.من دکتر براون هستم
.امروز من جراحی‌تون رو انجام می‌دم
.من دکتر براون هستم .امروز من جراحی‌تون رو انجام می‌دم
.من دکتر براون‌ هستم
.امروز من جراحی‌تون رو انجام می‌دم
.عمل‌تون، یه عملِ خیلی عادی‌‍ه
.عمل‌تون، یه عملِ خیلی ساده‌است
.جراحی‌ موفقیت‌آمیز بود
.جراحی با موفقیت انجام شد
.انتظار بهبودی کامل رو داریم
.انتظار بهبودی کامل رو دارم
.عزیزم
می‌‌خوای اینو کجا بذارمش؟
.اه، ممنون، مامان .بذارش توی کیفم
میدم آزمایشگاه بیمارستان .تستش کنن
حالت تهوع داره و بعد از غذا خوردن .دل‌درد شدیدی داره
احتمالاً باید کیسه صفراشو به‌روش لاپاراسکوپیک برداریم
،که این برای جراحی اولت .یه جراحی ایده‌آل‌‍ه
.بذار فعلاً زیاد تند نریم
شاید فقط یه داروی آنتی‌اسید .لازم داشته باشه
.سلام، میشل
.بهم گفتن که مامانت توی راه این‌جاست
.من دکتر براون‌ام - .و منم دکتر شاون مورفی‌ام -
.باید خواهرم رو خوب کنین
اسمت چیه، عزیزم؟
.تیشا - .سلام، تیشا خانم -
...خب، ما هم دقیقاً بخاطر همین این‌جائیم
.که به خواهرت کمک کنیم
.خواهرناتنی
از کِی تاحالا دردت شروع شده؟ .حدود یه‌ساعت پیش
.توی اتوبوس بودیم که شروع شد
خواهرم هر روز منو .می‌رسونه مدرسه و برم می‌گردونه
من و داداشم هم قبلاً .توی اتوبوس زندگی می‌کردیم
.چه باحال قبلاً هم این‌طوری شده بودی؟
.یه‌چند دفعه‌ای آره
.آخ
ربع بالای سمتِ راست شکمش .تندرس شدیدی داره تندرنس به‌معنای ایجاد درد در نقطه‌ای از بدن] [بدنبال فشار دادن آن نقطه است
با علائم التهاب کیسه صفرا .جور درمیاد
همینطور اینکه میزان گلبول‌های .سفید و تب‌‍ش هم بالا رفته
.احتمالاً باید کیسۀ صفرات رو برداریم
.باید خیلی هیجان داشته باشی، کلر
.این قراره اولین جراحیت باشه
رنگ ادرارت هم عوض شده؟
تیره‌تر نشده؟
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
شنیدم دکتر بروان ممکنه یه‌جراحی .برداشتن کیسه‌ صفرا درپیش داشته باشه
درواقع این یه‌مورد آسون .و پیش‌پا افتاده نیست
،مجرای صفراوی خیلی گشاد شده
،دیوارۀ کیسه صفرا هم ملتهب شده ...این آسیب هم
.میزان دید رو محدود می‌کنه
خب، ضخامت دیوارۀ کیسه صفرا .واقعاً ممکنه مسئله‌ساز باشه
نظر خودت چیه؟
.تصمیمش با اون نیست .با منه، چون من متخصص‌ام
ولی به‌این معنی نیست که نباید .نظرش رو درمیون بذاره
.به‌نظرم، آم، حق با دکتر ملندز ‌‍ه
وقتی که میزان دید محدود باشه ...من نباید
فقط به‌روش لاپاروسکوپیک .می‌شه کیسه صفرا رو برداشت
.که به‌نظرم نباید این‌کارو بکنیم
به‌نظرم یه جراحیِ باز می‌تونه فضای دید واضح‌تری
از کیسه صفرا و اندام اطرافش
با وجود التهابی .که داره فراهم کنه
.من و کارلی دیشب دوباره قرار داشتیم
خب، چیکارا کردین؟ ...شام خوردین، فیلم دیدین
تا اغذیه‌فروشی 12 دقیقه پیاده‌روی کردیم
.و بعدش غذا خوردیم و صحبت کردیم
الان داریم کجا می‌ریم؟
آندروز داره یه‌جراحی باز برداشتن کیسه صفرا .رو شروع می‌کنه
پس انگار اوضاع بین تو وکارلی .داره خوب پیش‌میره .اوه، آره
.اون به تموم سؤالام جواب داد
مگه چندتا سؤال کردی؟
‫83تا، بااینکه بعضی‌هاشون .چندگزینه‌ای بودن
مثلاً "دلت بچه می‌خواد؟
"اگه آره، چندتا بچه می‌خوای و کِی؟
می‌خوای بچه‌ها رو کجا بزرگ کنی؟"
می‌خوای با چه عقاید مذهبی‌ای "تربیت‌شون کنی؟
.چه سؤالای سفت و سختی
،اینا سؤالای خوبی‌اند، کلر .چون راجع‌به موضوعات مهمی‌اند
توی مراحل اول رابطه، آدما درباره‌ی موضوعات ساده‌تری صحبت می‌کنن
مثلاً فیلم‌ها و گروه‌های موسیقی .موردعلاقه‌شون، یا زادگاه‌شون
