،وِس کیلر، 49 ساله
چهار روز پیش یه کاکتوس قسمت .بالایی بازوی راستش رو زخمی کرده
.دمای بدنش 102/5‌‍ ‌‍ه
.زخمش بدجوری عفونت کرده
بعنوان لیدر چند نفر رو برای ."سفر برده بوده کوهستان "مونت تِیِر
نتونستیم اون بالا تنهاشون بذاریم .برای همین اومدن این‌جا
.فشارخونش 86 روی 51 ‌‍ه .ضربان قلب بالا
.تنفس، سطحی و تند .نشونه‌های عفونت‌‍ه
می‌خواین دستش رو قطع کنین؟ .چیزیم نمی‌شه
.باید سریعاً روی محل زخم دبریدمان انجام بدیم
.شاون، همه جا رو دنبالت می‌گشتم
سلام، نظرت چیه بریم یه کم صبحانه بخوریم؟ یکم پنکیک؟
.نه. گشنه‌ام نیست
.باشه
آم، نظرت چیه امشب شام بیای خونه‌مون؟
دِبی لازانیا درست می‌کنه؟
.می‌تونه درست کنه .نه، مرسی
خیلی‌خب، شاون. می‌شه لطفاً ...یه‌لحظه وایسیم و
و یه‌دقیقه با هم صحبت کنیم؟
چرا... چرا جواب پیامای من رو نمی‌دی؟
ناراحتی؟
به خاطر لیا ناراحتی؟ - .آره، آره -
.خیلی ناراحتم
.ولی همه‌چی روبه‌راه می‌شه
.آره، معلومه همه‌چی روبه‌راه می‌شه
.من هنوزم می‌خوام با لیا باشم
صبر کن. چی؟
.اون گفت دوستم داره
ولی صدتا دلیل هم آورد که
.چرا نمی‌تونه با تو باشه - .آره، آره -
دلایل منطقی‌ای آورد که
،چرا نمی‌تونیم با هم باشیم
ولی من از پسِ چالش‌های دیگه بر اومدم
...نه شاون، نه - .که دکتر خوبی باشم، که دوست خوبی باشم -
.ربطی به غلبه به چالش‌ها نداره
.ربطی به تو نداره
.موضوع خودِ لیاست
نمی‌تونم بدون اینکه .زمین بخورم دو قدم بردارم
مشکلت به خاطر حفظ تعادله یا ضعف؟
.همه‌چی
،خستگی، سرگیجه، ضعف، سردرد
.هر از گاهی حالت تهوع
و این قضیه از کِی شروع...؟
.پنج سال پیش، درست بعد از تولد دخترم
و اینطور نیست که یه‌موقع خاصی از روز یا ماه
این علائم کم و زیاد .بشن که بشه تشخیص داد
.دمای بدن 98/2، فشار خون 111 روی 78
وقتی که سر پا باشم فشارم .تا 80 روی 50 افت می‌کنه
،مشروب نمی‌خورم، سیگار نمی‌کشم .مواد مخدر هم استفاده نمی‌کنم
توی ده سال گذشته سفر .خارج از کشور نداشتم
و توی سوابق خونوادگیم هم تاحالا همچین .بیماری‌ای نبوده
.انگار قبلاً هم به پزشک مراجعه کردین
‫‫17 بار. البته اگه اون طب سنتی توی .سیاتل رو هم حساب کنین، 18 بار
.من که حسابش نمی‌کنم
هیشکی نتونسته بیماری .منو تشخیص بده
باید ازتون نوار قلب بگیریم .و تست ورزش قلب انجام بدیم
از قفسه سینه‌تون، شکم و .لگن‌تون سی‌تی‌اکسن بگیریم
.بذارین وقت‌تون رو هدر ندم
،اینا نتایج پنج سال تست، آزمایش .عکس‌برداری و گزارش هستن
.این کلِ طومار پزشکی‌مه
.چه جالب
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
همه‌تون برین توی سالن جمع بشین
و از تمام اون اطلاعاتی که ...یه کپی هم واسه‌ی من
!کلر
!دش. خدای من
اینجا چیکار می‌کنی؟
.آه، شماره‌ا‌ت رو عوض کردی
.آره. داستانش مفصله
آه، دش، دکتر ملندز و دکتر مورفی رو یادته؟
.آره، البته
.کمک کردین همسرم 6 ماه بیشتر زنده بمونه [اشاره به قسمت 7 از فصل 2]
می‌خواستیم اسم گربه‌مون رو .عوض کنیم و اسم شما رو بذاریم روش
کار مسخره‌ای می‌شد. گربه‌ها .اسمشون رو یادشون می‌مونه
بهتون تسلیت می‌گم. ای‌کاش کار .بیشتری از دستمون بر می‌اومد
.ما هم می‌ریم تا شما دوتا به حرف‌تون برسین
.سلام
فکر می‌کنم به خاطر آسیب اساسی‌ای که به
کبد و کلیه‌تون وارد .شده، عفونت سریع پخش شده
،باید یه‌دوره‌ی طولانی‌مدت .آنتی‌بیوتیک‌های وریدی بهتون بزنیم
هی، بچه‌ها شنیدین چی گفت؟
هپاتیت‌‌سی و هروئین اونقدری .که به نظر میان باحال نیستن
