...آنچه در "دکتر خوب" گذشت
.پیغام صوتی از طرف مامان
.سلام، عزیزم. پیامت رو گرفتم
.قراره جشن بگیریم. زودی می‌بینمت
!خیلی بهت افتخار می‌کنم، عزیزم
.واست گل و شکلات آوردم
داری ازم می‌خوای باهم بریم بیرون؟ .آره
.‌خیلی خوشحال می‌‌شم
قراره حین همۀ پیام بازرگانی‌ها همین‌کارو بکنیم؟
.آره احتمالاً
.یه بیمار توی بخش سلبریتی‌ها داریم
از طریق یه ورودی توی انبار .پذیرش شده
حتی جلوی همکارهاتون هم نباید .اسمش رو ببرین
اسمش چی هست؟ .میچل استوارت
همون تئورسین توطئه؟ حالا شده سلبریتی؟
آدمی که به‌نظرش حادثۀ یازده سپتامبر کار خودی‌ها بوده؟
.اون یه عوضیه
یه عوضیه که نیاز .به عمل کبد داره
وایسین. وایسن .همون‌جا وایسین
!اشکالی نداره، دکس .اونا توی لیستِ افراد مجازن
.دکتر مورفی، پارک، آندروز
.میچل استوارت
من همینجوری الکی سلامتی‌ یا هرچیز ،دیگه‌ایم رو دست صاحبان قدرت نمی‌دم
.واسه همین سوابق همه‌تون رو چک کردم
.از جمله پرستار ویلانویوا
ولی پرستار ویلانویوا که .از صاحبان قدرت نیست
...آدما ممکنه مجبور به‌کارهایی بشن .رشوه بگیرن، تهدید بشن
و تا وقتی ندونم توی اون سرُم چیه به .خودتون زحمت ندین که بیاین و بهم وصلش کنین
،اونا سرُم‌های معمولی‌اند .آقای استورات، خواهش می‌کنم
مطمئنم هر دارویی و درمانی که برای من درنظر گرفتین
یه درمان پزشکیِ کاملاً معمولی‌‍ه ولی همه‌مون می‌دونیم که
که دکترها دلال‌هایی هستن که به‌فکر .سود شرکت‌های داروئی‌اند
اون سرم یه محلول بلوری ایزوتونیکه
که ترکیبی از 9 درصد سدیم‌کلراید .که توی آبِ استریل حل شده
بعلاوه، باتوجه به اینکه بزودی قراره با دارو بی‌هوش‌تون کنیم
،و روی بدن‌تون جراحی انجام بدیم
نباید یکم بهمون اعتماد داشته باشین؟
.تو باید همونی باشی که اوتیسم داره
.خوبه. حقیقت محض
.احتمالاً هیچ‌کدومتون نمی‌دونین اصلاً چیه
شرط می‌بندم مامان‌بابات از اون .واکسن‌های ترکیبیِ شیمیایی زدن
ربطی نداره، چون تا الان علم نتونسته .هیچ دلیلی برای اوتیسم ارائه کنه
.آره، این چیزی‌‍ه که اونا بهت گفتن
آقای استورات، بهتره روی کارمون تمرکز کنیم
که جلوی آسیب کبد ناشی از بیماری ژنتیکی‌تون رو بگیریم
پُرفشاری ایدیوپاتیکِ ورید بابِ کبدی ...میتونه باعثِ [مشکلی که باعث اغلب بیماری‌های کبد است]
،کبد من آسیب دیده .ولی دلیلش ژنتیک نیست
.من مسموم شدم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
متخصص داخلی‌اش هم نظریه‌ای .که به‌ما گفت رو شنیده
.نتایج سم‌شناسی منفی بوده
دلیل پرفشاری KCNN3 و تست ژنتیکیِ .ایدیوپاتیک ورید باب کبدی‌اش رو تائید کرده
.این مشکل رو از مادرش به‌ارث برده
ارزشش رو داره که دوباره آزمایش سم‌شناسی انجام بدیم؟
یارو یه شوی اینترنتی داره که توش ادعا می‌کنه
والدین بچه‌هایی که توی تیراندازی مدرسه کُشته شدن
.بازیگرهای آموزش‌دیده" بودن" .واسه خودش یه‌سری دشمن جور کرده
،به‌محض اینکه به آزمایشات شک کنیم
اون‌وقت نمی‌تونیم به هیچی اعتماد داشته باشیم
.بعدشم دیگه همه‌چیز برامون بی‌معنی می‌شه
می‌دونیم که بیمارمون باید .جراحیِ «شنت گذاری کبد» انجام بده [عملی جهت تغییر مسیر خون از ورید باب به‌جای دیگر]
.ما هم جراحی رو انجام می‌دیم .دیر کردی
مامانت تا دیروقت بیدار نگهت داشت؟
دوباره شب‌ها آواز می‌خونه؟
.نه
.مدتیه ساکته
