.صبح بخیر
.این دفعۀ سومیه که گوشیت "دینگ" می‌کنه
.صبح بخیر. کارلی‌‍ه
.الان رسیده به‌کنفرانس پاتولوژی‌اش
.هوم
شاون، باید تو هم در جوابش .براش پیام بفرستی
.پیامکش که سؤالی نبود .نیازی به‌جواب نداره
درسته. ولی خیلی بده که .کسی‌رو توی خماری بذاری
خودت هم وقتی فکر می‌کردی
،کارلی داره بهت بی‌محلی می‌کنه .حس خوبی نداشتی
.پیامت رو گرفتم
.ارسال شد
.هوم
واسم صبحونه درست کردی؟
.اوه، نه‌بابا .صبحونه سفارش دادم
.ولی کاری کردم گرم بمونه
.نیازی به‌این کارها نیست .من خوبم
اصلاً تونستی بخوابی؟
.به‌اندازۀ کافی خوابیدم
.مرگِ اون زن تقصیر تو نبود
.خودش خطرات رو می‌دونست
.اون تصمیم گرفت که بچه‌شو نجات بده
شرط می‌بندم حتی اگه می‌دونست ،آخرش چی می‌شه
.بازم همین تصمیم رو می‌گرفت
.ممنونم
.بابت صبحونه هم ممنون
کرۀ چشم راستت رو کاملاً ،تخلیه می‌کنیم
بعدش با یه ایمپلت دائمی ،جایگزینش می‌کنیم
...و بعد از چند هفته، تو
می‌دونی چرا آدمای کور چتربازی نمی‌کنن؟
.چون باعث می‌شه سگ‌شون مثل چی بگرخه [اشاره به‌اینکه افراد نابینا برای مسیریابی از سگ استفاده می‌کنند]
بذار حرف دکترها تموم شه، باشه رفیق؟
.آره، چشم سرطانی رو درمیارن .چشم مصنوعی رو میذارن جاش
.درست مثل دفعۀ پیش .قشنگ فهمیدم
.این‌جا رو ببینین
.حتی تکون هم می‌خوره .هیشکی نمی‌فهمه مصنوعیه
.خیلی باحاله .مثل یه ابرقهرمانِ بیونیک
.آره، و ابر قدرتم هم لیز خوردن و زمین خوردنه
عمل چه ساعتیه؟
.ساعت 3
که این یعنی من 6 ساعت وقت دارم
.تا بزنم آدم فضایی‌ها رو بترکونم
اگه هرکدوم‌تون کلمۀ "دختر حبابی" رو ،به‌زبون آورد
.درخواست انتقال به یه‌بیمارستان دیگه‌رو میدم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
،اگه شما توی اون سن
،جای اون بودین؛ این‌جوری با شوخی
پختگی و پذیرش کامل عکس‌العمل نشون می‌دادین؟
.من بودم همه‌جا رو به‌آتیش می‌کشیدم
داره به‌روش خودش .با این قضیه کنار میاد
تا شما ترتیب بقیۀ کاغدبازی‌ها رو می‌دین
.ما هم می‌ریم یه‌سری به پسرتون می‌زنیم
مطمئن می‌شیم چارلی بدونه آدم‌هایی .این‌جا هستن که می‌تونه باهاشون درد دل کنه
.ممنون - .ممنون -
دکتر رزنیک، نمونۀ خون چارلی رو .ببر آزمایشگاه
.دکتر براون، شما باهاش حرف بزن
.شاید با تو درد دل کنه
.قلبش به‌نظر نرمال میاد .نشونه‌ای از «‌‌پریکاردیال افیوژن» هم نیست [تجمع مایع در پریکارد قلب]
تا جایی که می‌دونم، از بین مریض‌هایی که .نقص ایمنی مرکب شدید دارن، تو بزرگ‌ترین‌‌شونی
،افرادی با بیماریِ تو معمولاً .وقتی خیلی جوون‌ترن می‌میرن
.ایول. من بردم
تارا، تصویربرداری‌ها تائید کردن که ،یه‌بافت عفونی توی ریۀ راستت هست
.همینه که باعث مشکلات تنفسی‌ات شده
و م هم قراره اون بافت عفونی رو برداریم ...طی یه‌عملی که بهش می‌گن دکورتیکاسیون
و از روش توراسکوپی استفاده می‌کنین
.تا ریسک عفونت رو کمتر کنین
و توی اتاق‌عمل من رو می‌ذارین توی یه‌محفظۀ بسته، دیگه چی؟
