..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.شرط مي‌بندم حسابي کالري سوزنديم
تقريباً به‌خوبي يه‌جلسه .يوگاي داغ بود
.البته با سروصداي نسبتاً کمتر
.شارژر موبايلت رو يادت رفت
بذار اين‌جا باشه .واسه دفعه بعد
از کِي تاحالا رو دفعات بعد رو به دلت صابون مي‌زني؟
.از دفعه آخري که سه‌بار پشت‌سر هم حال کرديم
...ولي اگه مي‌خواي ديگه
.من همچين چيزي نگفتم
.يادم مياد هميشه برعکسش رو مي‌گفتي
مي‌خوام يه‌وقت دلت رو خوش نکني ،که اين هميشه اين‌جاست
و فکر کني هروقت دلت خواست .مي‌توني باهاش نيازت رو برطرف کني [جمله دوپهلو]
خودم خوب مي‌دونم که !شارژرم هم بايد رضايت داشته باشه
.بايد با زن‌هاي ديگه هم باشي
...چرا؟ راستش نمي‌خوام - .بهونه قبول نيست -
اگه قراره همينجوري باهم ،رابطه داشته باشيم
.بايد با افراد ديگه‌اي هم بخوابي
.واقعاً زن عجيبي هستي
موبايلم رو نديدي؟
اوه. و يادت بشه امشب بايد ساعت 6 از بيمارستان بريم
.تا به "کلاس آمادگي به زايمان" برسيم
همون کلاس آمادگي براي زايماني که نيازي بهش ندارم
چون توي دانشکده پزشکي .دوره‌ي کامل زنان زايمان رو گذروندم
ولي اون‌جا ياد مي‌گيرم که حين زايمان
چطور اون حمايت و کمکي که نياز داري .رو واست تأمين کنم
.عشق خودمي
جنين DNA نتايج آزمايش .برام اومد
.باشه
.اين آزمايش جنسيت بچه رو بهون مي‌گه
خودم مي‌دونم. ‌‌چون توي دانشکده پزشکي .دوره‌ي کامل زنان زايمان رو گذروندم
هيجان‌زده نيستي؟
.براي اين مورد، نه
اين آزمايش فقط دوتا نتيجه ،مي‌تونه داشته باشه، پسر يا دختر
.که من با هيچ‌کدومش مشکلي ندارم
.منم همينطور
.من واسه فهميدنش هيجان دارم
.لطفاً بيا اين‌جا تا باهم نتيجه رو ببينيم
.دختره
.داريم دختردار مي‌شيم
دوست داري اتاق بچه‌رو صورتي کنيم؟
.نه بابا. مگه دهه پنجاهه
!اوه
.خيلي‌خب
.باشه - .باشه -
.توي کلاس مي‌بينمت - .باشه -
.باشه
دکترخوب. فصل چهارم قسمت چهاردهم «اين قسمت: اعلام جنسيت بچه»
.من ميرم سراغ تخت شماره 3
هموني که سينه‌اش دچار کوفتگي شده؟ - .اوهوم -
حالا چرا بخاطر يه کوفتگي اين‌قدر چشات برق ميزنه و از خود بيخود شدي؟
.ايشون دکتر "ولک" هستن .منم دکتر رزنيک
...بهم بگين چطور دچار اون کوفتگي شدين، آقاي
،"بردلي وارگاس ملقب به "خوش‌اندام
در حال حاضر يکي از برترين مبارزهاي .هنرهاي رزمي ترکيبي توي کلاس وزني خودشه
.من تمام مبارزه‌هاتون رو ديديم .شما فوق‌العاده‌اين
منو باش که مي‌خواستم بدون اينکه شناخته .بشم اين‌جا بستري و مرخص بشم
حين تمرين، يه ضربه جانانه درست .توي سينه‌ام خورد
.اوهوم، عجب ضربه‌اي هم بوده
.اين يه‌هماتومِ خيلي بزرگي‌‍ه
.بايد تخليه‌اش کنيم
از الان داري براي مبارزه با "وازکز" تمرين مي‌کني؟
.اون مبارزه که چندماه ديگه‌ست
.يه طرفدار واقعي هستيا
تخليه‌اش کنين؟ يعني با سوزن؟
اگه بخواي مي‌تونيم .بي‌حسي موضعي انجام بديم
.اونو ازم دور کن
.اين‌جا نه
آزمايش‌هاي قبل‌از عمل‌تون .نتايج نرمالي داشتن
واسه‌همين مي‌تونيم با خيال راحت .عمل پروتز لگن‌تون رو انجام بديم
فيزيوتراپيسم گفته 4 ساعت بعد از عمل
مي‌تونم راه برم و تا 10 الي 12 هفته .هم کاملاً رديف و روبه‌راه مي‌شم
.ولي من که 9 هفته‌اي رديفم
مي‌شه لطفاً به مامانم بگين که اين فکر خوبي نيست؟
نبايد واسه دوره‌ي بهبودي‌تون .عجله به‌خرج بدين
شما براتون مهمه که بچه‌تون پسر باشه يا دختر؟
.من قراره پسردار بشم
قراره اسمشو "رِي" بذاريم از روي اسم بابام
.من و دوست‌دخترم هم قراره دختردار بشيم
.چه خبر معرکه‌اي، شاون
چرا؟
،عمل‌تون چندساعتي طول مي‌کشه
براي همين مي‌تونيم طي يکي دو روز آينده .مرخص‌تون کنيم
اوه، بي‌صبرانه منتظرم که ،دوباره بتونم پرواز کنم
.اونم بدون هيچ احساس دردي
بدون هيچ قرص و دارويي ...يا آمپول کورتيزون يا
متخصص داخلي‌ام همه‌اش بهم مي‌گفت
که لگن‌هام براي قرارگيري توي کابين خلبان .زيادي پهن و بزرگ‌اند
به‌نظر بيشتر مشکل از نيروي دريايي‌‍ه .نه شما
