.فقط يه‌ساعته
،که معني واقعيش مي‌شه يه‌ساعت و نيم
که يعني وقتي مي‌رسيم خونه‌ي جيسون‌اينا
.مهموني ديگه تموم شده - .مهموني نيست که -
چهارتا پسربچه‌اين که مي‌خواين سر اين که کدومتون قراره
،کال آف ديوتي وارفار" بازي کنين" .بحث کنين
توي اين مدت، قراره ياد بگيري که چطور متمم .اول قانون اساسي رو براي حقوق خودت به‌کار بگيري
با تکون دادن تابلو جلوي ماشين‌ها؟ - .اوهوم -
.و تازه‌شم اسم بازي "کال آف ديوتي: مدرن وارفار"‌‍ه
هرکسي که تابلوهاي مارو ببينه ،مي‌دونه که تنها نيست
،و وقتي که تعدادمون بالا بره .يه صداي واحد داريم
.و درخواست‌مون شنيده ميشه
چه‌عجب بالاخره درخواست .يکي شنيده مي‌شه
،"دموکراسي اينه، "ايتان .ايجاد کردن تفاوت
.تغيير اين‌جوري بوجود مياد
.آره، خب، تغيير چيز مزخرفيه
ببين الان ساعت 10:30‌‍‌‍ ‌‍ه، من تا 11:45 ميرسونمت خونه جيسون‌اينا، خوبه؟
.اوه، يه‌جاي جاي پارک پيدا کردم
خدايي؟
چرا گذاشتي بره؟
بخاطر اينکه اون احمق ممکن بود .بزنه به ماشين‌مون
چطوره بجاش ميلک‌شيک بگيريم بخوريم، هان؟
.ولي من سه‌ساعت داشتم تابلو درست مي‌کردم
!اوه، اونجا رو ببين! يه‌جاي پارک
.ايول
اگه بوي دردسر هم بياد، زودي ميريم، خب؟
.چه جمله الهام‌بخشي، مامان ."درست عين "وينس لومباردي [از بزرگترين مربيان راگبي، فوت: 1970]
.هولوگرامش رو ديدم
.اوه، اينم مچ‌بندتون
!زنده‌باد همبستگي
!آره
بله، از نوک انگشتم خون گرفتن
.و اون مايع لزج هم دادن خوردم
.اون يه‌محلول گلوگز 50 گرمي‌‍ه
.واقعاً لزج بود و مزه‌ي افتضاحي هم داشت
اگه همين محلول لزج نبود نمي‌تونستيم بفهميم ،ديابت بارداري داري يا نه
،که اين خودش با فشارخون شديد، مسموميت بارداري
زايمان زودرس همراهه و براي بچه هم مشکلات تنفسي .و چاقي به‌همراه داره
قبل‌از اينکه بري براي بچه‌مون ،لباس سايز بزرگ بگيري
بذار اول جواب آزمايش بياد، باشه؟
...باشه، بي‌زحمت وقتي اومد برام پيامک
.وايسا ببينم
اين چي مي‌گه؟
اين‌رو مي‌دونيم که حداقل دو نفر ،مورد اصابت گلوله قرار گرفتن
.ولي هيچ اطلاعي از وضعيت‌شون نداريم
طبق کليه گزارشات، اين تجمع به‌خاطر ...حمايت‌از پروپوزيشن 266
محل تجمع کمتر از يک‌مايل .با اين‌جا فاصله داره
علي‌رغم حضور معترضان، تا قبل‌از ....اين حادثه، شرايط آرام گزارش شده بود
ولي حدود 20 دقيقه پيش، طبق ...توصيف شاهدان
.بايد برم بخش اورژانس. اونم فوراً
که سرنشين يک خودرو شروع به شليک... .به معترضين کرده است
پسر بچه 9 ساله با ضرب چندين گلوله .به قفسه سينه و شکم
.‌ـ‍ه PEA سه‌بار بهش اپي‌نفرين زديم. ولي هنوز توي حالت [فعاليت الکتريکي بدون‌نبض]
اتاق تروماي شماره 6. علائم حياتي‌اش رو چک کنين
،اشر"، توي ماساژ قلبي بده" .کلر، زخم‌ها رو بررسي کن
شما مادرشي؟
.اسم بچه‌تون چيه؟ "ميسون"، باشه ."ميسون" -
زخم ورودي توي سمت چپِ .قفسه سينه‌است
.درست بالاي قلبش
بايد «توراکوتومي» اورژانسي انجام بديم؟ - .تيغ شماره 20 - [باز کردن قفسه سينه]
،ما به‌خوبي به‌"ميسون" رسيدگي مي‌کنيم
.ولي الان، شما بايد از اينجا برين
.نمي‌تونم - .همين‌الان -
.رترکتور فيناچيتو [ابزاري جهت باز کردن دنده‌ها]
.خون‌ريزي داريم
.نمي‌تونم چيزي ببينم. ساکشن
.بطن راست سوراخ شده .انگشتم رو مي‌کنم داخلش