بهت اطمینان میدم، ما تمام اقداماتت احتیاطی .رو انجام می‌دیم تا خطری تهدیدت نکنه
دکتر ملندز، این ساختمون خودش
.کانون انواع بیماری‌ها و آلودگی‌های دنیاست
،و با توجه به‌اینکه من سیستم ایمنی ندارم
.نیازی به‌اطمینان دادن‌های شما ندارم
می‌خوام بهم بگین که چطوری .می‌خواین منو نکُشین
اول یه دوره‌آنتی‌بیوتیک وسیع الطیف
.بهت می‌دیم
با یه‌کلاه با قابلیت حفاظت تنفسی .به اتاق‌عمل انتقال داده می‌شی
اتاق‌عمل مجهز به جریان هوای لامینار ‌ جریان لامینار از ورود هوای آلوده] [ به محیط جراحی جلوگیری می‌کند
.و فشار مثبت 8 پاسکاله
ابزارآلات جراحی هم دوبار استریل می‌شن
.و فراورده‌های خونی هم پرتو دیده می‌شن
.ممنون. دکتر مورفی
ملاقاتی‌هات هم باید باید یه‌پروسۀ ...آلودگی‌زدایی کاملی رو پشت‌سر بذارن
.کسی ملاقاتم نمیاد
.هرچی کمتر با بقیه باشم، بهتره
صحبت‌مون تمومه؟
صحبت با چارلی چطور پیش‌رفت؟
.دلش می‌خواست تنها باشه
.نخیر، تو دلت می‌خواد تنها باشی - .و با این‌حال، جنابعالی ورِ دلمی -
یه بچۀ استثنایی که تازه .نوجوون شده داره کور می‌شه
.بی‌خیال، این خوراکِ خودته، کلر .باید باهاش صحبت کنی
نوبتِ آزمایش داشت؟ - .نه -
،نه کسی اونو دیده، نه صداشو شنیده .نه رفتنش رو حس کرده .به حراست زنگ میزنم
وایسا. داری چیکار می‌کنی؟
چارلی کجاست؟
چیزی شده؟ اون حالش خوبه؟ .رفته برای تصویربرداری
.زود برش می‌گردونیم
.یه‌ربع پیش درخواست تاکسی داده بوده
به‌کجا؟ - .نزدیکه -
می‌تونه قبل‌از اینکه .کسی بفهمه، برش گردونیم
دیوونه شدی؟ - .راست می‌گی -
خیلی‌بهتره اگه برگردیم توی اون اتاق
و یه‌پدر و مادری که همین‌جوریش ترسیدن رو بیشتر بترسونیم
و توی همین حین، به‌آندروز توضیح میدی
.که کاری ازت خواست رو انجام ندادی
.هوم
کدوم ایموجی‌رو واست فرستاده؟
.فقط واسم بفرستش
...اوه
.تو بهم گفتی که باید جواب بدم
...ولی هیچ‌جوابی برای این نیست
خیلی‌خب، به‌نظرم کارلی می‌خواد بگه که دلش واست تنگ شده
و می‌خواد بدونه که تو .هم دلت واسش تنگ شده
همۀ اینا رو از یه‌صورتک ساختگی فهمیدی؟
.فقط یه‌چیز عاشقانه و خودمونی واسش بفرست
."مثلاً بگو " نمی‌تونم بهت فکر نکنم
امروز خیلی‌بارها شد که .بهش فکر نکردم
.یه‌وقت اینو براش نفرستی‌ها
.باید برم
.باشه
.این‌ پاپ‌کرن افتضاحه
باید قبل‌از اینکه مامان‌بابات نگران بشن .برت گردونیم
الان سه‌سال و پنج ماهه که .مامان‌بابام همه‌اش نگرانن
.تابلوئه کدوم تیم بازی رو می‌بره ...پس، ما هم الان میریم
اسم دختره چیه؟ چی؟
.نمی‌دونم
،تنها چیزی که تاحالا بهش گفتم این بوده
میشه یه یخ‌دربهشت بهم بدی"؟"
فقط می‌خواستم واسۀ .آخرین‌بار ببینمش
.برو بهش سلام کن - دیوونه شدی؟ -
.من چند دقیقه پیش همین‌رو ازش پرسیدم
برو بهش بگو که اون خوشگل‌ترین ،دختریه که تاحالا چشمات بهش افتاده
،و توی آخرین‌ ساعات بینایی‌ات
.می‌خواستی صورتش رو یه‌بار دیگه ببینی
...این حرکت خیلی قشنگه ولی - .لحظه رو خراب نکن -