...گرچه یکی‌شون از اون یکی باحال‌تر بود
.البته تا یه مدتی
این‌بچه‌ها جای دیگه واسه رفتن ندارن؟
!معلومه که نه
بیشترشون چندین ساله پدر و مادرشون ...رو ندیدن، واسه همین با منن
یه‌ طرح آموزشی برای نجاتِ .نوجوون‌های آسیب‌پذیره
عنوانِ " بزرگسال‌های جوون با پتانسیل‌های .ناشناخته" رو بیشتر ترجیح میدیم
من باید به این مَشنگ‌ها، مسئولیت‌پذیری .و تصمیم‌گیریِ درست رو آموزش بدم
.خیر سرم عجب الگویی‌ام براشون
یه صدای غیرطبیعی جدید .توی قلبش هست
.فشار خونش داره افت می‌کنه
.وِس، باید یه نگاه به قلبت بندازیم
.وِس، عفونت پخش شده
.به دریچه‌ی آئورتت آسیب زده
.باید سریعاً جراحی بشی
واسکولیت چی؟ [بیماری‌های التهابی رگ‌های خونی]
یا نوروپاتی اتونومیک؟
.هر دوتاشون با ضعف و خستگی مطابقت دارن
نتایج نمونه‌برداری از شریان گیجگاهی‌اش .که منفی بود
.این احتمال واسکولیت رو رد می‌کنه
و گمونم یه‌چیزی راجع‌به .نوروپاتی اتونومیک اینجا دیدم
،برای نوروپاتی اتونومیک .‫15 تا علت متفاوت هست
.هفت تاشون کنار رفتن
بقیه‌شون هم با علائم آلیس همخونی ندارن
.یا هیچ تست تشخیصیِ قطعی‌ای ندارن
چیکار کردین که دکتر لیم عاشق‌تون شد
اونم بعد از اینکه مدت طولانی‌ای با هم دوست بودین؟
.فکر کنم روی سؤالش با شما بود
فکر نکنم آدم بتونه کسی رو .عاشق خودش کنه، شاون
این چیزیه که به طور طبیعی .طی زمان اتفاق می‌افته
.این درست نیست
.همه که از اول عاشق آدم نیستن
بعدش آدم یه‌چیزی می‌گه یا یه کاری .می‌کنه که اون‌یکی عاشقش می‌شه
یا نمی‌شن. نکته‌ی اصلیِ .عشق و عاشقی همینه
ولی وقتی از قبل با یکی
.دوست باشی، عشق و عاشقی سخت‌تر می‌شه
نمی‌تونی اون خصلت‌های ناخوشایندت .رو از طرف مخفی کنی
.خب این می‌تونه به نفع آدم باشه
.از قبل می‌دونی چی طرف رو عصبانی می‌کنه
.کاملاً درسته
...شاون
کارلی بهت گفته می‌خواد فقط با هم دوست معمولی باشین؟
یا داری راجع‌به یکی دیگه صحبت می‌کنی؟
.هی، ببخشید که مزاحم می‌شم
.من... دارم دنبال بابام می‌گردم
...والا... اومدم ببینمش و گوشیم هم - .آره، باشه -
،دکتر پارک اینجا نیست
و ما هم داریم راجع‌به یه .مسئله‌ی مهم صحبت می‌کنیم
.درسته. شرمنده
،کِلان، بابات توی اتاق عمله
.ممکنه کارش چند ساعت طول بکشه
.مرسی
.شاون، یکمی تند رفتی. چیز مهمی نبود .داشتیم راجع‌به روابط عاشقانه‌ات حرف می‌زدیم
حرف زدن راجع‌به .روابط عاشقانۀ من، خیلی هم مهمه
کمک می‌کنه فکرم آزاد بشه .در نتیجه می‌تونم روی درمان تمرکز کنم
.کاهش فشارخون داخل جمجمه
با سردردهای آلیس همخونی داره
و موقعی که سر پا باشه .سرگیجه‌هاش بدتر می‌شن
و فشار شدید داخل جمجمه حین زایمان .می‌تونه مسبب نشت مایع نخاعی بشه
،برای اینکه ثابت کنم حق با منه
باید یه تیوب کمری توی ،ستون‌فقرات آلیس وارد کنیم
،سرم‌ها و مایعات لازم رو تزریق کنیم .و ببینیم علائمش بهتر می‌شه یا نه
،ولی اگه اشتباه کنی ،سردرد وحشتناکی می‌گیره
،فشار مغزش خیلی بالا میره ...نابینایی موقت پیدا می‌کنه
.بیمار رضایت میده
،تشخیص منطقی‌ایه
.و بیمار در به‌در دنبال جوابه
می‌شه خودت تنهایی انجامش بدی؟
برای کارگذاری تیوب کمری ،حضور یه پزشک کافیه
و یه‌موضوع مهمی هست که .باید فوراً بهش رسیدگی کنم
.ًحتما
.خوبی؟ خوب به نظر میای
.من خوبم
توی پیامت گفته بودی ...کار فوری و مهی داری
."توی پیام گفته بودم: "از نظر زمانی فوری‌‌‍ه
باید تا قبل از تموم شدن وقت ناهارم .برگردم سر کار
.منم سر کار بودم، شاون
می‌دونم که توی شرایط ناجوری اوضاع رو ناتموم گذاشتیم