.اين باعث شد خونريزي قطع بشه
ولي بايد کاري کنيم قلب .دوباره بصورت طبيعي پمپاژ کنه
.يه‌سوند ادراري بردار
،بکنش داخلش سوراخ
،بالنِ داخل بطن رو باد کن
.و اينجوري سوراخ رو مسدود کن
.و الان ضربان قلب به‌حالت نرمال در اومد
.بهش گلبول قرمز و پلاکت بزنين .بياين ببريمش اتاق‌عمل
.کارتون خيلي‌خوب بود، دکتر براون
،اين بچه تير توي سرش خورده بود
توي راه بيهوش شد
.اينتوبه‌اش کرديم [اينتوبه: لوله‌گذاري]
.ضربان قلبش پائين‌‍ه
.مردمک‌هاش متورم‌اند
به‌ماساژ قفسه سينه هم .واکنشي نشون نميده
.خون و مايع مغزي از مغز بچه نشت مي‌کنه
. 3ـهT ...مقياس کُماي گلاسکو»اش» [معياري براي تعيين عمق و شدت کاهش سطح هوشياري يا کما]
،يک‌گرم بر کيلوگرم مانيتول .ه50 ميليگرم بر کيلوگرم ‌کِپـرا تزريق کنين
سرش رو 30 درجه بالا ميارم و با آمبوبگ تهويه .رو انجام ميدم تا دي‌اکسيد کربنش پائين‌تر بياد
.خيلي‌خب، بيايبن ببريمش... اتاق‌عمل شماره 2
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
دکترخوب. فصل چهارم قسمت پانزدهم «اين قسمت: انتظار »
و هم‌اکنون قادر به تأييد اين موضوع هستيم که قربانيان
،دو کودک پسر بوده‌اند طبق توصيف شاهدان
.هر دو زير 10 سال سن داشته‌اند
،طبق محاسبات انجام شده يکي‌از قربانيان چندين‌بار
در محل قفسه سينه و شکم ،مورد اصابت گلوله گرفته
و گلوله ديگري حداقل يک‌بار در .سر قرباني مورد اصابت قرار گرفته است
اينکه قربانيان تيراندازيِ امروز دو کودک بوده‌اند .بسيار ناگوار و پريشان‌کننده‌است
و بدين ترتيب ما همچنان در جامعه‌اي
به‌ظاهر آرام و مسالمت‌آميز سرشار از خشونت‌هاي خفته زندگي مي‌کنيم
که متأسفانه چنين عمل بي‌رحمانه‌اي .شکل کاملاً عادي و متداولي به‌خود گرفته‌است
و صرفاً همين موضوع، است که وقاحت .و فجيع بودن اين حادثه را دو چندان مي‌کند
ما منتظر خبرهاي جديد هستيم ،و به‌محض دريافت
.به‌شما بينندگان عزيز نيز اطلاع خواهيم داد
جراحت وارده به کبد .رو ترميم شد
.حالا بياين طحال رو در بياريم
.بطن راست رو بخيه مي‌زنم
.اقدام بعدي‌مون هم ‌ونتريکولوستومي چپ ‌‍ه [قرار دادن کاتتر در بطن جهت تخليه مايع و غيره]
آسيب‌هايي که باقي‌مونن ،عبارتند از: آسيب وارده به نايژه
،جراحت ديافراگم، نقص ديواره بين‌بطني
آسيب وارده به روده .در نتيجه برخورد جسم غيرنافذ
.فشارخونش داره به‌سرعت افت پيدا مي‌کنه
منفي O هر تعداد واحد خون سازگار و .که توي بيمارستان هست لازم‌مون ميشه
شمام کسي‌تون توي اتاق‌عمله؟
.نـ... نه
.من فقط واسه يه آزمايش اين‌جا منتظرم
خانم "ويلکي"؟ - چيه؟ -
و خانم "باردو"؟ - چي شده؟ -
هيچي. فقط مي‌خواستم خواهش کنم .اين‌ فرم‌ها رو پُر کنين
فرم؟
.بدموقع‌است ولي ضروري‌‍ه
از کارت بيمه‌تون کپي همراه‌تون دارين؟
.اه، نه، حتماً خونه گذاشتمش
.من اين‌جا توي بخش آي‌تي کار مي‌کنم
.توي پُر کردن فرم‌ها کمک‌شون مي‌کنم
.ممنون
.اين يه مغز سالم نيست
.بياين تا جايي که ميشه تميز و تخليه‌اش کنيم
.پوست سر، مو، تکه‌هاي ريز جمجمه
.و ترکش‌هاي گلوله‌ هم به‌جاي خود
.دستگاه سونوگرافي
دارم جاهاي عميق‌تر مغز رو مي‌بينم .که تيکه‌هاي گلوله به‌اونجا رسيده يا نه
.مغز داره دچار فتق ميشه
.سطح دي‌اکسيدکربن نرمال‌‍ه
فعاليت اعصاب پروگزيمال سمپاتيکش زيادي بالا رفته؟