.خانم بارستو، من دکتر براون‌ام
.ایشون هم دکتر رزنیک هستم چه مشکلی واسه‌تون پیش‌اومده؟
.مشکل خاصی نیست، جدی می‌گم
،احساس حماقت می‌کنم که اومدم این‌جا .ولی جوناس اصرار کرد
.بخاطر اینکه حالت بهتر نمی‌شد
لیلی دوست داره مشکلاتش رو .کم‌اهمیت جلوه بده
.اون عین کوهه، ولی من نازک‌نارنجی‌ام
.آه، حالا هی شلوغش کن
فقط چند روزی‌‍ه که .زیاد غذا نخوردم
.تب هم داری
.به‌احتمال زیاد، یه عفونت‌‍ه
!خدای من! لیلی
.آقا، لطفاً برید عقب .دراز بکش ببینم
.باید سونوگرافی انجام بدیم
.نبضش بالا رفته
.فشارخونش هم بالا رفته
...آه
.آپادندیس‌‌‍ش پاره شده
.وای، خدای من
!بخش هوشبری رو پیج کنین .باید ببریمش اتاق‌عمل
.نتایج آزمایشات قبل‌ عمل رو می‌خوایم - اسم بیمار؟ -
.اوه، نمی‌تونیم بهت بگیم
ماله بخش سلبریتی‌هاست. باید با شمارۀ .شناسایی‌اش نتایج آزمایشش رو پیدا کنی
سیاست‌مداره، هنرمنده، تاجره؟
رئیس‌جمهوره؟
.یه‌سرنخ بهت میدم
.اون‌قدرها هم مشهور نیست
.خب، عجب ضدحالی
وقتی کارمون تموم شد، باید بفهمیم
چرا مغزش سیگنال‌های .اضطراری درستی رو دریافت نمی‌کنه
چطور باید این‌کارو بکنیم، دکتر براون؟
باید اف‌ام‌آرآی انجام بدیم. با یه‌سری تحریکات .واکنش مغزش رو بررسی می‌کنیم
ببخشید. شما از کلر پرسیدین .ولی من برای ناهار برنامه دارم
.من یه سؤال دارم
.خب، امیدوارم یه سؤال سریع باشه
.برای بقیۀ امروز برنامه‌ام رو خالی کردم
من و دبی می‌خوایم بریم به‌دفترخونۀ شهر
.تا باهمدیگه ازدواج کنیم
.نمی‌خوایم زیادی شلوغش کنیم و اینا
می‌دونی، لباس‌های آنچنانی بپوشیم .و از این جشن‌های آنچنانی بگیریم
.آخه هرچی باشه، ما که دیگه جوون نیستیم
."معمولاً این‌جاست که باید بگی "تبریک می‌گم
.تبریک می‌گم .ممنون
شما و دبی هم دست همدیگه‌رو می‌گیرین؟
آره، چطورمگه؟
کارلی هم دلش می‌خواد این‌کارو بکنه؟
.آره
.تاحالا دوبار سعی کرده
سعی کردی واسه‌اش توضیح بدی که چرا این‌کار برات مشکله؟
.نه
.خب، اگه من بودم... این‌کارو می‌کردم
آخه این چطور می‌تونه این‌قدر مهم باشه؟
.یه مسئله‌ی جزئی‌‍ه
من و کارلی توی مسائل بزرگ و مهم ...زیادی باهمدیگه تفاهم داریم
،مثل بچه‌ها، انتخاب محل کار و زندگی
،اولویت‌های کاری، استفاده از هدفون
...انتخاب رنگ‌ها برای خونۀ آینده‌مون
چک‌لیست داری از اینا؟
.آره
من و کارلی هنوزم داریم .همدیگه رو می‌شناسیم
.ما عین شما و دبی نیستیم
،شما از قبل این چیزا رو راجع‌به هم می‌دونین .وگرنه ازدواج نمی‌کردین
چهار؟
پنج؟
.دارم یکم درد حس می‌کنم
.می‌تونیم دست‌ نگه‌داریم
.این‌جوری هیچی دستگیرمون نمی‌شه
.حالش خوبه .باید واکنش نشون بده
.هشت
.نُه
.کلر، اون دردی حس نمی‌کنه
،تنها فعالیتی که هست .توی لوب آهیانه‌ای مغزشه
،نه توی لوبِ لیمبیک فعالیتی هست
.و نه توی قشر سینگولیتِ قدامی‌اش [ از اجزای پردازش درد در مغز ]
چیزی که حس می‌کنه .درحد نوازش‌‍ه
...پس چرا الان گفت که - می‌خوای حدس منو بدونی؟ -
.چون تاحالا هیچ‌وقت درد رو حس نکرده
.اصلاً نمی‌دونه درد چیه
.آپنۀ خواب [وقفه‌ی تنفسی حین خواب]
چی؟
،اون بیچاره‌ای که اون‌جاست .فکر کنم آپنۀ خواب داره
.شاید فقط خسته‌است
خیر سرش مثلاً امروز مهم‌ترین ،روز زندگی‌شه
.و نمی‌تونه بیدار بمونه
شاید بتونی... بری و بهش بگی
.که این مشکلش قابل‌درمانه من؟