.حرف‌های خودمونی
یکم گاز استریل توی قسمت .بالای سمت راست شکمش بذارین
.دستگاهِ بووی خدمت شما، دکتر آندروز
مگه هدف از قرار گذاشتن
این نیست که بفهمیم باهمدیگه آب‌مون توی یه جوی می‌ره یا نه؟
.اومنتوم رو بکِش عقب [اومنتوم: چین‌خوردگی صفاقی بلند، متصل به معده]
.آره
مگه وقتی بفهمیم برای طرفِ مقابل
چه‌چیزایی مهمه، باعث نمی‌شه به‌نتیجۀ بهتری برسیم؟
.هموستات
.این... یه رواله که باید طی بشه
.مثل پوست کندن پیاز می‌مونه
آدما وقتی به‌تدریج
لایه‌های درون خودش رو بروز بدن، راحت‌ترن
تا اینکه بیایم یهو پیاز رو از وسط نصف .کینم و بریم سراغ مسائل مهم و اصلی
شنیدم دکتر لیم تو رو برای
.اولین سرپرستی تیم جراحی انتخاب کرده
گمونم یه جراحی برداشتنِ .کیسه صفرا درپیش داشته باشی
.یه تیکه گاز استریل ...به‌چه روشی بُرش رو انجام می‌دین
رتروگرید یا آنتی‌گرید؟ .آنتی‌گرید
به‌محض اینکه محل نافِ کبدی .رو مشخص کردم
.فکر می‌کنم کارلی خیلی راحت بود
چرا این مهمه که
سؤال‌ها باید توی زمان بخصوصی پرسیده بشن؟
مگه مهم جواب‌هاشون نیست؟
.مطمئنم که حق با توئه - .آره -
برنامه‌تون واسۀ قرار بعدی چیه؟
.هوم
.ما برای قرار بعدی‌مون برنامه‌ای نریختیم
بعدش انتهای کیسۀ صفرا رو می‌گیرم
و به چه سمتی می‌کشمش؟ - .به‌سمت بالا -
،اینکه برای قرار بعدی‌ برنامه نریختیم مسئله‌ی مهمی‌‍ه؟
.نه لزوماً
شب‌تون چطوری تموم شد؟ با بوسۀ خداحافظی؟
الان «مثلث کالوت» رو باز کردم [فضایی کوچک در ناف کبدی]
.و شریان و مجراوی صفراوی رو بریدم و بستم
توی این وضعیت چه ریسکی وجود داره؟
.پاره شده کبد حین بُرش زدن - .درسته -
.همدیگه رو نبوسیدیم
ازقضا، من سهواً یه‌مشکلی ایجاد .کردم که الان خودش رو نشون داد
.فشار مستقیم وارد کن .باید دید بهتری داشته باشم
.بجای این‌که آروم پیش برم، تند رفتم
می‌دونین «مانور پرینگل» چیه، دکتر براون؟ [مانوری جهت کاهش خون‌ریزی]
...بله، هرچند هیچ‌وقت تجربۀ با یه کلمپِ هموستان آتروماتیک
.به سه‌قلوی کبدی کلمپ بزن
.بعدش با «نخ کات‌گوت» بخیه بزن [نوعی نخ بخیۀ قابل جذب]
شاون، خب برو سراغش و واسه‌اش .توضیح بده
،اگه حرفایی که زدم معذبش کرده باشه
اون‌وقت هرچی بیشتر بگم بازم .معذب‌تر می‌شه
.بجای این‌که آروم پیش برم، تند رفتم
،بعد از جراحیِ میشل
.خودم میرم و با کارلی حرف می‌زنم
.خوبه
.می‌تونی خیلی‌زود باهاش حرف بزنی
.چون جراحیِ اتاق‌عمل شمارۀ 2 کنسل شده
.جراحیِ تو 45 دقیقۀ دیگه‌ شروع می‌شه
.سلام، من دکتر براون‌ام
.من جراحی میشل رو انجام میدم
.قراره کیسۀ صفراشو بردارم
.یه عمل ساده است
بهتون اطمینان میدیم که از دخترتون .به‌خوبی مراقبت می‌شه
!آخ
.آقا، باید سرش رو قطع کنیم
.نه، این‌کارو نکنین، التماس‌تون می‌کنم
.نکنین .تو رو خدا
.تصویر ندارم ازش
...این چجوری این یه شمشیرماهی‌‍ه؟
مگه بالۀ پشتی‌اش رو نمی‌بینی؟ .این یه نیزه‌ماهی‌‍ه
.بدون طعمه گرفتمش
.بیشتر از یه‌ساعت باهام سروکله زد
.بعدش یهو، از آب پرید بیرون .و صاف خورد بهم
.این قصه‌ها رو بذار برای مِیخونه، کوئینت
الان، باید این کوفتی .رو از وسط نصفش کنیم
نه، بیشتر از 40 ساله که
.دنبال یه همچین ماهی‌ای بودم
!نمی‌شه که همین‌جوری سرش رو قطع کنین
نمی‌تونم هم بذاریم دماغش .توی پات بمونه .دماغش نه، نیزه‌اش
نمی‌شه آروم بکشیدش بیرون؟
.یه رضایت‌نامه هم امضا می‌کنم .کشیدن بیرون هیچ‌وقت فایده‌ای نداره
اگه یکی‌از عروق خونی‌ات آسیب دیده .باشن، اوضاع خراب می‌شه
