...آنچه در "دکتر خوب" گذشت
.توی بیمارستان کلینیک داشتیم
بعنوان رئیس بیمارستان برگرد، و .ماهم دوباره بازش می‌کنیم
باید بریم منابع انسانی و .رابطه‌مون رو به‌هم بزنیم
گزارش و توضیحاتی که دادین .رو قبول کردم
.ممنون .ولی توی کَتم نمی‌ره
طبق رسوم، تا سال چهارم اجازۀ .سرپرستی جراحی به افراد داده نمی‌شه
.این مسئله قراره تغییر کنه
،وقتی که یه‌جراحی درخور شما پیش اومد .می‌تونین مسئولیتش رو قبول کنین
می‌خوام با متخصص جدیدمون ،آشنا بشین
.دکتر مارکوس آندروز
.از دیدنتون خوشحالم
دیشب با یه‌نفر قرار داشتی، مگه‌نه؟
.سخت، معذب‌کننده و ناخوشایند بود
و اصلاً نمی‌دونم که .خوشحال بود یا نه
ولی اینو می‌دونم که .خودم خوشحال نبودم
.خوشم نمیاد این‌کارو می‌کنی
.می‌دونم ولی از قصد این‌کارو کردم
.چون باید از این حال در بیای
.همه‌اش افسرده‌ای... این‌جوری فایده‌ای نداره
.افسرده نیستم .دارم صبحونه می‌خورم
که این تنها کاریه که الان
.بیرون از اتاقت انجام می‌دی
حتی نیومدی بهم بگی
.که صدای آهنگ رو کم کنم
.صداش... اذیتم نمی‌کرد
.دیوارها داشتن می‌لرزیدن
اصلاً تعجب کردم که پلیس‌ها .سرو کله‌شون پیدا نشد
.تو از کارلی خوشت میاد
.باید از این حال و هوا دربیای
و از خوش‌شانسی‌ات، یه همخونۀ خیلی خفن داری
.که برات کمک بهت آماده‌ست
.من دیگه سر هیچ قراری نمی‌رم
.شاون... همه اینا رو تجربه می‌کنن
.قرار گذاشتن استرس هم داره
.ولی تنها موندن که بدتره
.من تنها نیستم
.تو رو دارم. دکتر گلسمن رو دارم
،آره، دوست‌ها خیلی خوبن
.ولی همه به یه‌دوست خاص احتیاج دارن
.من ندارم
...شاون
!من عین همه نیستم
.هیشکی اینطور نیست
.همه خصلت‌های خاص خودمون رو داریم
.ولی یه‌چیزایی‌مون هم عین همدیگه‌ست
.آپارتمانم اجاره‌اش ثابت بود
تنها راهی که می‌تونستن اجاره رو بالا ببرن
این بود که منو بیرون کنن .پس یه‌بهونه‌ای جور کردن
گفتن که صدای موزیکم .رو زیادی بلند می‌کنم
و تمام پارتی‌های شبونه ،و دعوا با درو همسایه
و سرگردون پرسه زدن توی پارکینگ اونم بدون لباس؟
!رب دوشامبر پوشیده بودم
.و سرگردون هم نبودم
،می‌خواستم آشغال‌ها رو بذارم بیرون
ولی دیدم سطل آشغال‌های .لعنتی رو جابه‌جا کردن
.بعدشم داشت باد می‌اومد
مامان، تابلوئه که داروهات رو .نمی‌خوری و الکل خوردن رو شروع کردی
.خیلی‌خب
".نمی‌خوردم"
.یه‌مدت موقتاً داروهام رو نخوردم
،خب، هیچ‌کس عالی نیست .ولی الان همه‌چی تحت کنترله
کسی که همه‌چیز تحت‌کنترلشه
ساعت یک نصفه‌شب دم درب خونۀ دخترش سبز نمی‌شه
.که دنبال یه‌جا واسۀ موندن باشه
اصلاً قبل از اینکه به‌خودت بیای .من زحمت رو کم کردم و رفتم
.دو هفته .فوقش... سه هفته
!یه هفته
.من وقت ندارم که پرستاری یه‌زن گنده رو بکنم
.خب، سه هفته تا آخر ماه مونده
.دیگه اینو بهم مدیونی .نه، راستشو بخوای، مدیون نیستم
.فقط یه هفته
!این‌جا کمک لازم داریم
مذکر، 30 و خورده‌ای ساله، جراحت .شدید 10 سانتی‌متری توی گونۀ چپ
شکستگی احتمالیِ استخوان گیجگاهی، فک بالایی
.و فک پائین هم قطعاً خُرد شده - چی شده؟ -
یه عوضی داشت توی مترو یه خانوم رو دست‌مالی .می‌کرد، این بیچاره هم می‌خواست جلوشو بگیره
آخرش هم مرتیکۀ روانی جمجمۀ این .بدبخت رو زد توی تختۀ اسکیت یه بچه
چرخ‌های تختۀ اسکیت شکستن و میلۀ فلزی‌اش
.باعث این اتفاق شد .خیلی‌خب، باید راه تنفسی‌شو باز کنیم
.دهنش داره پُر از خون می‌شه .ترالی لوله‌گذاری رو بیارین
،دهنش به‌صورت سرتاسر دچار صدمه شده
.و فک پائینش خُرد شده .هموستات لازم داریم
زنه چی؟
.اون حالش خوبه
،پلیس‌ها رسیدن، بهش شوکر زدن .دستبند به‌دست بردنش
.همه حالشون خوبه بجز قهرمان‌مون
باید از داخل گردنش .لوله‌گذاری رو انجام بدیم
بتادین، تیغ و لولۀ 0-6 .«برای انجام «کریکوتیروتومی [از روش‌هایی که لوله‌گذاری از طریق بینی یا دهان امکانپذیر نباشد]
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