وگرنه، تا آخر عمرش باعث می‌شه زنش بخاطر .خُرخُرهاش بی‌خوابی بکشه
.این‌جوری ازدواج‌شون نابود می‌شه
.انگار خیلی بابت این قضیه مطمئنی
واقعاً هیچ شکنجه‌ای بدتر از این نیست
.که نتونی شب‌ها درست بخوابی
خیلی‌خب، اولاً که فکر نکنم
.این واقعاً بدترین شکنجۀ ممکن باشه
.اوه، نه، راست می‌گم
،اون‌موقعی که توی ناوگان بازرگانی بودم ...یه‌روز
ناوگان‌های بازرگانی؟
.نه... ناوگان بازرگانی .جمع نیست
تو توی ناوگان‌های بازرگانی بودی؟ - .اوهوم -
،یه‌مدت توی جزیرۀ آزور توقف داشتیم
و هرشب یه‌جور صداهای بلندی بود
که دیوونه‌مون می‌کرد، انگار یه‌نفر .داشت خفه می‌شد
بعدش معلوم شد که صدای .یه دسته کبوتر دریایی بوده
انگار واقعاً داشتیم صدای غرق شدن .دافی‌داک رو می‌شنیدیم
البته در مقایسه با اتفاقی که توی .والپارزو افتاد، هیچه
حالت خوبه؟
.ببخشید
.فقط... حالم زیاد خوب نیست
حالت خوب نیست؟
.نمیتونم این‌کارو بکنم
چی؟
همین بود؟ کارمون تموم شد؟
.آره، الان میاریمت بیرون
.اه، فقط چندتا سؤال دیگه
مادرت بخاطر سکتۀ قلبی .توی 66 سالگی فوت کرد
وقتی اون اتفاق افتاد تو کنارش بودی؟
.آره. خودم به آمبولانس زنگ زدم
حین اینکه منتظر آمبولانس بودیم .فوت کرد
.قشر سینگولیت قدامی رو چک کن
دردهای فیزیکی و روحی توی .مناطق یکسانی از مغز پردازش می‌شن
.هیچی
ولی ما که نمی‌دونیم چه .حسی راجع‌به مامانش داشته
مامانته دیگه، وقتی بمیره .آخرش اون خلاء رو حس می‌کنی
شوهرت چی؟
اخیراً مشکلی واسه‌اش پیش نیومده؟
.حدود یه‌سال پیش ترس از سرطان داشت
،یه فعالیت خفیفی این‌جا هست .ولی خیلی ضعیفه
حالا می‌خوای بگی نه مادرش رو دوست داره و نه شوهرش؟
...عجب. اون
.اون عین یه... ابرقهرمانه
.هیچی نمی‌تونه بهش آسیب بزنه
همه‌چی مرتبه؟
.دست راستت قرمز شده
.داره ورم می‌کنه
این یعنی چی؟
.عفونت
.سلام. جراحی‌تون خوب پیش‌رفت
،اگه بعداً عوارض بعد از عمل پیش نیاد
.طی چند روز آینده مرخص می‌شین
!هی
این عالیه. ولی اصل قضیه چی می‌شه؟
،به‌محض اینکه از این‌جا برم بیرون .دوباره مسموم می‌شم
شما ادعاهای زیادی کردین که .اشتباه بودن‌شون ثابت شده
خودتون واقعاً قبول‌شون دارین؟
می‌خوای بفهمی چی واقعیه و چی فقط برای نمایشه؟
.حالا شد حرف حساب
.خیلی‌خب
فکر می‌کنین آسیب‌های واکسیناسیون لاپوشونی شدن؟
.آره
شما فکر می‌کنی والدین اون بچه‌هایی که توی حادثۀ تیراندازی مدرسه کُشته شدن
بازیگرهای آموزش‌دیده" بودن؟"
،نمیتونم بگم تک‌تک‌شون بودن یا نه ولی اعتقادم اینه که
یه قدرتی توی این کشور هست که می‌خواد مردم‌مون رو گول بزنه
.تا اونا رو تسلیم خودش بکنه
ولی دیگه فکر نمی‌کنم توی زیرزمین اون پیتزافروشی
.یه دسته‌ بچه‌های برده کار بکنن
.اون ایدۀ اشتباهی بود
وقتی فهمیدی که اشتباه کردی چیکار کردی؟
.هیچی
،نه عذرخواهی‌ای کردم .و نه اعترافی
به‌محض اینکه از دهنت دربیاد که ،بگی اشتباه کردی
کاری می‌کنن که جوری به‌نظر بیاد .که انگار همۀ چیزایی که می‌دونی اشتباهه
.نباید همچین آتویی دست‌شون بدی
.پس قصدِ واقعی‌‍ت، ارائه‌ی حقیقت نیست
شاید اگه مردم ببینن که ،به اشتباهت اعتراف می‌کنی
.درآینده بیشتر حرفت رو باور کنن
.نه
.هیچ حد وسطی وجود نداره
.سازش و توافق هم یه‌جور فریب‌‍ه
وقتی فقط یه‌طرف معامله ،می‌تونه به‌خواسته‌اش برسه
.باید مطمئن باشی که اون طرف، توئی