تبریک می‌گم. شنیدم یه‌جراحی‌ات توی .برنامه قرار گرفته
نبض پاهاش چطوره؟
،یکم ضعیفه .ولی نبض رو داره .باید ببریمش ام‌آرآی
.من بدون "فرانکلین" هیچ‌جا نمی‌رم
.اسم بابام رو گذاشتمش روش
تو و فرانکلین توی دستگاه .ام‌آرآی جا نمی‌شین
!آه! اوه! اوه
!آخه چجوری؟ مگه نگفتی مُرده - .من که نبضش رو نگرفتم -
.یه‌چیزی بیار تا بکشیمش
!نه، مُرده - !ولی داره تکون می‌خوره -
.این یه واکنش بعد از مرگ‌‍ه
.ناسلامتی شماها دکترین مگه آدما همینطوری نمی‌کنن؟
!نه - !نه -
سر ناهار کمکت میکنم کارهایی .که باید بکنی رو مرور کنی
.جراحی‌ام 20 دقیقه دیگه‌ست
.پس موفق باشی - .تو هم همینطور -
...من می‌خوام - .نه، نه، بررسی‌اش نکردم -
.من می‌خوام... عالی باشم - .خیلی‌خب -
.یا هیچ‌چیز دیگه - .هیچ‌چیز دیگه -
.فهمیدم .به‌محض اینکه بتونم برمی‌گردم
.سلام. شما باید مامانِ میشل باشین
...من دکتر براون‌ام. قراره که
آره. چه‌مدت باید اون‌جا بمونه؟
.بیمارستان‌ها منو عصبی می‌کنن
،سه‌روز تا یه‌هفته ...بستگی به
.خب، این‌جوری مدرسه‌اشو ازدست میده
و اون عصرها از تیشا و برادرهاش .مراقبت می‌کنه
کیسه صفرای دخترتون .عفونت شدیدی داره
الان مدتیه که هر از گاهی
.علائم عفونت رو داشته
.هیچ‌وقت اینو بهم نگفته بود
چرا بهم نگفتی؟
...مامان - ...منظورم اینه که -
،مدتی‌‍ه که اون مریض بوده
...برای همین روند بهبودش ممکنه یکم طول - .مامان -
مامان؟
.تو... تو رو خدا، قفسۀ سینه‌ام درد می‌کنه
مشکل چیه؟ .سطح اکسیژنش داره پائین میاد .ضربان قلبش بالا رفته
.یه سی‌تی‌اسکن از قفسۀ سینه‌اش می‌خوام، زود
توی شریانی که به ریه‌هات خونرسانی .می‌کرد، یه لختۀ خون داشتی
.بهش می‌گن: آمبولی ریه
.این دارو اون لخته رو از بین می‌بره
چطور این اتفاق افتاده؟
،طبق اسکنی که ازت گرفتیم این بخشی از یه‌لختۀ بزرگتره که توی پات‌‍ه
که یه تیکه ازش جدا شده .و به این‌جا رسیده
،و اینکه چرا اون لختۀ بزرگ بوجود اومده
وقتی ازت پرسیدم که قرص جلوگیری ،می‌خوری یا نه
.تو گفتی نه
راستش رو گفتی؟
.جلوی تیشا اینو ازم پرسیدین
،خب با دوست‌پسرم رابطه دارم ،و دلم بچه نمی‌خواد
برای‌همین هم قرص جلوگیری .مصرف می‌کنم
چه مدته که مصرف‌شون می‌کنی؟
چه‌میدونم. یه‌سال؟
توصیه می‌کنم دوست‌پسرت از کاندوم .استفاده کنه
باید اون قرصای جلوگیری رو قطع کنی .که دیگه لخته‌ای ایجاد نشه
الان دکتر براون می‌خواد یه فیلتر اجوف تحتانی توی ورید رانی‌ات جایگذاری کنه
.تا بقیه تیکه‌های اون لخته هم از بین برن
.جراحیِ کیسه صفرات می‌مونه برای فردا
داری چیکار می‌کنی؟
.کاتتر رو باید این‌قسمت وارد کرد
این جای زخم‌ها ماله چیه؟
یه‌بار داشتم از حصارها .بالا می‌رفتم که خودمو زخمی کردم
...اون جای زخم‌ها
،صاف‌اند، منظم توی یه ردیف‌اند
.طول همه‌شون هم یکی‌‍ه
من که باروم نمیشه بخاطر .حصار این‌جوری شده باشه
.برام مهم نیست چه فکری می‌کنی
بیشتر بچه‌هایی که خودشون رو زخمی ،می‌کنن، واقعاً ناراحت و افسرده‌اند
،خیلی درد می‌کشن
و می‌گن زخمی کردن خودشون .باعث می‌شه حس بهتری پیدا کنن
تو هم همین حس رو داری؟
.نمی‌خوام راجع‌بهش حرف بزنم
.خیلی‌خب
زندگیِ من مزخرفه، خب؟
.بهم بگو چجوری‌‍ه
چرا؟
.چیزی رو که عوض نمی‌کنه
درد دل کردن شاید ،حالت رو بهتر کنه
.و شاید منم بتونم کمکی کنم
،توی یه خونۀ پرورشگاهی زندگی می‌کنم .ولی خودم بچه پرورشگاهی نیستم
،خودم یه‌پا مادرم .ولی تاحالا هیچوقت بچه نداشتم
،مامانم سه‌تا بچه رو آورد خونه‌مون
