‫10 روز، هان؟
.نمی‌ذارم فراموشم کنی
.خیلی‌زود برمی‌گردم
ببخشید، جناب، میشه گلۀ گوسفندتون رو از جلوی راهمون ببرین کنار؟
.گوسفندام دوست ندارن هول‌هولکی برن .یکم دندون‌رو جیگر بذارین
.اینا مهمون‌های ما هستن
.خب، من که دعوت‌شون نکردم
.ما دکتریم
سفر طولانی و خسته‌کننده‌ای داشتیم .و می‌خوایم زودتر به‌هتل‌مون برسیم
دکتر؟
تو یه دکتری؟
.بله، معلومه
.این قارچ پوستی‌‍ه
.این... .این قارچ پوستی‌‍ه
.قارچ پوستی‌‍ه
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
اه، می‌شه لطفاً بهم بگین این یعنی چی؟
...خانواده
.اقوام نزدیک‌تون
.اوه، خب، هیشکی
."فقط "ایگناسیو
.ایگی" تنها خانواده‌ی منه"
!بله
!این‌جام! این‌جام
چه‌مدته این‌جوری شدی؟
می‌گه یکسال و شایدم مدت بیشتری‌‍ه .که این مشکل رو داره
همسایه‌ام گفته بود به یه‌بیمارستان ،توی کویتزالتنانگو برم
،ولی پول کافی برای سفر رو نداشتم
و نمی‌تونستم هم مدت زیادی .دست از کار کردن بکشم
من تنها کسی‌ام که از خواهرهام .مراقبت می‌کنم
.مامان‌بابامون دو سال پیش فوت کردن
.بیماریِ "ایمی" خیلی پیشرفت کرده
.کاری از دستِ ما برنمیاد
.متأسفم
.نه، نه
.آره! "یادی مولینا"ست
.بازیکن تیم سنت لوئیس کاردینالز
.یه‌تومور توی کبدِ "آدلمو" هست
.ولی سرطانی نیست
.خانم دکتر معتقدن می‌تونن برش دارن
.اون مورد خوبی‌‍ه
.مرسی - .مرسی - .مرسی -
!به‌سلامتی - !به‌سلامتی - !به‌سلامتی -
.ولی لهجه‌ی خیلی خوبی هم داری
.ولی گواتمالایی یا مکزیکی نیست
بگو ببینم مدتی رو توی ونزوئلا گذروندی؟
،توی کتابخونۀ شهر محل زندگیم
:یه نوارهایی داشتن به اسم ."مثل یک اسپانیایی، اسپانیایی صحبت کنید"
هرشب بهشون گوش می‌کردم
.تا اینکه خراب شدن
.دوبار در روز، به مدت 10 روز ازش استفاده کن
.ممنون، دکتر شاون مورفی
.ممنون
.خواهش می‌کنم
.سینه‌ام درد می‌کنه، بازومَـم همینطور
،و بعضی وقتا، دستم یخ می‌کنه
.و یه وقتایی هم نمی‌تونم چیزی حس کنم
،ممکنه آنژین یا انسداد باشه
.که نیاز به جراحی بای‌پس داره
باید قبل از ﮐﺎﺗﺘﺮﻳﺰﺍﺳﻴﻮﻥ قلبی ...ازش نوار قلب بگیریم
.ولی شما که بخش ﮐﺎﺗﺘﺮﻳﺰﺍﺳﻴﻮﻥ قلبی ندارین
.بازوت رو بکش، لطفاً
.سرت رو به یه طرف بچرخون
.نبضش رو حس کن
دکتر "ساراویا" به من نشون داده که اعصاب و عروق
توی گردن و قفسه سینه‌ات دارن .توسط دنده‌ها فشرده می‌شن
،بیماری خیلی نادری‌‍ه
...که ممکنه باعث لخته شدن خون و آمبولی بشه
.قابل درمانـه
.اوه، باشه
.خیلی‌خب
.پرستار الاناست که بیاد
.بهشون نشون بده کجات درد می‌کنه، مامان