بافت فاسد کاملاً .پلور احشایی رو پوشونده
.با دوربین حرکاتم رو دنبال کن .نمی‌خوام جایی رو پاره کنم که خونریزی کنه
اون بافت باعث شده ریه‌هاش .به دیوارۀ قفسۀ سینه‌اش بچسبه
.فورسپس کایزر رو بهم بدین
.لعنتی
بافت اینقدر ضخیمه که .دهنه‌های فورسپس ازش رد نمی‌شه
.باید قفسۀ سینه‌اش رو بشکافیم
نمی‌تونیم توی یه‌محفظۀ عایقِ هوا .سینه‌اش رو بشکافیم
اگه مجبور شیم بخاطر خون‌ریزی، رگی رو بسوزونیم .کلِ محفظه ممکنه منفجر بشه
.باید دختر حبابی‌مون رو از حباب در بیاریم
!لیموناد !بیاین لیمونادِ تگری بخرین
.خیلی طولش دادیم
آروم باش. 15 ثانیه طول می‌کشه .که بترسه و فرار کنه
.یا کمتر
.من یه ترسو ام
.خیلی از بچه‌ها حتی سمتِ این‌کار هم نمی‌رن .باریکلا به تو
...می‌شه - .نه -
...فقط - .نه -
.بهتره زود انجامش بدی - چـــی؟ -
داریم به‌ یه‌بچۀ غمیگن که چیزی به نابینا شدنش نمونده
چند دقیقۀ دیگه .فرصت میدیم تا از روشنایی لذت ببره بابت این‌کارمون می‌تونن .بهمون جایزه بدن
هر 20 دقیقه یکبار دستکش‌هاتون .رو عوض کنین
،باید سریع ولی درعین حال .خیلی باملاحظه عمل کنیم
.چاقو
.این یه سنجاب پرندۀ شمالیه
.اون‌قدرها هم نمی‌تونن پرواز کنن
.شانس آوردی که عفونت نکرده
.خب، واقعاً گونه‌ی دوست‌داشتنی‌ایه
،و بعنوان یه جوندۀ شب‌زی .به‌طرز عجیبی حساس هستن
الان سنجابه توی کیف‌‍ته؟ .آره
...هنری هرجایی که برم باهام .نه، نه، نه، نه، نه
.لازم نیست. نمی‌خوام ببینیمش
.خیلی‌خب
قبلاً هم شما رو گاز گرفته؟
.تقصیر خودم بود. عصبی‌اش کردم
.هنری پسر خوبیه .تقصیر شما نیست
.نمی‌تونین اونو ازم بگیرین
.اون حق نداره به‌شما آسیب برسونه
.سلام. ساعت 12:47 است
.ممنون ‫17 دقیقه برای اون موردِ ...ساعت 12:30 دیر کردی
خانم پرایس و من باید یه‌صحبت .کوچولو باهم داشته باشیم
عیب نداره. من و هنری .حال‌مون خوبه
هنری کیه؟
.قبل از اینکه بُرش بزنی، مکث کردی
چون به‌محض اینکه برش رو زدم .باید سریع عمل می‌کردیم
.داشتم عمل رو توی سرم مرور می‌کردم
اینکه نیاز داری که مرگ یه‌نفر .رو هضم کنی، هیچ خجالتی نداره
.باید با یکی حرف بزنی
،ترجیح میدم به‌جای بیمار قبلی‌ام
.حواسم رو بذارم روی بیمار فعلی‌ام
سلام، دکتر براون، بیمارِ من کجاست؟
"و قبل‌از اینکه بگی "تصویربرداری .خودم می‌دونم که دروغه
.اون پیشِ من و مورگان‌‍ه
فقط احتیاج داشت که یه‌سری مسائل ...رو هضم کنه، همه‌چی مرتبـــ
!مراقب باش
چه خبره؟
.مورگان حواسش به دوربرگردون نبود .اون رانندۀ افتضاحی‌‍ه
.اه، نه، ما الان توی راه برگشتیم
.زودباشین - .باشه -
چه‌مدت خارج از محفظه بودم؟
.سیزده دقیقه
.تمام بافت عفونی رو خارج کردیم
.خیلی روی مخه
.واجب بود که جونت رو نجات بدیم
.نه، منظورم موبایلت بود .اوه، آره
.شرط می‌بندم دوست‌دخترته
تو از کجا می‌دونی؟
فقط دوست‌دخترهایی که روی مخ‌اند .این‌قدر پیام میدن
منم قبلاً همه‌اش به‌دوست‌پسرم .پیام می‌دادم
.این کارم روی مخِ اونم بود