و حالا وظیفۀ منه که ازشون ...مراقبت و ترو خشک‌شون کنم
،صبحونه درست کنم ،بهشون لباس بپوشونم
،ببرم‌شون مدرسه ،بعد خودم برم مدرسه
،برم دنبال‌شون بیارمشون .شام درست کنم، تکلیف انجام بدم، رخت بشورم
.روز از نو، روزی از نو
اصلاً به‌زور شده که یه‌بار از خونه برم بیرون
.و یه بچه بهم نچسبیده باشه
با این اوصاف، می‌تونی کمکی بهم بکنی؟
.میشل از قصد به‌خودش صدمه نمی‌زنه
.میشل افسرده است
بخاطر مراقبت از خواهر برادرهای ناتنی‌اش
،فشار زیادی رو متحمل شده
...همینطور کمک توی کارهای خونه آره، زندگی خانوادگی‌اش .هیچ مشکلی نداره
.خودم باهاش حرف میزنم
شاید صحبت کردن با یه روان‌پزشک .بتونه بهش کمک کنه
.دختر من دیوونه نیست
.ما... ما پیش روان‌پزشک نمی‌ریم .خودتون می‌دونین که
.خب این قضیه باید تغییر کنه
کِی عملش می‌کنین؟
.فردا - .ممنون -
.خودم با دخترم صحبت می‌کنم
.این‌کارو نکن
،وظیفۀ تو بهبود دادن کیسه صفراشه .نه بهبود دادن زندگی‌اش
.این اولین جراحی‌اته
.حواس خودت رو پرت نکن
[خون‌ریزی کبد]
با کارلی صحبت کردی؟
.نخیر
.فشارخون 62 روی 31 ‌‍ه
.بیمارت ایست قلبی کرده .خودم می‌دونم
داری مانور پرینگل رو تمرین می‌کنی تا اگه کبد خون‌ریزی کرد، آماده باشی؟
.آره
.این بهتر بود - .ممنون -
.حالا می‌تونی با کارلی صحبت کنی
.باید تمرین کنم
دکتر لیم می‌گه ،اینکه هر از گاهی از مسائل فاصله بگیریم
و توی زندگی‌مون به تعادل فکری برسیم
می‌تونه به اندازۀ تمرین کردن .توی عملکردمون اهمیت داشته باشه
شاید حرف زدن با کارلی بتونه .باعث شه به تعادل فکری برسی
.چه‌می‌دونم
.من بخاطر جراحی‌ام استرس دارم، شاون
تمرین باعث می‌شه .استرسم کمتر بشه
همین باعث می‌شه .عملکردم هم بهتر بشه
.باشه
باید روی این‌هم تمرین کنی .که نذاری کبد خون‌ریزی کنه
.برنامه‌شو دارم
،بعلاوه، اینکه اگه ورید باب کبد رو ببُری .چطور عکس‌العمل نشون بدی
.چون به‌احتمال زیاد باعث مرگ می‌شه
،یا اگه روده باریک رو سوراخ کنی
،که می‌تونه باعث عفونت بشه .که نهایتاً به‌مرگ ختم می‌شه
،یا اگه مجرای صفراوی مشترک رو ببُری
... باعث می‌شه - .میرم با کارلی حرف بزنم -
همین‌الان؟ - .آره، همین‌الان -
مگه استرس نداری هنوز؟ - .نخیر، خوبه خوب شدم -
بُرش کوکر رو با چه تیغی می‌زنی؟
چی؟
...بُرشی که باید برای برداشتن کیسه صفرا بزنی با چی تیغی برش می‌زنی؟
...اه
.شمارۀ 10 - .اوهوم -
.نه، آخه دوتاشون که توی ام‌آرآی جا نمی‌شن
.مرد ماهی‌گیر توی کتش نمی‌ره
محل ایجاد برش؟
چرا داری سعی می‌کنی کمکم کنی؟
لیم برای جراحیِ اول .تو رو انتخاب کرد
همه می‌دونن که این باعث می‌شه تو
برای رزیدنت ارشد شدن .از بقیه جلوتر باشی
.منم اینجوری دارم پاچه‌خواری‌‌ات رو می‌کنم
هیچوقت نتونستم ...درست تظاهر کنم که
شماها خوبین؟ لعنتی، الان چی شدش؟
حتماً توی بدن اون نیزه‌ماهی‌‍ه ...یه‌چیز فلزی وجود داشته
.قلاب ماهی‌گیری و این‌چیزا
گمونم یه پلاک ماشین .از جلوی چشام پرواز کرد
!فرانکلین
!وای، نه !فرانکلین
.اوه، عیب نداره
.فرانکلین ردیفه
.فقط یه‌طرفش این‌جوری شد
وقتی تاکسیدرمی‌ و .قابش کردم دیگه مشخص نیست
خب، خدارو شکر بابت .معجزه‌های کوچیکش
.سرخرگ رانی‌ش رو گرفتم .به اتاق‌عمل خبر بده .ما داریم میایم
.تحمل کن، دکتر براون
فقط باید بالا و پائینِ
.محل آسیب دیدۀ سرخرگ رو بُرش‌ بدم
باید بدون آسیب به عصب ران
.شریان پروگزیمالِ رانی رو کلمپ بزنم
حله. دارم عصب رو .بالای انگشت سبابه‌ام حس می‌کنم
.یکیش ردیف شد
.دستم داره فلج می‌شه