.ضربان قلبش زيادي پائين‌‍ه
بايد سمت راست جمجمه‌اش .رو به‌طور کامل برداريم
.شروع به سوراخ کردن کنين B1 با مته
حرف اول اسم و فاميل‌تون .رو اين‌جا بنويسين
.و اين‌جا رو هم امضاء کنين
...ممنون
.ليا
.فکر کنم ايشون مامان اون‌يکي بچه‌است
.من "کارينا" هستم
...شما هم
توي اون تظاهرات بودين؟
.بله. منم "تارين" هستم
.ميسون" 9 سالشه"
.ايتان" هم 8 سال و نيم‌شه"
.خوب مي‌شن
.مطمئنم
.تو يکي‌از اونايي
اونا؟
.نزديک من نشو
خيلي ناراحت‌کننده‌ست که مردم نمي‌تونن .ديدگاه‌هاشون رو به‌آرومي و بدون آشوب به‌زبون بيارن
قانون نسبت به اختلافات سياسي ،خيلي متعصبانه عمل ميکنه
البته اين تعصب شامل .هر نوع اختلافي ميشه
به‌نظر من هردو طرف .يکم تعصب رو دارن
اوه، يعني توي هردو طرف آدماي خوب هست؟
اگه بهت بگم عضو انجمن ملي سلاح بودم چي؟
به‌نظرم همين‌جوري دارين اينو .مي‌گين که حرف‌تون رو به‌کرسي بشونين
حدود 5 سال پيش، من و همسرم
به يه‌رستوران خيلي معروف توي ،يکي از محله‌هاي ناامن پائين‌شهر رفتيم
و وقتي داشتيم برمي‌گشتيم که سوار ماشين بشيم .با تفنگ خِفت‌‌گيري‌مون کردن
روز بعدش، براي خودم و همسرم .دوتا هفت‌تير خريدم
.تازه عضو ويژه هم هستم
.منم به ترامپ رأي دادم
.برو بابا
.جدي ميگم
.از موضعي که نسبت به اسرائيل داشت خوشم مي‌اومد
ولي هيچوقت به هيشکي نگفتم
.بخاطر اين‌که صد درصد فحش مي‌خوردم
...بايدم بخوري، مخصوصاً که
.حواس‌ها جمع .فشارخونش خيلي پائين اومده
.سطح لاکتات داره بالا ميره
خيلي‌خب، هماتوکريت هم پائين .اومده و روي 17 درصده
.ميتونيم توي هيپوترمي عميق قرارش بديم [پائين آوردن دماي بدن]
نه، دماي پائين باعث مي‌شه .اختلال انعقاد خونش بدتر بشه
.به‌خون بيشتري احتياج داره
منفيِ O و A از اکثر موجودي بانک خون بيمارستان
.استفاده کرديم - .پس الان برو به بيمارستان‌هاي ديگه زنگ بزن -
واقعاً به ترامپ رأي دادي؟
.يه‌بار
و بعدش چي؟
يهويي... فهميدي که دقيقاً همون آدميه که مي‌گفت؟
.فکر نکنم از من جواب بخواي .به‌نظرم مي‌خواي که عذرخواهي کنم
اين باعث شد نظرم .راجع‌بهت عوض بشه
يعني چي؟
داري مي‌گي بهم احترام نمي‌ذاري؟
به‌خاطر يه رأي خالي نمي‌تونيم باهم دوست باشيم؟
.قضيه بيشتر از يه رأي خاليه
بله. اين يکي‌از حقوق اساسي منه .که ازش بهره‌مند شدم
اين باعث شد نظر منم .راجع‌به شما عوض بشه
اگه من نتونم براي خودم يه عقيده سياسي داشته باشم
که بهترين راه براي ...بهبود زندگي همه‌مون چيه
واقعاً فکر مي‌کني زندگي کسي بهبود پيدا کرده؟
.بسه
شما خوبين؟
.ترميم‌ها تقريباً رو به اتمام‌اند
مي‌تونيم طي دو الي سه ساعت ديگه .تمومش کنيم
.خون کافي هم که داريم
.بله ولي اگه بخوايم
خانم "باردو"؟
چي شده؟
ما دوتا از سوراخ‌هاي بطن‌هاي قلب پسرتون .رو ترميم کرديم
طحالش رو درآورديم و کبدش ،رو ترميم کرديم
.ولي هنوز زير عمله
.پسرتون خون زيادي رو از دست داده
،داريم بهش خون ميزنيم
ولي اين کم‌خوني ممکنه باعث .آسيب به‌مغزش شده باشه
،اگه مغزش مشکلي نداشته باشه ،بايد به جراحي‌مون ادامه بديم
،ولي اگه مغزش دچار مشکل شده باشه
اون‌وقت... ادامه دادن جراحي .ممکنه باعث مرگ پسرتون بشه
متأسفانه، توي اتاق‌عمل نمي‌تونيم .عملکرد مغز رو به‌طور دقيق برآورد کنيم