شکي نيست که کابين‌هاي خلبان‌ها ...بايد مجدداً طراحي بشن
.همينطور اسمشون هم بايد عوض بشه [به‌دليل شباهت واژه انگليسي کابين به واژه آلت]
.اتاق‌عمل شماره آماده‌ست .وقت رفتنه
.جفت پروتزها به‌نظر سالم ميان
.ممنون
.ببخشيد که يهو از کوره در رفتم
.آدم‌هاي زيادي اون‌جا بودن
اگه طرفدارهام بفهمن که پروتز سينه دارم .حرفه‌ام به فنا ميره
ديدم يه توي يه راند، کاري کردي .مک‌‌ايوان" تسليم بشه و شکستش دادي"
بودن يا نبودن پروتز .هيچ ربطي به اون نداره
هيکلم نقش مهمي توي .نام و نشانم داره
،بقيه‌ي چيزاي ديگه واقعي‌اند .بردليِ 100% اصيل آمريکايي
.نيازي نيست چيزي رو توجيه کنين
...فقط
چندتا مرد ديدين که جراحي پلاستيک بکنن؟ .چه برسه به مبارزهاي مشت‌زني
مطمئنم تعدادشون بيشتر .از اوني‌‍ه که فکرشو مي‌کني
،وقتي بچه بودم
.خب، راستش چاق و گنده بودم
.هميشه خدا مسخره‌ام مي‌کردن
مامانم مي‌خواست که بتونم ،جلوشون دربيام و از خودم دفاع کنم
.واسه‌همين کلاس «جوجيتسو» ثبت‌نامـم کرد [از هنرهاي رزمي ژاپني]
.خيلي خوشم اومد
.کم‌کم شروع کردم به تمرين روزانه
.انگار خيلي بهتون ساخته
.آره
،بعد از اين‌که چربي‌هام آب شدن ،خب
.سينه شل‌و ول به‌هيچ مردي نمياد
.کار پزشک‌تون خيلي خوب بوده
.من که اصلاً متوجه نشدم
.ولي بازم بايد تخليه‌شون کنيم
.من ميرم اتاق عمل رو آماده کنم
براي همين مي‌خواستي با زن‌هاي ديگه هم رابطه داشته باشم؟
تا بتوني اين‌طور بي‌شرمانه با بيمارها لاس بزني؟
.من که هيچ احساس شرمي نمي‌کنم
.و منم جلوت رو نمي‌گيرم
پس چرا من بايد با زن‌هاي ديگه هم در ارتباط باشم؟
.اين شرم‌آوره
.براي تو
آخه کدوم مردي همچين سؤالي مي‌پرسه؟
تو کاملاً حساس و .مستعد به وابستگي هستي
.بهت قول ميدم که وابسته نشم
«حرف مفته. الان ديگه توي «بامبل .يه پروفايل داري. ازش استفاده کن [اپليکشن دوست‌يابي‌]
.نيازي نيست
چيزي که باعث مي‌شه به جنابعالي وابسته نشم
.جذابيت‌هاي زن‌هاي ديگه نيست
.دليلش اينه که تو هيچ جذابيتي نداري
.سر استخوان ران رو خيلي خوب بُرش دادي
.ورم مفاصل و استخوان‌هاش خيلي شديده
نمي‌دونم "جين" چطوري اين‌همه .درد رو تحمل مي‌کرده
ناسلامتي يه خلبان زن عين توي فيلم "تاپ‌گان"‌‍ه‌ها؟
.اون چيزاي بدتري رو متحمل شده
.امروزه اوضاع واسه خانم‌ها خيلي بهتر شده
،الان توي اين عمل .من تنها مردي‌ام که حضور داره
ولي تا وقتي که علم بتونه يه راه براي ،قرار دادن رحِم توي بدن مردها پيدا کنه
علوم زيستي هميشه ما خانم‌ها رو مجبور مي‌کنه فداکاري‌هايي بکنيم
که پارتنرهاي مَردمون .قادر به انجامش نيستن
براي همينه که شما بچه ندارين؟
شاون، هيچوقت نبايد يه‌همچين .چيزي رو از يه خانم بپرسي
.خب، خودم بحث‌‌‍ش رو پيش کشيدم
من هيچوقت از روي قصد .همچين تصميمي نگرفتم
،ولي در طول اين مدت تصميات کوچيک زيادي گرفتم
که باعث شد شغلم رو نسبت به تشکيل خانواده ...در اولويت قرار بدم و
.پشيمون نيستم
ولي اين اعضابمو خرد ميکنه که اکثر مردها .مجبور به اين گرفتن اين تصميمات نيستن
قسمت پروگزيمال استخوان ران رو آماده کنين .بعدش سوراخش کنين و استخوان رو سوهان بکشين
فشار "جين" افت پيدا کرده .ه64 روي 38
،سرم وصل کنين .داروهاي «وازوپرسور» تزريق کنين [داروهاي افزاينده‌ي فشارخون]
،ضربان قلبش پائين‌‍ه و روي 42 ‌‍ه .برادي‌کاردي سينوسي» داره» [کندتپشي قلب]
نتايج آزمايش‌هاي قبل‌از عملش .همه نرمال بودن
.سابقه بيماري‌ قلبي هم نداره
،اگه لخته خوني هم ايجاد شده بود .بايد ضربان قلبش بالا مي‌رفت
بگردين ببينين جايي دچار .خونريزي مخفي نشده باشه
ميرم دستگاه اکوکارديوگرافي ترانس ازوفاژيال .رو بيارم
.هيچ خونريزي‌اي وجود نداره
،با الکتروکارديوگرام 12 ليدي بررسي کنين .تروپونين بهش تزريق کنين
.فشارخونش داره پايدار مي‌شه
،زايده‌هاي استخواني رو بردارين کاپ استابولوم رو جايگذاري کنين و .پيچ و پلاک‌ها رو به‌صورت خلفي قرار بدين