باید طی یه‌جراحی بافت آلوده .رو جدا کنیم
.اون هم فوراً. تا عفونت پخش نشه
متوجه شدیم که لیلی ،نمی‌تونه درد رو احساس کنه
که برای همین هم بوده که ،التهاب آپاندیس‌اش مداوا نشده
.و باعث یه عفونت گسترده شده
نمی‌تونم... درد رو حس کنم؟
.این اصلاً با عقل جور در نمیاد
،هر تحریکی که اعصابت دریافت می‌کنن
.مغزت به‌عنوان درد اونا رو شناسایی نمی‌کنه
.نه، من درد رو حس می‌کنم واقعاً؟ چون همین‌الان .دارم نیشگونت می‌گیرم
.حسش کردم
.ولی از جات نپریدی و واکنشی هم نشون ندادی .برات مثل نوازش بود
،درد فیزیکی یا احساسی .فرقی نمی‌کنه
.خیلی‌خب، بریم اتاق‌عمل شمارۀ 2
.دست از قایم شدن بردار
.من قایم نشدم. دارم فکر می‌کنم
خب، من فکرهام رو کردم ،و به این نتیجه رسیدم
که لیاقتم توضیح بهتری نسبت به نمی‌تونم انجامش بدم" ‌‍ه"
.چون واقعاً تحقیرآمیز بود
.عذر می‌خوام
عذر می‌خوای؟ این حرفت یعنی چی؟
فردا دوباره برمی‌گردیم؟
یا هیچوقت؟ چی؟
.ناسلامتی جنابعالی ازم خواستگاری کردی
جنابعالی بودی که بهم گفتی
.باهم بودن‌مون چقدر خوش‌حالت می‌کنه
.خوش‌حالم می‌کنه. واقعاً می‌کنه
،ولی وقتی ازت خواستگاری کردم
".تو... تو حتی گفتی که، "من تو رو نمی‌شناسم
بخاطر... بخاطر اون قضیه‌است؟ ...چون رفته بودم
چون توی ناوگان بازرگانی بودم؟
...یعنی، آره، خیلی‌خب، من... من... من
واسم سؤال شد که چه چیزای .دیگه‌ای رو راجع‌بهت نمی‌دونم
ولی مهم‌تر از همه، باعث شد بفهمم
.تو هم هیچی راجع‌به من نمی‌دونی
.من واقعاً آدم روی مخی هستم
.راحت از کوره در می‌رم
مثل وقتایی آدما راجع‌به مسائلی واقعیت ندارن
.کلمۀ "واقعاً" رو به‌کار می‌برن
.با من اصلاً نمی‌شه زندگی کرد
.شاید واقعاً همینطور باشه
توی گذشته این موضوع کاملاً .بهم ثابت شده
نمی‌خوام بعد از دوسال .ازهمدیگه جدا شیم
اینکه ازت جداشم .آزارم می‌ده
.ازت ممنونم
.ولی این حرفا همه‌اش یه‌مشت مزخرفه
خودتم می‌دونی، مگه‌نه؟
.ما شخصیت‌های متفاوت خودمون رو داریم
تو دوست داری همه‌چی رو ،از هر زاویه‌ای بسنجی
و من... من دوست دارم هر از گاهی .دل رو بزنم به‌دریا
.حق با توئه
.من کسی نیستم که دل به دریا بزنم
.من یه آدم خیلی محتاطم
دوساعت طول می‌کشه تا بتونم خودم رو توی دریا رها کنم
.حتی وقتی که آب دریا گرمه
می‌دونم که تو واسم .گزینۀ مناسبی هستی
و اینم می‌دونم که من واست .گزینۀ مناسبی‌ام، آرون
،از وقتی بامن آشنا شدی
یهو کارو بار راحت و آسوده‌ات رو ول کردی
چون به این نتیجه رسیدی که .یه‌چیزی توی زندگی‌ات کمه
...و تازه
.از یه آدم کاملاً غریبه خواستگاری کردی
کی می‌دونه بعدش چی می‌شه؟
.گمونم باید بازم فکر کنی
.دکتر براون، «دبریدمان» رو بزرگ‌تر کن ،برش، برداشت یا حذف یک بخش از بافت مرده] [ عفونی شده یا صدمه دیده از بدن بیمار
محدودۀ برش‌ها رو بصورت پروگزیمال .بزرگ‌تر می‌کنم
.شوهرش فکر می‌کرده اون عین کوهه
حالا معلوم شد چرا عین کوه بوده .چون هیچی واسه‌اش مهم نبوده
.این حرف‌هات براساس فرضیات‌‍ه
ما داشتیم واکنشش نسبت .به‌درد رو بررسی می‌کردیم
.عشق که بخشی‌از اون آزمایش نبود
.اهمیت بدی، ضربه می‌خوری
.شاید لیلی این‌طور نیست
.با اون آقا ازدواج کرده .سال‌هاست که درکنارشه
شاید عشق برای اون می‌تونه .بدون درد جدایی وجود داشته باشه
.اون‌طوری هم که میشه بهشت