براي‌همين بايد به‌هوش بياريمش .به‌روش قديمي، معاينه عصبي انجام بديم
مي‌خواين اون چنين تصميمي بگيره؟
چرا مي‌ذارين به‌عهده اون؟
...ناسلامتي شماها دکترين - .به‌هوش بيارينش -
اگه به‌هوش بيارينش، مي‌تونم اون‌جا کنارش باشم، درسته؟
.بله، مي‌تونين
.ولي اون‌موقع قطعاً گيج و مضطرب‌‍ه
...شکمش رو هم بخيه نميزنيم و بايد باز بمونه
شوهرم دو سال پيش توي .يه تصادف ماشين فوت کرد
.نتونستم باهاش خداحافظي کنم
.اين خداحافظي نيست
...اين تصميم رو نبايد براساس
.تو رو خدا
.به‌هوش بيارينش
.خيلي‌خب. باهامون بياين
چرا هنوز هيچ خبري از بچه من نشده؟
الان مغز به‌نظر خيلي آروم‌تره .و تحت فشار نيست
.لخته‌هاي خون زيادي هست
کِلان فوتبال بازي مي‌کنه؟
.من خوبم
.دوتا بچه تير خوردن .همه‌مون مي‌گيم خوبيم
.تو نبايد بياي اين‌جا
.مي‌دونم. خيلي هم معذرت مي‌خوام
بچه خوبه؟ نتيجه آزمايش رو گرفتي؟
نه، ولي من خوبم .بچه هم خوبه
پسره چطوره؟
،تو نبايد اين‌جا بياي .و ما هم نبايد اينو بهت بگيم
الان با مادرش توي اتاق انتظار نشسته بودم .که حسابي ترسيده بود
يه‌نفر بايد به مادرش بگه .که بچه‌اش تحت مراقبت‌‍ه
خانم "ويلکي"؟ ...من دکتر شاون مورفي‌ام
بچه‌ام خوبه؟
خيلي‌خب، ما با موفقيتِ کامل نصف جمجمه پسرتون
رو برداشتيم تا فشار .وارده به‌مغز رو کمتر کنيم
،لخته‌هاي خون، خرده‌ استخوان‌هاي ريز .و تکه‌هاي گلوله رو هم برداشتيم
ولي همچنان داريم سعي مي‌کنيم که تيکه‌هايي از گلوله
که دسترسي بهشون سخت‌تره و در .جاهاي عميق‌تري از مغز هستن رو خارج کنيم
ميتونم ببينمش؟
.معلومه که نه .اون زير عملـه
ما... فقط مي‌خواستيم وضعيت .پسرتون رو به‌اطلاعتون برسونيم
.متأسفم
."هي، "ميسون
مي‌خوام با چشمات انگشتم رو دنبال کني، باشه؟
مي‌توني انگشت‌هاي پات رو تکون بدي من ببينم؟
انگشت‌ کوچولوهات؟
."کارت توي اين تست عاليه، "ميسون
حالا ببينم مي‌توني انگشت‌هاي دست منو فشار بدي؟
فقط سعي کن دستت رو .مُشت کني و فشار بدي
نبايد زياد هم سفت فشار بدي .يه فشار کوچول‌موچولو کافيه
خيلي‌خب، نه، عيب نداره .هي، "ميسون"، منو ببين
.خوبه خوب مي‌شي، قندعسلم
.همه‌چي روبه‌راه ميشه
.هي
يه فرورفتگي روي .سگمان اُپرکولارِ شريان مغزي مياني هست
که اين يعني يه تيکه ديگه از گلوله، توي .يه‌جاي عميق‌تر از مغز هست
.باريکلا
آره، ولي مطمئن نيستم چطوري .مي‌تونيم درش بياريم
تولد "ايتان" کِي بود؟
.ام، اکتبر
.فقط خودمون سه‌تا بوديم
نفر سوم سگ‌مونه که نژادش گلدن‌دودِل‌‍ه .و اسمش "دربر" ‌‍ه
ايتان" مي‌خواست چندتا از دوست‌هاش" ،رو دعوت کنه
.ولي من گفتم نه، خطرناکه
.گفت فقط دوتاشون رو دعوت مي‌کنم
حدود 100تا دوست و رفيق داره .و من نذاشتم دوتاشون رو دعوت کنه
"انگار تنها کاري که من و "ايتان .تا الان مي‌کرديم بحث و دعوا بوده
بچه‌ها نياز ندارن والدين‌شون .براشون عين دوست و رفيق باشن
.اونا به قانون و محدوديت نياز دارن
خودت بچه‌ نداري، درسته؟
.اون با نفرت از من از اين دنيا ميره
.تارين"، نبايد همچين فکري بکني"
.ما آخرين تيکه باقي‌مونده از گلوله رو پيدا کرديم
،توي جاي عميقي از مغزه ولي ثابت‌‍ه
واسههمين خيلي بعيده که بتونه .باعث آسيب‌مغزي بيشتر، خونريزي و تشنج بشه
.بايد بذاريم اون تکه سرجاش بمونه