می‌شه یه‌لطفی بهم بکنی و اینو ببری دفتر دکتر لیم؟
.حتماً - .آخه داره دیرم می‌شه -
.عیب نداره
.ملندز منتظرمه
ببخشید، امروز صبح باید توی پروژۀ .زیست‌شناسیِ "کلان" بهش کمک می‌کردم
توی جعبه چی بود؟
.یه بالش کوچولو با طرح موتورسیکلت
واقعاً فکر کردی می‌تونی با یه بالش به لیم رشوه بدی؟
من به کسی رشوه ندادم .دارم عرض ادب می‌کنم
چون کار جدیدش رو توی .دفتر جدیدش شروع کرده
جایی که تصمیم می‌گیره اولین نفری که .مسئولیت سرپرستی جراحی رو عهده می‌گیره کیه
اونقدر خر نیستم که فکر کنم
با یه هدیه میتونم روی .تصمیم‌گیریش تأثیری بذارم
ولی اینکه رابطۀ خوبی با رئیست داشته باشی .هم ضرری نداره
.و اون بالش واقعاً خوب چیزی بود
.هیچ نشونه‌ای از عفونت بعد عمل نیست
هیچ نشونه‌ای هم نیست که .جراحی‌تون به‌درد خورده باشه
."تام"
چندوقت یه‌بار استفراغ می‌کنه؟
.بعد از هرباری که غذا می‌خوره
.خیلی‌خب
مشخصاً این اون نتیجه‌ای ،که انتظارش رو داشتیم نیست
ولی عمل تنگی دریچۀ پیلور .باید خیلی بااحتیاط ودقت انجام بشه
...اگه خیلی تهاجمی عمل کنیم
.چیزی نیست، بچه‌جون، هوات رو دارم
.بچه‌مون داره درد می‌کشه .نمی‌تونه غذا بخوره
.و انگار شماها هم اصلاً نمی‌دونین چرا
اگه منم جای شما بودم، حتماً .ناراحت می‌شدم
.ولی شما اشتباه می‌کنین
باید برای اطمینان یه‌سری آزمایش انجام بدیم، ولی من مطمئنم
فقط باید دوباره ببریمش اتاق عمل
.و یه اصلاح کوچولو انجام بدیم
.پسرتون دست آدمای درستی‌‍ه
.ممنونم
...عذر می‌خوام. من فقط
.پدری هستین که عاشق پسرشه
.اصلاً نیازی به عذرخواهی نیست
.تأثیرگذار بود
یه سونوگرافی از شکم بچه انجام بدین تا مطمئن شیم
.که عمل پیلورومیوتومی‌اش ناقص انجام شده [عملی برای ترمیم دریچۀ پیلور]
.پاچه‌خواری‌هات فایده نداره
.اولین جراحی که تصمیش با اون نیست
نه، ولی ملندز با گیرندۀ اون تصمیم .که رابطه داره
.مردمک‌ها هم‌تراز و واکنش‌پذیرن
می‌دونی کجایی؟
و اینم می‌دونی که چرا کارت به ‌این‌جا کشیده؟
جاش، تو شکستگی‌های زیادی ،توی گونه و آرواره‌ات داری
و قسمت بزرگی از بافت گونه‌ات، پوستت
.و ماهیچۀ زیرش دچار پارگی و جدا شده
نیاز به یه جراحی زیبایی و ترمیم داری تا آرواره‌ات .رو نجات بدیم که بتونه دوباره فعالیت داشته باشه
.باید این فرم‌های رضایت‌نامه رو بخونی
و اگه سؤالی داشتی .روی این آی‌پد بنویس
اون خانومی که توی مترو بود، دوستت بود؟
.اون یه دیوونه‌است
اینکه بخوای ثابت کنی چقدر قلدری و .مردونگی داری می‌تونه به کُشتنت بده
.به شاخۀ لثوی تحتانی یه کلمپ بزن
پس، اگه شما بودین دست روی دست می‌ذاشتین؟
می‌ذاشتین یه خانوم دست‌مالی بشه؟
.بصورت دستی فشار وارد کن .سعی کن فاصلۀ ناشی از شکستگی رو ببندی
تو حاضری به‌هر معتادی که توی مترو هست کمک کنی؟
.نخیر ،بروان هم همینطور
برای همین هم نباید ادای .آدمای حق به‌جانب رو در بیاره
.بله
من واسۀ کمک به بیمارهام سنگ‌تموم می‌ذارم
،چون کار باارزشی‌‍ه
و برای من، تنها عیب این کار .مسائل مالی‌‍شه
،برای دوست‌هام، یکم بیشتر ریسک می‌کنم
ولی تنها کسایی که حاضرم جونم و جسمم رو براشون به‌خطر بندازم
.خانواده‌ام هستن
،اگه کسی زنم رو توی مترو دست‌مالی کنه
.پدرش رو درمیارم
.این‌جوری فایده‌ای نداره
،راموسِ فک تحتانی خیلی خُرد شده
.و نمی‌تونم تثبیت کافی رو فراهم کنم
،اگه نتونیم ساختار اسکلتی رو ترمیم کنیم
اصلاً نمی‌تونیم پیوند پوست .یا ماهیچه انجام بدیم
می‌خواین با یه پروتز آلوپلاستیکی شکاف رو به‌هم متصل کنیم؟
.فاصله‌اش خیلی عریضه
باید فکش رو بصورت دائمی .با سیم و پیچ فیکس کنیم
.به‌هوش بیارینش
باید بدونه که دیگه نمی‌تونه حرف بزنه .و غذای جامد بخوره
برای چه مدت؟
.برای همیشه
سوال دیگه‌ای نداری؟
.متأسفم
.به‌هر حال لازم بود که وزن کم کنم
.خانوادۀ "کانترل" یه جراح جدید می‌خوان
چه چیزایی می‌تونی راجع‌به جراحی اول بهم بگی؟
الان این یه بازجویی پزشکی‌‍ه؟
