولی فایده‌ای نداره
.از دستم عصبانی می‌شه
.دکتر گلسمن بیمارِ شماست
باید این مشکل بی‌تحرکی‌‍ش .رو حل کنین
.این مشکل توئه
.من نمی‌دونم چیکار کنم
.نمید‌ونم چجوری کمکش کنم
.بیمار بودن سخته
کنار آدمای بیمار بودن .هم سخته
.ما می‌خوایم کمک کنیم
واسه همه‌مون سؤاله که .چیکار باید بکنیم
،این وسواسی که داری - .خیلی‌خب -
بیشتر از یه مافین ،یا کار کردن روده‌
،یا راه رفتن توی راهروی بیمارستان‌‍ه
چیزی که گلسمن احتیاج داره .یه نفره که کنارش باشه
.یه دوستِ صبور و دلسوز
.من اون آدم مناسب رو می‌شناسم
.سلام
حالت چطوره؟
.خوبم
...حس می‌کنم
.دلم می‌خواد یه‌چیزی بخورم
.گرسنه‌مه
.خیلی‌خب، رفیق
.بیا بریم خونه
.امشب باید راحت بخوابی
.فرداصبح می‌بینمت
.میرم واست یکم غذا بیارم
مطمئنی حالت خوبه؟
.آره
...فقط
واسم سؤاله که اون بغل .واسش حس متفاوتی داشت یا نه
واسه شما اینطور بود؟
جراحی شوهرتون .خوب پیش‌رفت
.الآن توی ریکاوری‌‍ه
.گمونم دیگه به‌هوش اومده
.ممنون
وید بهم گفت .کجا میتونم اینا رو پیدا کنم
این ماله قبل از عمل بای‌پس‌شه؟
اون گفت دیدن اینا
می‌تونه کمکم کنه درک کنم .که چرا هیچ‌وقت بهم نگفته بود
...که
.من بهش گفتم مسخره‌ست
دوباره قراره این‌شکلی بشه؟
.احتمالش هست
.کاش اینو نمی‌فهمیدم
بله؟
.دِبی، سلام
...اوه، ام
شاون گفت می‌تونی .ملاقاتی داشته باشی
.هان - ...اوه، و، اه -
.یه مافین دیگه واست آوردم
ممنون. کاش می‌دونستم .داری میای این‌جا
اون‌وقت لباس مناسب‌تری .می‌پوشیدم
.به‌نظر... عالی میای
.هاها - ...آره، خب -
.بعید می‌دونم ولی ممنون
...من
...متأسفم که
.دور از دسترس بودم
.خب،‌من یه تومور مغزی داشتم
.قابل درک‌‍ه .هردومون اشتباهاتی داشتیم
.خیلی‌خب
.اینم از این - چه خبره؟ -
.می‌خوایم یه قدمی بزنیم - .اوه، نه، نه، ممنون -
.اوه، چرا، این‌کارو می‌کنیم، آره - .نه، پاهام درد می‌کنه، آخ، آخ -
که دقیقاً برای همین باید .راه بری
.وای. کارت درسته‌ها
مطمئنی قبلاً‌ این‌کارو انجام ندادی؟
...خب
.یه‌مدت پرستار بودم
.همیشه شیفتِ شب رو دوست داشتم
اون‌موقع همه‌جا .آروم و بی‌صداست
.تقریباً، تقریباً آرامش‌بخشه
.الان از اتاق لوئیسا میام
.داره غذا می‌خوره
.خبر خیلی‌خوبی‌‍ه .آره
خوش‌بختانه دیگه می‌تونیم توی دو، سه‌هفته‌ی دیگه
جراحی ترمیم دریچه‌ها .رو انجام بدیم
.امیدوارم حق با تو باشه
ولی تو نمی‌تونی توی .جراحیش شرکت داشته باشی
.و همینطور تمام جراحی‌های دیگه‌ام
،منو دور زدی .مستقیماً از طریق بیمار عمل کردی
من ایده‌ی عالی‌ای داشتم
.که شما جدی‌‍ش نگرفتی
،بهش فکر کردم
و بعدش تصمیم گرفتم .که روی بیمار انجامش ندم
ولی بااین‌حال، من تونستم آئوکی و آندروز رو راضی کنم
توی جلسه هئیت بررسی .باهاش موافقت کنن
.اندروز بهت رأی منفی داد
شما به من رأی مثبت دادین؟
.پرونده‌ی محکمی درست کرده بودی
...ولی شما
دارین منو از
هرچقدر که می‌خوای .باهام مخالفت کن
من از رزیدنت‌هام .همین انتظار رو دارم
ازشون انتظار دارم با اشتیاق .واسه دیدگاه‌شون باهام بحث کنن
و ازشون انتظار دارم .که تصمیم منو بپذیرن
حتی وقتی اشتباه می‌کنین؟
نمی‌تونم جور دیگه‌ای .تیمم رو مدیریت کنم
،می‌دونی چی خفن بود .ماشینِ تورپیدو روستر 1928
.با حاشیه‌های بنفش
.اه، و روکش‌های صندلی پوست سوسماری
همسایه‌ام توی شهر وایومینگ .یه مرسدس بنز "سیلور آرو" داشت
اوه، دلم می‌خواد فقط یه‌بار .هم که شده باهاش رانندگی کنم
.باریکلا. کاری کردی راه بره
.دبی وکسلر این‌کارو کرد
،اون نسبت به من .هویج بهتری‌‍ه
.اون دوست بهتری‌‍ه
.سلام. منم
آره، فقط می‌خواستم مطمئن‌شم .چک به‌دستت رسیده یا نه
.عالیه، عالیه
...هی، یه سؤال ازت دارم
."راجع‌به "فیل
.می‌دونم، می‌دونم .خیلی‌وقته که از زندگیت بیرون رفته
...راستش واسم سؤال بود
به‌نظرت اگه شما دوتا رو باهم ندیده بودم چه اتفاقی می‌افتاد؟
.آپارتمان بعدیم رو پیدا کردم
.بسیارخب
...یه شومینه داره
...و روشنایی طبیعی
.نه.نـ.. نه
...و یه همخونه‌ی خیلی خوب
.که از قضا دوست منه
اون زیاد کار می‌کنه، واسه همین .جور دیگه‌ای نمی‌تونم ببینمش
.دارم تو رو می‌گم، شاون
نمی‌خوام خطر کنم و به رابطه‌ی .دوستی‌مون آسیب بزنم
اگه تو بگی که می‌تونی با کنارهم ،زندگی کردن‌مون کنار بیای
.بهت اعتماد دارم
ما... قراره همخونه بشیم؟
...اوه
.اون‌جا شومینه داره
.آره، داره
!اوه
!ما قراره باهمدیگه همخونه بشیم
!قراره باهمدیگه همخونه بشیم
!باشه - .آره -
!باشه - !ایول -
!قراره باهمدیگه همخونه بشیم
...اوه، ایول
!ایول
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.