مي‌خواين بذارين يه تيکه گلوله توي مغز پسرم بمونه؟
خارج کردنش ريسک خيلي بالايي از آسيب و .جراحت به رگ‌هاي اصلي مغز رو به‌دنبال داره
.مي‌تونين بهشون اعتماد کنين
اينا بهترين دکترهايي .هستن که مي‌شناسم
.بسيارخب
.بذارين سرجاش باشه
موفق شدي "ميسون" رو ببيني؟
.دارن آزمايش‌هاي بيشتري انجام ميدن
.ولي من ميدونم که خوب ميشه
.همينطوره
"ميسون" ورزش هم مي‌کنه؟
...آه
.بسکتبال بازي مي‌کنه
.کاپيتان تيمه
.از مسئول بودن خوشش مياد
.نسبت به سنش خيلي پخته‌است
،وقتي شوهرم مُرد
.ميسون" بود که بهم انگيزه‌ي ادامه دادن مي‌داد"
،هر روز صبح برام قهوه مي‌آورد
،پرده‌هاي اتاقم رو باز مي‌کرد
.کمکم مي‌کرد از تخت بيام بيرون
.منم يه مادر مجردم
عجب روزي بود امروز، مگه‌نه؟
کِي شوهرت رو از دست دادي؟
.دو سال پيش از هم طلاق گرفتيم
.ولي نه بصورت توافقي و دوستانه
.پس مطلقه‌اي
...مي‌دونم عين هم نيست، ولي
.من شوهرم رو با دستاي خودم خاک کردم
بله، تو شوهرت رو به بدترين .شکل ممکن از دست دادي
ولي شک دارم عين من نصف ،دوست‌هات رو از دست داده باشي
،عزت‌نفس‌‍ت
.و علاقه‌اي که پسرت بهت داره رو
شک دارم هيچ‌وقت مجبور شده باشي به پسرت بگي
.که باباييش هيچ‌وقت قرار نيست بياد خونه
...ببين، منظورم اين نبود که
.فکر کردي منو مي‌شناسي
،تو يه‌دردي رو تجربه کردي
واسههمين فکر کردي تمام دردهايي که ديگران .کشيدن رو درک مي‌کني
...من درد رو درک مي‌کنم
.خفه شو - .آره ديگه -
يکي باهاتون مخالفت مي‌کنه .شمام خفه‌شون مي‌کنين
نمي‌تونستين بذاريم ما بدون دردسر تابلوهامون رو تکون بديم؟
براي‌همين بايد مي‌اومدين و جلومون ،رو مي‌گرفتين
،و وقتي اين‌کار جواب نداد بايد بهمون شليک مي‌کردين؟
بله؟ - بله؟ -
.تو مي‌توني اول بگي
چرا؟
.دارم مؤدبانه رفتار مي‌کنم
.فرقي نمي‌کنه کي اول خبرش رو بشنوه
فکر نمي‌کنيم آسيب .مغزي وجود داشته باشه
برش مي‌گردونيم به اتاق‌عمل .که ترميم‌هاش رو تموم کنيم
.عاليه .خيلي ممنونم
.وظيفه‌ست
بايد جمجمه "ايتان" رو تا وقتي ورمش بخوابه، باز نگه‌داريم
که از الان مي‌تونه چند روزي طول بکشه
.يا شايدم چند ماه
.اونو به بخش مراقبت‌هاي ويژه منتقل کرديم
.الان مي‌تونين ببينينش
وقتي بچه بود، عاشق اين .بودم که موقع خواب نگاش کنم
تنها زماني بود که از .در ديوار بالا نمي‌رفت
.تنها زماني که مي‌تونستم فقط نگاش کنم
وقتي بزرگتر شد، اگه موقع ،نگاه کردنش مچم رو مي‌گرفت
،بهم مي‌گفت من عجيب غريبم
...و
.من بهش مي‌گفتم اون چقدر خوشگله
.و اين فقط باعث شد من عجيب‌غريب‌تر باشم
ولي اون واقعاً
.خيلي خوشگله
.چشم‌هاش تکون خوردن .تکون خوردن
.داره نگام مي‌کنه اين خوبه، درسته؟
.بله
.نه، اون به شما نگاه نمي‌کنه
چشماش داره به سمت .راست منحرف مي‌شه
...اين يعني چي که
.داره دستم رو فشار مي‌ده
.ايتان"، فدات بشم، مامان اينجاست"
چقدر سفت؟ داره فشار دستش بيشتر مي‌شه؟
.آره
آتيوان". پروپوفول رو زيادکن" .بايد ازش يه سي‌تي‌اسکن و نوار مغز بگيريم
داره تشنج کانوني مي‌کنه
،که منشائش سمت چپ مغزشه
،که بخش آسيب ديده نيست .که خيلي عجيبه
.حتما تيکه گلوله حرکت کرده
.اينکه گذاشتيم همون‌جا بمونه، اشتباه بود
.داره تشنج مي‌کنه
اين دقيقاً برعکس چيزي‌‍ه که گفت؛ .که اگه بذارن سرجاش بمونه، چيزي نمي‌شه