.هنوز نه
...احتمالش هست که
یه‌وقت بیش‌از حد تهاجمی عمل کرده باشی؟
بُرش عمیق‌تری زده باشی؟
واقعاً داری همچین چیزی ازم می‌پرسی؟
.باید بدونم
.صد درصد مطمئنم که زیاد عمیق برش نزدم
.عالیه
.باید با خانوادۀ "کانترل" صحبت کنیم
.آدری
این شرایط واسه‌ات عجیب نیست؟
یکم. تو چی؟
.سعی می‌کنم که نذارم اینطور باشه
.خوبه .منم همینطور
.سلام
اومدم نمونه‌های مصنوعی برای .ترمیم پوست رو بگیرم
.بذار من بهش برسم .سلام، شاون
.شنیدم چه بلائی سر اون پسره اومده
.به‌نظر وحشتناک میاد
روبه‌راه می‌شه؟
اون دیگه هیج‌وقت نمی‌تونه غذا بخوره .یا بصورت عادی حرف بزنه
.ممنونم .شاون
.انگار یکم معذبی
،اگه ربطی به قرارمون داره
،فقط می‌خوام بدونی که ...واقعاً بهم خوش گذشت
.و امیدوارم که بتونیم دوباره هم انجامش بدیم
.من... اصلاً بهم خوش نگذشت
.و... اصلاً هم نمی‌خوام دوباره سر قرار برم
.ورم زیادی داره
ولی میزان ورمش از حد طبیعی .تورم بعد از عمل تجاوز نکرده
.ولی لب مرزه
فکر می‌کنم که ممکنه ملندز ،زیادی عمیق برش زده باشه
.و به پیلور آسیب زده باشه خب؟
میزان ورم از حد طبیعیِ .تورم بعد از عمل تجاوز نکرده
مافین‌هات به‌دستم رسید .خوشمزه بودن
.خوشحالم که خوش‌تون اومد .آره
فقط یه‌جورایی غافلگیر شدم
که فکر کردی منو با .چیزایی خوشمزه می‌شه خرید
ما اصلاً سعی نداشتیم که با مافین و بالش .توجهتون رو جلب کنیم
کسی واسۀ من بالش خریده؟
نه. می‌خواستم بخاطر ترفیعی که گرفتین .حمایتم رو بهتون نشون بدم
همه‌تون بالاخره یه‌روزی صدها .جراحی رو سرپرستی می‌کنین
برای‌همین مهم نیست که .که نفر اول کی باشه
تنها چیزی که مهمه اینه که .درست و به‌نحو احسن انجامش بدین
خب پس، توی اون جعبه چی بود؟
.نمونه بروشورهای تبلیغاتی
،دوستم یه دفتر فنی داره
.ازم خواست چندتا از نمونه‌کارهاش رو به لیم بدم
.خوب فیلمی بازی کردی .ولی این‌کارها همه‌اش بی‌خوده
.مهم نیست نفر اول کی میشه
.درسته
،فقط برای این مطمئن شم این "درسته" که گفتی، طعنه‌آمیز بود، مگه‌نه؟
.درسته
.سلام
از کِی تا حالا رئیس بیمارستان
خودش مجبوره قفسه‌ها رو مرتب کنه؟
از وقتی پای یه کلینیک رایگان وسط باشه .و بخوای به نحو احسن کارتُ انجام بدی
.ممنون
تا حالا توی دفتر با یه‌نفر رابطه داشتی؟
.به این سؤالت جواب نمی‌دم
،اول اینکه، اگه بگم "آره" واقعاً شرم‌آوره
.و اگرم بگم "نه" که دیگه خیلی شرم‌آورتره
.برای همین جوابی نمی‌دم
،اگه قرار باشه که ازدواج کنیم
...باید بدونم که چه شیطونی‌هایی
.برای خودمون ناهار خریدم
.می‌دونم هرکدومتون چی دوست دارین
دکتر ملندز نه‌تنها ،بهترین جراح این‌جاست
بلکه توی کل کشور جزء .برترین جراح‌ها محسوب می‌شه
مهارت و تجربه‌ای دارن که می‌دونن بهترین راه
برای جلوگیری از نتایج خیلی بد توی همچین عملی اینه که
با کمترین خطا و .احتیاط کامل عمل کنن
.ما همۀ اینا رو درک می‌کنیم - .بله، واقعاً -
و واقعاً ممنونیم که وقت گذاشتین .تا همه‌چی رو واسه‌مون توضیح بدین
ولی ما... این‌جوری راحت‌تریم که از این به‌بعد .یه‌نفر دیگه مسئولیت بچه‌مون رو به‌عهده بگیره
شما درک می‌کنین درسته؟
.معلومه
گمونم اگه خودم جراحی دومِ "برایدن" رو انجام بدم، دیگه خیال‌تون راحت می‌شه، نه؟
اه... رئیس بخش جراحی رو انجام بده؟
...آه
.صد درصد
.ممنون، دکتر .خواهش می‌کنم
.هیشکی از قرار گذاشتن خوشش نمیاد
.خیلی ناخوشایند و معذب‌کننده‌است
.گرون هم پات درمیاد
هان، پس برای همین بعد از دوتا قرار خواستگاری کردی؟
تا پول پس‌انداز کنی؟
بعد از دوتا قرار خواستگاری کردم ،چون بعد از همون قرار اول
فهمیدم که چقدر با تو بودن رو دوست دارم
.و اینکه چقدر باهمدیگه بهمون خوش می‌گذره
،راست می‌گه، شاون .چون خوش‌گذرونی می‌تونه خیلی باحال باشه
.واسۀ من اینطوری نشد
.باید برم اتاق عمل
.شاون
،هروقت که آمادگی‌شو داشتی .دوباره امتحان می‌کنی
چیه؟ - یعنی چی هروقت آمادگی داشتی؟ -