.یکم بیا این‌طرف .مچ‌دستت رو بچرخون
.یکم بیشتر
.بذار ببینیم جلوی خون‌ریزی گرفته شده یا نه
.برو یه‌دستی به‌سر و روت بکش .از این‌جا به‌بعدش رو بسپار به‌ما
می‌خواستم نتیجۀ آزمایش‌خون بیمار .رو چک کنم
،HIV نتیجۀ آزمایش برای ویروس .منفی‌‍ه ،C و B هپاتیت
.پس نیازی به داروی پیشگیری نیست
.بخاطر جراحی‌ام استرس دارم
.خوب می‌شی
.و دیگه هیچ‌وقت این حرف رو نزن
واسه چی؟
خودتون قبل‌از اولین جراحی‌تون بعنوان سرپرست، استرس نداشتین؟
،اگرم داشتم
...این‌رو به رئیس بخش جراحی یا
.هرکس دیگه‌ای نمی‌گفتم
،ما زن‌ایم، سفیدپوست‌ نیستیم .جراح هم هستیم
بیشتر از اسب‌های تک‌شاخ .ما یه‌گونه‌ی افسانه‌ای هستیم
وقتی نگران می‌شیم عین .بقیه باهامون رفتار نمی‌شه
.درآینده بهتره همه‌چیز رو توی خودم بریزم
،اصلاً نیازی نیست نگران باشیم
،چون توی هر مرحله از راه پیش‌رومون
باید دوبرابر هرکس دیگه‌ای .کارمون خوب باشه
.خودت رو جمع‌وجور کن
.از پسش برمیای
[خون‌ریزی]
جلسه‌ی مشاوره‌ی امروزمون .با دکتر دانووان رو فراموش نکنی
.حواسم هست
.بیمارت
چطوری‌‍ه؟
مَرده، زن‌‍ه، جوون‌‍ه یا پیر؟
.زن
.درواقع، دختره
...سرسخت، باهوش .و واقعاً غمگین‌‍ه
مامانش مجبورش کرده از سه تا .بچه‌ی پرورشگاهی مراقبت کنه
حداقل تو فقط درگیر .مراقبت از من بودی
چند سالش‌‍ه؟
.چهارده
.گرچه خیلی بزرگ‌تر از سن‌‍ش رفتار می‌کنه
.عملاً یکسال‌‍ه که رابطه‌ی جنسی داره
خب، تو هم توی همین سن و .سال‌ با "واین" بودی دیگه
.من با "واین" رابطه نداشتم - چی؟ -
،کشته مُرده‌ات بود
.همش دوربرمون می‌پلکید
.شاید، اما چیزی نصیبش نشد پس، کی؟
اون یارویی که توی جشن فارغ‌التحصیلی دبیرستان باهاش آشنا شدی... "دِرک"؟
.دِر... نه بابا
تا سال دوم دانشگاه
.با کسی رابطه‌ی جنسی نداشتم
منتظر چی بودی، خواستگاری؟
.نه
.می‌خواستم خاص باشه
.اوه، خوشبحالت پس
...یعنی، من بودم طاقت نمیوردم .نه... اما خوشبحال تو
مطمئن بودم که تو و .واین" رابطه داشتین"
باهاش مشکلی نداشتی؟
.خیلی جدی بودی
.خیلی تودار
.درموردِ پیشگیری از بارداری صحبت کرده بودیم
."با خودم گفتم، "چه خوب شد براش
،بالأخره به خودش راحت می‌گیره" ".یکم خوش می‌گذرونه
خب، من خیلی تودار و جدی بودم
چون هیچوقت نمی‌دونستم .کِی قراره حالت داغون شه
.باید برم سرکار
.قبل از جراحی میشل برمی‌گردم
فرصت شد باهاش
درموردِ زخم‌هاش صحبت کنین؟
اوه، آره. یکی از دوستای احمقش .این فکر رو توی سرش انداخته
.افسرده نیست .فقط تحت تأثیر دوربریاش قرار گرفته
.به‌نظر من افسرده بود
عصبانی‌‍ه که نذاشتم .با دوست‌هاش بگرده
.ماجراهای عادی نوجووناست
.بهم قول داد دیگه همچین کاری نکنه
.رفتار خودآزاری همینجوری یهو متوقف نمی‌شه
...میشل ممکنه نیاز به - .دکتر براون -
دخترم نیاز داره جراحی بشه
.و از این بیمارستان مرخص شه
به مامانت دلیل واقعیِ اینکه
،چرا خودت‌رو زخمی کردی
.و اینکه چقدر ناراحت هستی رو نگفتی
.سعی کردم
،نمی‌خواست گوش بده
فقط گفت اوضاع همیشه بابِ میل من پیش نمی‌ره
.و باید مسئولیت‌پذیرتر باشم
.انگار همین الانشم نیستم
جوون‌تر که بودم، مجبور .بودم از مامانم مراقبت کنم
چه مشکلی داشت؟
.از لحاظ روحی روانی بیماره
اختلال دوقطبی
.مشکل الکل، قرص و این چیزا
،وقتی اوضاع بد می‌شد
یادش می‌رفت خاروبار بخره
یا کانکس‌رو تمیز کنه .یا بیاد دنبالم
یا مثلاً کُلِ اجاره‌مون رو .خرج یه‌چیز احمقانه می‌کرد
و فکر می‌کردم
...اگه بتونم اوضاع زندگی‌رو براش راحت‌تر کنم
اگه آشپزی و تمیزکاری کنم ...و نمرات خوبی بگیرم