.فشارش نبايد مي‌افتاد
و نمي‌دونيم چرا دوباره .بالا اومد
بخاطر سرم بود که بالا اومد يا وازوپرسورها ...يا خودبه‌خودي برگشت به حالت اول يا
بايد قبل‌از اينکه دوباره فشارش بيفته عمل تعويض مفصل ران‌‌‍ش
،رو تموم کنيم ،و بعدش بله
.بايد بفهميم اصلاً چرا همچين اتفاقي افتاد
.باشه
.شروع کن و سوزن رو به‌جلو حرکت بده
دوست‌پسر داري؟
.اوه، نه قضيه قراره عجيب‌غريب بشه؟
.نه، من... نه
.الان يه تصوير فلورسانس مي‌گيرم
،معمولاً فقط با يه‌نفر وارد رابطه مي‌شي
يا همزمان با چند نفر در ارتباطي؟
حواست باشه فضاي جنبي .رو سوراخ نکني
چيزايي که گفتي .رو بيشتر توضيح بده
منظور از رابطه و ارتباط شام و خوردن و بيرون رفته
يا رابطه جنسي و اينا؟
.کاملاً مطمئن نيستم
تا وقتي غذا خوردن و بيرون رفتن ،درکار باشه
.ترجيح ميدم فقط با يه‌نفر باشم
.و اينم از هماتوم
.نميتونم هيچ مَکشي انجام بدم
.اين فقط يه لخته خون نيست
.اين يه توده‌ست
حدود 5 سانتيمتر عرض .داره، ثابت و غيرمتحرک‌‍ه
.خيلي متراکمه
،ازش نمونه‌برداري کن و بده آزمايش ولي اون
.به‌نظر عين توده سرطانيِ پستان مياد
اگه احتمالش هست که قلبش ،مشکل داشته باشه
بايد اين‌جوري بهش فشار وارد کنه؟
،اگه قراره حمله قلبي بهم دست بده
.اينجا بهترين جاست
.حرف‌تون دقيقاً درسته
،احتمالش زياده که مادرتون مشکلي نداشته باشه
و افت فشارخون‌ فقط يه واکنش .به داروي بي‌هوشي بوده باشه
.شما يه خلبان خيلي موفق هستين
بخاطر زن بود‌ن‌تون شرايط واسه‌تون سخت‌تر نبود؟
براي من، مقاومت .يه نقطه قوت محسوب مي‌شد
.بايد شد ديده بشم
.اين هميشه هم چيز خوبي نيست
.نيروي هوايي‌‍ه ديگه
چالش‌هاي روبروم بيشتر و سخت‌تر و بيشتر از مردها بود؟ آره
ولي تحت‌فشار بودن خودش يه .فرصت براي پيشرفت و بهتر شدنه
.مادرتون خيلي آدم الهام‌بخشي‌‍ه
.بله... همينطوره
.اگه مي‌خواين مي‌تونم سريع‌تر هم بزنم
.بله، لطفاً
.من که پستان ندارم
چطور مي‌تونم سرطان پستان داشته باشم؟
،بافت پستان که داري
و درسته که توي آقايون نادره ولي .پيش مياد
نتيجه نمونه‌برداري نشون داده که تومورتون .از نوع فوق‌تهاجمي‌‍ه
ولي خبر خوب اينه که .زود متوجهش شديم
بعدش بايد چيکار کنم؟
.ببخشيد
پيشنهاد ما انجام يه عمل .براي برداشتن توده‌ست
.به همراه شيمي‌درماني
به نظرمون قرار نيست ضعف عضلاني بلند مدتي
...داشته باشي يا - مي‌تونم پروتزهام رو نگه دارم؟ -
يعني، مي‌تونين توده رو از اطرافش بردارين؟
.احتمالش هست - .ولي به شدت بعيده -
آخر سر، من بايد همون خوش‌اندام قبلي .باقي بمونم
،وگرنه، اسپانسرهام رو از دست ميدم
.همينطور حرفه و شغلم رو
...لامپکتومي» منطقي‌‌‍ه، با توجه به» [عمل برداشتن (فقط) توده از سينه]
آره اگه بخوايم بذاريم بيمار ظاهرش .رو نسبت به سلامتي‌‍ش در الويت قرار بده
.ولي نه، بايد «ماستکتومي» بشه [عمل برداشتن کامل سينه]
اگه بيمارمون يه زن بود و تصميم مي‌گرفت ...ظاهرش رو حفظ کنه همينطوري برخورد ميکردي
.انگار امروز يه نفر خيلي محبوبه
.اينا همه‌اش پيام‌هاي نرم‌افزار دوست‌يابيه
شگفت‌انگيزه که يه عکس پروفايل .چه کارايي مي‌تونه بکنه
.بايد مرتب رمز عبورت رو عوض کني
اين عکس رو کجا گرفتي؟
.براي استفاده شخصي گرفتمش
ولي خوشحال مي‌شم ازش براي معرفي خودت
.توي دنياي دوست‌يابي الکترونيک استفاده کني
.پرواز کن، گنجشک خوش‌هيکل
.پرواز کن
...اين عکس خيلي - کلمه‌اي که دنبالش مي‌گردي -
.اغوا کننده"ست" .و قابلت رو نداره
.آروم. آروم
همينطور که شريک زندگي‌تون ،داره نوازش‌تون مي‌کنه
.بياين در مورد برنامه‌هاي زايمان صحبت کنيم
خيلي‌خب، شايد يه‌خرده .کمتر فشار بياري بهتر باشه
اين‌جوري؟ - .آه، راستش نه -
يادتون باشه. اين شمائين که مسئول .خوب يا بد شدن تجربه زايمان‌تون هستين
تک‌تک جنبه‌هاي زايمان‌تون ،به تصميمات‌تون بستگي داره
و با اين شروع مي‌شه که کِي .مي‌خواين برين بيمارستان
.خيلي‌خب، شايد ديگه بس باشه .بسه