بیش‌تر از اون چیزی که انتظار داشتم .بافت آلوده و عفونی هست
.باید دستش رو قطع کنیم
خب، کسی غیر از اون هم ...نمی‌تونه با خبرای بد کنار بیاد
می‌خوای دستم رو بگیری؟
.الان نه، نه
.من خوشم نمیاد دست همدیگه رو بگیریم
.یا باید دست همدیگه رو بگیریم یا نگیریم
.سازش و توافقی هم نمیشه کرد
فقط یکی‌مون می‌تونه .به خواسته‌اش برسه
...گمونم راست می‌گی - .و اون باید من باشم -
.اینکه یکی دستم رو بگیره، معذبم می‌کنه
ولی اگه کسی دست تو رو نگیره .که تو معذب نمی‌شی
...اون سریالی که دیشب باهم دیدیم
.پایان خوشی داشت
دلیلش هم این بود که نویسنده‌ها .داستان رو توی جای خوب تمومش کردن
،ولی توی زندگی واقعی
.اوضاع قراره غم‌انگیز و تیره‌وتار بشه
...و اون‌وقت تنها چیزی که داریم
.اینه
،این یعنی توی هر شرایط کنار همیم
،پشت همدیگه‌ایم
و تا هر جایی که بشه .هوای همدیگه‌رو داریم
.می‌تونم با زبونم همۀ اینا رو بگم
،می‌تونی فریادشون بزنی
ولی وقتی دست همدیگه‌ رو بگیریم .قدرتش از هر فریادی بیشتره
گفتی اگه کسی دستم رو نگیره .من معذب نمی‌شم
.ولی چرا می‌شم
...بهم احساسِ
.جدا بودن از تو رو می‌ده...
.اشکالی نداره
راستش با وجود اینکه بدنت سیستم .هشداردهنده‌ای نداره، خیلی شانس آوردی
...باید خودت، خودتو معاینه کنی
.زانوهات، پاهات، آرنج‌هات، دست‌هات
.بگردی ببینی بدنت کبودی یا تغییر رنگی نداره
درکل توی بدنت هرچیزی که تغییرات داشته باشه ...می‌تونه خطرناک باشه
.و جونت رو به‌خطر بندازه
.ولی یه راه دیگه هم هست
داروی نالوکسان روی سیستم .اعصاب مرکزی تأثیراتی می‌ذاره
طی تحقیقات، نشون داده شده که می‌تونه .عملکرد اندورفین‌های کاهشِ درد رو بلاک کنه
می‌تونه توانایی احساس درد .رو بهت بده
.من که لزومی نمی‌بینم .تاحالا که مشکلی نداشتم
.به‌نظرم یکم احمقانه به‌نظر میاد
می‌دونم... تازه یکی‌از دست‌هام .رو قطع کردین
،ولی الان می‌دونم که باید خودم رو معاینه کنم
.و از این به‌بعد بیشتر مراقبم
چرا یه حرکت باید اینقدر مهم باشه؟
کارلی هنوز مجبورت می‌کنه که دست همدیگه رو بگیرین؟
.نه
من سعیم رو کردم، و اونم گفت .اشکالی نداره
.عجب
.باید بهم بگی این "عجب" که گفتی یعنی چی
.اون دلش می‌خواد .ولی بی‌خیالش شده
.خوبه .نه
اگه این موضوع بخواد تا آخر رابطه‌تون .اذیتش کنه، اصلاً خوب نیست
که با این اوصاف رابطه‌تون .بعیده به درازا بکشه
.عجب
باید یه‌سری تصویربرداری انجام بدیم ،تا مطمئن شیم مشکل، شنت نیست
بعدش بررسی کنیم که ببینیم ...لخته‌ای بوده که باعث
عمل موفقت‌آمیز بود، ولی من هنوزم مسموم شدم؟
،نه. عمل موفقیت‌آمیز بود
.ولی وضعیت کبدت هنوزم داره وخیم‌تر می‌شه
.نمی‌دونیم چرا
.جن"، کارهای مرخصی‌ام رو بکن" .یه بیمارستان دیگه پیدا کن
."نمیتونم اینکارو تایید کنم آقای "استوارت شما در وضعیتی نیستین
.که بیمارستان رو ترک کنین - تو همین الان با اطمینان گفتی -
که یه نفر توی این بیمارستان .داره منو مسموم می‌کنه
می‌خواین وایسم این‌جا توی پیدا کردن مظنونین کمک‌تون کنم؟
یه بیمارستان دیگه هم نمیتونه .مشکل‌تون رو حل کنه
.آدما ممکنه مجبور به‌کارهایی بشن
.رشوه بگیرن یا تهدید بشن
.درسته. یه نفر اینجا میخواد منو بُکُشه
...هیچکس سعی نمیکنه
.پس بیاین یه‌محدودیت‌هایی ایجاد کنیم
فقط یه‌نفر حق داره .به‌من دست بزنه