.باید به شیوۀ خودش جلو بره
.باید یکی هُلش بده
.من همچین کاری نمی‌کنم
یه مرد هیچ‌وقت یه مرد دیگه .رو مجبور نمی‌کنه که سر قرار بره
.اون تو رو مجبور کرد
.شاون از این‌کارها بلد نیست
،اگه می‌خوای که عشق رو پیدا کنه
واقعاً نیاز داره که .یه‌نفر به‌اون سمت هُلش بده
واقعاً؟
.شاون عین بقیه نیست
اوه، اونم راحت به اشتباهش اعتراف می‌کنه؟
راحت مسیر زندگی‌شو عوض می‌کنه؟
اگه باهاش حرف نزنی، اون‌وقت اوضاع تغییری هم می‌کنه؟
.هیچ کار خوبی بدون دردسر باقی نمی‌مونه
چرا همیشه نتیجه‌اش این‌جوری می‌شه؟
.اینطور نیست
.اکثر کارهای خوب با پاداش همراه‌اند
و این حرف رو بر چه اساسی می‌زنی، مورفی؟
مطمئنم این حرفت براساس اخبار .یا مجلۀ فوربز نیست
.یا انجیل
.حرفم براساس علم عصب شناسی‌‍ه
پیامدهای بد توی اعماق قشر مغزمون قرار دارن
.پس، علم و تکامل هم با من موافقه
.مغزمون ما رو تشویق به خودخواه بودن می‌کنه
.آره
که وقتی آدما خودخواه نیستن .یه‌جور عجیبی خلافش ثابت می‌شه
.مثل شما
.شما شغلم رو بهم برگردونین
و الان به‌جای اینکه رئیس بیمارستان باشین .اینجا بعنوان متخصص فعالیت دارین
.پیچ و سیم لیگاچر
.این‌کارو نمی‌کنیم
.می‌تونیم کار بهتری بکنیم
.هیچ جراحی دیگه‌ای نیست
.پس یکی ابداع می‌کنیم
.حین جراحی‌ها آتش‌بس می‌کنیم
خوبه. آزمایش‌ها چی؟
.تصویربرداری‌ها که مشکلی نداره
برای پروسه‌های تهاجمی .هم خبری از جنگ نیست
.لعنتی. کلیدام رو توی کمدم جا گذاشتم
.دارم دیوونه میشم. فردا می‌بینمت - .شب خوش -
یه گرافت ماهیچه‌ای از عضلۀ گیجگاهی چطوره؟
اون‌طوری غشاء مخاطی عمیق و استخوان .پوشش داده نمی‌شن
«مگر اینکه یه «فلپِ آزاد پوستی-استخوانی .از قسمت ساعد دستش برداریم و پیوند بزنیم [استفاده از بافت برای جراحی‌های ترمیمی]
تقریباً 2 اینج از پوست رو لازم داریم
...و می‌تونیم از فرورفتگی طبیعی
و این‌جوری عملکرد یکی‌از دست‌هاش رو .از دست می‌ده
.معاوضۀ منطقی‌ای به‌نظر میاد
من نمی‌رم به این پسره بگم که می‌تونیم تکلمش رو برگردونیم
.ولی به‌قیمت فدا کردن دستش تموم می‌شه
چون اون یه قهرمانه؟
کاری که کرده هیچ ربطی .به‌این قضیه نداره
.کاری که از ما برمیاد الان مهمه
کاری که از ما برمیاد .همینی‌‍ه که الان داریم انجامش می‌دیم
.پروتکل هم همینه
این که الان توی اون وضع رهاش کردیم روی یه تخت آی‌سی‌یو و داریم
دنبال یه روش ابداعی می‌گردیم ریسک آسیب بیشتری به‌دنبال نداره؟
چطوره بیایم و دوتا فری فلپ رو به عروق هردو طرف گردنش پیوند بزنیم؟
.از کلیر شندیم که جلسۀ همفکری دارین
.خوشحال می‌شم بهتون ملحق شم
خوبه، پارک نمیاد؟
.اون رفت
.گفتش که یه برنامه‌ای با پسرش داره
،خدا رو شکر، من بچه ندارم .برای همین با اضافه کاری... هیچ مشکلی ندارم
تاحالا راجع‌به پروتزهای ...پیوندیِ آلوژنیک چیزی شنیدین یا
،شنیدم قراره تا دیروقت کار کنین .واسه همین براتون قهوه گرفتم
کمکی ازم برمیاد؟
می‌خوام راجع‌به صحبتی که با .خانوادۀ "کانترل‌" داشتیم، حرف بزنم
توی شبی که قرار داریم؟
...می‌تونه بمونه واسۀ 10 ساعت و نیم دیگه؟
.گمونم بشه
.ممنون
تاحالا رستوران "فرنچ لاندری" رفته بودی؟
.نه
."باید یه آخر هفته بریم "ناپا
یه هتل خیلی خوب توی جنوب ...سنت هلنا می‌شناسم که
.مشکلم خانوادۀ "کانترل" نیستن
.مشکلم با حرفیه که بهشون زدی
به این زودی 10 ساعت و نیم گذشت؟
من "با کمترین خطا و ".احتیاط کامل عمل کردم
.احتیاط چیز خوبی‌‍ه
.ولی خطا نه
.من خطایی نکردم... هیچ خطایی نکردم
.می‌خواستم ازت حمایت کنم
به‌نظرم اون‌قدر می‌ترسی که اگه
،پشت دوست‌پسرت دربیای .اون‌وقت زیادی بهش لطف کردی
باتوجه به اینکه فکر می‌کردم ممکنه ،خطایی کرده باشی
.به‌نظر خودم خیلی‌خوب حمایتت کردم
اگه اینطوره، پس برخلاف عقیدۀ پزشکی‌ات عمل کردی
.تا به دوست‌پسرت لطف کرده باشی
پس یا زیادی حمایتت کردم یا به‌اندازۀ کافی حمایتت نکردم؟