.ولی الان وقت خوبی نیست
کنسروهای لوبیاچیتی کنار .کنسروهای گوجه‌اند
.به ترتیب حروف الفبا نیستن
.بازم هست
.جهت دستمال توالت اشتباهه
.اون‌جوری که تو خوشت میاد
اون‌وقتی که با هم همخونه بودیم
چون بعضی‌وقت‌ها روش انجام کارهات .رو قبول نداشتم، عصبانی می‌شدی
ولی می‌تونم یاد بگیرم تا چیزایی رو که .باهاشون راحت نیستم، بپذیرم
.این قضیه اصلاً اذیتم نمی‌کنه
می‌تونم با داغونی‌ات و بیچارگی‌ات
...و خودخواهی‌ات کنار بیام
.بسه
روشت واسه اثبات اینکه آدم انعطاف‌پذیری هستی و حواست به خواسته‌های منه
اینه که کاری کنی من بی‌خبر ،محل کارم رو ول کنم
مجبورم کنی که از اون سر ،شهر تا اینجا رانندگی کنم
تا فقط نشونم بدی که کنسرو حبوباتت رو طبق حروف الفبا مرتب نکردی؟
...به نظرت این‌کار یکم
ناجور نیست؟
.اوه
.نکته‌ی خوبی بود
باید تا عصر، موقعی که .کارت تموم می‌شد صبر می‌کردم
می‌تونیم بعداً راجع‌به .این قضیه حرف بزنیم
.باید برگردم بیمارستان
بافت آسیب‌دیده رو از اطراف .آنولوسِ آئورت» جدا می‌کنم» [باریکترین قسمت ریشۀ آئورت ]
،دکتر رزنیک .یه پَچ کوچیک از پریکارد قلب آماده کن [پَچ نوعی وصله از جنس بافت نرم است که برای ترمیم به‌کار میرود]
،عفونت باعث ایجاد فیستول شده فیستول به هرگونه ارتباط و اتصال غیرطبیعی] [ بین دو بافت یا دو ارگان بدن گفته می‌شود
.و ما باید از بین ببریمش
بخش آسیب‌دیدۀ آنولوس رو .با یه پَچ پریکارد ترمیم می‌کنم
.این‌جوری دچار مشکل قلبی دائمی می‌شه
یارو از تزریق مواد، هپاتیت‌سی و ،زندگی سخت جون سالم به به در بُرده
اونوقت توی مسیر رستگاریش .با یه تیغ کاکتوس کَله پا شده
.مسخره‌ست
.قابل پیش‌بینی‌‍ه
چون می‌خواسته نقش آدم سرسخت رو واسۀ اون بچه‌ها .بازی کنه، چنین علائم خطرناکی رو نادیده گرفته
.می‌خواسته که اونا اشتباهاتش رو تکرار نکنن
.این قابل تحسینه
.به‌طرز خودخواهانه‌ای وقت خودش رو تلف کرده
نمی‌شه که یه‌عمر زندگی با بی‌ملاحظگی رو
با گذروندن چند هفته .توی جنگل جبران کنی
تمام اون بچه‌ها هنوز این‌جان، درسته؟
.با بخیه‌های پلجت مجرایی که دچار فیستول شده بود رو ببندین بخیۀ پلجت یا پلژت نوعی بخیه‌است که به‌همراه] [پدهای کوچک غیرقابل‌جذب زده می‌شود
.پارک .باید باهام بیای
همین‌الان؟ .برو. اینو بسپار به‌ما
.حراست موافقت کرد قضیه بین خودمون باشه
.نیازی هم نیست پلیس خبر کنیم
.همگی باید آروم باشین
ما که توی سطل آشغال .شیشه درست نمی‌کردیم
اصلاً می‌دونی چند نفر بر اثر استفاده از ماری‌جوانا مُردن؟
چه فکری پیش خودت می‌کردی؟
.می‌ذاریم تنها باشین
.تو هم با من بیا
.تو آسم داری، کِلان
.می‌دونم دیگه در این حد احمق نیستی
.ضربان قلبش بالا رفته و روی 148 ‌‍ه .فشارخون سیستولی‌اش هم روی 200 ‌‍ه
.نیم ساعت پیش تیوب رو از کمرش درآوردم
.اشتباه می‌کردم. ایده‌ی من اوضاع رو بدتر کرد
باید پونکسیون کمری انجام بدیم .تا مایعاتی که جمع شدن رو خارج کنیم
ولی اونجوری که باید .حالش رو بدتر نکرد
باید سردرد می‌گرفت یا .دچار فتق مغزی شدید می‌شد
.ضربان قلبش باید پائین باشه
یه چیزی باعث شده قلبش .خیلی محکم و سریع بزنه
...یه‌جای کارم اشتباه بوده
شاون، باید همین الان 10 میلی‌گرم ،بهش لاباتولول بزنی
.وگرنه می‌میره !یه‌جای کارم اشتباه بوده
!شاون
مامانی؟
آلیس؟
بخاطر عفونت، آسیب قابل‌ملاحظه‌ای ،به بافت بدن‌تون وارد شده
ولی با دارو و یه سری تغییر .توی رژیم‌تون، قابل کنترل هستش
پس... دیگه نمی‌تونم پفک فلفلی بخورم؟