.اون
.اون نمی‌دونه چطوری دروغ بگه
.اوه، من می‌تونم دروغ بگم
.بله، ولی موفق نمی‌شی. انتخاب خوبی بود
می‌تونم تنیس بازی کنم؟
.آره... درنهایت آره
.خنده‌داره...چون قبلا نمی‌تونستم
.تو همیشه همه چیز رو خوب می‌بینی
مثل وقتی‌که مجبور شدیم .از "دورهام" اسباب‌کشی کنیم
.خب، بخاطر شغلت بود
دلیل نداره بخاطرش .خودخوری کنی
.سقط جنین
...هیچوقت در موردش حرفی نزدی، واسه‌همین
،منم هیچوقت در موردش حرفی نزدم .نمی‌خواستم ناراحتت کنم
ولی... دلیلِ اینکه درموردش چیزی نگفتی
این بود که اصلاً بهش فکر هم نمی‌کردی؟
این سؤالا واسۀ چیه؟
فکر می‌کردم با دونستن اینکه هر کدوم‌مون چه احساسی داریم
داریم باهمدیگه بارِ این .غم رو به‌دوش می‌کشیم
.قضیه ما نیستیم
.این فقط...یه عارضۀ پزشکی‌‍ه
اگه می‌‍مُردم، برات مهم بود؟
،دلت برام تنگ میشد، یا، آه
فقط...به زندگیت ادامه می‌دادی؟
دلت می‌خواد من توی عذاب باشم؟
.دلم می‌خواد وجودم مهم باشه
.معلومه که مهمه
.میدونی که دوستت دارم
."جوناس"
...شاید
...فکر می‌کنی این عشقه، ولی مثل دردِ
.فقط اونقدرها رو اثر نمی‌ذاره
ولی یعنی می‌خوای بگی من باید حتماً زجر بکشم تا نشون بدم دوستت دارم؟
.ولی همین‌جوری‌‍ه
،وقتی یه نفر رو از دست می‌دی .نباید مثل از دست دادن دستت باشه
.باید واست دردناک باشه
درسته، مگه نه؟
.از دست دادن همچین حسی داره
.باید یه مدتی دور بشم
.متاسفم
بعد، شما رو برای .هپاتیت خودایمنی و کبد چرب آزمایش می‌کنیم
اینها بیماری‌هایی هستن که با .علائم‌تون همخوانی دارن
ممکنه پرفشاری ایدیوپاتیک ورید باب کبدی‌تون .باعث شده باشه پنهان بمونن
.پرستار ویلانویوا. خوش اومدین
.ولی می‌دونی که به اون لب نمی‌زنم
،متخصص تغذیه دستور اینو براتون داده .و من موظفم براتون بیارمش
اگه غذای بیمارستان رو رد می‌کنی پس چی میخوری؟
...آه
.روزی 80 گرم پروتئین
.کلم پیچ و جوانه سبزیجات - .هی -
".لپارد اسپرینگ"
جن"، "دکس" می‌شه بیرون باشید؟"
.داروهایی گیاهی چینی‌‍ه
،که حس کنی جوون‌تری ...انرژی بیشتری داری، بیشتر
.حس مردونگی کنی - مگه حس مردونگی نمی‌کنی؟ -
البته که می‌کنم، ولی اشکالی نداره .که بیشتر حس مردونگی داشته باشم
.من برای مبارزه نیاز به قدرت دارم
حرف نمی‌زنی. مشکلی هست؟
.نه. این گیاه‌ها بی‌خطرن
.تو در مورد مردونگیم پرسیدی .کنجکاو بودم
برای هپاتیت خودایمنی .کبد چرب آزمایشت می‌کنیم
چه خبر؟
یه بیمار رو برای .هپاتیت خودایمنی و کبد چرب آزمایش کردم
از خودت چه خبر؟
بیمارمون تصمیم گرفت که دارو رو .بخوره تا بتونه درد رو حس کنه
چون گمونم وقتی یه‌شوهر می‌ذاره و می‌ره
می‌تونه حتی روی زنی که درد .رو حس نمی‌کنه تاثیرگذار باشه
.واسه دوتا آزمایش خیلی کاغذبازی‌‍ه
.منفی بودن
فکر کردم ممکنه
تو گزارش‌های قدیمی مادرش چیزی پیدا کنم که کمک کنه
.ولی نه، نه
.پرونده‌اش خیلی واضح و روشن بود
،والدینش هردو الکلی بودن
ولی کبد مادرش از قبل .بخاطر بیماری‌اش ضعیف شده بوده
والدین هر دو الکلی؟
تعجبی نداره که فکر می‌کنه صاحبان قدرت .دوست دارن حقیقت رو انکار کنن
.اون الان یه آدم بالغه، کلر
.دیگه تو اون شرایط نیست
.هنوزم تو دنیا دروغ‌های زیادی وجود داره
.این وضعیتی نیست که با بزرگ شدن از بین بره
.آره
.دروغ‌های زیادی هست
میخوای نظریه‌های منو بشنوی؟