.دقيقاً برعکسش
...مطمئناً مي‌فهمه بايد چکار کنه، و
براي کي خبر داري؟
خانم "ديلالو"؟
خبر خوبيه؟
.اوه، چيز خاصي نيست
.اشکالي نداره که يکي خوشحال باشه
.من حامله‌ام
،و طبق آزمايش .همه‌چي روبه‌راهه
.من شب کريسمس زايمان کردم
.همه پرستارها آواز کريسمس مي‌خوندن
کني" به‌شوخي گفت تنها چيزي که کم داريم"
.سه فرزانه» هستن» [اشاره به سه شخصيت مذهبي در انجيل متي]
.خيلي عجيب و مسخره بود
.ولي جادويي بود
.ايتان" سه هفته زودتر به دنيا اومد"
من و شوهرم خير سرمون داشتيم ،يه آخرهفته خفن رو سپري مي‌کرديم
فقط خودمون دوتا بوديم، و فکر کنم .ايتان" با اين قضيه حال نکرد"
بخاطر همين من توي اتاق يه مسافرخونه که .ه300مايل با دکترم فاصله داشت، زايمان کردم
.براي نظافت اتاق انعام خيلي‌خوبي گذاشتيم
.خيلي عجيبه
.من اشتباه کردم
.اين...خيلي، خيلي عجيبه
.نه، اشتباه نکردي
،اون تيکه هنوز سر جاشه
فشار شديدي توي سرخرگ مغزي مياني وجود نداره .خونريزي جديدي هم نيست
اين فقط به اين معنيه که .يه چيز ديگه‌اي رو از قلم انداختيم
.اينهاش
.يه‌جاي عميق توي سمت چپ تالاموس
.من اشتباه نکردم
.تو اشتباه کردي
.تو از قلم انداختيش
.نه .نه، من اشتباه نکردم
اگه يه تيکه ديگه بود، قطعاً .متوجه مي‌شدم
.بفرما
.هشت ساعت قبل چيزي اون‌جا نبود
،خيلي‌خب، پس
،جديداً وارد اين قسمت مغز شده
.که يعني داره حرکت مي‌کنه
،و بر اساس مسيرش
.باعث آسيب خيلي بيشتري مي‌شه
.از اون يکي خيلي عميق‌تره
.بنابراين دستمون بهش نمي‌رسه
نمي‌تونيم وارد سيستم تخليه مواد زائد توي مغز اون پسر بشيم
چون به اين معنيه که بايد
ديواره بطني توي .تالاموس رو سوراخ کنيم
و نمي‌تونيم مسير جراحت رو تحت هدايت ام‌آرآي دنبال کنيم
چون فلز توي گلوله باعث ميشه .نتونيم از ام‌آرآي استفاده کنيم
...و نمي‌تونيم ...شاون، شاون فقط
تو جراح مغز و اعصابي، خب؟
اگه من چيزي رو از .قلم بندازم تو مي‌فهمي
به‌نظر خودت چيزي رو از قلم انداختي؟
.نه
.پس از قلم ننداختي
...خيلي‌خب، پس
.احتمالاً "ايتان" قراره بميره
.خيلي‌خب
اين يکي فرق مي‌کنه، هان؟
چون اون يه بچه‌اس؟
.آره، آره، چون اون يه بچه‌اس
.نه
.من قبلاً هم مريضِ بچه از دست دادم
شاون، هر پدر و مادري يه وظيفه‌اي دارن
،و اون اينه که بچه‌شون رو زنده نگه دارن
اينکه از همه چيزهايناخوشايند و ترسناک .دنيا در امان نگهشون دارن
و شايد
،چون نمي‌توني از "ايتان" محافظت کني
...فکر مي‌کني
.اين با منطق جور در نمياد
...نه، اين
،بهاي پدر و مادر بودن .اونه که با منطق جور در نمياد
ولي مي‌دوني چيه؟ .ارزشش رو داره
اگر باعث مي‌شه من ،غمگين و غيرمنطقي بشم
.به نظر نمياد ارزشش رو داشته باشه
.اينو از تَه دلت نمي‌گي
من اومدم اينجا که براي جراحي ،ايتان" توصيه‌تون رو بشنوم"
و شما يه توصيه احساسي .در مورد خودم بهم کردي
.آره
.چون فقط همين‌رو مي‌تونم بگم
کِلان وقتي 7 سالش بود .فوتبال‌بازي کردن رو شروع کرد
.پيرهن ورزشي‌اش رو خيلي دوست داشت
.هر شب تو تخت مي‌پوشيدش .نمي‌ذاشت بشوريمش
.بعد روش آب انگور ريخت
.يه لکه بزرگ بنفش
.و من از دستش عصباني شدم
من با بچه‌ها هميشه .يه کم اينطوري مي‌شم
مي‌دوني، فکر مي‌کنم شايد شاون و ليم
.شايد بدون من بتونن از پسش بر بيان
،اگه کلان توي اون آي‌سي‌يو بود