می‌خوای رزرو رستوران رو به‌دوتا میز یه‌نفره تغییر بدم؟
من تا دلت بخواد قرارهای اولی داشتم که .واقعاً به فاجعه تبدیل شدن
،یه بار یه خانوم رو بردم تماشای بازیِ تیم کایوتی‌ها
،چهار دقیقه از بازی رو دیدیم
بقیۀ شب رو توی اورژانس گذروندیم
بخاطر اینکه توپ هاکی بهش خورد .و مجبور شد 17تا بخیه بزنه
.هشت ماه بعدش باهم عروسی کردیم
.بعدش ازش طلاق گرفتی
.ارزشش رو داشت
.چاره‌ای نداریم
نظریۀ تکامل ازمون میخواد که زاد و ولد کنیم
برای همین هرازگاهی بهمون یه‌فرصت برای شادی می‌ده
تا عین احمق‌ها، ما رو .درگیر و شیفتۀ خودش کنه
تا ما رو توی بازی‌ای نگه داره
که همه‌مون خوب می‌دونیم تقریباً .هردفعه قراره توش ببازیم
...چون نکتۀ مثبتش
.مثل هیچ چیز دیگه‌ای نیست
.عشق
اما اگه شاون واقعاً نیازی نداره ...واردِ این بازی شه، پس
.خوش به حالش
."رسماً شدیم یه‌قسمتِ جدید برنامه‌ی"مجردا [.مجموعه‌ی مجردها: برنامه‌ی تلویزیونی آمریکائی که از سال 2002 درحال پخش هستش]
.همگی برین خونه
.خسته نیستم
.من خسته‌ام
.نه
.هنوز یه‌سری احتمالات وجود داره
،مورفی، تو باهوش و خلاقی
.اما کارهائی هستش که نمی‌تونی بکنی
.نمی‌تونی معجزه کنی .نمی‌تونی چیزی‌که درست نمی‌شه رو درست کنی
.سلام، عزیزم
.امروز خیلی کار کردی
.آره، همینطوره
،آه... بذار یه‌چیزی بیارم بخوری
چون یکم گوشت‌ِخوک ریش شده و یکم .سالاد کلم بادوم‌زمینی درست کردم
.نه، مرسی مامان
خونه پیدا کردی؟
.یه‌جا رو دیدم اما ترتمیز نبود
.باید گشنه باشی
،یه‌خونه رو رفتی دیدی
و بعدش اومدی خونه و آشپزی کردی؟
.آره
.اومدم خونه و برای دخترم شام پختم
.دارم سعی می‌کنم، کلیر
.خب، دارم داروهام‌رو می‌خورم
.مرتب می‌رم پیش دکتر دانووان
.دارم تموم تلاشم‌رو می‌کنم
.این حرفا‌رو قبلاً هم شنیدم
.شش روز وقت داری
.شاون، باید بخوابی
.صبح نورون‌هات بهتر کار می‌کنن
توی بدن 640 ماهیچه ،و 206 استخوون وجود داره
اما فقط 284 و 72 تاشون
،اندازه‌ی مناسبی برای پیوندهامون دارن
اما بازم 20448 حالت .احتمالی باقی می‌مونه
غیرقابل درست شدن نیست، نه ...تا وقتی‌که تک‌تکِ احتمالات‌رو
،خب، یه‌سری مشکلاتِ مربوط به آناتومی داری ،که تا حلش نکنی ول کن نیستی
،اما بعد از یه قرار
فکر می‌کنی تموم حالاتِ احتمالی‌رو بررسی کردی که کارلی رو بذاری کنار؟
.حواسم‌رو پرت نکن
دارم حواست‌رو پرت می‌کنم؟
با صحبت کردن درموردت؟ با صحبت کردن درموردِ عشق؟
.آره
.من... باید تمرکز کنم
.باشه .زیپ دهنم‌رو می‌کشم
.هنوزم داری حرف می‌زنی .شب بخیر، شاون
...هنوزم داری
فقط 206تا استخوون داریم؟
.هنوزم که حرف می‌زنی - ...اوه -
.آره
شاون؟
.فکر کنم باید صحبت کنیم
.لیا هم همین‌ فکر رو می‌کرد
اما باید برای یه‌راهِ حلی برای اختلال مندیبولار پیدا کنم [.اختلال اوروماندیبیولار : اختلال در عضلاتِ فک و زبان]
،که توش صفحاتِ تیتانیومی به‌کار نرفته باشه
از بین 356 تا ماهیچه‌مون ،یا 134 تا استخوون‌‍مون
فکر نکنم بخوای که دیگه .هیچوقت دوباره من‌رو نبینی
باید یه‌راهِ حل پیدا کنم ...برای نقص اوروماندیبیولار
.باید صحبت کنیم
.اینقدر رو بهم بدهکاری
چرا اونقدر بهت بدهکارم؟
.چون فکر کردم اوقات خوشی داشتیم
...و فکر کردم آدم خوبی هستی
...یه‌آدم روراست ،و هنوزم فکر می‌کنم که هستی
و گیج شدم که چه احساسی داری
،و خودم درموردِ احساست چه احساسی دارم
.و فقط باید درموردش صحبت کنم
،پس، اگه درکل حسی بهم داری
.کمکم کن بفهمم
.باشه
.اَندی خواهر کوچیکم، اوتیسم داشت
.همه‌ی ما اوتیسمی‌ها شبیه هم نیستیم
.می‌دونم
فکر کنم بزرگ شدن با اَندی .کمکم می‌کنه که درکت کنم
اما همینطورم باعث می‌شه .درموردِ خودم کنجکاو بشم
باهات قرار گذاشتم تا چیزی‌رو ثابت کنم؟
...باهات قرار گذاشتم تا
یه‌جورائی اوضاع‌رو برای اَندی بهتر کنم؟
...فکر نمی‌کنم که اینکار رو کرده باشم، اما
...حرفم این‌‍ه که
.منم سؤالاتی دارم، شاون
سعی دارم بفهمم دنبال چی هستیم
