انگار یه‌نفر دیشب .بهش خوش‌گذشته
به‌نظرت تمام این آدما سکس داشتن؟
،و اگه اینطوره به‌نظرت نباید الان خوشحال‌تر باشن؟
شاید عین تو تازه تجربه‌اش .نکرده باشن
من به سکس کردن .با همه فکر می‌کنم
.ولی بیشتر از همه با کارلی
من و اون خیلی باهم سازگار .و هماهنگیم
،این عالیه، شاون .ولی شاید منابع‌انسانی باهاش مشکل داشته باشه
اینکه من به سکس فکر می‌کنم؟
نه، اینکه به زبون بیاری .که به سکس فکر می‌کنی
.و تمومش کن
لبخند زدن حین صحبت با .یه آدم درحال مرگ اصلاً خوب نیست
دکتر بلیز ازمون خواستن که باهاتون راجع‌به .یه‌پورت شیمی‌درمانی دائمی صحبت کنیم
این پورت، روند جلسات شیمی‌درمانی‌تون .رو راحت‌تر می‌کنه
دیگه نیازی نیست هردفعه .دربه‌در دنبال رگ بگردیم
چیزی دارین که به‌حالت تهوعی که دارم کمک کنه؟
.این یه عارضۀ جانبیِ نرماله
واسۀ خستگی و بی‌حال بودنم هم کاری ازتون برنمیاد؟
...یه‌کاری کنین که
عضلاتم اینقدر درد نداشته باشه؟
ولی می‌تونین کاری کنین .که هی سوزن توی بدنم فرو نکنن
.اونا فقط قصد کمک دارن .خودم می‌دونم
.همۀ دکترها قصد کمک دارن
.معذرت می‌خوام
.ممنونم
ولی من پورتِ شیمی‌درمانی .نمی‌خوام
.و دیگه هم نمی‌خوام شیمی‌درمانی بشم
.معلومه که باید بشی
شیمی‌درمانی زمان بیشتر واسۀ .زندگی بهت میده
.عزیزم، واقعاً دارم عذاب می‌کشم
.کاورنوس مالفورماسیون مغزی نوعی ضایعۀ عروقی در مغز که به‌دلیل] [اختلال در دیواره عروق خونی بوجود می‌آید
،که باعث خونریزی، ایجاد لخته ،حمله‌های تشنجی، ضعف عضلات
.و حتی فلج‌شدگی می‌شه
.چندتاشون رو توی مغزت داری
.و دارن بدتر می‌شن
"اون خانم دکتره توی بیمارستان "هاپکینز .بهم گفت یه‌سال دیگه وقت دارم
توی بیمارستان "ماساچوست جنرال" هم .بهم گفتن دو سال دیگه وقت دارم
خب که چی، فکر کردی حالا من می‌گم سه‌سال دیگه وقت داری؟
درمان جدیدی نیومده؟
،خودت می‌دونی چه درمانی داره، کارولاین .جراحی لوبکتومی مغز [برداشتن بخش یا تعدادی از لوب‌های مغز]
خوشم میاد دکترها راحت و بی‌خیال پیشنهاد میدن که
کاسۀ سرم رو باز کنن و وارد قشر مغزم بشن
.و یه‌بخشی از مغزم رو بردارن
چرا به‌جای این‌همه زحمت، یه اسلایسر تخم‌مرغ برنمی‌دارن و توانایی نقاشی‌کردنم رو نابود نمی‌کنن؟
درسته، این عمل احتمالاً باعث میشه که
توانایی‌های هنری و خلاقیت‌هات ،از بین برن
ولی تمام احساسات و توانایی‌های دیگه‌ات .سالم باقی‌ می‌مونن
.منم اخیراً بیماری سختی داشتم
جراحی شدم، شیمی‌درمانی و .پرتودرمانی و کارهای دیگه‌ کردم
بزرگ‌ترین ترسم این نبود که .حالا دچار اختلالات عصبی می‌شم
.ترسِ من مرگ و زندگی نبود بزرگ‌ترین ترسم
این بود که زنده بمونم .ولی ناتوان و فلج بشم
.پس خودت بهتر می‌دونی - و بعدش یه‌جور الهامی بهم شد -
.و به یه‌نتیجه‌ای رسیدم
توانایی‌هام توی جراحی، شخصیتِ من و طرز .فکرم نسبت به‌خودم رو تعیین نمی‌کنه
امروز از روی ادب ویزیتت کردم ولی من .دیگه توی حیطۀ مغز و اعصاب طبابت نمی‌کنم
و حدس بزن چی شده؟ .من خوبم
.خوشحال‌ترم
می‌تونی 20 الی 30 سال دیگه .در کنار خانواده‌ات باشی
یه زندگی متعادل لزوماً .یه زندگی بی‌معنی‌تر نیست
.من باهات مخالفم
‫20 دلار شرط می‌بندم تا 24 ساعت آینده
شاون جلوی یه‌بیمارها .از سکس حرف می‌زنه
.آخه هیجان‌زده است
مطمئنم خودتم وقتی یه دنیای جدید از احساسات .به‌روت باز شد، همینطوری بودی
.ولی اون بهتر می‌دونه .بیست دلار شرط می‌بندم - .نخیر -
.مورگان
.خداخدا می‌کردم که ببینمت
.سلام
.عالیه
مونده بودم این اطراف .کجا برم ناهار بخورم
هر مدل غذایی باشه اشکالی نداره، فقط .به‌شرطی که غذاش محلی باشه
ایشون دوست‌ته؟
.من کارولاین رزنیک‌ام .اوه، سلام
.ایشون مامانمه
این‌جا چیکار می‌کنی؟
.چه چشمای قشنگی داری
...کاشکی
...یه نفر
...نقاشی‌شون می‌کرد !مامان
.مامان؟ مامان
مامان، صدامو می‌شنوی؟
.کد آبی اعلام کنین .یه ترالی اورژانس بیارین [اعلام کد آبی در بیمارستان برای شرایط اورژانسی بیمار است]
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
.اومدم ببرمت ناهار
.ساعت تازه 11 و ربعه