چه حسي داشتي اگه دکترش ولش مي‌کرد و مي‌رفت
اونم فقط بخاطر اينکه بچه خودش ه10 سال قبل، آب‌انگور ريخته رو لباسش؟
.بله، براي تو خيلي سخته
ولي بدون براي والدين بچه .صدبرابر سخت‌تره
پس، تو تک‌تک مسائل با "بايدن" موافقي؟
.نه، معلومه که نه
.ولي بيشتر از يه‌مسئله رو باهاش موافقم
چندتا؟
حد و حدودش چقدره؟
.هر راي‌گيري يه‌جور سازش‌‍ه
از مواردي که به‌نظرمون مهم هستن ،طرفداري و حمايت مي‌کنيم
و... چيزايي که به‌نظرمون مهم نيستن .رو توجيه مي‌کنيم
متاسفانه، سازش تبديل به يه واژه کثيف شده
که خيلي مسخره و کنايه‌آميزه ،چون اصل دموکراسي همينه
و عدم‌سازش دليل اينه .که من خونه‌ام رو ترک کردم
.پاي چپش سرده
.نبض نداره
.من اينجا نبض دارم
هر چي هست از اين قسمت شروع مي‌شه .و به قسمتي که تو هستي ختم ميشه
.خوبه
.هيچي
.خوبه
.هيچي
.مشکل از سرخرگ پشت‌زانويي‌شه .حتماً ايجاد لخته کرده
همين‌الان بايد درمانش کنيم يا در .بهترين حالت پاش رو از دست ميده
تشنج‌هاي "ايتان" بخاطر يه تيکه ديگه
که احتمالاً يه سمت چپ مغز .حرکت کرده، ايجاد شده
در مورد نگهداشتن اون تيکه .توي مغزش اشتباه نکرده بوديم
،پس توي اين مورد بي‌کفايت نبودين
ولي يه تيکه ديگه وجود داشته که به‌کل متوجهش نشده بودين؟
.بله
ولي اين تيکه‌ي جديد سر جاش ثابت نيست
.و مسلماً به آسيب زدن به مغزش ادامه ميده
.پس در اسرع وقت اونو خارج مي‌کنين
.محلش خيلي عميقه و نمي‌شه خارجش کرد
که يعني
چيکار مي‌کنين؟
بهش داروهاي ضدتشنج ميديم
،و، آه، تحت‌نظر مي‌گيريمش
.و اميدواريم اتفاقاي خوب بيفته
تحت‌نظر مي‌گيرينش؟
يه پسر 8 ساله داره مي‌ميره و شماها فقط مي‌خواين تحت‌نظر بگيرينش؟
اگه بچه خودتون بود هم مي‌تونستين با اين قضيه کنار بيايين؟
...تارين"، اونا دارن تمام تلاش‌شون" - !اونا هيچ کاري نمي‌کنن -
!ليا - .چيزي نيست -
.اشکالي نداره، شاون
شماها زوجين؟
من در مورد زندگي پسرم بر اساس
نظر دوست‌پسر تو، تصميم گرفتم؟
.تارين"، من خيلي متأسفم"
.سرخرگ پشت‌زانويي رو جدا مي‌کنم
بعدش؟
،رگ رو بصورت اريب بُرش مي‌زنيم
براي تکميل آمبولکتومي از ،کاتتر فوگارتي استفاده مي‌کنيم
وجود يا عدم وجود جريان خون .رو با آنژيوگرام تأييد مي‌کنيم
خون در چه وضعيتي‌‍ه؟
حداکثر استفاده رو از مواد کمک منعقدکننده ،و ضد هموفيلي کرديم
و داريم تک‌تک قطرات خوني که وارد .دستگاه ساکشن ميشن رو بازيافت مي‌کنيم
.و 100 سي‌سي بيشتر باقي نمونده
بيمارستان‌هاي ديگه چي؟
تو خيابون 280 چندين تا .ماشين با هم تصادف کردن
هيچ بيمارستاني خون اضافه .نداره که بهمون بده
.من فقط بايد يه کم سريعتر کار کنم
.کاتتر رو برمي‌دارم
.فشار خون داره افت مي‌کنه
.لعنتي
.کاتتر شريان را پاره کرده .کلمپ و ساکشن
.خون کافي وجود نداره
.هماتوکريتش خيلي پائين‌‍ه .داره مي‌ميره
.ناتيج آزمايشت رو چند ساعت پيش گرفتي
.بايد بري خونه
.نمي‌تونم
،عملِ "ميسون" همچنان ادامه داره
منفي و A ولي ما تمام موجودي خون‌هاي .منفي‌مون رو استفاده کرديم O
از سمت لوس‌آنجلس برامون .يه مقدار ارسال شده
چقدر طول مي‌کشه؟
.يه چند ساعت ديگه
.فکر نمي‌کنين اونقدر دووم بياره
.اميدواريم
.منفي‌‍ه A گروه‌خونيِ من
.يه وقت‌هايي نمي‌تونيم
تک‌تک پدر و مادرها اين نيازِ اجتناب‌ناپذير رو دارن