و چرا اینُ می‌خواییم و اینکه آیا به نفع‌‍مونه
.که همه‌شون سؤالاتِ خوبی‌ان
و نمی‌شه تموم این سؤالات رو با .یه‌شب شام بیرون رفتن جواب داد
.باید برم
...مورفی
!من... پیداش کردم
!پیداش کردم
فلپ آزاد عروقی برمی‌داریم
و به سرخرگ و سیاهرگِ ،صورت پیوندش می‌زنیم
.وبعدش عضله سینه‌ای رو بالا می‌کشیم
.فکر معرکه‌ایه
.اینکار رو نمی‌کنیم
.هیچوقت قبلاً انجام نشده
ریسک اول... رد پیوند باعث عفونت می‌شه
.و اون طرفِ دیگه‌ی صورت‌‍ش رو هم از دست می‌ده
.ریسک دوم... پخش عفونت و بعدش می‌میره
...ریسک سوم .آره، آره، آره، هر ریسکی که باشه
،اگه جراحی معمول‌رو انجام بدیم دیگه هیچوقت نمی‌تونه .صحبت کنه یا غذا بخوره
دکتر مورفی، می‌شه لطفاً چندلحظه تنهامون بذاری؟
چرا می‌خوای اینکار رو بکنی؟
،چندساعت‌‍ه رئیسم بودی
و حالا دیگه انگیزه‌هامم زیرسؤال می‌بری؟
،برای شاون خودت‌رو قربانی کردی
و جایزه‌ای اون حرکت قهرمانانه‌ات
.اخراج شدن بود
،و حالا برگشتی اینجا .باید بهم پاسخگو باشی
تصور می‌کنم از خودت می‌پرسیدی
.که آیا ارزشش‌رو داشت یا نه
،مشکلاتت با این روش عمل قابل قبول‌‍ه
.اما حداقل بذار با بیمار درمیون بذارمش
.معلومه که بیمار موافقت می‌کنه
.ریسک‌های جراحی‌رو بهش می‌گم
.درهرصورت موافقت می‌کنه
.می‌خواد باور کنه همه‌چیز روبه راه می‌شه
.به همین خاطر قهرمان‌‍ه
.بعضی‌وقتا قهرمان ماجرا می‌بازه
که برای همین باید یاد بگیره کی عقب بکشه
درست وقتی‌که هیچ‌کاری از .دستش برای کمک برنمیاد
می‌خوای به منم دستور بدی عقب بکشم؟
.نه
هی، شاون؟ یه‌لحظه وقت داری؟
.باشه
.دِبی ازم خواست باهات صحبت کنم
...تا بهت بگم
.که بی‌خیال عشق نشی
.بی‌خیال عشق نشو
.باشه
می‌خوای درجریان بذارمش که بهم گفتی؟
.آره، لطفاً
هی، شاون؟
می‌دونم که، آه، این موضوع قرار .گذاشتن می‌تونه ترسناک باشه
.کارت توی قرار گذاشتن درسته
،خب، قبل از دِبی ،آخرین باری که قرار گذاشتم
.موقعی بود که آهنگ "بیدارم کن قبل از اینکه بری" ترکونده بود [.که درسال 1984 منتشر شد Wham! آهنگی از]
،چون بعد از ماجرای مَدی و طلاق
.عملاً تا یه‌مدت قرار گذاشتن‌رو تعطیل کردم
آره، من... و حس بهتری داشت
.که آدم جوری زندگی کنه که آسیب نبینه
،اما بعدش، پارسال، بعد از تشخیص تومورم
،فکر می‌کردم قراره بمیرم
،و دِبی وارد زندگیم شد ،و با خودم گفتم
".دیگه نمی‌خوام امن و امان باشم"
می‌دونی؟
...می‌خوام... می‌خوام .می‌خوام حس سرزندگی کنم
.و... و اگه آسیب دیدم، فدا سرم
.هرچیزی بدی‌های خودشم داره
،مورگان می‌گه عشق یه‌چیز بیولوژیکی‌‍ه
.اما با عقل جور درنمیاد
.حق با مورگان‌‍ه
پس درست می‌گم؟
.نه. نه
...ببین، من
.عشق و این حرفا، معرکه‌ست
چرا باید با عقل جور دربیاد؟
وقتی به دلایل این‌که ،عاشق دِبی‌ام فکر می‌کنم
،خب، اون... مهربون‌‍ه، بامزه‌ست
.اون... با محبت‌‍ه
.اما همه‌اش این نیست. نه واقعاً
،این‌رو بهش نگو
اما توی این دنیا آدمای دیگه‌ایم هستن
،که مهربون‌تر و بامزه‌تر هستن
،که با محبت‌تر از اون هستن
...اما همین کنارش بودنم .باعث خوشحالی من می‌شه
،اصلاً منطقی نیست
.اما با هیچی عوضش نمی‌کنم
.باشه
.برام یه‌معضل انظباطی بوجود اومده
داشتم ساعات کاری رسمی‌ برای
...کارکن‌های پزشکی رو بررسی می‌کردم
...خصوصاً، رزیدنت‌ها
و دستورالعمل جدید باعث .شد یه‌موردی برام جا نیوفته
ساعت کاری رزیدنت‌ها ،حداکثر 80 ساعت در هفته‌ست
.اما فکر نمی‌کنم هیچ کافی باشه
بیشتر از 100 ساعت کار می‌کنم .و قصد ندارم کم‌ترش کنم
پس واسم سؤال شده که چطور .باید ساعت‌هام رو گزارش کنم
پارک پیشنهاد داد توی نوشتن یه .مقاله‌ی پژوهشی باهام همکاری کنه
.چه افتضاحی .منم قبول کردم
.موردِ جالبی‌‍ه .که باید درموردش مقاله نوشته می‌شد
...پس اون
.قراره بخاطر هیچی کُلی زحمت بکشه
جز اینکه به نفع جامعه‌ی .پزشکی‌‍ه، هیچ سودی نداره
و می‌خوام چیزی‌‍‌رو که ...به اون گفتم به تو هم بگم