مورگان بهم گفت
که اگه سرکار از سکس حرف بزنم
.یه‌جور رفتار غیرحرفه‌ای به‌حساب میاد
..."پس، منظورت از "ناهار .سکس‌‍ه
.باید این‌جا بمونم و کار کنم
پرسنلی که توی آزمایشگاه پاتولوژی کار می‌کنن
می‌تونن دوتا تایم استراحتِ یه‌ربعه .توی شیفت‌شون داشته باشن
اگه دوتا ربع رو باهم استفاده کنی که بشه نیم ساعت
و بریم سوار اتوبوسی که ساعت 11:25 دم ایستگاه وایمیسته بشیم
و با اتوبوسی که ساعت 12:15 میادش بر‌گردیم
...و یکم هم از ساعت ناهارت بزنیم
چون فقط 22 دقیقه زمان احتیاج ...داری که یه‌ساندویچ بخوری
اینطوری زمان کافی داریم .که بریم آپارتمانت و برگردیم
اون‌وقت حواست هست که اون تایمی که برای مثلاً "ناهار"(سکس) اختصاص دادی
.خیلی کمه
.به‌نظرم کافیه
،زمانش برای تو کافیه .برای من که نیست
.تو فقط یه‌بار توی عُمرت سکس داشتی
انتظار ندارم بهترین سکس ممکن ،رو داشته باشم
.ولی دیشب هم واقعاً بدک نبود
می‌خوای بگی سکس‌مون می‌تونه بهتر از اینا بشه؟
.آره
ناراحت شدی؟ .نه
اعتراضی ندارم که سکس‌مون .رو بهتر کنم
.هرچند، فکر می‌کردم همین‌جوریشم عالیه
.روش کار می‌کنم
.منبع خونریزی رو پیدا کردم
محل دارای لخته رو .ساکشن و تخلیه می‌کنم
کاورنوس مالفورماسیون‌ها .همه‌جای مغز هستن
.هرلحظه ممکنه دچار خونریزی شدیدی بشه
.فکر می‌کردم مامان‌بابای مورگان پزشک‌اند
.منم شنیده بودم ...ولی چرا مورگان گذاشت ما فکر کنیم که
شاید بهتر باشه حدس و گمان‌هاتون رو بذارین
برای بعد از این‌که کارتون .با جمجمۀ مامانم تموم شد
.یواش‌تر حرف بزن، مورگان
.ولوم رو کم کن
موضع رو شستشو می‌دیم .و پانسمان پنبه‌ای رو خارج می‌کنیم
چرا نگفته بود که عضو خانوادۀ رزنیک‌ایه که همه‌شون هنرمندن؟
.کارولاین رزنیک، نقاش‌‍ه
.پسرش مجسمه‌سازه .یکی‌از دخترهاش هم آهنگسازه
.نمی‌دونستم یه بچۀ دیگه‌هم داره
،اگه از هنر چیزی حالیتون باشه .اونا خیلی معروف‌اند
میا مجبورت می‌کنه باهمدیگه برین گالری‌های هنری؟
.آره، بگی‌نگی خوشم هم اومده
من دو بار کارلی رو .ناامید کردم
تولدش رو یادت رفت یا قراری چیزی داشتین که یادت رفت؟
داری راجع‌به سکس حرف می‌زنی؟
مورگان گفت بخش منابع انسانی .ترجیح میده که از این کلمه استفاده نکنم
،فقط برای اینکه شیرفهم بشیم ...داری می‌گی اون
...داری می‌گی اون چیز نشده
.ارگاسمی درکار نبوده
.اوه
،ولی من ارضا شدم
.ولی کارلی ارضا نشده
.می‌خوام کاری کنم ارضا بشه
به تحقیق و مطالعه .ادامه میدم
وایسا، شاون تحقیق و مطالعه شروع خوبیه
.ولی کارلی یه آدمه
،باید باهاش ارتباط برقرار کنی .ازش بپرسی که چیا دوست داره
آره، یه لیستِ سؤال .بلندبالا درست می‌کنم
.قضیه درمورد سؤال و جواب نیست
توی این حیطه، ارتباط غیرکلامی .کلید خیلی‌مهم و کارآمدی‌‍ه
من توی ارتباط غیرکلامی .اصلاً خوب نیستمی
.عکس‌العمل‌هاش رو ببین
.ببین کارلی به چیا واکنش نشون میده
.خودت می‌فهمی چیکار کنی
.خانم رزنیک، من دکتر پارک‌ام
ایشون هم دکتر مورفی، و .ایشونم دکتر براون هستن
حال‌تون چطوره؟ - .عالی -
و خیلی خوشحالم که سه‌تا جراح
.اومدن ببینن حال من چطوره
.کنجکاون
می‌خوان بدونن چه جونوری منو .به‌این دنیا آورده
.صد درصد داری دروغ می‌گی
مورگان، تو آدم خیلی باهوش .و خوب و کاملاً عادی‌ای هستی
فکر نکنم همۀ اینا .واسه‌اش صدق کنه
شماها هم بی‌زحمت ،علائم حیاتیش رو چک کنین ببینین کمبود ویتامین یا ،چیز دیگه‌ای نداشته باشه
و ممکنه بهش بگین که با این روال حالش بدتر و بدتر می‌شه و می‌میره؟
.دخترتون راست میگه، خانم رزنیک
...اگه درمان نشین - دکتر براون، این‌ گل‌های سوسن -
.خیلی به چشم‌هاتون میاد
.خواهشاً برشون دار
.این نوعش از هیمالیا میاد
.لطفاً
.واقعاً از همه‌تون ممنونم
دارم از بقیه می‌خوام که پرونده‌ها .و مسئولیت‌های منو به‌عهده بگیرن
.این‌‌باکسِ ایمیلت رو چک کن .سه‌تاشون هم دادم به‌تو
توی ادبیاتِ تو "کلمۀ "درخواست
.حتماً باید یه‌معنی دیگه‌ای داشته باشه
تو آدمی هستی که به بقیه اهمیت می‌ده ،و باهاشون همدلی می‌کنه
.و مامانِ منم مریضه
،به شرط اینکه راستش رو بهم بگی