.خوبه، بسه
پيشنهادم به‌شما، چيزي که .ماماها بهش مي‌گن: قانون 411
صبر مي‌کنين تا انقباض‌ها به فاصله‌ي هر چهار دقيقه برسن
...و اينکه هر کدوم حداقل يک دقيقه طول بکشن
.فواصل پنج دقيقه‌اي بي‌خطرتره
،اينم يه نظره‌، دکتر مورفي
براي مادرهايي که دوست دارن .تو بيمارستان انتظار بکشن
به محض اينکه رسيدين، به پارتنر .و دکترتون چيزي که مي‌خواين رو بگين
.نه. دکتر بايد مسئول باشه
اگه مشکلي پيش بياد چي؟
.شايد بهتر باشه بذاري ايشون حرف بزنه
.ببخشيد
،بعد از اينکه کيسه آب‌تون پاره شد
خودتون رو براي کارهايي که .بايد بکنين آماده و تقويت کنين
ممکنه مديتيشن باشه، يا يه آهنگ آرامبخش که .از قبل انتخابش کردين، يا شايدم يه ميان‌وعده سبک
.اين فکر خيلي بدي‌‍ه
...دکتر مورفي، لطفاً نظراتتون رو نگه داريد تا
.بعد از اينکه کيسه آب پاره مي‌شه نبايد چيزي خورد
خيلي از خانوم‌ها طي انقباض‌ها .بي‌اختياري روده رو تجربه مي‌کنن
اين واقعيت داره؟
ممکنه توي خودمون پي‌پي کنيم؟ - .خيلي‌خب -
.هيچکس به مدفوع غيرارادي اشاره نکرده
کلاس چطور بود؟ - .خيلي آموزنده -
جلسه بعدي کِي‌‍ه؟ - .جلسه بعدي در کار نيست -
.ما رو انداختن بيرون
هيچکدوم از آزمايش‌هامون .مشکل قلبي‌اي‌ نشون ندادن
.همه چيزت عاليه
پس چي باعث افت فشار شده؟
.احتمالاً حق با دکتر براون بوده
.واکنش به داروي بيهوشي بوده
خي، کِي مي‌تونم از اينجا برم؟
وقتي که مطمئن بشيم با لگن جديدت .مي‌توني اينطرف و اونطرف بري
.بريم تو کارش
.مواظب باش، مامان .مسابقه که نيست
.همه‌چي‌ مسابقه‌اس، عزيزم
!مامان
لگن "جين" سالمه، که اين .باعث افتادنش نشده
.نه، فشار خونش باعثش شده
،جين" وقتي از هوش رفت" .هنوز به دستگاه وصل بود
،فشارخونش به‌شدت افت پيدا کرد
.درست مثل موقع عمل
بحران ناگهانيِ افت فشارخون مي‌تونه .بخاطر تومور در قسمت بالاي نخاع باشه
،يا تنگي شريان کاروتيد
.يا شايدم حساسيت سينوس کاروتيد
کم‌کاري غدد درون‌ريز؟
يه‌ليست از احتمالات بنويسين .و با بررسي اونا رد يا تأييد کنين
.يه جاي ديگه ليست بنويس
!شاون
.بيا با "ترسا" آشنا شو
اون يه ماما ست، و داريم راجع‌به .اينکه حين زايمان کمکم کنه، حرف مي‌زنيم
.سلام
.ليا نيازي به ماما نداره
.من کمکش مي‌کنم .ولي ممنون
.تصميمت رو که گرفتي خبرم کن
.البته .ممنون
.شاون، من در مورد بچه‌مون خيلي هيجان‌زده‌ام
.و واسه به‌دنيا آوردنش هم خيلي مي‌ترسم
.قراره دردناک باشه .ممکنه ساعت‌ها طول بکشه
.احتمالا بيشتر از يک روز
و بايد مطمئن باشم که هرچي که ،نيازمه رو در اختيار دارم
...يه ماساژ با همون ميزان فشاري که مي‌خوام
،يه دست براي اينکه محکم فشارش بدم...
.يه حوله خيس خنک
.اوه
.يا يه حوله خيس گرم
.اوه
مي‌توني از پس همه اينا بر بياي؟
.مي‌تونم تو ماساژ دادن بهتر بشم
،مطمئنم مي‌توني
،ولي اينا واقعاً نقاط قوتت نيستن درسته؟
،اين... فقط يه آما‌ده‌باش براي شکست‌‍ه
.و مي‌دونم که هيچکدوم‌مون اينو نمي‌خوايم
.نه. نمي‌خوايم
.آره
.دکتر پارک
."دکتر "بويد
من صد درصد از اين قضيه خبر ندارم ،چون کاملاً محرمانه‌ست
ولي فرضاً، اگه شما داشتين
"ستاره هنرهاي رزميِ ترکيبي يعني "بردلي وارگاس رو درمان مي‌کردين و من يه بيمار 10 ساله داشتم
که براي يه عکس امضا شده از اون ...خيلي هيجان‌زده مي‌شد
.ببينم چيکار مي‌تونم بکنم
.پيشاپيش بخاطر امضا ممنونم
.روز يه بچه 10 ساله رو مي‌سازه
.نه - چي؟ -
.اون کاملاً آدم اشتباهي‌‍ه
.اون يه رزيدنت اطفال‌‍ه
همه اونا مهربون و بامحبت هستن ،و به همه‌چي اهميت مي‌دن
و حتما ازت مي‌خواد .تمام شارژرهات رو بذاري خونه‌اش
.تو به چنين چيزي نياز نداري .به تفريح نياز داري
.به مو قرمزه پيام بده
کدوم مو قرمز؟ .Candace309 :آيديش
رمز عبورت رو عوض کن. يه .چيزي که من نتونم حدس بزنم
توي لوب پيشاني و آهيانه‌اي که .توموري نيست
بعدش بايد توي ساقه مغز رو بررسي کنيم که تومور .نشأت گرفته از سلول‌هاي گليال نداشته باشه