،اگه با ‌یه‌پیشنهادِ لطف دیگه بیایین پیشم
،یه‌بار دیگه ادای فروتنی دربیارین
اگه شک کنم نیتی ،پشتِ کارتون‌‍ه
.می‌رین آخر لیست و می‌شین نفرات آخر
.متوجه شدم، خانم
دکتر لیم؟
تا حالا فکر کردین چه معنی‌ای داره
که من این‌کارا رو انجام می‌دم؟
.یعنی من‌رو دستِ کم گرفتی
.شاید
.اما همین‌طورم به این معنی‌‌‍ه که اهمیت می‌دم
که گرفتن اولین جراحی ...برام اونقدر اهمیت داره
که برم بیرون و حسابی
برای دسرای طراحی شده خرج کنم
و بعدش حتی بیشترم وقت بذارم
.و سعی کنم تا خونگی به‌نظر برسن
،اگه برای مافین اینقدر تلاش می‌کنم
تصور کنین اگه این فرصت بهم داده بشه
چقدر سخت کار می‌کنم
.تا به نحو احسن ازش استفاده کنم
،با فیزیوتراپی و گفتاردرمانی زیاد
این پیوند بهت این امکان‌رو می‌ده که ،نه فقط کُل غذاها رو بجوی و قورت بدی
بلکه بهت توانائی این‌رو .می‌ده تا دوباره صحبت کنی
.آره
این روش جراحی قبلاً انجام نشده .و خطراتِ قابل ملاحظه‌ای داره
،اگه پیوند نگیره
،پوست و استخوون بیشتری ممکنه عفونی شه
.احتمال نکروز وجود داره [.نکروز: مجموعه‌ای از سلول‌ها و بافتهای مرده در یک نقطه از بدن]
.گفتم که آره
لازم‌‍ه بدونیم که متوجه شدی که
.این یه‌عمل آزمایشی‌‌‍ه
بعلاوه‌ی تموم خطراتِ ،معمولِ جراحی
...کُلی خطرات نامعلوم وجود داره
،خونریزی، ازبین رفتن پیوند دائمی
...سکته
.مرگ
.نه
.دارم سر به سرتون می‌ذارم .معلومه که آره
.دمت گرم، جاش
.آماده‌اش کنین
.باشه
.القاء مونوکسید کربن
دارم دوازدهه‌رو دقیقاً از قسمتِ .بیرونی پیلور معده می‌گیرم
.اینُ باش
.خوب نیست
.دکتر ملندز رو پیج کنین
.درهم‌روی روده [.وضعیتی است که در آن بخشی از روده داخل قسمت دیگری از آن می‌لغزد و درهم فرومی‌روند]
روده‌ی جمع شده .باعث انسداد می‌شه
این بچه دوتا وضعیت غیرمرتبط داشته .که باعث علائم یکسانی می‌شه
جراحی اول باعث شد .که مشکل دوم رو بفهمیم
.پروتکل درمان اِنمای باریم‌‍ه [.اِنما: وارد کردن مایعات یا گازها به داخل روده بزرگ]
.ولی نه برای یکی به این سن و سال
.اِنمای هوا ممکنه بدرد بخوره
.مگر اینکه روده دچار پارگی شه
مورگان، اسکوپ‌رو یه‌جور تنظیم کن
که نمای بهتری از دیواره‌ی روده رو
.اطرافِ محل درهم‌روی روده، نشون بده
مشخصاً تورم و برآمدگی .زیادی وجود داره
،با وجودِ خطر عفونت .وقت نداریم بفهمیم چقدره
.باید جراحیش کنی
.تو باید اینکار رو بکنی
.خانوادۀ کانترل خواسته‌هاشون‌ُ صریح گفتن
خب، اون ماله وقتی بود که ،باعث شدم فکر کنن خطا کردی
...که خوب نکرده بودی
...نه از روی احتیاط
.نه هیچ خطای دیگه‌ای
.جراحی‌رو باهم انجام می‌دیم
کی جراحی‌رو سرپرستی می‌کنه؟ .فکر کنم بدونی
تو مشخص می‌کنی؟ .البته
.بعنوان رئیس بخش جراحی، تو رو درنظر گرفتم
.عین پازل میمونه
،سرخرگ‌رو که سرجاش محکم می‌کنی
.بعدش رگ تا جای سیاهرگ نمی‌رسه
.می‌تونین رگِ گیرنده‌رو حرکت بدین
.تکرارش کن، دکتر براون
حرکت دادن رگِ گیرنده .برای ایجاد کشش بیشتر
.دوباره کارلی‌رو دیدی چطور بود؟
.بدموقع اومد
،اما باوجود اینکه مزاحمم شد
.بازم تونستم روی پزشکی تمرکز کنم
.این که مزاحمت نبوده .قرار بوده
.همش قدم زدیم
قدم زدن با یکی که ازش خوشت ،میاد که اونم از تو خوشش میاد
.یه‌جور قراره دیگه
بعضی از بهترین قرارهائی که داشتم
.توشون خبری از گُل و رزرو رستوران نبوده
...فقط
یه‌بسته چیپس می‌خوری .و روی کاناپه می‌شینی
.سرخرگ محکم شد
.کلمپ‌ها رو بردارین
جریان خون به داخل و خارجِ .بخش پیوندی رو تست می‌کنیم
.بیایین بریم سراغ فلپِ عضله سینه‌ای
.فشار خون داره میوفته
.باشه. ضربان قلب بالا رفته
،مایعاتِ درون‌عروقی تزریق کنین ،یه‌میلی‌گرم اپی‌نفرین بزنین
.بعدش یه سرم وصل کنین
.پارگی توی دیواره‌ی روده‌ای هستش
قابل ترمیم‌‍ه؟
.آسیبِ بافی زیادی وجود داره
عفونت؟ ،خبری از پریتونیت نیست [.پریتونیت: التهاب صفاق]
اما باید این بخش .از روده‌رو برداریم