چرا از خونواده‌ات بیزاری؟
تو بهم گفته بودی که مامانت .متخصص قلب‌‍ه
نخیر، جنابعالی بهم گفتی که .مامانم متخصص قلب‌‍ه
من که نمی‌تونم همۀ اشکالاتت .رو اصلاح کنم
دلت می‌خواست مامانت متخصص قلب باشه؟
منم توی خیال‌هام همه‌اش .دلم می‌خواست مامانم یه وکیل باشه
.حرفت خیلی عجیب‌غریب بود
.من اولیور ام
من یه‌تومور بدخیم توی ،غلاف عصب محیطی‌ام دارم
.واسه همین فقط 6 ماه زنده می‌مونم
.منم دکتر ملندز ام چه بلایی سر پاتون اومده؟
.داشتم چتربازی می‌کردم
.دفعۀ اولم بود
بهم یاد دادن که چطوری چرخ بزنم و .فرود بیام ولی درست نتونستم انجامش بدم
واسه خودش هواپیما .اجاره کرد
.بابا یه هواپیمای کوچیک بود
.تمام کلاس‌های آموزشیش پُر شده بود .منم نمی‌تونستم دندون رو جیگر بذارم
.باید باهام می‌اومدی .من از ارتفاع می‌ترسم
.منم می‌ترسیدم
.ولی الان دیگه نمی‌ترسم
.جائیت نشکسته .امشب کمپرس سرد بذار روش
سعی کن یه‌چند روزی .استراحت کنی
.حالا بخاطرتون 12 ساعت صبر می‌کنم
یه‌عالمه کار دارم، برای‌همین .مشکلی ندارم شَلون‌شَلون برم
،حالا که این‌جام
می‌شه واکسن بیماری‌های گرمسیری رو بهم بزنین؟
دارم به این فکر می‌کنم که این 6 ماه پیش‌رو
.برم یه‌جایی که آب‌وهوا عالی‌ باشه
.فصل خشک» توی کاستاریکا تازه شروع شده» [دورهٔ کم باران سالانه در مناطق گرمسیری]
.عالیه
.همیشه دلم می‌خواست کاستاریکا رو ببینم
اون‌جا میمون‌های جیغ‌کش یال‌دار داره
که موقع طلوع و غروب .یه‌جور صداهای ترسناک از خودشون درمیارن
به‌نظرت بیدار شدن با اون صداها حال نمی‌ده؟
...اولیور
.چتربازی باعث خوشحالی نمی‌شه
.میمون‌های جیغ‌کش هم همینطور
یعنی می‌خوای به یه آدم درحال مرگ بگی که نمی‌تونه کارهایی که دلش می‌خواد رو بکنه؟
.نه
.پس واکسن‌ها رو بهم بزنین
اون بیماری که این‌جا بود کجا رفته؟
.کارهای مرخصیش رو کرد و رفت
،می‌دونستم که باید زود بیام این‌جا
واسه همین سعی کردم .بیدارت نکنم
.ممنون ازت
...برات یه دونات مربایی و قهوه آوردم - .وای، مرسی -
.تا پیشرفت دیشب‌مون رو جشن بگیریم
منظورت کدوم پیشرفته؟
.دیشب
.تو ارگاسم داشتی
.(حین ناهار (سکس
.یه‌عالمه صدا از خود درآوردی
...یه‌بار هم صدای خیلی بلندی درآوردی .یه آهِ بلند
.اوه
.درسته، درسته
آرنج دستت کشیده شد روی موهام .و دردم گرفت
،دیشب خیلی بهم خوش گذشت
و واقعاً ازت ممنونم
که اینقدر داری برای خوشحالیِ من .تلاش می‌کنی
.ولی ارگاسمی درکار نبود
حتماً که نباید همیشه ارگاسمی .درکار باشه .بازم روش کار می‌کنم
.کَسی، همون‌جا توی هنگ‌کنگ بمون
مسخره‌است که افتتاحیۀ سمفونی‌ات رو .بخاطر یه اشتباه پزشکی ازدست بدی
.باید قطع کنم .خواهرت اومده اینجا. خداحافظ
.برای «برانچ» به‌موقع رسیدی وعدۀ غذایی که بین صبحانه و ناهار خورده می‌شود] [تا جای هردو وعده را بگیرد
،نمی‌دونستم کجا می‌مونی
اینکه از شهر رفتی .یا اینکه رفته خونه
بالاخره تونستم با خدمتکار خونه‌ات تماس بگیرم
.و متقاعدش کنم که دخترتم خدمتکاره می‌گفت تاحالا اسمی .از من نبرده بودی
.اوه، بلانکا خیلی آدم فراموشکاریه .یه صندلی بیار
داداشت رفته بیرون ماهیِ .سالمون بخره و بیاد
آریل این‌جاست؟ - .خبرای خوبی بهم داد -
برای یه مجسمۀ برنزی .یه میلیون دلار کمیسیون گرفته
.خیلی خوشحال شدم
می‌شه راجع‌به این موضوع که داری می‌میری صحبت کنیم؟
.نخیر
با وجود آرتروزی که دارم .امروز خیلی حالم خوبه
چرا خوشحال نباشم؟
خیلی شانس آوردی که .ازم هیچ بیماری‌ای به‌ارث نبردی
.مورگان
فکر می‌کردم مامان دکترها .رو پیچونده باشه
درسته، آدم بدها می‌خوان .زنده نگهش دارن
همه‌مون سعی‌مون کردیم ،که کاری کنیم نظرش رو عوض کنه
.ولی خودت خوب می‌دونی که چی دوست داره به غذا یه‌ذره سس سیراچا میزنم
تا جوانه‌های چشایی‌تون .یکم تحریک بشن .ممنون
من و کَسی با ایمیل باهم ارتباط داشتیم که همفکری کنیم
تا ببینیم می‌تونیم یه‌راهی پیدا کنیم ...که مامان رو راضی کنیم
اون‌وقت به ذهن هیچ‌کدوم‌تون خطور نکرد که این موضوع رو
با تنها عضوی از خانواده که دکتره درمیون بذارین؟