دستم رو تا جايي که .مي‌توني محکم فشار بده
.ليا گفت ممکنه تو طول زايمان بخواد اين‌کارو بکنه
.مي‌خوام آماده باشم
.خيلي‌خب .خيلي‌خب، بسه
بايد ديد بهتري از از قسمت .گردنيِ طناب نخاعي داشته باشيم
ليا بخاطر زايمان نگرانه؟
اون فکر مي‌کنه به يه ماما نياز داره که کمکش کنه، ولي اينطور نيست
.تو دستم رو خيلي محکم فشار دادي
.مي‌تونم از پسش بر بيام
من فکر مي‌کنم احتمالاً .بيشتر از اينا باشه، شاون
بعلاوه يه نگاهي به حوله‌هاي ضدميکروب .انداختم که مي‌خواد روي پيشوني‌اش بماله
ديگه چي؟
.نمي‌دونم
نه تو مي‌دوني، نه ليا، نه دکتر ...و نه اون ماما
.قسمت ترسناکش همينجاست
،اين بزرگترين روز زندگي توئه
و تنها چيزي که تو ازش مطمئني
اينه که قراره يه انسان .ديگه به‌زور از بدنت خارج بشه
.قسمت گردنيِ طناب نخاعي سالمه
.نفس عميق بکش
.خوبه. چيزي نمونده
.نورپردازي اين اتاق خيلي زننده‌ست
ما واسه مشاوره جراحي .خبرتون نکرديم، دکتر مورفي
.مي‌دونم .براي تحقيق اومدم اينجا
.خب، الان زمان بدي‌‍ه
،واسه انقباض بعدي .ازت مي‌خوام زور بزني
.باشه
،هرچيزي راجع‌به تجربه زايمانت بتوني بهم بگي .من مشتاقانه منتظر شنيدنش هستم
الان چه احساسي داري؟
انگار... اوه، مثل اينکه اون
...داره سعي مي‌کنه !اوه، همه جام رو پاره‌پوره کنه
آرزو مي‌کني کاش از بي‌حسي اپيدورال استفاده مي‌کردي؟ [بي‌حسي قسمت تحتاني بدن جهت کاهش درد زايمان]
!آره
.الان ديگه خيلي ديره
.لطفاً دکتر گلسمن رو پِيج کن
.ليا مي‌خواد يه ماما داشته باشه
باشه، و، آه، تو نمي‌خواي؟
تحقيقات نشون مي‌ده تولدهايي که توسط ماما انجام مي‌شه
عوارض کمتري دارن، طول زايمان کمتر مي‌شه
.و ميزان شيردهي افزايش پيدا مي‌کنه
پس، ماما مي‌خواي؟
.نـ... نه
من مي‌تونم زمان دقيق بين انقباضات رو اندازه‌گيري کنم
و حوله‌هاي مناسب رو تهيه کنم و بعلاوه سريع‌ترين مسير
از طبقه زنان‌زايمان به کافه‌تريا رو درآوردم .تا بتونم درصورت لزوم خرده يخ تهيه کنم
.نمي‌خوام ليا ماما داشته باشه
.ولي... اونا کارشون خوبه
.من ماساژ دادنم اصلاً خوب نيست
پس، تو... مي‌خواي ليا هرچيزي ،لازم داره، در اختيارش باشه
ولي نمي‌خواي که بخواد ماما داشته باشه؟
.بله
من چطور اين‌کارو بکنم؟
.نمي‌دونم
...من فقط
.اينطوري نمي‌شه
مثل اينه که تو... بدجوري دلت ،يه تيشرت قرمز رو مي‌خواد
.ولي تيشرتت بايد سبز باشه
چرا نمي‌توني چيزي رو که مي‌خواد بهش بدي؟
.خيلي‌خب
.خوبه
بايد اين قسمت رو برش بديم .تا زيرش به ماهيچه سينه‌اي بزرگ برسيم
دکتر پارک، با سوزنِ .ميکرو دايسکشن آروم بُرش بده
.منم ديگه واقعاً بايد برم باشگاه
يعني، مي‌دونم که هيچ‌وقت ،عين "بردليِ خوش‌اندام" نمي‌شم
ولي مي‌تونم سعي کنم .که بدني بسازم که به‌نظر اندامي بياد
.فلپ رو بيار بالا و مواظب باش زياد نازک نشه
تغيير بردلي خيلي .تاثيرگذاره ولي واقعي نيست
،قدرت، عزم راسخ، سخت‌کوشي .اينا واقعي هستن
.و ارزشش رو داره براش تلاش کني
نه اگه نتيجه‌اش محروم .شدن از هر چيز ديگه‌اي باشه
روزي که من به عنوان رئيس بخش جراحي ،کارم رو از دست دادم
رفتم خونه و واسه يک هفته هر شب تا .خرخره مشروب مي‌خوردم تا خوابم ببره
بهتر بود غم‌هام رو با خوردن مشروب فراموش .کنم تا اينکه بذارم همسرم گريه‌ام رو ببينه
،وقتي ازدواجت از هم پاشيد به يکي از رفيق‌هاي خوبت گفتي
که قلبت شکسته، يا اينکه فقط واسه يه‌مدت طولاني ناراحتي‌ات رو
با مشت‌زدن محکم توي يه‌چيزي تخليه کردي؟
هر دوتاش خوبه، ولي مردها .هردوتاش رو انجام نمي‌دن
به‌گمونم وقتي به بقيه راجع‌به گرايشت گفتي
هيچ‌کس بهت نگفت که يه "مرد واقعي" هستي ولي همين کار تو خيلي شجاعانه‌تر از
.رفتن توي زمين مبارزه و مشت خوردنه
نمي‌تونم حاشيه‌ي سالمي از بافت پيدا کنم حاشيه‌ها کاملاً آلوده‌ به سرطان‌اند
تومور خيلي بيشتر از چيزي که تو .عکس‌برداري نشون داده، رشد کرده
.بخاطر پروتز سينه قابل مشاهده نبود