هر آدم بالغی که واسه خودش ارزش .قائل باشه از این چیزا نباید بخوره
باید مدت زمان طولانی‌ای ،زیر نظر متخصص قلب باشین
بتا بالاکر و مهارکنندۀ ...آنزیم آنژیوتانسین مصرف کنین
چیکار کردی؟
آقای رید رو در حالی پیدا کردن که داشته .توی محوطۀ بیمارستان ماری‌جوانا می‌کشیده
،من تحت کفالتِ کسی نیستم .پس در اصل یه آدم بالغیم
تنها دلیلی که تحت کفالت کسی نیستی اینه که .مامان‌بابات تازه کارهاشون احمقانه‌تر از جنابعالی‌‍ه
.ممنون که بهم خبر دادین
بخاطر رفتاری که داشته .عواقبی هم در انتظارشه
.که با یه معذرت‌خواهی شروع می‌شه
.و زرنگ‌بازی هم در نیار
.آقای کیلر، دستتون ورم کرده
.باید یه نگاه به پاهاتون بندازم
.ادرارش کمتر از 100 میلی‌لیتره ادرارش چه مشکلی داره؟
!مکس
چه خبر شده؟
.باید چند تا آزمایش دیگه ازتون بگیریم
پونکسیون کمری انجام دادیم تا مایعات اضافی رو خارج کنیم
و این‌جوری فشار نخاعی‌تون .به‌حالت نرمال برگرده
کِی می‌تونه بره خونه؟
.من خونه نمیام
.عزیزم، آزمایشِ اینا نزدیک بود بکُشتت
.اونم جلوی چشم دخترت
.قرار نبود اینجا باشه
.چون بهم گفته بودی میری دیدن خواهرت
از کِی تا حالا به همدیگه دروغ می‌گیم، آلیس؟
.دیگه نباید این کار رو با خودت بکنی
اینا هم همون تشخیصی رو تأیید میکنن
.که بقیه دکترها قبلاً بهت گفتن
شما که گفتین کسی .بیماری‌تون رو تشخیص نداده
یه دکتر 6 ماهِ پیش بهش گفت که .نوروپاتی اتونومیکِ ایدیوپاتیک داره [ایدیوپاتیک یعنی هیچ علت شناخته‌شده‌ای برای آن نیست]
.دو تا دکتر دیگه هم تأییدش کردن
اینو از توی سوابق پزشکی‌تون حذف کرده بودین؟
"گفتن کلمۀ "ایدیوپاتیک یه‌راه باکلاس واسه دکترهاست
که نمی‌دونن من چرا مریض .شدم یا چجوری درمانم کنن
.تو اصلاً طبق درمان‌های اونا پیش ‌نرفتی
،چون حتی باوجود مصرف داروهاشون .اکثر مواقع به‌زور می‌تونستم از جام بلند شم
روبی لیاقت مادری رو داره
...که بتونه بهش «چرخ‌وفلک زدن» یاد بده [از حرکات ژیمناستیکی]
و وقتی که کابوس می‌بینه... .از روی تخت بلندش کنه
.اون لیاقت مادری رو داره که کنارش باشه
...روبی
.نیازی نداره که چرخ‌وفلک زدن یاد بگیره
می‌خواد که تو نگاهش .کنی، تشویقش کنی
.و وقتی که ترسیده کنارش دراز بکشی
و کلوچه‌هایی که پخته رو بخوری و .وانمود کنی که ازشون خوشت اومده
.تو مادر فوق‌العاده‌ای هستی
...و
همین‌الانشم توی زندگی‌مون .چیزای خوب زیادی هست
و چون دائما دنبال چیز بهتری هستی .داری از دست‌شون میدی
.اونم چیزی که شاید اصلاً وجود نداشته باشه
حس می‌کنین خیلی گرمتونه؟
.نه
ترسیدین؟
نه، ناراحتم چون همسرم فکر .می‌کنه هیچ امیدی نیست
.دارین عرق می‌کنین
عرق کردن نشونه‌ای از .ترسیدنه، نه ناراحتی
.دمای بدن‌تون نرماله
.ممکنه تومور غده‌ی فوق‌کلیوی داشته باشین
چیز خوبیه؟ - .آره -
.تومور رو می‌شه برداشت
.عصبانی نیستم
.چرا یه‌ذره عصبانیم
.ولی می‌خوام بفهمم که قضیه چیه
.بابا، الان نه
منظورم اینه که، تو آدمی ،نیستی که نسبت به سلامتی‌‍ت
،نسبت به آینده‌ات .احساس مسئولیت نکنی
...نمی‌تونم
کِل، حملۀ آسمی بهت دست داده؟
اسپری‌ات کجاست؟ ...من نمی... این
.آسم نیست
چیه پس؟
.بهم بگو چه حسی داری
.قلبم... داره تند می‌زنه
سرگیجه داری؟
انگار که دیوارا دارن بهت نزدیک می‌شن؟
.فکر کنم حمله‌ی عصبی بهت دست داده
.یه نفس عمیق بکش
...یک، دو، سه
.حالا نفست رو بده بیرون
.همینجوری نفس بکش
.خوبه
زیاد اینجوری میشی؟
...می‌دونم مصرف مواد احمقانه‌ست، ولی
.کمک می‌کنه این حالت‌ها از بین بره