،مثلاً باید باهاش لاس بزنم
.ولی نمی‌دونم چجوری
دوست‌پسرت چون روی مخ بودی باهات به‌هم زد؟
.نه، اون فوت کرد
وقتی بیشتر از چیزی که پیش‌بینی .شده عمر می‌کنی، اینم می‌شه بدیش
.بیشتر از بقیه عمر می‌کنی
.واقعاً بده
.موبایلت رو در بیار
.هوم
.بهت می‌گم چی بنویسی
.توی سکس تلفنی کارم حرف نداره
این تنها مدل از سکس هستش .که می‌تونم داشته باشم
.ما تاحالا باهم سکس نکردیم
.پس فقط عشقبازی می‌کنم
.نه، خیلی‌ممنون
به مامان‌بابات پیام دادی؟ یا اونا هم مُردن؟
.مامان‌بابام توی "دِنور" اند
بخاطر شغل بابام به‌اون‌جا .نقل‌مکان کردن
همیشه دل‌شون می‌خواست .کنار برف‌ها زندگی کنن
.اونا عاشق بیرون و طبیعت‌اند .و منم، می‌دونی که، اینطور نیستم
.منم به مامان‌بابام نزدیک نیستم
.چون من اوتیسم دارم، و اونا ندارن
.باید به‌صدای ریه‌هات گوش کنم
.الان یهو خیلی سرم گیج رفت
چی شده؟
.عفونت کردی
.دمای بدنش 103.6 ‌‍ه .فشار خون هم 80 روی50 ‌‍ه
داره علائم اولیۀ عفونت .رو از خودش نشون می‌ده
یه دورۀ ايمونوگلوبولين تراپی ،واسش شروع کنین
همینطور جایگزینی آنزیم آدنوزین دآمیناز .و فاکتور محرک کلونی گرانولوسیت
.باشه
فکر می‌کنم بتونیم کاری بیشتر ...از درمان عفونت واسش بکنیم
.درمان با جایگزینی ژن
سلول‌های بنیادیش رو برمی‌داریم و با استفاده از یه رکتور رتوویروسی
دی‌ان‌ای‌‍ش رو با ژن آدنوزین .دامیناز اصلاح شده تغییر میدیم
.اگه جواب بده، کاملاً درمان می‌شه
،و اگه جواب نده .می‌میره
پنجاه درصد احتمال داره که بدنش .واکنش سمی شدیدی نشون بده
.الان عفونتش رو درمان می‌کنیم .بعدش دوباره یه‌عفونت دیگه می‌گیره
،و یکی دیگه، و یکی دیگه
تا آخرش یکی‌از همون عفونت‌ها .به‌کُشتنش می‌ده
.تو از این بابت مطمئن نیستی .اون همین‌الانشم از احتمالات فراتر رفته
.با جدا کردن خودش از دنیا
.درمان سنتی، روش بی‌خطرتری‌‍ه
.داره ناراحتیش رو خالی می‌کنه .اون پیش دکترهاست .جاش امنه
.اون ترسیده و آشفته‌است
و مشخصه که حس کرده ...نمی‌تونه مشکلش رو بهمون بگه
چون تو همه‌اش اونو .توی خونه زندانی می‌کردی
.داشتم ازش محافظت می‌کردم
.باید قوی بمونیم
به‌نظرم چارلی می‌دونه .که شما چقدر قوی هستین
.و اینم می‌دونه که شما دوستش دارین
و به‌محض اینکه همه‌تون ،اسم "سرطان" رو شنیدین
.تمام زندگی چارلی عوض شد
،و به‌نظرم اون باید اینو بدونه که ،یه روزی
.دوباره زندگیش به‌روال عادی برمی‌گرده
مامان‌بابام قبلاً یه‌ حرکتی می‌زدن که اسمش
.ماجراجویی‌های خانوادگی یهویی بود
.ماجراجویی‌های یهویی
.خیلی مسخره بودن .ولی می‌ذاشتن مدرسه رو بپیچونم
،می‌رفتیم تماشای بازی‌های بیسبال
.با صدای بلند آهنگ رانندگی می‌کردیم
می‌تونستم غذاهایی بخوریم که .غیرارگانیک و اصلاح ژنتیکی شده بود
بعضی‌وقتا حتی می‌تونستم .تا بعد از نیمه‌شب بیدار بمونم
.حالا کارمون شده رفتن به مطب‌ دکترها
.و مامانم هم لیست درست می‌کنه
.و گریه می‌کنه
.و بابام هم... همه‌اش ساکته