همین‌جوریش هم دکترهای زیادی .رو درگیر کرده بودیم
و تو هم که به‌زور خودت رو .عضوی از این خانواده به‌حساب میاری
جنابعالی منو به حساب نیاوردی، اون‌وقت تقصیر منه؟
مورگان، توی دبیرستان بچه‌ها همه‌اش راجع‌به .مامان‌بابا ازم سؤال می‌کردن که جاسوس‌اند یا نه
و دوستم جوئل توی جورج‌تاون
بهم گفت که تو گفته بودی که مامان‌بابات .توی سپاه صلح بودن
.و اینکه تو تک‌فرزند بودی
خسته شده بودم از بس جواب سؤالایی .که راجع‌به مامان می‌پرسیدن رو باید می‌دادم
...منظور بدی نداشتـ - ...گفته بودی تک‌فرزندی -
آهان بهت برخورده که جنابعالی توی خانواده‌ای که کاملاً از خودم درآورده بودم حضور نداشتی؟
خسته شده بودم از شنیدن اینکه .وای مامانت خیلی بااستعداده "
.وای چه‌خوب که یه داداشِ هنرمند داری"
.خواهرت کَسی چه آهنگ‌های قشنگی می‌نویسه"
"اون‌وقت کارِ تو چیه؟"
!مامان .یه حوله بردار بیار
قضیه این نیست که از لحاظ جسمی .و فیزیکی چه‌کارایی می‌کنی
،باید شرایط و موقعیت خاصی فراهم کنی .از خودت انگیزه نشون بدی
مثلاً، می‌دونی چه فیلمی دوست داره
یا به‌نظرش کدوم بازیگرها جذاب‌اند؟
.سری‌ فیلم‌های "بیگانه" رو خیلی دوست داره
دیگه چی؟
.عاشق سریالِ "غریبه "ست
.فکر خوبیه
بقیه کدوم گوری‌اند؟
.دچار یه حملۀ تشنجی منطقه‌ایِ مرکب شده نوعی حملۀ تشنجی که سبب] [اختلال در سطح هوشیاری می‌گردد
.انگشتش رو با چاقوی برقی برید
،بند انگشتش هنوز سالمه .ولی باید ببریمش اتاق‌عمل
!وایسا، وایسا .هیشکی به‌جز دکتر جراح به‌اون دست نزنه
.همیشه حوله‌های خونی رو می‌اندازن بره
حالش رو ندارم که بعداً توی آشغالا رو بگردم .اونم وقتی سلول‌هاش دارن از بین میرن
.اینم از آخرین بخیۀ محیطی
.پُرشدگیِ مویرگیِ» سرانگشتش هم خوبه» آزمونی جهت ارزیابی گردش خون شریانی که با] [فشار دادن نوک انگشت انجام می‌شود
اگه دلیل این حمله‌اش، کاورنوس مالفورماسیون‌ها نباشن چی؟
،اول خونریزی ...بعدشم حمله تشنجی
.پیشرفت کاملاً عادی‌ای رو از بیماری نشون میده
احتمالش اینم هست .که خونریزی باعث حمله شده باشه
،خونریزی‌های کوچیک مغزی می‌تونه باعث «گلیوسیس» بشه .و گلیوسیس می‌تونه باعث حملۀ تشنجی بشه وقتی سلول‌های گلیال در اثر آسیب به سیستم عصبی مرکزی] [دچار تغییر واکنشی می‌شوند
،و اگه بخاطر گلیوسیس دچار حمله شده باشه
می‌تونیم خیلی‌راحت اون بافت کوچیک آسیب‌دیده .رو جدا کنیم
،همچنان مرگ تهدیدش می‌کنه ...ولی
.حق با شاون‌‍ه .ولی اشتباه می‌کنه
!صدا رو کم کن
ایدۀ شاون می‌تونه جلوی حمله‌های تشنجی رو بگیره
و بهش این امکان رو بده که توی .باقیموندۀ عمرش به نقاشی‌کردن ادامه بده
.این چیزیه که باهاش موافقت می‌کنه
.که اشتباه شاون همینه
،اگه دیگه این حمله‌ها بهش دست نده
دیگه امکان نداره که با عمل لوبکتومی که .می‌تونه جونش رو نجات بده موافقت کنه
ما عمل‌های جراحی رو براساس اینکه باهاشون .بیمار رو گول بزنیم، انتخاب نمی‌کنیم
نه، عمل‌ها رو براساس اینکه
کدوم بیشتر به‌نفع بیماره .انتخاب می‌کنیم
دکتر ملندز بااجازه‌تون من مرخص بشم .تا برم با دختر بیمار صحبت کنم
.خواهش می‌کنم
خودم می‌دونم، اینکه یه راه درمانی رو با ،بیمار درمیون نذاری، خارج از اصول اخلاقی‌‍ه
ولی وقتی یه‌درمانی وجود داره ...که بیمار داره نادیده‌اش می‌گیره
.تو نمی‌خوای که اون بمیره
.ممنون که لُب کلام رو گفتی
ولی به‌این فکر کردی که شاید خواسته‌ات بیش‌از اینا باشه؟
این درمان، برای مامانت .یه‌بهایی به‌همراه داره
...ولی برای تو
اگه مامانت تواناییِ وابسته به هنرش رو از دست بده
.رابطه‌تون تغییر می‌کنه
اگه اون چیزی که همه‌اش توی ...سرت می‌زد رو از دست بده
.شاید رفتارش بهتر بشه
.از نوع نگاهش به‌خودت بدت میاد
.ولی شخصیتِ اون این‌جوریه دیگه
.بیاین ایدۀ شاون رو انجام بدیم
،شرمنده که باید شب‌زنده‌داری کنین
ولی بی‌خوابی باعث می‌شه .احتمال حمله‌های تشنجی بالا بره
که همچین خوشایند نیست ولی .ما نیاز داریم که اینطور بشه
این تجهیزات این امکان رو بهمون میده
تا بفهمیم دلیل این حمله‌ها، کاورنوس .مالفورماسیون‌هاست یا یه‌خونریزی کوچیک مغزی