!هی، پسِش بده، احمق
!ویکتور، مکس .بس کنین
.آقای کیلر
باید راجع به جواب یه سری .از آزمایش‌هاتون صحبت کنیم
.خصوصی
،هر چیزی که می‌خواین بهش بگین .به ما هم می‌تونین بگین
.ای‌کاش اینطور بود
اینجوری از نظرات‌تون .هم لذت می‌بریم
...ولی، مشخصه، زیادی مشغول نگاه کردنِ
.ویدئوهای ترکوندن جوش هستین
.برین بیرون
آسیب وارده به قلب‌تون به طور موقت
.جریان خون کلیه‌هاتون رو از کار انداخته
همینجوریش ضعیف بودن و نمی‌تونستن فشار رو تحمل کنن
.شما دچار نارسایی کاملِ کلیوی شدین
.متأسفم
.باید پیوند کلیه انجام بدین
ولی تا وقتی که اهدا کنندۀ مناسب .پیدا بشه دیالیز بهتون کمک می‌کنه
گمون نکنم کسی با مشکل قلبی ،کبد آسیب دیده و سابقه‌ی هپاتیت
.توی لیست نفر اول نباشه
بهترین شانس‌تون اینه که یه ،اهداءکننده‌ی زنده پیدا کنین
.ترجیحاً، یکی از اعضای خانواده
...من یه معتادم
عین یه معتاد هم دزدی کردم، دروغ گفتم .و بعدش افتادم حلفدونی
.کسی نیست که من براش مهم باشم
شما رو به مسئول بخش پیوندعضو .معرفی می‌کنیم
اون بهتون کمک می‌کنه با خانواده‌تون تماس بگیرین
،و اگه سؤالی هم داشته باشین .بهتون جواب میده
.باید عین آدم یه سفر با قایق می‌رفتیم
.شوهرش اشتباه نمی‌کنه، شاون
بعضی‌وقتا مردم باید قبول کنن
.که یه‌چیزایی همین‌جوری که هستن خوبه
.و باهاش کنار بیان
بیشتر خواستن فقط به .ناامیدی و دل‌شکستگی منجر میشه
اگه همین‌جوریش قبلاً دلت شکسته باشه تسلیم شدن چه فایده‌ای داره؟
.راست می‌گفتی .توموری وجود نداره
.خب، تو هم راست می‌گفتی
.رنگ روشن
این یعنی جذب مواد رادیواکتیو .توی فضای مدولاری افزایش پیدا کرده
که بزرگ شده و بیش‌از حد ،آدرنالین تولید می‌کنه
.بنابراین خودِ غده مثل تومور عمل میکنه
.پس یه تشخیص جدید دادیم
.سکوت هم زنگ تفریح خوبیه‌ها
،به پسرا گفتم برن هوا بخورن
و سعی کنن توی محوطۀ بیمارستان .جرم دیگه‌ای مرتکب نشن
میدونم که می‌تونن پر سروصدا و روی‌مخ باشن
،و دائم تو دست و پا بپلکن
.ولی نمی‌تونم مجبورشون کنم برن
می‌خوای منم یه امتحانی بکنم؟
.راستش، دوست دارم ببینم چیکار می‌کنی
.نه، اونا فقط ترسیدن
...فکر میکنن اگه برن، اونوقت
من می‌شم آخرین نفر توی لیست بلندبالا از آدمایی که
.نتونستن باهاشون خداحافظی کنن
وس؟
!کد آبی
.تو نورپاتی ایدیوپاتیک نداری
یه بیماری نادری داری به‌نام .هیپرپلازی مدولاریِ دوطرفۀ آدرنال
متاسفانه، آلیس، ،فقط یه درمان برای این بیماری وجود داره
.و اون اینه‌که غدد فوق کلیه‌ایت رو در بیاریم
باید تا آخر عمرت برای جایگزینیِ .هورمون‌هات، استروئید مصرف کنی
.و این خودش باعث یه عالمه علائم جدید میشه
،پوکی استخوان، فشار خون بالا
،مشکلات گوارشی ،اختلالات خلقی
،افزایش احتمال دیابت .عفونت‌های جدی
.من... متوجه‌ام .میخوام این‌کارو بکنم
.هیپرپلازی مدولار کُشنده یا پیشرونده نیست
با شرایط فعلیت می‌تونی
.یه زندگی عادی داشته باشی
.شرایط فعلیم خیلی مزخرفه
.جراحی رو انجام میدم .آلیس
.می‌تونه باعث مرگت بشه
.من عاشقتم
.من سر زندگی تو ریسک نمیکنم
اگه همچنان اصرار داری ...که این عمل رو انجام بدی
.من و روبی ترکت می‌کنیم
.اگه عاشقشی، نباید تنهاش بذاری
.مریض بودنش که تقصیر خودش نیست
و اون فقط می‌خواد .اوضاع رو بهتر کنه
.این انصاف نیست - .شاون -
هیچی بدتر از .از دست دادن کسی که عاشقشی نیست
.ببخشید. این تصمیم با دکتر مورفی نیست
.تصمیم با منم نیست
.بهتون یه مقدار زمان می‌دیم
.حق با اونه
.نمی‌تونم تو و روبی رو از دست بدم