.بعدش حالش بهتر می‌شه
.اما هیچوقت بهتر نشد
،و تا مدتِ زیادی
فکر می‌کردم تقصیر .من بوده که مریض‌‍ه
و اگه روزی که رفتم پیش روان‌پزشک
و بهش گفتم خوبم، اون بهم نگفته بود حرفت رو باور نمی‌کنم
.احتمالاً هنوزم فکر می‌کردم تقصیر منه
پیش روان‌پزشک رفتی؟
اما شبیه یه‌جراح .بی‌عیب و نقصی
می‌تونم بگم قبل از جراحیت
.یه‌روان‌پزشک بیاد و ببیندت
.باشه
.باید حال‌‍ش بهتر شه
.احتمالاً از اون نیزه ماهی عفونت گرفته
.یا باکتری آئروموناس یا مایکوباکتریوم مارینوم‌‍ه
اگه اینطور بود، آنتی‌بیوتیک .روش جواب می‌داد
.دوستان، دارم سعی می‌کنم تمرکز کنم
اگه اختلال خودایمنی نهفته داشته باشه چی؟
ممکنه جراحی یا حتی همون
فرو رفتن اولیه‌ی نیزه‌ی ماهی .باعث بروزش شده باشه
دلیل اینکه چرا پارگی پا با وجود جریان خون
.خوبِ سرخرگی، داره بیشتر می‌شه رو توجیه می‌کنه
می‌تونیم امتحان کنیم ببینیم .به استروئید جواب می‌داده یا نه
که اگه عفونت باشه .می‌تونه باعث مرگ‌‍ش شه
،می‌تونیم "‌آزمایش آنتی بادی‌های ضد هسته" رو انجام بدیم .ببینیم جواب‌‍ش مثبت‌‍ه یا نه [.این آزمایش مقدار و الگوی آنتی بادی‌های خون را که علیه سلول‌های خودی فعالیت می‌کنند را اندازه‌گیری می‌کند]
امکان وجود انگل چطور؟
.رینوسپوریدیوم سیبری یا کپلک آبشش
با کارلی صحبت کردی؟
.شرمنده
.یه‌نیزه ماهی حواسم‌رو پرت کرد
.بفرما
می‌خواستین من‌رو ببینین؟
خانم رینولدز بهم می‌گن که برخلافِ خواست‌‍شون عمل کردی
و دخترشون‌رو مجبور کردی که .با یه‌روان پزشک صحبت کنه
آه، میشل درخواست کرد .که یه‌روان پزشک‌رو ببینه
.ولی بعد از اینکه تو متقاعدش کردی
.گزارشت‌رو به نظام پزشکی می‌دم
...حق نداشتی
دکتر براون، نگرانی شما از این بوده که
میشل ممکنه برای خودش خطرساز باشه؟
.بله
،دراین صورت .مشاوره با روان‌پزشک لازم بوده
،گرچه
کوتاهی دکتر براون در اطلاع‌رسانی بهتون .ناشایست بود
.از این پرونده کنار گذاشته می‌شی
.دکتر ملندز جراحی‌رو انجام می‌ده
حالت چطوره؟
کلر؟
درک می‌کنم که امروز .روز بزرگی برای توئه
.اولین جراحیت‌‍ه
.لازم نیست درموردش صحبت کنیم
.همم، فکر کنم که نیازه
.مدتِ زیادی از مادرت مراقبت می‌کردی
جفت‌تون باید از این .حالت همیشگی‌تون دربیاین
،می‌دونم همیشه پشتت نبودم
...و من فقط... من
.سعی دارم عوضش کنم
.می‌دونم، مامان
.خوبم، همه‌چی رو به راهه و اولین جراحیت چطور؟
امروز عصره؟
...اون
.درواقع، نیست
آمم... ترتیب یه‌مشاوره‌ با روان‌پزشک رو
،بدون اجازه‌ی مادرش دادم
.درنتیجه از جراحی کنار گذاشته شدم
چطور بیمارستان تونست این اجازه‌رو بده؟ چه مرگ‌‍شونه؟
...بعد از این‌که اون همه زحمت کشیدی، من فقط
.چیزی نیست، مامان .یه‌جورائی مجبور بودن اینکار رو بکنن
...باید حسابی دلسردت کرده باشه - .همینطوره -
چیز دیگه‌ای نیست، کلر؟
،ناراحتم، تحقیر شدم
خیلی، خیلی از دستِ مادرِ اون دختره عصبانیم
.بخاطر اینکه از دخترش مراقبت نمی‌کنه
.و من... خیالم راحت شده
خیلی، خیلی خیالم راحت شده که اون ،بار مسئولیت از روی دوشم برداشته شده
و این باعث می‌شه حس کنم .آدم دغل‌بازی‌ام
.اینجوری نگو چطور می‌‌تونم از انجام کاری
که خیلی وقت‌‍ه دلم می‌خواست انجامش بدم، اینقدر بترسم؟
.چون چیزای مهم، ترسناک هستن
،همچین حسی نسبت به اینجا اومدن دارم
صحبت کردن درموردِ .زندگیم و رابطه‌مون
اگه نتونم درست‌‍ش کنم چی؟
اگه نتونم تموم اوقاتی که
ناامیدت کردم‌رو جبران کنم چی؟
...و بعدش به خودم می‌گم
".فقط شبیه کلر باش"