می‌خواین تلویزیون رو روشن کنم؟
می‌تونم یه برنامه‌ای پیدا کنم .که راحت اعصاب‌تون رو خُرد کنه
.به‌خودت زحمت نده .خودم این‌جا می‌مونم
کاورنوس مالفورماسیون‌ها" ،ممکنه باعث تراوش خون در مغز
،و درنهایت باعث خونریزی مغزی بشن ،همچنین حمله‌های تشنجی
،از دست دادن حواس پنج‌گانه" "...افزایش ریسک فلج‌شدگی
اگه قراره یه‌چیز ،اعصاب‌خُردکن بخونی
نمی‌شه مثلاً یه هری‌پاتری چیزی بخونی؟
.می‌‌تونیم در آینده این‌کارو بکنیم
یا می‌تونیم یه نگاه .به گذشته‌مون بندازیم
می‌خوای راجع‌به اینکه چقدر مامانِ بدی بودی حرف بزنیم؟
عزیزم، می‌دونم که استرس و عصبانیت
می‌تونه باعث بالارفتن ،احتمال حمله‌ی تشنجی بشه
...و اینم نهایت مهربونیت رو می‌رسونه که
میشه به ترتیب تاریخ شروع کنیم؟
،توی اولین روز پیش‌دبستانی ،موقعی که بهم قول دادی میای دنبالم
ولی تشریف نیاوردی چون داشتی به آریل یاد می‌دادی
که چجوری با رنگ قهوه‌ای روشن .زیرسازیِ نقاشی رو انجام بده
کیلت پوشیدی؟ چطور پیش‌رفت؟ [کیلت: دامن اسکاتلندی مردانه]
نشستیم پشت‌سر هم 5تا قسمت از ،سریال غریبه رو دیدیم
بعد کارلی روی مبل ،خوابش برد
.واسه‌همین منم برگشتم سرکار
.سلام. من اولیور ام
.من6 ماهِ دیگه زنده‌ام
.سلام، دکتر مورفی
.من دکتر پارک‌ام
.رفته بودم بیرون - .اونم با یه ماشینِ فراری جدید -
،ولی وقتی رسیدم خونه ،کم‌کم احساسِ... سرگیجه کردم
.حالت تهوع پیدا کردم
.غش کردم و سرم ضربه خورد
.فکر کنم بخاطر خوردنِ ماهیِ "فوگو" مسموم شدم [نوعی بادکنک‌ماهی]
برداشتی یه‌ماهی‌ای رو خوردی .که می‌دونستی ممکنه به‌کُشتن‌‍ت بده
داری حساب‌های بانکی‌مون .رو خالی می‌کنی
،اینا فقط پس‌اندازهای بازنشستگیم‌اند .بعداً که به‌دردم نمی‌خورن
.مسمویت ماهی نیست
اینو مطمئنم وگرنه تا الان یا فلج شده بودین .یا مُرده بودین
.آخ
توی بیمارستان نگهتون میداریم که .تحت‌نظرمون باشین و یه‌سری آزمایش ازتون بگیریم
اه، چه مدت؟
.یه اتاق توی یکی از هتل‌های کاستاریکا رزرو کردیم
.دیگه بسه
آخه من که نمی‌تونم از کارم استعفا .بدم و بیام توی جنگل زندگی کنم
.راستشو بخوای، چرا می‌تونی
.من که این‌جا نمی‌مونم
یعنی می‌خوام ولم کنی و بری؟
من که دعوتت کردم .که باهام بیای
می‌خوام باهمدیگه کاستاریکا .رو ببینیم
یعنی می‌خوای میمون‌های جیغ‌کش از سرو کولم بالا برن؟
آخه من جام اون‌جاست؟ قاطی میمون‌ها؟
.بِلا، من دوستت دارم
این 20 سالی که باهمدیگه بودیم .رو خیلی دوست داشتم
.دلم می‌خواد کاستاریکا رو ببینم
.می‌خوام تو هم باهام بیای
.ولی من درهرصورت میرم
.پس برو
...نمی‌خوام این زمان باقیمونده رو با
.این آدمی که الان بهش تبدیل شدی بگذرونم
.من الان خوشحالم
فکر می‌کردم من کسی‌ام .که خوشحالت می‌کنه
خب بریم جلوتر، اون‌روزی که ،جایزۀ نمایشگاه علمیِ منطقه‌ای رو بُردم
که پنج‌تا مدرسۀ دیگه رو شکست دادم ،ازجمله اون خرخون‌های دبیرستان آلستون
یادت هست چی بهم گفتی؟
گفتی خیلی خوشحالی که یه‌چیزی دارم .که درصورت عدم موفقیت بهش پناه ببرم
خوب می‌دونم بعنوان یه‌مادر .چه حسی به‌من داری
اینو هم خوب می‌دونم که ارزش‌هامون .باهم فرق می‌کنه
ولی به این معنی نیست .که دوستت ندارم
.من همیشه دوستت دارم
.برام مهم نبود که آدم خلاقی نبودی
واقعاً فکر می‌کنی توی کارِ من خلاقیت وجود نداره؟
به‌نظرم این چیزیه که آدم‌های فنی .به‌خودشون می‌گن
.ولی این یه قضاوت اخلاقی نیست
.شانس آدمیزاده دیگه
.من یه هنرمندم
...تو هم یه
.آدم سخت‌کوشی
،دوازدهم آگوست سال 2014 .روزنامۀ تایمز، بخش هنر
.نمی‌خوام بشنوم
اینکه کارولاین رزنیک توی نمایشگاه" هنرهای مدرن سر و کله‌اش پیدا شده
درس عبرتی برای ماهاست که ببینیم" ،وقتی یه‌نقاش که یه‌روزگاری کارش جالب بوده
الان زیادی به‌کارهای خودش امیدواره" .و افتخار می‌کنه
.اون زنیکه سال‌ها از من متنفر بود
اون فقط منتظر یه‌فرصت بود .تا منو خراب کنه
با وجود انتقادات بد، همچنان مشخص نیست"
که چه بلایی سر تک‌تک استروک‌های ...داخل این نقاشی اومده که کاملاً نسنجیده [استروک: حرکت ضربه‌ای در نقاشی با قلم‌مو]