می‌شه فقط یه‌جا یه .توقف کوتاه داشته باشیم
...مورگان، آندروز منتظره که
.تو رو خدا، فقط 20 دقیقۀ دیگه
.یه‌ربع
پارک بهم گفت که ایدۀ ژن‌درمانی .که داده بود رو رد کردی
نمی‌تونیم از روی ترس، یه .درمام محتمل رو رد کنیم بره
.این ترس نیست
.این یه‌درجۀ منطقی از احتیاطه
از کِی تاحالا تو محتاط شدی؟
سودی که درمان دائمیش به‌همراه داره .می‌تونه ارزش ریسک رو داشته باشه
بذار پارک قضیه رو .باهاش درمیون بذاره
.نه، ارزشش رو نداره
اوایل توی کوتاه‌‌مدت ،درمان می‌تونه خطر داشته باشه
ولی آخرکار توی بلندمدت .خیلی بهتر می‌شه
می‌تونیم بهت شانس یه‌زندگیِ .طولانی، سالم و عادی رو بدیم
.نخیرم، نمی‌تونین
.تموم عمرم یه آدم عجیب‌غریب بودم
،و درمان کردن بیماریم ،این اجازه رو بهم میده که هوای تازه رو استشمام کنم
.ولی باعث نمی‌شه آدم عادی‌ای بشم
اکسیژن رو تا 15 لیتر .زیاد کن ایمونوگلوبین تراپی وریدیش .رو شروع کن
.باید بذاریم استراحت کنه
.منم یه آدم عجیب‌غریبم
بقیه همه‌اش همینطور صدام می‌زدن
.چون از لحاظ عصبی، طبیعی نیستم
،و منم قبلاً تنها بودم
.درست مثل تو
.بعضی‌وقتا این‌جوری راحت‌تری
چون سخته که کنار آدمایی باشی
.که تو شبیه‌شون نیستی
،ولی الان من دکتر گلسمن رو دارم
،و یه‌همخونه که دختره
و یه دوست‌دختر که .فقط بعضی‌وقتا روی مخه
.و به‌نظرم این بهتر از تنها بودنه
،اگه تو... درمان بشی
،می‌تونی... بری بیرون توی طبیعت
.عین مامان‌بابات
یا می‌تونی توی خونه بمونی .و سکس تلفنی انجام بدی
.انتخابش با خودت می‌شه
دفعۀ آخرت باشه که می‌ری .پشت‌سرم چغلی می‌کنی
برای جایگزینی ژنی .آماده‌اش کنین
.کارت عالی بود، شاون
.نه. امکان نداره
.اون داره نابینا می‌شه
این آخرین فرصت‌شه که .بتونه یه‌زن لخت رو ببینه
.خودتم زنی دیگه
شرط می‌بندم اگه لباساتو دربیاری .تو هم می‌شی یه‌زنِ لخت
.من خواهرشم
.بهت 50 دلار میدم
.پیشنهاد بودجه‌ام، برای موافقت‌تون
.پرونده‌های جراحی، برای اینکه بررسی کنین
قبل از جلسۀ هیئت‌مدیره‌ی .فرداشب
...اون خانمی که حامله بود
نِیل چطور باهاش کنار میاد؟
.پنج دقیقه، لطفاً .دکتر لیم این‌جاست
می‌بینم که کلینیک یه‌عضو جدید .بین اعضاش داره
چطور پیش‌میره؟
خب، الان نصف روزه که داریم روی .حل مشکلات کار می‌کنیم
خب، اگه کار کردن کنار همدیگه ،براتون این‌قدر راحته
.بگو ببینم رازت چیه
.گمونم این جواب اون سؤال اولم بود
.همه‌اش بهم میگه حالش خوبه
اگه خوب نبود، آخرین .نفر باید به تو می‌گفت
.منم یکی به‌آخر مونده بودم
.تقریباً کارم تمومه
.تو رئیسی
.وقتی حرف می‌زنی باید گوش بده .یا وانمود کنه
هی، اون بچۀ 4 ساله‌ای که گوشش .عفونت کرده نیم‌ساعته که اینجاست
مامانش هم از بس منتظر بود .دیگه تمام ناخن‌هاشو لاک زد
.باید بری
.دبی، ایشون دکتر لیم هستن .رئیس بخش جراحی
.می‌دونم. شغل‌تون واقعاً تحسین‌برانگیزه
اگه گوش‌تون عفونت کرد .بازم تشریف بیارین
.یکی دیگه - .نه -
.دیگه تموم شد
.بدون من، جراحی‌ هم شروع نمی‌شه