...این‌کارو نمی‌کنم. نمی‌کنم .جراحی رو انجام نمی‌دم
.وس دچار یه آسیب قلبیِ حاد شد
همین که میایم یه مشکلش رو حل کنیم
.مشکل بعدی سرو کله‌اش پیدا می‌شه
وضعیتش پایداره، ولی قلبش نمی‌تونه
تغییر حجم مایعات توی دیالیز استاندارد .رو تحمل کنه
،پس تنها چیزی که اونو زنده نگه می‌داره .باعث مرگش هم می‌شه
می‌تونیم دیالیزش رو با حجم کم مایعات .انجام بدیم
بیست‌وچهار ساعته توی آی‌سی‌یو .نگهش داریم
.این یه کم براش زمان می‌خره
.خیلی کم
.با سازمان اهدای عضو تماس بگیر .ببین می‌تونن بذارنش بالای لیست
با اعضای خانواده‌اش به کجا رسیدیم؟
دو تا از پسر خاله‌های وس .موافقت کردم آزمایش بدن
.منتظر نتایج هستیم - .خوبه -
با هر عضو دیگه‌ی خانواده‌اش .که می‌تونین پیدا کنی تماس بگیرین
بهشون بگو اگه تا چند روز آینده ،کلیه‌ای پیدا نشه
.باید بیان باهاش خداحافظی کنن
کفش جدید هم بخری .نمی‌تونی توی دویدن از من جلو بزنی
.اینا دستورپخت غذان
.از طرف دَش
.خب، از کِیلا
ماله کِیلاست .ولی دش بهم دادشون
.پیچیده‌است
.ازم خواست باهاش برم سر قرار
تو چی گفتی؟
هیچی. به تته‌پته افتادم .بعدشم فرار کردم
دلت می‌خواست چی بگی؟
.اوه. نمی‌دونم
.شاون راست می‌گفت
اینکه وقتی می‌رسی خونه ببینی .خالیه و هیشکی نیست خیلی بده
...من
قبلاً از مردها استفاده می‌کردم .تا حال خودمو بهتر کنم
.بیشترشون واسه‌شون مهم نبود
...ولی
...من
به‌خودم اعتماد ندارم چون همه‌اش .آدمایی که برام مهم‌اند رو ناراحت می‌کنم
.کلر، اون‌قدرها هم پیچیده‌ نیست
امروز صبح وقتی اونو دیدی .خیلی هیجان زده شدی
.به‌نظر اون خوشحالت می‌کنه
.تو لیاقت خوشحال بودن رو داری
حالت چطوره؟
.نشئه نیستم، اگه منظورت اینه
.نه نیست
،می‌دونی اون‌موقع توی ماشین
،زیادی بهت فشار آوردم
.کاری کردم حس کنی گیرت کشیدم
.معذرت می‌خوام
.تو که نمی‌دونستی
...من، آه
.با مامانت حرف زدم
حسابی وحشت کرد؟
.نگران شده بود
و راجع‌به این حرف زدیم که یه مشاور توی فينيكس برات پیدا کینم
.که تخصصش توی درمان اضطراب باشه
پس می‌خوای منو بندازی به یه آدم کاملاً غریبه؟
...نه. نه. من
فکر کردم این‌جوری راحت‌تری
...که با یه غریبه صحبت کنی
مامانت می‌گفت اخیراً .خیلی منزوی شدی
می‌دونم اوضاع بین من و مامانت ...یکم چیزه
داغونه؟
.نابسامان‌‍ه
این باعث می‌شه احساس اضطراب بهت دست بده؟
.نه
.بخاطر شما نیست
.هیچی نیست .چیزی نیست
.نه، معلومه که یه‌چیزی هست
.چون یه بخشیش هم بخاطر خودته
می‌دونی، هردفعه که باهم حرف می‌زنیم
.اصلاً راجع‌به زندگیت هیچی بهم نمی‌گی
چون شما دلت نمی‌خواد .چیزی بدونی
!اصلاً اینطور نیست
صدها ساعت در هفته درگیر .نجات دادن بیمارهایی
چون هزاران مایل ازم دوری عذاب .وجدان نداری و نمی‌خوای هم داشته باشی
.فقط می‌خوای بدونی که من خوبم
.پس منم می‌گم خوبم
!عی
.صدات آزار دهنده بود
می‌شه بری یه‌جای دیگه این‌کارو بکنی؟
دارم سعی می‌کنم یه راه درمانی .بهتر برای بیمارم پیدا کنم
.بیمارت الان داره مرخص می‌شه
منم دارم سعی می‌کنم که برای اون .بیمار درحال‌مرگمون یه کلیه جور کنم‌
.داری ویدئوهای چندش می‌بینی
.منتظر جواب از سازمان اهدای عضو ام
!عی
ترجیح میدی بهت زنگ بزنن یا پیامک بدن؟
.هیچ‌کدوم
از سورپرایز خوشت میاد یا به‌نظرت آزار دهنده است؟
.به‌نظرم اینی که دارم می‌بینم آزار دهنده‌ست
.دارم تحقیق می‌کنم
لیا گفت نمی‌تونیم باهم باشیم
چون اونقدر بدبخت و خودخواهه .که نمی‌تونه با مشکلات من کنار بیاد