.تاکی‌کاردی کرده - .فشار خونش افتاده -
.وازوپرسورها و آنتی‌بیوتیک‌ها رو تزریق کنین [.وازوپسورها: عاملی که سبب انقباض بافت عضلانی مویرگ‌ها و سرخرگ‌ها می‌شود]
.هماتوکریت و گاز خون شریانی رو بررسی کن
.دوتا بسته‌ی خون بهش بزنین
.هیچ جا خونریزی عمده‌ای نمی‌بینم
.مایعاتِ بیشتری بزنین و تزریق داروهای اینوتروپیک‌رو شروع کنین [.داروهای اینوتروپیک: داروهای افزایش دهنده قدرت انقباضی قلب ]
با سونوگرافی داپلر توی تمومِ عروقی که .روشون کار کردیم‌رو دنبال لخته بگردین
.باشه
.لخته‌ی بزرگ توی سرخرگ کاروتید
،دوباره عروق‌رو کلمپ کنین
.آرتریوتومی سرخرگ کاروتید رو انجام می‌دیم [.آرتریوتومی: برش سرخرگ]
.سعی می‌کنم لخته‌رو خارج کنم
.هپارین‌ آماده باشه
.لخته‌ی سرخرگ کاروتید برداشته شد
.نوار قلب خوب به‌نظر میاد
.برش فلپ عضله‌ی سینه‌ای رو ادامه می‌دیم
.همگی، کارتون حرف نداشت
.یالا... یه‌چیزی بگو
.آره، می‌تونی صحبت کنی
...شاید اولش خیلی زیاد نه
.به فکت فرصت بهبود بده
.ممنون
،از جانبِ همه‌مون .خیلی خواهش می‌شه
اون خانمی که مورد مزاحمت قرار گرفت بود .و تو بخاطرش مداخله کردی، این‌جاست
حال‌‍ش خوبه؟ .بعنوان یه‌مریض اینجا نیست
.منتظرت بوده... تا ببینت
بیاد؟
.سلام
.خیلی متأسفم که این اتفاق افتاد
.منم
...تو به‌نظر
،وقتی ورم بخوابه .خیلی بهتر به‌نظر میاد
.اشکالی نداره
.صورتم تا حالا واسم شانس نیاورده
چی باعث شد این‌کار رو بکنی؟
چرا پریدی وسط؟
.چه‌میدونم
.به کمک نیاز داشتی
.راستی، اولیویا هستم
.جاش
.ما دیگه بریم تا شما دوتا باهم آشنا شین
برای من مهم نبود که اولین بار کی سرپرستی .یه‌جراحی رو به‌عهده می‌گیره
اما اخیراً متوجه شدم که
.چقدر برای بعضی از شماها مهم‌‍ه
انگار فراموش کرده بودم که این تصمیم چقدر مهم‌‍ه
وقتی‌که شماها سال‌های .سال رویاش‌رو می‌دیدین
،همه‌تون داوطلب‌های عالی‌ و شایسته‌ای هستین
.و نوبتِ همه‌تون هم می‌رسه
.که با دکتر براون شروع می‌شه !آخ جون
.ممنون
.تبریک می‌گم - .ممنون -
اون دیگه چی بود؟
.برای همکارم خوشحال شدم
.برای برنده شدنت مبارزه نمی‌کردی
.خودت‌رو به آب و آتیش می‌زدی که من ببازم
اینقدر ازم بدت میاد؟
فقط نمی‌خواستم تو بعنوان
.رزیدنت ارشد بهم نظارت کنی
.سرپرست افتضاحی می‌شی
.شاون
دکتر لیم فکر می‌کرد انگیزه‌ام از این‌همه تقلا
.برای این بیمار، حساب شده نبود
.حق با اون بود
نباید صورت‌‍ش رو نجات می‌دادیم
،منابع محدودی داریم و با توانائی فردی‌‍مون
محدودتر از این هستیم که تصمیم ،بگیرم کی مستحق‌‍ه درمان متفاوت‌‍ه
پس انتخاب می‌کنیم که .همه‌رو یکجور درمان کنیم
پس چرا با این بیمار متفاوت برخورد کردی؟
.چون عصبانی بودم
.برای نجاتت فداکاری کردم
،کارم‌رو از دست دادم .یه‌تنزل رتبه‌ی اساسی پیدا کردم
.و فکر کردم یه‌احمق بودم
.بهاء‌‌‍ش خیلی زیاد بود
...از دستت عصبانی بودم، و من
.یه‌جورائی از همه‌ی دنیا عصبانی بودم
...اما امروز
.باعث شدی به فداکاری‌ای که کردم افتخار کنم...
.ممنون
.خواهش می‌کنم
توی زندگی چیزای باارزش خیلی کمی هستن
.که بهایی ندارن، شاون
.مورد چالش‌برانگیزی بود
حس می‌کنم انگار الان مورد امتحان .قرار گرفتیم و جفت‌‍مون رد شدیم
...اما
.توش بهتر می‌شیم
.هی، عسلم
برات یه‌بشقاب آماده می‌کنم، و .می‌تونی ببریش اتاقت
.ممنون
.امروز سه‌تا آپارتمان دیگه دیدم
،یکی‌‍شون یه‌جورائی خوب بود
.اما تا سه‌شنبۀ هفته‌ی دیگه آماده نمی‌شه
.که سه روز بیشتر از موعدی‌‍ه که گفتی
.نه
.سه روز؟ بی‌خیال
.می‌تونی همین‌جا بمونی
،تا یه‌مدت کوتاه .تا وقتی‌که یکم بهتر بشی
.اما باید داروهات‌رو مرتب مصرف کنی
.و دور مواد مخدر و الکل‌رو خط بکشی
.هر دوروز یه‌بار ازت آزمایش ادرار می‌گیرم
قرار ملاقات‌هات با دکتر دانووان .رو پشت گوش نمی‌اندازی
می‌تونی با این شرایط کنار بیای؟
کاناپه داری؟
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.