.زخمش رو ببند
بايد به‌هوشش بياريم و براي يه جراحي .ماستکتومي کامل ازش رضايت بگيريم [برداشتن سينه به‌صورت کامل]
.هنوز نمي‌تونم بيام خونه
.هنوز نمي‌دونم مريضم چه مشکلي داره
پس واسه‌چي ازم خواستي صبر کنم؟
.اين ماله توئه
.اوه. خيلي‌خب
اين شونه‌هات رو هروقت که بخواي
.با ميزان فشار درست ماساژ مي‌ده
،سه جور تنظيم و يه گزينه ضربان‌دار داره
،که فکر مي‌کنم آزاردهنده باشه
.ولي بستگي به خودت داره
وقني اينو دستم کنم، هرچقدر .که بخواي مي‌توني دستم رو فشار بدي
و اينکه من رو ميزان تحملم .نسبت به حوله خيس رو بالا بردم
.الان بيش از 15 ثانيه مي‌تونم تحمل کنم
.اين عاليه، شاون
ولي من تصميم گرفتم ترسا براي زايمان کنارم باشه
باعث مي‌شه احساس امنيت .و راحتي بيشتري بکنم
من... خودم مي‌تونم کاري کنم تو .احساس امنيت و راحتي کني
.من باباش هستم. مي‌خوام باباي خوبي باشم
.خودم مي‌دونم عزيزم، حرفتم قبول دارم
.تو به اون نيازي ندازي
.شايدم نداشته باشم ولي مي‌خوام کنارم باشه
اين بدن من و تجربه من از زايمانه
،و من مي‌خوام که يه ماما کنارم باشه
.پس قراره کنارمون باشه
.دوستت دارم
.خونه مي‌بينمت
،کمتر از دو هفته ديگه... .بنابراين خيلي خوشحال نباشين
توي ام‌آرآيِ مغز و ستون فقراتت .چيز مشکوکي ديده نشد
.تومور نداري
.يه مسئله کمتر براي نگران بودن
ديگه چي مونده؟
.هنوز يه ليست خيلي طولاني مونده
،براي رد احتمال حساسيت سينوس کاروتيد .بايد ماساژ سينوس کاروتيد انجام بدم
،مدتيه روي تکنيک ماساژ دادنم کار مي‌کردم
.ولي ممکنه از هوش بري
اين‌جوري مي‌فهميم که .آزمايش جواب داده يا نه
گردنت رو توي حالت کشيده قرار بده و سرت .رو 10 درجه از من فاصله بده
شما وقتي زايمان کردين، ماما داشتي؟
.اون‌وقتا هيشکي ماما نداشت
يا سوئيت‌هاي فانتزي زايمان يا زايمان و کنترل تنفس با هيپنوتيزم
.يا تجملات سه ماه مرخصي بعد از زايمان
.اينا تجملات نيست، مامان
.اين براي مادر و بچه مهمه
،اگه زن‌ها مي‌خوان رقابت کنن .خب بايد درست رقابت کنن
نمي‌شه که دلمون بخواد باهامون متفاوت از بقيه رفتار بشه
و بعدش شکايت کنيم که .زمين بازي هم‌سطح نيست
،آخرهفته خسته‌کننده‌اي داشتم .و بعدشم بايد برمي‌شگتم توي هواپيما
.حق انتخاب نداشتم
.چرا داشتي
.لطفاً نفس نکشين
.هميشه دوست داشتي توي آسمون پرواز کني
شايد بيشتر از اينکه بخواي با من و بابا .روي زمين وقت بگذروني
.نه
.خيلي‌خب
من دوست نداشتم نه تو و نه بابات رو .تنها بذارم
من فقط مي‌خواستم من رو قوي ببيني
.و بدوني تو هم مي‌توني قوي باشي
.همين‌کارو هم کردم
ولي بجاش هميشه مي‌ترسيدم ،و ضعيف بودم
و هميشه هم مطمئن نبودم .که چيز خوبيه يا نه
.واي، خداي من
صبر کن، قرار بود اين‌جوري بشه؟
.نه. قرار نبود اين‌جوري بشه
،تو به يه ماستکتومي کامل نياز داري
.از جمله برداشتن ايمپلت سينه‌ات
...ولي با تمرين، قدرتت دوباره کاملاً
نمي‌تونم با يه سينه‌ي فرورفته .برگردم توي زمين مبارزه
.اسپانسرهام رو از دست مي‌دم - .پس اسپانسرهاي جديدي پيدا کن -
به محض اينکه مردم بفهمن ...چه سختي‌هايي کشيدي
تو واقعاً فکر کردي اجازه مي‌دم کسي بفهمه سرطان سينه داشتم؟
گزينه‌هاي بدون جراحي چطور؟
شيمي درماني چي؟ - .شيمي‌درماني به‌تنهايي بهترين راه درمان نيست -
.مهم نيست بهترين باشه .فقط جواب بده کافيه
،تضميني وجود نداره که جواب بده
،و با توجه به‌ميزان تهاجمي بودن تومور
...بايد از دوزهاي کُشنده‌ي دارو استفاده کنن
،مي‌تونم هرچي بهم بدين رو تحمل کنم
.ولي جراحي نمي‌کنم
.نتايج نوار مغز، نرمال‌اند
،تا حالا هيچوقت تشنج نداشتين
.ولي ممکنه يه دونه‌اش از قلم افتاده باشه
.انواع مختلفي وجود داره
تا حالا جين به يه جا زل زده که جواب نده؟
.نه
ولي يه‌روز توي دستشويي يه حمله بهت دست داد، درسته؟
وقتي اومدم پيشت .بمونم، بعد از مرگِ بابا
.اوه، اون که چيزي نبود
ديروقت بود و اون پاي .تلويزيون خوابش برده بود