می‌خواد بدونه سوء هاضمه یا .اسپاسم عضلانی داری یا نه
تا حالا حس کردی که می‌خوای بالا بیاری؟
.بعضی وقتا
.مامان، به‌نظر خانم دکتر، سنگ صفرا داری
،باید برای اطمینان آزمایش کنن
.ولی باید جراحی بشی
.نه، نه. جراحی نه
.من اومدم این‌جا دارو بگیرم
.تو بهم گفتی قراره بهم دارو بدن
مامان یه‌دنده نباش. کاری .که خانم دکتر می‌گن رو بکن
.من باید کار کنم
.باید از تو مراقبت کنم
هی، جناب، مسیر هتل پرووینسیا که .از این‌طرف نیست
داری ما رو کجا می‌بری؟
.باید یه‌جایی توقف کنیم
پول می‌خوای؟
.به پولت نیازی ندارم
!بیاین تو، لطفاً! عجله کنین
.این خواهرزاده‌مه
.اون 14 ساعته که درد زایمان داره
.سلام. من دکترم
ما این‌جائیم که به‌شما و بچه‌تون کمک کنیم، خب؟
الان می‌خوایم معاینه‌ات کنیم، باشه؟
!خیلی بدجور درد می‌کنه
.خب، شروع می‌کنیم
.هیچی نمی‌شنوم
راننده تاکسی، یه... یه لیوان .قهوه توی ماشینش داشت
.بهش بگو بره بیارتش
...آم، لیوان قهوه‌ات که توی ماشینه رو
!سریع برو بیارش
.لطفاً بهش بگو باید دهانۀ رحِمش رو چک کنم
.خانم دکتر می‌خواد دهانۀ رحِمت رو چک کنه
.خیلی‌خب، باشه، اشکال نداره
.کاملاً باز شده
.خیلی‌خب، تهش رو پاره کن، بِدِش به من
.صدای قلب بچه‌رو می‌شنوم
.ضربان قلب بچه پائین اومده
!اوه، نه، نه! زور نزن - !زور نزن -
اصلاً حرکت نداشته؟ - .هیچی -
.بند ناف مشخص نیست
شاید لگن مادر خیلی باریکه؟
.ضربان قلب داره آهسته‌تر می‌شه
.صبر کن، صبر کن، صبر کن
.دارم دستم رو نزدیک صورت بچه حس می‌کنم
.بچه داره شستس رو می‌مکه .بخاطر همینه که بهبودی حاصل نمی‌شه
می‌تونم ‌«اپیزیوتومی» انجام بدم و سعی ،کنم بچه رو بِکِشم بیرون [برش جراحی در منطقه عضلانی بین واژن و مقعد]
ولی با جایی که دستش قرار گرفته، احتمالاً
ترقوه‌اش بشکنه و عصب شبکه‌ی بازویی‌اش .آسیب ببینه
...دستت رو ببر داخل
.انگشت بچه رو پیدا کن و محکم نیشگونش بگیر
.جواب داد
خیلی‌خب عزیزم، حالا باید زور بزنی، باشه؟
.زور بزن. زور بزن
...ببخشید
...آم
.نه. انگلیسی بلد نیستم
...اسم من لیاست
.منم سوفیا هستم
.اونم شوهرمه، اسکار
.و اینم ایزابلاست
.ممنون
می‌خوای بغلش کنی؟
!چه پسر خوشگلی
.داره به‌هوش میاد
چه اتفاقی افتاد؟
،آمبولی کردی
.ولی تونستیم درمانت کنیم
هنوزم فردا باید عمل بشم؟
.نه، متأسفانه نه
!مامان، مامان، قراره عملت کنن
.بهم گفتی که بدون اون جراحی ممکنه بمیرم
!ممنون
.منم همینطور
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي .:: www.bolboljan.net ::.