.دعوا با مامانت، شماره یکه
حالا هم داری سبک‌سنگین می‌کنی .که بندازی‌‌‍ش بیرون یا نه
این نظریه چی رو توضیح میده؟
این که چرا دکتر کلر براونی که همیشه دلسوز و دل‌رحم بود
به زنی حسادت می‌کنه که .هیچ دردی رو حس نمی‌کنه
.داری عذاب می‌کشی، دو دل هستی
.نمی‌دونی چکار کنی تا دردت از بین بره
حالا می‌خوای نظریه منو بشنوی؟
همه آدما غیر از جنابعالی ،هیچ مشکلی ندارن
برای‌همین عین بچه‌ها داری دنبال یه اسباب‌بازی می‌گردی که بشکونیش
.یه حیوون خونگی که بتونی شکنجه‌اش بدی
اون درد داره؟ - .نه - علائم حیاتی‌اش چطورن؟
.علائم حیاتی‌اش که خوبن
پس چطور ممکنه تو وضعیت بحرانی باشه؟
.نمی‌دونم. ولی هست
لیلی"؟"
حالت خوبه؟
لیلی"؟"
.تا حالا متوجه نشده بودم دیوارها چقدر زشتن
.من دلیل مشکل کبدت رو فهمیدم
واقعا؟ کبد چرب؟ خودایمنی؟
...من هیچوقت علائم
.نه. تو مسموم شده بودی
چی؟
کی؟ میدونین کی؟ چطوری؟
اول فکر می‌کردم دوز گیاهی که ...روی بطری نوشته شده اشتباه بوده
دوز سمی توش هست؟
.نه. اصلاً توش گیاه وجود نداره
.حاوی سیلدنافیل‌‌‍ه
.عنصر فعال توی ویاگراست
.جریان خون رو توی آلت تناسلی‌‍ت تشدید می‌‌کنه
.خودم می‌دونم چیکار می‌کنه
.میگن اینا گیاهای داروئی طبیعی هستن
.دروغ گفتن
پُرفشاری ایدیوپاتیک ورید باب کبدی .نشون میده که کبدتون آسیب‌پذیره
این میزان از سیلدنافیل ،بیشتر آدما رو نمیکُشه
ولی اگه یه‌نفر که از قبل مشکلات کبدی داشته
...هر روز ازش بخوره
.حق با تو بود
.داشتی خودت رو مسموم می‌کردی
.این خبر خوبیه
.اون حرومزاده‌های کمونیست
.فکر می‌کنم تو "سن پدرو" تولید میشن [شهری در کلمبیا]
."آقای "بارستو
حال لیلی خوبه؟
اون داره دارویی مصرف می‌کنه که ،احساس درد رو بهش برگردونه
.ولی خیلی حالش رو بد کرده
اون با تمام افکار و احساسات منفی‌ای .روبرو شده که خوده ما نسبت بهش مقاومیم
ولی تصمیم درستی گرفته؟
یعنی، برای حفظ سلامتیش .باید درد رو حس کنه
فکر نمی‌کنم این‌کارو برای .حفظ سلامتی‌اش کرده باشه
به‌نظرم چون شما ترکش کردین .داره این کارو می‌کنه
چرا؟
.شما که سال‌ها خوشبخت بودین
حالا شما مطمئنین نمیتونین خوشبخت باشین مگر اینکه اون عوض بشه؟
می‌خوام چیزایی رو .که حس میکنم، اونم حس کنه
.عشق، درد...همه چیز
شما بودین نمی‌خواستین؟
رزیدنت‌های این بیمارستان .ساعتهای طولانی کار می‌کنن
میدونین چرا؟
چون جراح‌های مسئول وقتی رزیدنت بودن .ساعتهای طولانی کار میکردن
اونا زجر کشیدن، پس .ما هم باید زجر بکشیم
.این طبیعت انسانه ...این
ولی یه نفر مثل همسر شما، ،این‌قدر آسیب‌ناپذیر
درست...مثل اینه که از یه .چیزی قِسِر در رفته باشه
.خیلی سخته که از دستش عصبانی نشید ،البته که ما می‌خواییم اونو "درمان" کنیم
ولی آیا قصدمون اینه که برای بدنش ،یه سیستم هشداردهنده فراهم کنیم
یا اینکه قصدمون اینه که می‌خوایم اونم عین خودمون بکشونیم توی جهنم؟
شما الان متاهلین؟
.نه
.من جا زدم
.ظاهراً، از تغییر خوشم نمیاد
.تغییر منو خیلی عصبی میکنه
من مَردی نیستم که بشه .آسون باهاش زندگی کرد
.همسر اولم خیلی واضح اینو مشخص کرد
.درسته
.میتونی خیلی آزار دهنده باشی
داری می‌گی نباید ازدواج کنم؟
توصیۀ من رو می‌خوای؟
.بله
قبلاً هیچ‌وقت توصیۀ منو .نخواسته بودی
.و این تصمیم خیلی مهمیه
.خوشبختی‌تون به این توصیه بستگی داره