پاشد که بره دستشويي و يهو سرش گيج رفت
.و بعدش تقريباً غش کرد
.فکر مي‌کردم فقط بخاطر خستگي شديد بود
بازم اين اتفاق افتاد؟
.آه، به ندرت
.يه‌دو سه باري، توي چند سال اخير
.توي سابقه پزشکي‌تون گزارشي در اين مورد نيست
.به متخصص داخليم گفتم
بهم گفت در طول يائسگي براي .بعضي از خانم‌ها اين اتفاق ميفته
علائم ديگه‌اي هم که به يائسگي مربوط بودن داشتين؟
.البته
.بهم بگين چه علائمي بودن و کِي شروع شدن
آم، فکر مي‌کنم يه مقدار مشکلات .يبوست و مشکلات خواب داشتم
کِي؟ براي چه مدت؟ - .من..من..من نمي‌دونم -
.يادم نمياد
.من..به دکترم گفتم، و اون گفت نگران نباشم
.بهم گفت فراموشش کنم، منم همين‌کارو کردم
.خانم ويليامز
من يه مشکل فوري دارم که بايد .در موردش باهاتون صحبت کنم
ازتون مي‌خوان تا نوبت‌تون ...بشه صبر کنين، آقاي، آه
.من دکتر شاون مورفي هستم
مي‌خوام راجع‌به "جين استارزک" به سؤالاتم .جواب بدين
.اون بيمار شما بوده .الان بيمار منه
دکتر مورفي، اگه بتونين صبر .کنين، مي‌تونيم خصوصي حرف بزنيم
.خيلي‌خب. آره
شما نتونستين خيلي از علائم ،جين" رو شناسايي کنين"
،يبوست، اختلالات خواب
.گُرگرفتگي، کاهش ميل جنسي
مطمئن نيست تمام علائمش رو يادش مياد يا نه
،يا اينکه کِي شروع شدن براي .همين نمي‌تونيم بفهميم اون چشه
.به‌نظر من، مي‌خواد يائسه بشه
شما توي تشخيص خيلي با استعداد .هستين، خانم ويليامز
.نه. نيستن
يائسگي به مشکلات فشارخون اخيرشون .ربطي نداره
.پرونده خانم "استارزک" رو بدين، لطفاً
.اونجا نوشته نشده
اون به چندين حمله ناشي‌از سرگيجه شبانه هم اشاره کرده
.که به‌نظر من، تشنج بودن
چيزايي که اين‌جا توي پرونده‌اش مي‌بينم اونقدري هست که
يادم بياد سرگيجه‌هاش واقعاً .بخاطر يائسگي‌اش بوده
،"بهش مي‌گن "‌‌‌سنکوپ ميکتوريشن .نه تشنج
.و مشکل فشار خون هم چيز جديدي نيست
ولي تنها دليلش بخاطر استرس و اضطراب .ناشي‌از بازنشستگيِ اجباري‌شه
...اين‌طور نبود
مطمئنم چون حين جراحي .مشکل فشارخون پيدا کرد
.اون مضطرب نبود. چون بيهوش بود
.دخترم هيچ‌وقت نمياد که تو ويزيتش کني
،"طبق اين بخش توي کتاب "اندوکرينولوژيِ باليني
علائم جين کاملاً با .بيماري آديسون مطابقت داره
.اون «هيپرپيگمانتاسيون» يا کاهش وزن نداره [لکه‌هاي سياه پوستي]
...اين علائم براي همه صدق نمي‌کنـ - .سطح کورتيزول نرماله -
اخيراً مطالعاتي روي چندين بيمار انجام شده
که ارتباط کم‌کاري تيروئيد رو با .فشارخون پايين بعد از عمل، توش ثابت شده
جين روي مرز TSH هورمون .رو به بالاست
.ولي هورمون تيروئيدش تو رنج نرماله
آپنه خواب چطور؟
راجع‌به يه‌بيمار با اين مشکل خوندم .که مشکلات افت فشارخون داشته
.جالبه
تيپ بدنيِ "جين" به کسايي ،که آپنه خواب دارن نمي‌خوره
ولي مي‌تونيم بپرسيم .که خروپف مي‌کنه يا نه
دلم مي‌خواد نسخه کتبي .پرونده‌ي اون بيمار رو ببينم
پرونده‌ي اون بيمار يه گزارش کتبي .عين بقيه نيست
.يه پست توي «رديت» ديدم [وبسايتي براي اشتراک مطالب، گفتگو و غيره]
توي چه زيرگروهي؟
.جامعه بهداشت زنان
.علمي نيست
.اصلاً .به‌درد نمي‌خوره
.اين کارمون هم به‌هيچ دردي نمي‌خوره
.هيچي اين‌جا دستگيرمون نمي‌شه
مؤسسات پزشکي به‌چنين .سايت‌هايي توجه نمي‌کنن
اون‌جا زن‌هايي که مثل جين ناديده ،گرفته شدن، حرف دلشون رو مي‌زنن
همونطور که ديديم دکترش علائمش .رو توي پرونده‌اش ثبت نکرده بود
درسته، ولي هنوزم ايده بدي‌‍ه .که به شواهد شفاهي تکيه کنيم
.باهات موافقم
اگه ايده بهتري داري، خوشحال .مي‌شم با اون پيش بريم
.به گشتن توي "رديت" ادامه بده
کلر، مي‌شه به پست‌هاي شبکه‌هاي اجتماعي يه نگاهي بندازي؟
.منم وبلاگ‌ها رو چک مي‌کنم
.عکس پروفايلت رو عوض کردي
.افتضاحه - .شبيه خودمه -
آخه توي اون‌يکي عکس که من سرت رو .با فوتوشاپ به بدن يکي ديگه نچسبونده بودم
،اگه قراره خودم رو عرضه کنم
.حداقل مي‌خوام شخصيت واقعيم رو عرضه کنم