می‌خوای بعد از این، کجا بریم؟ یوستمی؟ دیوار بزرگ؟
نوک قلۀ اورست؟ .هیچ‌وقت تمومی نداره
.کلر، بس کن
نمی‌تونی چیزایی که قراره یه‌عمر از .دست‌شون بدی رو توی یه‌روز تجربه کنی
،وضعیتی که داری خیلی‌بده .و واقعاً حقت نیست
ولی یه‌چیزی رو می‌دونی، زندگی هم ،خیلی‌بده و اونم حق ما آدما نیست
و یه‌سری چیزا قبل‌از اینکه .آمادگی‌شو داشته باشیم، تموم میشن
.برمی‌گردیم. همین‌الان
.نه
.نمی‌خوام عمل بشم
چقدر طول می‌کشه به غلط کردم بیفتم
و بفهمم منو برای چه چیز احمقانه‌ای راضی کردی؟
ممکنه توی 24 ساعت آینده واکنش سمی شدیدی
.توی بدنت اتفاق بیفته و بمیری
ولی ما امیدواریم با واکنش .سریع بدنت، علائم مثبتی ببینیم
.خیلی‌خب
.خب انتقال ژن تموم شد .نیم ساعت دیگه بهت سر می‌زنیم
.دکتر مورفی
می‌شه... کنارم بشینی؟
می‌خوای راجع‌به چی بدونی؟
...هیچی. من چیزه
.فقط می‌خوام یکی این‌جا پیشم باشه
.که اگه مُردم تنها نباشم
.هوم
احتمالاً اون دوست‌دخترِ .روی مخت هم همین‌رو می‌خواد
.فقط می‌خواد بدونه که هستی
کارلی وضع سلامتیش خوبه .و بعیده به‌این زودی‌ها بمیره
.بعضی‌از دخترا خیلی شانس دارن
!دبی
تو بلند صدام کردی؟ .این سیستم خراب شده
می‌شه با بخش آی‌تی تماس بگیری بگی یکی رو بفرستن، لطفاً؟
اوه، راستی می‌خوام بهت بگم که .من، چیزه، نرم‌افزارمون رو آپگریت کردم
.اینجوری هم سریع‌تره و هم کارآمدتر
وقتی ندوم چجوری ازش .استفاده کنم، اینطوری نیست
نمی‌شه که بدون اجازۀ من همین‌جوری .برداری کلِ سیستم نرم‌افزاری‌ام رو عوض کنی
.من عوضش نکردم .آپگریتش کردم
.بفرما
یا بیای رئیس بخش جراحی رو .از دفترم بیرون کنی
.یا مزاحم قرار ملاقا‌ت‌هام بشی
اگه طبق برنامه پیش‌ نری
اون‌وقت باید 20 ساعت از روزت .رو این‌جا بمونی
.تصمیمش با خودمه
من که نیومدم اینجا چسب‌زخم واسه مردم بچسبونم
.یا نسخه بنویسم
اون زنه یه مشکل جدی داشت .که باید راجع‌بهش حرف می‌زدیم
همونی که یه‌جونده رو گذاشته بود توی کیفش؟
.اون یه سنجاب داشت .یه سنجاب پرندۀ شمالی
نمی‌تونستی که با پنج دقیقه وقت بیشتر
.مشکلاتش رو برطرف کنی
این‌جا کلینیک منه، خب؟ !خودم می‌گم چطور باید اداره بشه
.باشه
فکر می‌کردم دلت می‌خواد منی .بخشی ازش باشم
..می‌دونی، تا کمک کنم و
.تغییراتی بدم، ایده بدم
ولی اگه این خلاف چیزیه ...که می‌خوای، پس منم
...باید کاری که بهت قول دادم رو بکنم
.استعفا می‌دم
.نخ بخیه هم تموم کردی
.معذرت می‌خوام
.من... اصلاً نباید اون‌حرف‌ها رو می‌زدم
.تازگی‌ها یکی رو از دست دادم
.و برام دردناکه
.خیلی‌زیاد
،و دق‌ودلیم رو روی تو خالی کردم .و این انصاف نبود
ولی اگه این عمل رو ،انجام ندی
دیگه نمی‌تونی توی بازی‌های .بیسبال یخ‌دربهشت بخوری
یا وقتی توی جاده داری باسرعت با ماشین .میری، وزش‌باد رو توی موهات حس کنی
...یا
.یا یه زن لخت رو لمس کنی
.حالا، اینه که خیلی‌بده
.واقعاً خیلی خیلی بده
.ولی به‌مرور از بد بودنش کم می‌شه