.چون هیچ‌چیز جلوت‌رو نمی‌گیره... هیچوقت
،نگاه می‌کنی ببینی چی می‌خوای
.و با تموم توان‌‍ت می‌ری دنبالش
.تو انگیزه‌بخشی
.تو انگیزه‌ی منی
کارلی؟ سلام، یه‌لحظه وقت داری؟
اتاق‌عمل شماره‌ی دو منتظره نتایج آزمایشن که مطمئن شن
توده‌ی بیمار سرطانی نبوده .تا بتونن کار رو تموم کنن
.می‌تونم بعدش بیام توی کافه منتظرت بمونم؟
.اوهوم - .باشه -
.هوشبری، خط 271
.هوشبری، خطِ تماس 271
.سرطان
اون یارویی که توی پاش .نیزه ماهی بود، سرطان داره
عکس‌برداری قفسه‌ی سینه، شکم .و لگن هیچ توده‌ای رو نشون نداد
.سرطان توی پاش‌‍ه
دلیل اینکه چرا پارگی پا با وجود جریان خون خوبِ
.سرخرگی، داره بیشتر می‌شه رو توجیه می‌کنه
.و این‌که چرا آنتی‌بیوتیک‌ها اثر نمی‌کنن
یه‌نمونه‌ی بافت از ناحیه‌ی .پارگی می‌فرستیم آزمایشگاه
،و وقتی رزیدنت ارشد شدم .اینُ یادم می‌مونه
.میشل یه‌مشکلی داره !انجامش نمی‌دم
.باید آروم بگیری
!لازم نکرده بهم بگی چیکار کنم
!من دکتر براون‌رو می‌خوام
میشل؟ چه خبره؟
،می‌خوام تو جراحی‌‍م رو انجام بدی
،مامان من اون‌رو می‌خوام .نه کس دیگه‌ای رو
.دکتر ملندز قراره جراحی‌‍ت رو انجام بده
.دکتر معرکه‌ایه .اون عین تو نمی‌شه
.تو بهم اهمیت می‌دی
.همه اینجا بهت اهمیت می‌دن، میشل
.حالا، لطفاً بشین .ممکنه کیسه‌ی صفرات پاره شه
.نمی‌خوام حالم بهتر شه
.این حرف‌رو نزن - !حقیقت‌‍ه -
.میشل، به این جراحی نیاز داری
...این تنها چیزی‌‍ه که اهمیت داره .نه اینکه من انجامش بدم یا یکی دیگه
.توی اتاق‌عمل هستم
تموم مدت از توی سالن تماشا .جراحی‌رو نگاه می‌کنم
.تو فقط... باید بشینی
اون بچه حال‌‍ش خوب‌‍ه؟
.مجبور بودم از جراحی کنارت بذارم
اگه موقع جراحی حتی ،کوچیک‌ترین اشتباهی می‌کردی
.مامانش جای تهدید می‌کشوندت دادگاه
پاتریشیا مشکلی نداره که از سالن تماشا جراحی‌رو نگاه کنم؟
.نه
از سالن نمی‌تونی .کیسه‌ی صفراش‌رو برداری
چی؟
.تو جراحی میشل‌رو انجام می‌دی
چطور تونستی نظره مامان‌‍ش رو عوض کنی؟
توضیح دادم که، با توجه به ،تعهد دکتر براون به دخترش
.اون بهترین گزینه برای انجام جراحی‌‍ه
خصوصاً که من تموم طول جراحی .کنار دست‌‍ش حضور دارم
.ممنون که واسم جنگیدی
.این کاری‌‍ه که رئیسا می‌کنن .بزن بریم
.من‌رو توی کافه کاشتی - .شرمنده از این بابت -
چی شده؟
شاون یکم نگران‌‍ه که ممکنه با
سؤالای زیادی که اون شبی .پرسیده، تو رو معذب کرده باشه
.اوه، به‌نظرم باحال بود
حرفای خودمونی .حوصلم‌رو بدجور سرمی‌بره
.خب، پس، چه عالی
.بهش می‌گم
شاون خودش به‌تنهائی نگران همچین چیزی شده؟
.همچین شخصیتی نداره
شاید به این خاطر بوده که گفته بودم
آدما معمولاً سؤالاتِ خیلی شخصی
.توی قرارای اول نمی‌پرسن
،کلر، ازت خوشم میاد
.اما ما خیلی همدیگه‌رو نمی‌شناسیم
و با این وجود تو برای خودت نتیجه‌گیری کردی
که من به سؤالاتِ شاون چطور ،واکنش نشون می‌دم
.که خب بهت ربطی نداره
...و اشتباه می‌کردی
.خیلی، خیلی اشتباه
شاون و من به تو یا هیچکس دیگه‌ای نیاز نداریم که توی
.رابطه‌مون دخالت کنه
.سرت به کار خودت باشه
[!دارم می‌رم سر عمل]
جراحی بازِ برداشتن کیسۀ صفرا] [به سرپرستی جراح کلر براون
همه آماده‌این که یه‌وقفه قبل شروع جراحی داشته باشیم؟
.دکتر کلر براون، جراح ارشد
،دکتر نیل ملندز .جراح متخصص
.دکتر شاون مورفی، دستیار
.دکتر جَن لنکستر، بیهوشی
.دانا پترینگا، پرستار اسکراب [.یکی از اعضای تیم جراحی که محیط جراحی و حوزهٔ عمل را به‌طور استریل آماده و حفظ می‌کند]