زني که به پست‌هات جواب مي‌ده .شخصيت واقعيِ جنابعالي براش مهم نيست
و با اين عکس، گمون نکنم .خودت هم بدوني کي هستي
حالا کتاب‌هاي "پروست" رو مي‌خوني؟ [نويسنده فرانسوي]
به محض اينکه اندانسترون .اثر کنه، کم‌کم حالت بهتر مي‌شه
.درست به‌موقع براي جلسه بعدي شيمي‌درماني‌
.از پسش بر ميام
.مي‌دونم که برمياي
.ولي به اين معني نيست که مجبوري
.حماقت محضه
داري عين يه احمق رفتار مي‌کني چون نسبت به
تحمل ماه‌ها درد و تهوع ترس کمتري داري .تا اينکه بذاري بقيه حقيقت‌رو بفهمن
،تو يه نقاب عالي واسه خودت ساختي
و براي حفظ اين نقاب .داري با جونت بازي مي‌کني
ولي قوي بودن هيچ ربطي به .شهرت و لقبِ خوش‌اندام بودنت نداره
.اينو به طرفدارام بگو
.به اسپانسرهام
.گمونم خودت بايد بگي
بهشون بگو هيچکدوم از اينا تو .رو به‌ يه‌مرد واقعي تبديل نکرده
تو همون بچه‌ي قوي و شجاعي هستي که يه‌روزي بخاطر چاق بودنش مورد آزار و قلدري قرار مي‌گرفت
.اما تصميم گرفتي اوضاع رو عوض کني
اون بچه نمي‌ذاشت کسي بهش بگه .مي‌تونه کي باشه يا قادر به انجام چه کاري‌‍ه
.الان اون بچه‌رو نااميد نکن
.براي عمل واسم نوبت بزنين
اين‌جا يه خانمه گفته فشار خون پايين مزمن داشته
و دکترش بخاطر "وسواس رژيم .لاغري"ـش سرزنشش مي‌کرده
و بعد معلوم شده .نارسايي احتقاني قلب داشته
اين‌جام يه خانم گفته تشنج‌هاش .به بارداريش نسبت داده شده
قبل از اينکه صرعش رو درست تشخيص بدن .اين چهارمين دکترش بوده
.يه‌چيزي پيدا کردم
اين‌جا يه‌خانم گفته قبل از تشخيص بيماريش .سال‌ها علائمي مثل "جين" رو تجربه کرده
.بيماري پارکينسون
وضعيتت رو به بهبوده. نتايج پاتولوژي نشون دادن .که بعد از جراحي حاشيه‌هاي بافت سينه‌ات آلوده نيستن
انتظار ميره بعد از چندماه توان و قدرت کاملت رو به‌دست بياري
.و برگردي توي زمين مبارزه
.ممنون
.مي‌خوام يه‌چيزي رو نشون‌تون بدم
."مبارزه بعديم با سرطان سينه‌اس"
،بالاي يه ميليون بازديد .با يه عالمه نظرات دلگرم کننده
.يه چندتايي هم که احتمالاً بخواي ساکت بشن
و يه‌عالمه خانم .که عاشق جاي زخم هستن
آزمايش‌ها تأييد مي‌کنن که شما .بيماري پارکينسون دارين
.نظرمون اينه‌که توي چند سال اخير پيشرفت کرده
درد لگن‌تون احتمالاً .اولين مشخصه‌اش بوده
هنوزم مي‌تونم پرواز کنم؟
.متأسفانه نه
چطور درمانش کنيم؟
متأسفانه، تاخير در تشخيص باعث شده علائم تشديد بشن
و ما هيچ کاري نمي‌تونيم بکنيم .که اونا رو از بين ببريم
هنوز چندين سال براي اينکه بدن‌تون ،قادر به حرکت مناسب باشه وقت دارين
.و مي‌تونيم با دارو علائم رو کنترل کنيم
.يهتون يکم زمان مي‌ديم که تنها باشين
.مي‌خوام برم خونه
...مي‌توني، آه
مي‌توني بري ببيني مي‌شه مرخصم کنن؟
.توري"، تو رو خدا برو"
.نه، مامان
.اشکالي نداره
باتري موبايلت چند درصده؟
.چون توي خونه من شارژر هست
.وقتشه که ديگه اين استعاره رو بذاريم کنار
.سرم شلوغه
.حق با تو بود
من خيلي مستعد به وابستگي‌ام و .اين اصلاً مشکلي نداره
تا زماني که با کسي باشم .که همين احساس رو داره
.فهميدم کدوم رستورانه
.فلانيگانز
.صدف خوراکي دارن .و همينطور آبجوهاي گرون‌قيمت
بازي رو هم مي‌توني روي .سه‌تا مانيتور بزرگ تماشا کني
.عاليه
.فردا مي‌بينمت
مي‌خوام دخترمون شانس اينو داشته باشه
،که هرچي مي‌خواد، در اختيارش باشه و مي‌خوام تو هم
.هرچي مي‌خواي در اختيارت باشه
.ولي نمي‌تونم
.تنهايي نمي‌تونم
.عيبي نداره که ماساژ دادنم خوب نيست
.ايشون ماساژت ميده
.ممنون
نظر شما دوتا راجع‌به روغن کُندر چيه؟
...آم
.نه مرسي
،ليا
.دنيا براي زن‌ها سخت‌تره
،دلم مي‌خواد اينو عوض کنم .ولي نمي‌دونم چطوري
اينطوري که براي دخترمون .يه‌باباي فوق‌العاده باشي
و کاري کني بدونه که دوستش داري .و مثل کوه پُشت‌شي
.جوري بارش مياريم که دختر قوي‌اي باشه
.مثل تو
شما هم سهمي در نجات کودکان محک داشته باشيد Mahak-charity.org
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.