آخه مگه چندتا کلمۀ نیش‌دار و منفی‌رو می‌شه باهم سرهم کرد؟
و تازه حتی به‌اون نقاشیِ مدرنِ مریم مقدس هم .اشاره نکرده که اونقدر بهش افتخار می‌کردی
یادت... یادت هست که چه اسمی روش گذاشته بود؟
چی بود؟ - !اون ماسماسک رو بذار کنار -
.متأسفم .گلیوسیس نیست
یعنی بیخودی این‌همه اذیت شدم؟
امان، ما یه احتمال رو .از لیست خط زدیم
.این کار بیخودی نیست
یه روزم توی این بیمارستان حروم شد
وقتی می‌تونستم توی خونه بمونم .و کار کنم
کِی می‌تونم مرخص بشم؟
.باید یه‌روز استراحت کنی
.و بعدش می‌تونیم باهم خداحافظی کنیم
،اگه من فقط 6 ماه زنده بودم
.از جراحی دست نمی‌کشیدم
.ولی من دست می‌کشیدم
.از این اسپا به‌اون اسپا می‌رفتم
می‌رفتم ماساژ و از اون نوشیدنی‌هایی .که روشون چتر کوچولو داره می‌خوردم
بعدشم توی یکی‌از پنت‌هاوس‌های .چهار فصل" یه پارتی راه می‌انداختم"
،و بعد از اینکه همه رفتن
می‌رفتم توی حمومش که از بالا تا پائین مرمر کار شده
و به یه‌روش بدون درد .خودم رو خلاص می‌کردم
و مسلماً برای خدمتکارها هم .یه انعام حسابی می‌ذاشتم
.تو خیلی شبیه مامانت هستی
.زیاد همچین حرفی رو نمی‌شنوم
.خب، راست می‌گه
می‌خوای عین یه ملکه روی مرگت ،هم سلطه داشته باشی
و مُصرانه می‌خوای .اختیار و کنترل تام دستت باشه
من فقط منظورم این بود که تو و مامانت جفت‌تون
بعضی‌وقتا به‌طرز عجیبی اشیاء .رو با هردو دست‌تون بلند می‌کنین [چون هردو روماتیسم دارن]
فکر نمی‌کنم این از لحاظ .آناتومیکی درست باشه
:اسم کتابی که دستِ شاون‌‍ه] [چگونه باید همسر خود را ارضا کنید؟
.ابلیشن با لیزر استریوتاکتیک نوعی روش برای درمان که در اصل برای] [از بین بردن کانون آریتمی‌های قلبی به‌کار میرود
شما خودتون با یکی از افرادی که .تکنیکش رو توسعه داده کار کردین
ما هیچ‌وقت اون‌طوری .ازش اسم نمی‌بردیم
.هیچ‌وقت از اون اسم خوشم نمی‌اومد
بعلاوه، هیچ‌وقت هم روی بیمارهای دارای .کاورنوس مالفورماسیون استفاده نشده
.هنوز نه
بهمون این امکان رو میده تا مالفورماسیون‌ها رو هدف‌گیری کنیم
اونم بدون اینکه بخوایم بافت‌های قشر مغز رو بُرش بزنیم
یا اینکه یه بخشی از مغز .مامانم رو برداریم
این عمل باید با دقت کامل روی .تک‌تک مالفورماسیون‌ها انجام بشه
.خیلی‌خب، پس همین‌کارو بکنین - .نمی‌شه که -
اگه روی یک یا دوتاشون .اشتباهی ازت سر بزنه
نتیجه‌اش می‌شه خونریزی‌ها .و حمله‌های تشنجی بیشتر
باعث می‌شه مالفورماسیون‌ها تحریک .و ملتهب بشن و بی‌رویه رشد کنن
.شما از پسش برمیاین
،اگرم هنوز یه جراح مغز بودم
.که نیستم، این‌کارو نمی‌کردم
مجبور نیستین از چیزی که هستین .دست بکشین
یادتون هست که چند وقته به چیزی که سرچشمۀ انسانیت ماست دست نزدین؟
،اون فضایی که حین جراحی در جریانه دونستنِ تک‌تک اقدامات لازم
...و اون حس خوشایندی که .شما رو یادِ روزهای معرکۀ گذشته می‌اندازه
شرمنده. من این جراحی رو .انجام نمی‌دم
...شما می‌ترسـ
شما می‌ترسین که چاقو رو دست‌تون بگیرین؟
شما ماه‌ها شیمی‌درمانی .و پرتو درمانی انجام دادین
.شاید یه عوارضی روتون داشته
حتی اگه 10 درصد از توانایی و عملکردتون .رو از دست داده باشین براتون غیرقابل‌تحمله
چرا واسۀ فهمیدنش ریسک نمی‌کنین؟
.بفرما بیرون
آخه چتربازی؟ ماهیِ فوگو؟
و این‌جور که به‌نظر میاد .یه کت‌شلوار زرد
به‌نظرت این موعد مرگی که اون داره
بلایی به‌سرت میاره که شخصیتِ واقعیت عوض بشه؟
یا اینکه فقط باعث می‌شه دیوونه و مستأصل بشی؟
چرا نمی‌شه دوتاش باشه؟
...خیلی‌خب، آم
.یه خونۀ کوچولو وسط ناکجا آباد
.دوتا مرغ .یه سگ
هیشکی نباشه که .انتظاری ازم نداشته باشه
.هیشکی نباشه که حتی حرف بزنه
خسته شدم از اینکه همه‌اش .سعی می‌کنم خودمو اصلاح کنم
و خسته شدم از اینکه بقیه منو .بعنوان یه آدم زودباور می‌شناسن
.من که تو کتم نمیره
اگه 6 ماه واسه زندگی وقت داشته باشی
.امکان نداره سگ بیاری توی خونه‌ات
.این‌جوری انصاف نیست
خیلی‌خب، پس سرپرستی چندتا .سگ نجات‌یافته رو به‌عهده می‌گیرم
خودت داری می‌گی خسته شدی ،از اینکه آدم زودباوری هستی