و اون قسمتش که الان داره خیلی اذیتت می‌کنه
.کم‌کم کمتر اذیتت می‌کنه
،و زندگی ادامه داره
.و تو هم لحظات فوق‌العاده‌ای خواهی‌داشت
.و همینطور لحظات بد
.و این می‌شه زندگیِ تو
.و زندگی خوبی هم می‌شه، چارلی
.حتی گمونم زندگی معرکه‌ای بشه
.اوه، خدارو شکر
.ببخشید که طول کشید
.ماشین مشکل پیدا کرد
.خوش برگشتی، چارلی
باعث شدی آدم‌های خوبی .نگرانت بشن
.واقعاً عذر می‌خوام
می‌تونین بخاطر این‌کارم تا ابد منو ...توی خونه نگه دارین، ولی من چیزه
فقط دلم می‌خواست برای روز آخرم .خوش بگذرونم
.ما هم می‌تونیم خوش بگذرونیم. دوباره
داشتم فکر می‌کردم
شاید وقتش شده باشه که ماجراجویی‌های .یهویی‌مون رو دوباره شروع کنیم
،بازی‌های بیسبال، کنسرت .بیدارموندن تا دیروقت
.به‌نظر خیلی مسخره میاد
،داره یکم دیر می‌شه
.و باید برای عمل آماد‌ه‌ات کنیم
.ببخشید. من یکم نخ بخیۀ 0-5 می‌خوام
.و ظاهراً باید حرف بزنیم
می‌تونیم به‌رئیس بخش جراحی .گزارش بدی که من حالم خوبه
.مجبور نیستی با من حرف بزنی .مجبور نیستی با اون حرف بزنی
.ولی باید با یکی حرف بزنی
.من که دانشجوی پزشکی نیستم، آرون .قبلاً بیمارهام فوت کردن
ولی هیچ‌وقت کسی‌که قرار بوده .زنده بمونه رو ازدست نداده بودی
.توی همچین شرایطی، هیشکی حال خوبی نداره .منم بودم، حالم خوب نبود
.حالت خوب نیست
اگه دلیلی نداشت که رئیست .همچین فکری نمی‌کرد
و مشکل بزرگ‌تر اینه که
.دوست‌دخترت هم باهاش موافقه
به‌محض اینکه به‌هوش بیای .ما درست کنارتیم
.خیلی دوستت داریم
.منم دوست‌تون دارم
.ما به‌خوبی ازش مراقبت می‌کنیم
.ممنون
آماده‌ای؟
.آره
.یادم رفت علائم حیاتیش رو چک کنم
.ببخشید
...برین، من .خودم میارمش بیرون
فکر می‌کردم اون‌وقت ...علائم حیاتیم رو گرفتـ
.خفه‌شو
.الان بیمار رو میاریم پائین علائم حیاتیش خوب بود؟
،دمای بدنش احتمالاً یکم بالاست .ولی الان دیگه آماده‌ست
.ازت می‌خوام از 10 به یک بشماری
...ده
...نُه
...هشت
...هفت
...شش
...پنج
.حق با تو بود
.حالم خوب نیست
.عیبی نداره که حالت خوب نباشه
.نباید خودت رو سرزنش کنی
.چاقو دستِ من بود .مقصر منم
.ولی مسئولیتش با جفت‌مونه
با تو و... من؟
.آره
بخاطر رابطه‌مون
.بی‌طرفانه تصمیم نگرفتی
،اگه با همدیگه نبودیم
مطمئن نیستم که بهم اجازۀ .اون جراحی رو میدادی یا نه
واقعاً فکر کردی من میام با عملی که
می‌دونم در توانت نیست موافقت می‌کنم
اونم چون باهمدیگه رابطه داریم؟
.نه. تو فکر کردی من از پسش برمیام
.مشکل همین‌جاست
به‌نظرم احساسات شخصی‌ات
.باعث شد منو دستِ‌بالا بگیری
.خودت اومدی سراغم
خودت منو به‌اون جراحی .راضی کردی
.بهم گفتی از پسش برمیای
و حالا تقصیر از منه ...چون باور کردم که تو
.موضوع این نیست که تقصیر کیه
موضوع آگاهی داشتنه
.که دیگه همچینن اتفاقی نیفته
.همچین اتفاقی می‌افته
.من تصمیماتی می‌گیرم .تو هم نتایج بدی خواهی داشت
این معنیش این نیست که .داریم اشتباه می‌کنیم