.شانی والدِن، پرستار سیار [.یکی از اعضای غیر استریل تیم جراحی که وظیفه آماده کردن یک محیط امن برای بیمار و تیم جراحی را بر عهده دارد]
.بیمار میشل رینولدز هستش
قراره جراحی باز برداشتن .کیسه‌ی صفرا رو انجام بدیم
تأیید شده که تمامی ابزار مورد .نیازم برای جراحی آماده هستن
.میزان خونریزی تقریبی، 100 سی‌سی
.بیمار بعد از جراحی به آی‌سی‌یو منتقل می‌شه
همگی اتفاق نظر دارن؟
دکتر مورفی، محل جراحی رو ضدعفونی کردین؟
.بله
.تیغ شماره‌ی 10
.گاز استریل
.لایه‌ی خارجی ماهیچه‌ی شکمی دیده می‌شه
.برای برشش به بووی نیاز دارم
.آفرین، دکتر براون
.رترکتور بوک والتر [.جهت کنار زدن بخش‌های بزرگ شکمی مورد استفاده قرار می‌گیرد و دید مناسبی از موضع جراحی فراهم می‌کند]
،کبد رو می‌بینم
و می‌خوام دید بهتری از .سطح زیری داشته باشم
.دوازدهه‌رو از زیر با رترکتور بگیر، لطفاً
.کیسه صفرا دیده می‌شه
دکتر براون؟
بیشتر از چیزی‌که توی عکس‌برداری .نشون می‌داد آسیب وجود داره
.درسته
.روش جراحیت‌رو با جزئیات توضیح بده
من... انتهای کیسه‌ی صفرا رو به جلو می‌گیرم
و از کلمپ رایت انگل همراهِ ساکشنم استفاده می‌کنم
تا جائی اطرافِ کیسه‌ی .صفرا باز کنم
،کلمپ کِلی
،کلمپ رایت انگل .و ساکشن
عجب قشنگ از کلمپ .کِلی استفاده کردی
مجرای صفراوی‌رو می‌بینم
.و زیرشم، سرخرگ صفراوی
می‌خوام دستیار اولم تأیید کنه که
مجرای صفراوی مشترک‌رو درست تشخصیص دادم
.و سرراه قرار نداره .بله
...بریدن مجرا
.خیلی، خیلی بد می‌شه
.صفرا رو یکم از بالا حرکت بده
.کلیپ اپلایر تیتانیومی
مطمئنی دید خوبی داری؟
.برش می‌زنم
.داره خونریزی می‌کنه
.نمی‌تونم منبع خونریزی‌رو ببینم
فشارخون متوسط شریانی 45 ‌‍ه .و داره افت می‌کنه
فکر می‌کنی چرا این اتفاق داره میوفته؟
،به احتمال زیاد
نوکِ قیچیم سرخرگ .راستِ کبدی‌رو بریده
.پیش میاد .برای منم این اتفاق افتاد
باید سرخرگ مشترکِ ،کبدی‌رو کلمپ کنم
دیواره‌ی سرخرگی‌رو با
.نخ بخیه‌ی پرولین شماره‌ی 6 ترمیم کنم
.منم بودم اینکار رو می‌کردم
.هی، هی، هی .آروم باشین، آروم باشین
.ندووین. ندووین
دکتر براون، دخترم چطوره؟
،جراحی موفقیت‌آمیز بود
.و انتظار داریم کامل بهبود پیدا کنه
!می‌خوام ببینم‌‍ش
اشکالی نداره؟
.آخ جون - .خیلی‌خب -
.میشل می‌گه که می‌خواد دکتر بشه
.از اون دکتر خوبا می‌شه
آه، اون روان‌پزشکی که ...میشل باهاش صحبت کرد
می‌تونم کارت‌‍ش رو داشته باشم؟
.سلام، عزیزم - .هی -
.باشه
.سه، دو، یک
.حق با تو بود
.آنژیوسارکومای پا داشت آنژیوسارکوما: نوع نادری از سرطان بوده که] [در دیواره عروق خونی و لنفی ایجاد می‌شود
،مجبور شدیم پاش رو قطع کنیم .اما حاشیه‌های برش غیرسرطانی بودن
...همم، چه اتفاقی افتاد برای - !فرانکلین -
!اوه
!فرانکلین، ماهی معرکه
.جونم‌رو نجات دادی
...یالا، بیارینش .بیارینش اینجا
.بیارینش، بیارینش جلو
.اوه
.ممنون، دوستان
.بغل گروهی
ترجیح می‌دی گروهی کار کنی یا
رهبر تیم باشی یا اینکه از دستور پیروی کنی؟
.گروهی... و رهبری
چه ماشین یا دستگاهی توی خونه‌ات
از همه بیشتر روی مخت‌‍ه؟
.ماشین ظرف‌شوئی
.سلام، الان دارم میام بیرون از بیمارستان
شما؟
.پیغام صوتی جدید ساعت 5:30 .از طرفِ مامان
.هی، عزیزم. پیام‌‍ت رو گرفتم
.دیدی گفتم موقتاً از جراحی کنار گذاشتنت
.قراره جشن بگیریم .شام درست کردم
.و می‌خوام برم یکم دسر بگیرم
.زودی می‌بینمت
.خیلی بهت افتخار می‌کنم، عزیزم
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.