ولی با این‌حال فانتزی‌هات هم .شامل کمک به بقیه می‌شه
.دیگه همینیم که هستیم
.بهش می‌گن ابلیشن با لیزر استریوتاکتیک
.هیچ‌وقت از اسمش خوشم نمی‌اومد
اون می‌گفت میزان تهاجمی‌ بودنش خیلی‌کمه ،و اگه روم جواب بده
جونم رو نجات میده
و این امکان رو بهم میده .که به نقاشی کردن ادامه بدم
،اگه جواب بده .کاملاً خوب می‌شم
.و اگه جواب نده، می‌میرم
،دفعۀ اولی که اومدی پیش دکتر گلسمن .این گزینۀ درمانی رو جلوی پات نذاشت
دلیلش چی بود؟
ابلیشن با لیزر استریوتاکتیک ،یه تکنیک جدیده
و هیچ‌وقت هم روی بیمارهای .کاورنوس مالفورماسیون استفاده نشده
پس، یعنی بهش فکر نکرده؟
ولی بعد یهو به ذهنش رسیده؟
.ایدۀ من بود
دکتر گلسمن ریسک‌هاش .رو بهم گفت و ماست‌مالی نکرد
این آخرین فرصتیه که باهاش می‌تونی .توانایی‌های هنریت رو حفظ کنی
اگه مُرده باشم که نمی‌تونم کارم رو .تموم کنم‌
.نه
.ولی خیلی‌ممنون که سعیت رو کردی
چرا پشتم در نیومدی؟
من که نمیدونستم می‌خوای .همچین پیشنهاد پر ریسکی بدی
اصلاً به‌حرفاش گوش کردی؟
.مامان می‌خواد کارش رو تموم کنه
مامان می‌تونه 40 سال دیگه ،زندگی کنه
و هنرش هم باخودش .رشد کنه
جوری وانمود نکن که .انگار این‌حرفات جدی‌‍ه
.تو اصلاً به هنر اهمیتی نمی‌دی
خانواده‌اش می‌تونه در کنارش ...رشد کنه
،بچه‌هاش .نوه‌هاش
جنابعالی و اون برای هیچی غیر از هنر .پشیزی اهمیت قائل نیستین
باید به‌حرفام گوش کنی .و کاری که میگم رو بکنی
.برای همین بود که بهت نگفتیم
رقابت توی همچین خونواده‌ای .حتماً سرسام‌آور بوده
.باشه - .لطفاً -
کاملاً منطقیه که خودت رو از بازی‌ای .که نمی‌تونی توش برنده بشی، بیرون بکشی
...تمام کارهات درست بوده
،سه‌هزار مایل از خونه‌ات دور شدی ،انگیزه و حرفۀ خودت رو پیدا کردی
یه شغلی که مردم بهش احترام می‌ذارن .و واسش ارزش قائلن
راستش، یه وسیلۀ سنجش دیگه‌ هم هست که .مردم باهاش واسه بقیه ارزش قائل میشن
.بهش می‌گیم پول
و داداشم همین‌الان یه‌میلیون دلار .انتظارش رو می‌کشه
الان دیدی چجوری صاف رفتی سراغ داداشت؟
تاحالا به این فکر کردی که شاید اون از این خسته شده که رقیب تو باشه؟
اون سال‌ها پیش توی رقابتش .برنده شد
واسه همین بود که دنیای به‌درد نخورِ رقابت .رو بوسیدم گذاشتم کنار
واقعاً؟
چون به‌نظر من، روزی که پاتو این‌جا گذاشتی همون رقابتی که باهاش بزرگ شدی
.رو دوباره این‌جا بوجود آوردی
زونا؟ مثل همون آبله‌مرغون؟
،ویروسش خفته بوده
بعد شیمی‌درمانیت باعث شده ،سیستم ایمنی بدنت سرکوب بشه
.بعد ویروس از خفتگی دراومده
،می‌تونه دردناک باشه
.ولی درمانش خیلی ساده‌ست
می‌خوای همسرت رو خبر کنیم؟
.نه، خیلی‌ممنون
فقط خوبم کنین و آزادم کنین .که برگردم به دل طبیعت
.آهان برگردی سراغ لیست آرزوهات
.حق با اون بود
.من دیگه اون آدم قبلی نیستم
من دارم کاری رو می‌کنم .که همۀ ما باید بکنیم
،همه‌مون دل‌مون می‌خواد آزاد باشیم
.ولی زیادی واقع‌بین هستیم
،اگه این اتفاق نیفتاده بود
حتماً تا 90 سالگی عمر می‌کردم .و هیچ‌وقت به‌خودم نمی‌اومدم
دکتر مورفی، چه کاری هست که تاحالا نکردی
و دلت می‌خواد انجامش بدی؟ چی خوش‌حالت می‌کنه؟
...می‌خوام کاری کنم کارلی ارضـ - .شاون -
.اوه
.من از سیب تُرد خوشم میاد
خوشم میاد وقتی نور خورشید با یه زاویۀ .کاملاً قائم روی ملافۀ تختم میفته
خوشم میاد وقتی باد، برگِ درخت‌ها .رو حرکت میده
و خوشم میاد که همیشه محیط دایره .برابره با قطر ضربدر عدد پی
.هر عددی هم که توی رابطه بذاری مهم نیست
تو خوشی رو توی .چیزای کوچولو می‌بینی
.بله
.شمام خوشی رو توی چیزای گنده‌مُنده می‌بینین
.یه‌بار دیگه سرت رو تکون بده ببینم
مگه ایشون عارضۀ عضلانی نداشت؟
الان دامنۀ حرکتی‌اش .خوب به‌نظر میاد
پس برای زیپ‌لاین توی کاستاریکا خوش‌به‌حالم می‌شه، درسته؟
.درست نیست
.باید آزمایش‌های بیشتری انجام بدیم
.معذرت می‌خوام
.می‌دونم خواستۀ جفت‌مون یکی‌‍ه
.می‌خوام یه‌چیزی رو نشونت بدم
نورون‌هایی که باهم فعال می‌شن .به‌همدیگه وابسته‌اند
،اگه یه نورون آسیب ببینه و غیرفعال بشه .نورون بعدی تحریک می‌شه