موافقت من برای اون عمل، هیچ ربطی .به رابطه‌مون نداره
.نمی‌تونیم اینو با قطعیت بگیم
،اگه با هم نبودیم .شاید اون زن هنوز زنده بود
و هردومون باید با .این قضیه کنار بیایم
مامان؟
بابا؟
.ما این‌جائیم، عزیزم .ما درست کنارتیم
.کارت عالی بود
.خیلی بهت افتخار می‌کنیم، رفیق
.چارلی
.من دکتر رزنیک‌ام حالت چطوره؟
.عالی نیستم
درد داری؟
.نه، خوبم
.می‌ذارم استراحت کنی
.صبر کنین، دکتر رزنیک
جانم؟
.خیلی ازتون ممنونم
.واسۀ همه‌چی
.خواهش می‌کنم
و دکتر براون؟
دکتر براون، شمام این‌جائین؟
سلول‌های لنفوسیت تی‌‍ت .دارن زیاد می‌شن
.و تب‌‍ت هم تا 99.3 پائین اومده
.بدنت داره با عفونت مبارزه می‌کنه
خب، این یعنی چی؟ من درمان شدم؟
.الان خیلی‌زوده که اینو بگیم
باید تا چند هفتۀ دیگه توی ایزوله نگهت داریم تا مطمئن شیم
سیستم ایمنی بدنت .با سرعت به پیشرفتش ادامه میده
و هنوزم بین 5 تا 7 درصد احتمال هست .بدنت واکنش سمی نشون بده
ولی آره، ظاهراً درمان .داره جواب میده
باید این خبر خوب رو به .مامان‌بابات بدی
مگه حالا میخوان چیکار کنن؟ بیان با نِی بهم آب‌میوه بدن؟
.همین که فقط این‌جا کنارت باشن
.من خوبم
اگه چیزی لازمت شد .خبرمون کن
.صبح میام بهت سر می‌زنم
.ممنون
.از اینکه منو نمی‌کُشین
.خواهش می‌شه
اوه، هنوزم 5 تا 7درصد ...احتمال داره که
.شاون. خودش می‌دونه
...آرون، تو .هدیه‌ای به من بدهکار نیستی
.منم که یه‌عذرخواهی بهت بدهکارم
.امروز پامو از گلیمم درازتر کردم .زیادی فشار آوردم
.این یه هدیه نیست
...اوه
مجازاته؟
.پرستارها عاشق اینان
قوس کف پا رو هم خیلی خوب .ساپورت می‌کنن
.من برنمی‌گردم به اون کلینیک
،فکر بدی بود .کارم هم افتضاح بود
دوتا از باهوش‌ترین ،زن‌هایی که می‌شناسم
یکی‌شون همسرم و اون‌یکی ،مدیر دفتر جدیدم
فکر می‌کنن که نیاز دارم .تا یه تغییراتی بدم
،تو می‌خواستی کمک کنی ،می‌خواستی بخشی از زندگیم باشی
.ولی من مقاومت کردم
،ازت خواستگاری کردم .بعدش ترسیدم
...ازدواج کردیم
.بعدش دوباره ترسیدی - .آره، درسته -
.ولی دلیلش موجه بود
،یه اسلحه توی خونه بود .ولی موضوع این نیست
،موضوع اینه که ...از بین همۀ اینا
،من نه یکی
.بلکه دوتا کار توی بیمارستان قبول کردم
آره، کارهایی که دوست‌شون داری
.بیشتر از تو که دوست‌شون ندارم
.هوم
.برگرد به کلینیک
می‌تونم واست رئیس‌بازی دربیارم؟
.یه‌کوچولو
.بیا بریم طبقۀ بالا
.چارلی سراغت رو گرفت
.باهاش خو گرفته بودی
چیزی رو که باید می‌گفتم رو گفتم .تا واسه عمل راضیش کنم
.نخیرم
.دوباره شده بودی همون کلرِ قبلی ...کلرِ قبلی
.همیشه هوای همه رو داشت
همه‌اش پشت‌سر هم ذره‌ذره‌ی .وجودش رو وقف بقیه می‌کرد
.چارلی هنوزم نابیناست
.روز افتضاحی بود
.اون بچۀ نابینا منو ناراحت نکرد
...ولی از اون‌طرف، تو
این اخلاق گندت رو بذار کنار
قبل‌از اینکه واقعاً به‌همچین .آدمی تبدیلت کنه
.سلام، آدری هستم .می‌دونین که باید چیکار کنین
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.