،تو خودخواه‌ترین آدمی هستی که می‌شناسم
.پس برای تحقیق، کِیس خوبی هستی
.حق با لیاست .اون واقعاً بدبخت و خودخواهه
یکی رو پیدا کن که همون‌جوری .که هستی دوستت داشته باشه
،مردم همیشه همینو می‌گن ولی مگه نباید با کسی باشیم
که شخصیت بهتری ازمون می‌سازه؟
.شاید
ولی اینکه سعی کنی اوتیسمی نباشی .تو رو بهتر نمی‌کنه
.متأسفم که هنوز خوب نشدی، مامانی
.خب، وقتی رسیدم خونه بهتر می‌شه
اونم وقتی اون کلوچه‌های خوشمزه‌ای .که واسم پختی رو بخورم
.نباید برین خونه
.من یه جراحی بهتر ابداع کردم
بجای اینکه دوتا غده‌ی ،فوق کلیوی‌تون رو برداریم
فقط اون بخش مدولاریِ هایپرپلاستیک ...رو فشار می‌دیم و تخلیه‌اش می‌کنیم
.مثل ترکوندن یه جوش
شما این جراحی رو ابداع کردین؟
دکتر مورفی یه جراحی‌ای مطرح کرده
که میتونه تولید بیش‌از حد هورمون‌هاتون رو مهار کنه
و در عین‌حال، بخشی‌از عملکرد .غدد فوق‌کلیوی‌تون هم حفظ بشه
احتمال ناکارآمد بودنش چقدره؟
.اوه، نمی‌دونیم که
،چون تاحالا هرگز انجام نشده
،پیش‌بینی کردن نتیجه‌اش سخته
.ولی این یه راه درمانی بی‌خطر و عملی‌‍ه
وس داره می‌میره؟
داریم هرکاری از دست‌مون .برمیاد برای کمک بهش می‌کنیم
وقتی کسی نبود، یواشکی .یه نگاه به چارتش انداختم
می‌دونی که این جرمه، نه؟
.فقط یه تخلف محسوب میشه
.باید خودتون با وس حرف بزنین
.همه‌مون واسه پیوند آزمایش دادیم
.کلیۀ من بهش می‌خوره
.می‌خوام کلیه‌مو بدم به وس
.راجع‌به پیشنهادت خیلی صحبت کردیم، مکس
.پیشنهادت خیلی سخاوتمندانه و قابل تحسینه
.ولی تو 16 سالته
.اهداءکننده‌های زنده باید 18 سال به‌بالا باشن
.من تحت تکلف کسی نیستم
.خودم رضایت میدم
ولی همچنان به‌عهده‌ی بیمارستانه
تا تصمیم بگیره که آیا .ایده‌ی خوبی هست یا نه
به‌نظر ما این‌کار .به صلاحت نیست
.مکس
برای اهداءکننده جراحی .خیلی سخت‌تر از گیرنده‌ی عضو ‌‍ه
ممکنه بعد از عمل خونریزی کنی .یا دچار عفونت بشی
.و ‌فوق‌العاده هم دردناکه
،من روزهای نکبت زیادی رو پشت‌سر گذاشتم .بیشتر از تک‌تک‌تون
.از پسش برمیام
یه‌سری عوارضی هم داره که در ...بلندمدت خودشون رو نشون میدن
،فشارخون بالا .نارسائی کلیه
،اگه بلایی سر اون یکی کلیه‌ات بیاد .دیگه یه کلیۀ دیگه نداری
.خودم می‌دونم یه کلیه‌ام کم می‌شه .باهاش مشکلی ندارم
دوره‌ی بهبودیت هم .طولانی و سخت خواهد بود
یه نفر باید توی لباس پوشیدن و حموم کردن کمکت کنه
و حواسش باشه که تمام .داروهات رو مصرف کنی
خیلی‌وقته که خودم مراقب خودم بودم .و هیچ مشکلی هم نبوده
،راستش، مکس
تو توی زندان نوجوانان بودی .و مخدر هم مصرف کردی
.همچین هم مراقب خودت نبودی
.خیلی‌خب، فهمیدم
.من آدم داغونی‌ام
.ولی وس نیست
.اون با وثیقه از زندان درم آورد
وقتی نصفه‌شبا اون‌قدر داغون بودم که
.نمی‌تونستم رانندگی کنم اون می‌اومد دنبالم
.بعد از دعواهام زخم‌هامو تمیز می‌کرد
.توی مراسم خاکسپاری خواهرم باهام اومد
،اگه دوباره کارم به زندان نکشید
.بخاطر وس بود
اگه یه‌روزی بتونم ،پدر نسبتاً خوبی بشم
،اگه یه آدم بازنده نیستم
بخاطر اینه که وس .هیچ‌وقت از قطع‌امید نکرد
اون نباید بخاطر تصمیمات .احمقانۀ من بمیره
.این جراحیِ توئه
.و تجربه‌ی جفت‌مون هم از این جراحی صفره
،از کنار سطح قشر داخلی .تخلیه‌ی مدولا رو انجام بده
.حواست باشه کورتکس رو سوراخ نکنی
.هیچی بیرون نمیاد
سعی کن با انگشت‌هات .به غده فشار بیاری
.با حرکات‌ دایره‌وار بکش‌شون بیرون
.به‌اندازۀ کافی جوش ترکوندم که استادم دیگه
.چه باحال