مسیری رو توی مغز بوجود میاره .که قبلاً وجود نداشته
هروقت که مامان قلم‌موش رو برمی‌داره و ضربه‌ای می‌زنه
.هردفعه که از اسکنه استفاده می‌کنی [اسکنه: وسیله‌ای برای تراش دادن]
مثل این می‌مونه که با انتخاب‌ها .و تصمیات‌مون خودمون رو می‌سازیم
.اینو می‌سازیم
.خیلی قشنگه
ما تک‌تک این مالفورماسیون‌ها رو با .یه پروبِ لیزر حرارتی هدف می‌گیریم
.فقط مالفورماسیون‌ها رو هدف می‌گیرم
هدف‌گیری و شلیک با لیزر .باید بی‌نقص باشه
.نباید خارج از محدوده باشه
می‌تونی اینو به مامان .نشون بدی
،ولی اگه تو نشونش بدی .او‌ن‌وقت قبول می‌کنه
.پروب لیزر رو داخل کاتتر وارد می‌کنم
.حاضر و آماده .آمادۀ شلیک لیزر
،دکتر گلسمن
الان از موقعیتش مطمئنین؟
به‌نظر با نقطه‌ای که توی ام‌آرآیِ .قبل‌از عملش دیدیم خیلی فاصله داره
میدونی مغز و برشتوک صبحانه چی‌شون عین همدیگه‌ست؟
اینکه محتویات هردوشون حین .جابجایی تمایل به تغییر جهت دارن
.بله، کاملاً مطمئنم
.اولین ابلیشن انجام شد
حالا باید 9 بار دیگه هم همینطوری بدون نقص .این‌کارو تکرار کنیم
از بین رفته؟
.خب، کاملاً که نه .ولی تقریباً از بین رفته
عفونت‌هایی که اخیراً داشتین .وارد تومور هم شدن
که این امکان رو به سیستم ایمنی بدنت .داده که پیداش کنه
ولی دکترها بهم گفتن که سرطانم .از نوع تهاجمی و بده
وقتی می‌گن سرطان از نوع تهاجمی‌‍ه
یعنی سرطان می‌تونه از دستِ .سیستم ایمنی بدن قسر در بره
.ولی دیگه سرطانِ تو این‌طوری نیست
تومورت به‌اندازۀ کافی کوچیک شده .که می‌شه طی یه‌جراحی برش داشت
به‌محض اینکه عفونت کل بدنت رو پاکسازی کنه
می‌تونیم عمل رو برای چندروز بعدش .نوبت بزنیم
.و ضمناً، می‌تونی بری خونه
.بهتون تبریک می‌گیم
خونه؟
حالت چطوره؟
.خسته‌ام
از اینکه توی این .بیمارستانم
.جواب‌تون منطقیه
حس می‌کنین توانایی‌ها و خلاقیت‌هاتون از بین رفتن؟
این همون امضای گرافیکیِ نقاشی‌هاتون نیست؟
.مرسی که اینو می‌دونستی
آریل می‌ترسید که شما فکر کنین .درب رو خط‌خطی و خراب کردم
.این حرفا چیه .بعداً درب رو توی مزایده می‌ذاریم برای فروش
،مامان، تو از دکترهات تشکر کردی
.ولی هنوز هیچی به مورگان نگفتی
می‌دونی، اینکه صحیح و سالم ،از دست این بیماری راحت شدی
.همه‌اش بخاطر اونه
.اوه، آره، می‌دونم
.واقعاً خیلی بهت مدیونم
...ازت ممنونم
.که جونم رو نجات دادی
.قابلت رو نداشت
بالاخره عضو زحمت‌کش‌مون .هم موفق شد
همه نمی‌تونن ارگاسم رو .تجربه کنن
شاید کارلی نمی‌تونه .ارگاسم رو تجربه کنه
شاید من به اندازۀ کافی .تمرین نکردم
من صدها ساعت روی تکنیک‌های جراحیم .کار می‌کنم
ببین، نمی‌شه که پیتزا رو همین‌جوری .از فریزر دربیاری و بخوری
باید اول بذاریش توی ماکروویو .تا گرم بشه
،راستشو بخواین دکتر لیم
اگه پیتزا رو توی آوِن توستر بذاری .نونش بهتر از آب درمیاد
.منظور دکتر لیم، پیتزا نیست، شاون
.هوم
مرد‌هایی به‌سنِ تو .صبر و حوصله ندارن
قبل‌از اینکه پیتزا آماده بشه سریع .ماکروویو رو خاموش می‌کنن تا پیتزا رو بخورن
می‌خوای کاری کنی کارلی ارگاسم داشته باشه؟
.آره
می‌خوای کاری کنی یه ارگاسم معرکه داشته باشه؟
مگه ارگاسم‌ها باهمدیگه فرق هم می‌کنن؟
.بعضی از ارگاسم‌ها خیلی باشکوه‌اند
.بعضی‌هاشونم به‌زور میان و میرن
می‌خوام کارلی بهترین ارگاسم ممکن .رو داشته باشه
.می‌دونم که همین‌رو می‌خوای
همون‌قدری که می‌خوای بهترین .جراح باشی
،وقتی توی اتاق‌عملی .خودت رو کاملاً متعهد و وقف ‌اونجا می‌کنی
.پشتکار به‌خرج میدی .مسائل دیگه رو می‌فرستی برن پی کارشون
.توجهت رو کاملاً به کارت جلب می‌کنی
.این ابرقدرت توئه
حالا ازت می‌خوام کارلی رو ببری خونه
و روی اون ارگاسم کار کنی
و تا اون تجربۀ باشکوه رو به کارلی ندادی .دست بر نداری
.و بعدشم 3 درصد بیشتر طولش بدی
.حتماً
.فردا می‌بینمتون
.چه تمرکزی
.بدجور آدم رو کنجکاو می‌کنه
،اگه من فقط 6 ماه زنده بودم
دلم نمی‌خواست هیچ‌جایی .غیر از این‌جا باشم
سوار نمی‌شی؟
.نه
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.