که مي‌خوان بچه‌هاشون رو در برابر ترس‌ها .و ناخوشايندي‌هاي دنيا در امان نگه‌دارن
.اين بهاي پدر و مادر بودنه
تارين" دو برابر مقدار معمول، خون اهدا کرد"
.و "ميسون" به هر قطره‌اش نياز داشت
.قراره شب خيلي طولاني و خسته‌کننده‌اي باشه
کجا داري ميري؟
.آره، تو هم بايد بيايي
کجا؟ - تا حالا داستان "هانسل و گرتل" رو خوندي؟ -
اين چيزي بود که داشتي مي‌خوندي؟
.فکر کردم داري تحقيق مي‌کني
اسکن هيچ علائمي از پارگي بافت اصلي مغز
،توسط اون تيکه گلوله رو نشون نداده
و بخاطر حرکتش هم هيچ خونريزي قابل‌توجه ،و يا لخته خوني ايجاد نشده
.که يعني مسير جديدي رو باز نکرده
.همون مسيري رو رفته که قبلاً طي کرده بوده
.خيلي‌خب اين چطور مي‌تونه به‌دردمون بخوره؟
از لابه‌لاي فضاهايي که مايع‌ مغزي‌نخاعي در جريانه حرکت کرده
يا شايدم از بين شيار مغز سر و پارانشيم مغز .حرکت کرده
اگر اينطور باشه، برامون يه کم ...خُرده نون جا گذاشته [اشاره به داستان هانسل و گرتل]
."رنگ‌آميزيِ فراورده‌هاي "هـِم
در طول اين مسير، مي‌تونيم از يه... آندوسکوپ 3 ميلي‌متري غيرقابل انعطاف استفاده کنيم
مسير رو پيدا مي‌کنيم و دنبالش مي‌کنيم
.و بدون آسيب زدن به مغز به گلوله مي‌رسيم
.نگران نباش، بدون کافئين‌‍ه
.نبايد براي اينکه خوشحالي احساس گناه کني
.من اون موقع، خوشحال نبودم
.من... ترسيده بودم
براي ما؟
.و براي خودم
شما دوتا، خيلي متفاوتين
.و خيلي... عصباني
،ولي تو خيلي قوي هستي
...و من
فکر مي‌کني قوي نيستي؟
.نه
براي چنين موقعيتي .به‌اندازه کافي قوي نيستم
.اين اتفاقا که براي همه نمي‌افته
.نبايدم اتفاق بيفته
و تحمل و کنار اومدن‌مون با چنين شرايطي
هيچ ربطي به اينکه پدر .و مادر خوبي هستيم نداره
.قدرت مهم نيست .مهم احساس همدردي‌‍ه
،و با مدل رفتاري که امروز باما داشتي
.قراره مادر فوق‌العاده‌اي بشي
.عمل "ميسون" با موفقيت تموم شد
."به لطف "تارين
.عمل "ايتان" هم با موفقيت تموم شد
.به لطفِ پارک
.جفتشون توي آي‌سي‌يو هستن
.مي‌خوان مامان‌هاشون رو ببينن
يه چيزبرگر برات بگيرم؟
.الان 6 صبحه
...خب
.به‌نظرم بايد صحبت کنيم
.خوشم اومد
.تو جون "ايتان" رو نجات دادي
.کارِت عالي بود
،من آماده‌ي کنار کشيدن بودم
و اکثر آدما احتمالاً واسم دلسوزي مي‌کردن
.و از تصميمـم حمايت مي‌کردن
.تو جون اونو نجات دادي
.از اين طرز فکر خوب و البته کاملاً نادرستـت ممنونم
.فقط يه‌نفر بايد تشويقت مي‌کرد که من کردم
مي‌خواي بياي خونه‌ام که يکم بيشتر تشويق رو نشونت بدم؟
امروز و امشب خيلي طولاني .و خسته‌کننده بود
به‌نظرم ديگه نبايد باهم .رابطه داشته باشيم
،تو براي من خوبي
ولي
.اينکه فقط بخوام باهات بخوابم، خوب نيست
.مي‌خوام به "هدر" يه شانس بدم
.آفرين چه خوب
.اون خيلي سوسول‌‍ه .خيلي خوشبختت مي‌کنه
شما هم سهمي در نجات کودکان محک داشته باشيد Mahak-charity.org
مي‌دوني الان چه احساسي دارم؟
.نه
.خودمـم نمي‌دونم که الان چه حسي دارم
.احساس مي‌کنم خوش‌شانسم
...گمونم من احساسِ
.خستگي مي‌کنم
.و همينطور خوش شانسي
ليا؟
ليا؟ - .شاون -
ليا؟ - .شاون، شاون -
.خيلي‌خب - .نه -
.خيلي‌خب. کمک
!کمک! من به کمک نياز دارم
!تو رو خدا، کمک
!کمک
.خيلي‌خب
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.