.این از یکیش، یکی دیگه مونده
.وس برای مکس مثل پدر می‌مونه
،اگه پدر واقعیش بود
برای انجام پیوند .هیچ تردیدی نمی‌کردیم
.به‌نظرم باید پیوند رو انجام بدیم
.منم همین نظرو دارم
.اون پسرک متأثرم کرد
ما تمام ریسک‌ها رو .براش توضیح دادیم
.مکس مصمم بود
.منم نظرم مثبته
یه تصمیم خیلی‌خوب که نمی‌تونه .یه‌عمر تصمیمات بد رو بشوره ببره
.سه به یکیم
.دموکراسی که نیست
.قضیه رو به بیمار می‌گم
یکی از پسرا دوباره دردسر درست کرده؟
.نه
نه، می‌خوام یه‌دلیلی بهت بدم .که بهشون افتخار کنی
همه‌شون آزمایش دادن .که ببینن کلیه‌شون بهت می‌خوره یا نه
.کلیه‌ی مکس بهت می‌خوره .می‌خواد کلیه‌اش رو بهت بده
.اون پدرسگ همه‌اش آدمو متعجب می‌کنه
من نمی‌تونم با این عمل پیوند .موافقت کنم، وس
.شرمنده‌ام
.مکس بچه‌ی خوبیه
به‌لطف تو، قراره یه‌روزی .به مرد خوبی تبدیل بشه
ولی، فعلاً نیاز داره که ...بزرگ‌ترها هواش رو داشته باشن
...این‌جوری سلامتیس به‌خطر می‌افته .عیب نداره
...تصمیم
.تصمیم درست هم همینه
.وظیفۀ من نجات دادن اون بچه‌هاست
.نه برعکسش
.تو هنوز توی لیست متقاضی‌هایی
.بازم با خونواده‌ات تماس می‌گیریم
.تسلیم نمی‌شیم
.ازتون می‌خوام یه‌کار دیگه واسم بکنین
.ببخشید مزاحمت شدم
.عیب نداره
.به‌هرحال احتمالاً کسی صدامو نمی‌شنوه
.کلیه‌ات به وس نمی‌خوره
.ولی بهم گفتن می‌خوره
.گروه‌خونی و نوع بافتت خوب بودن
ولی آزمایش «کراس‌مچ» سرم خونت نشون داد [نوعی آزمایش برای تعیین سازگاری]
که بدن وس در برابر سلول‌های تو .پادتن ترشح می‌کنه
.بدنش کلیه‌ی تو رو رد می‌کنه
.متأسفم
.همین هم انتظار می‌رفت
یه کار کوفتی رو هم .نمی‌تونم درست انجام بدم
.اینطور نیست
.هرکاری ازت برمی‌اومد کردی
.وس خیلی بهت افتخار می‌کنه
سرگیجه یا حالت تهوع داری؟
.نه .سردرد هم ندارم
باید سعی کنی از جات پاشی
.تا ببینیم علائمت برگشتن یا نه
واسۀ این‌کار آماده‌ست؟
فعلاً نمی‌تونه چرخ‌وفلک بزنه .ولی ایشالا بعداً
چه حسی داره؟
.اتاق دور سرم نمی‌چرخه
!مامانی !خوبِ خوب شدی
.وایسا! مراقب باش، عزیزدلم
.مامان هنوز درحال بهبودی‌‍ه
.من خوبم
!اوه
.اینم دُب اکبر ‌‍ه
اگه یه‌خط مستقیم بین ،این‌دوتا بکشیم
.می‌رسیم به این ستاره‌ی درخشان که ستارۀ قطبی‌‍ه
موبایل‌های همه‌مون .نرم‌افزار قطب‌نما داره دیگه
.هی، فقط دهنت رو ببند و گوش کن
.چیزی که داره می‌گه مهمه
ستاره‌ی قطبی، شمال واقعی .یعنی قلب‌تون رو نشون‌تون میده
اگه چشم و حواستون بهش باشه، می‌تونین .از هر دردسری که توش افتادین خلاص بشین
.بسیارخب
.خیلی‌خب
...این، چیزه
.مزه‌اش از قیافه‌اش بدتره
.خیلی بده !خیلی بده
.آشپزی به‌ما نیومده
.به‌نظرم باید باهم بریم سر یه قرار
.یه قرار واقعی
.شاون، قبلاً هم بهت گفتم نه
آره، چون فکر می‌کردی مشکلاتی هست .که درست‌بشو نیستن
ولی من توی حل مشکلات .خیلی کارم خوبه
امروز تونستم زنی رو که هیشکی فکر .نمی‌کرد نجات پیدا کنه رو نجات بدم
.شاون، من نیاز ندارم کسی نجاتم بده
.باشه. فهمیدم
.می‌تونم درستش کنم
.آره. تو باید بهم یه فرصت بدی
.باید بذاری تلاشم رو بکنم
نه. باید و نبایدی واسه من .درکار نیست. باید به‌حرفام گوش بدی
...نه. نه - .فقط داری حرف منو ثابت میکنی -
...من .من یه نقشه دارم
!می‌تونم درستش کنم
.حتماً درستش می‌کنم
.شاون، تو اوتیسم داری .اینو که نمی‌تونی درستش کنی
.تو همینی که هستی
.و منم همینی‌ام که هستی
و رابطه‌ی من و تو .به‌هیچ‌وجه شدنی نیست
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.