.خیلی مهمه
خب؟
.اوه. من هیچ توصیه‌ای ندارم
.من حتی این مسئله رو هم درک نمی‌کنم
حتی درک نمی‌کنم که وقتی دیگه تصمیمت رو گرفتی
نصیحت منو می‌خوای چی‌کار؟
چی؟
.معمولاً اونو همسر سابقت خطاب میکردی
."ولی همین‌الان بهش گفتی "همسر اول
.که یعنی الان دِبی می‌شه همسر دومت
چرا به صندوق عقبت زل زدی؟
یه چیزی توی‌ این‌جاست که جواب مشکلته؟
...تشک یوگا
.ساک باشگاه
...کفش ورزشی اضافه
.یه بسته کوچیک برای زلزله هم اینجاست
.خیلی عاقلانه‌اس .حوله کثیف
اووه! این چیه؟
.بذار سر جاش
.خاکستر مامانمه
!سلام دِبی] [.سمت چپت رو ببین
چرا داری می‌پری؟
نمی‌پرم. دل به دریا زدم .و دارم وجه وورجه می‌کنم
.یالا. بیا تو هم ورجه وورجه کن
هر دوتامون نمی‌تونیم .روی اون ورجه وورجه کنیم
!اوه
حالت خوبه؟
.بهتر از این نبودم
...می‌شه دل به دریا بزنی
و با من بیای دفترخونۀ شهرداری؟
.بله، می‌شه
بعلاوه، ممکنه یه بلایی .هم سر مچ پام آورده باشم
...می‌خوای به...کسی زنگ بزنم
.از هیچی پشیمون نیستم، عزیزم
یه شامپاین نگه داشتم .چون خیلی آماده‌ی پیروزی بودم
حالا حتی نمی‌دونم با .این خاکسترها چیکار کنم
بذارمش توی قفسه کمد پیشِ حوله‌های اضافه؟
بریزم‌شون دور؟
خودش می‌خواست با خاکسترش چی‌کار کنی؟
یه‌خواستۀ احمقانه‌است .مطمئنم داشته شوخی می‌کرده
.آره، همه توی وصیت‌نامه‌شون شوخی می‌کنن
.مرکز علوم دریایی
.اون عاشق شیرهای دریایی بود
.همیشه منو می‌برد که اونا رو ببینم .براش یه‌عادت خاصی بود
:توی هر شهری که می‌رفتیم می‌گفت ."یعنی این‌جا هم شیر دریایی داره؟"
.باید این کارو بکنی. الان
.نه. نه این یه کار بی‌معنیه
.چون مادرم مُرده و اهمیتی هم نمیده
.عالیه
مرکز امروز عصر بخاطر یه .مراسم فوق برنامه بازه
.باید لباس خوب بپوشیم
برنده امشب ما برای خارق‌العاده‌ترین موجود دریایی
!ماهی مرکب خون‌آشامه
!حس حماقت میکنم
.عالی به نظر میای
ماهی مرکب خون‌آشام باید بیاد .جلوی تو لنگ بندازه
.بیا شیرهای دریایی رو پیدا کنیم
.برگشتی
.آره
.خدا رو شکر
.دیگه نباید اون دارو رو مصرف کنی
.منم مشکلی باهاش ندارم
دکتر، باید اون دارو رو ،از توی سِرُمش خارج کنین
.بهش نیازی نداری
،باید مراقب باشی که آسیب نبینی
.منم برای این کار کنارتم
،اون دارو رو که خیلی‌وقته دیگه بهش نزدیم
،قبل از اینکه دکتر براون شیفتش تموم بشه
بهم گفت که لیلی داره .مشکلاتی رو تجربه میکنه
بنابراین فکر کردم بهترین کار اینه که داروها رو
.برای یه مدتی قطع کنیم
.الان درست مثل همون زمانی‌‍ه که ترکش کردی
.تو هیچوقت گریه نمی‌کنی
،وقتی دیدم اونجا نشستی
.هیچوقت این‌قدر تو زندگیم خوشحال نبودم
.فکر کردم نمی‌خواستی شلوغش کنی
.آره
کسی چه می‌دونه؟
.به نظر عجیبه
.واقعاً عجیبه
بیشتر مردم یه‌جور مراسمی دارن که یه‌سری آدم همه‌چی رو براشون آماده کردن
واسه‌همین نیاز نیست .به این‌جور چیزا فکر کنن
بلدی دعا بخونی؟
.من مذهبی نیستم
.مامانم هم نبود
.هر کسی یه دینی داره
همه خدا ندارن، ولی بالاخره .به یه چیزی باور دارن
.موسیقی
.مادرت موسیقی رو باور داشت
.آواز بخون
کنار یه‌دسته شیر دریایی اونم توی مهمونی مردان زن‌نما؟
یا میتونی فقط بریزی‌‍ش و .احساس عجیبی داشته باشی
.تصمیم با خودته
.خیلی‌خب
.اوه، خدایا
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.