گفتي دردت خيلي شديد بود؟
.آره، هر دو طرفم بدجور تير کشيد
و اين درد مدت زيادي طول نکشيد؟
.فقط چند دقيقه
و از اون موقع تا 24 ساعت بعدش ديگه اتفاق خاصي نيفتاده؟
دکترم مي‌گفت احتمالاً .درد رباط گِرد رحمـَم بوده
.آره، احتمالاً درد از همون‌جا نشأت مي‌گيره
.رحم‌‍ت داره باز‌تر مي‌شه .رباط‌هات هم همينطور
ضربان‌قلب و تحرک جنين .هم نرمال‌‍ه
.فشارخونت هم که عاليه
.همه‌چي به‌نظر نرمال مياد
.عوارض و سقط جنين هم چيزايي نرمالي‌اند
دکتر ليا همه احتمالات ممکن .رو در نظر نگرفته
که ما هم براي‌همين .اين‌جائيم
.شاون يه‌ليست از احتمالات نوشته
و مطمئنم تا وقتي تک‌به‌تک اون .احتمالات رد نشن، خوابش نمي‌بره
من همه عارضه‌هاي پزشکي‌اي که احتمال داره
روي ليا يا بچه تأثير منفي بذاره رو دسته‌بندي کردم
و اونا رو بر اساس ميزان .ريسک مرگبار بودن چيدمان کردم
.من آزمايشات رو شروع مي‌کنم
تنگي نفس داره، طبق پالس‌اکسيمتر درصد .اشباع اکسيژن خون و نرخ تنفس داره افت مي‌کنه
.به‌اکسيژن احتياج داره
،"مَکسين استنلي" .ه87 سالشه
روي پيست رقص توي يه‌مهموني جمع‌آوري اعانه .براي انجمن هنري "دکو" از حال رفته
.انجمن... هنرِ نو
!اوه
.دچار فيبريلاسيون قلبي شده [نوعي آريتمي قلبي]
.الان ترالي اورژانس رو ميارم
.نه، دستبندش رو ببين
اون لاليکِ کلاسيک؟ .معرکه‌ست
.نخير اون يکي مچش .دستبند پزشکي‌اش
.فرم عدم احياء امضا کرده
،اگه دست روي دست بذاريم .دچار آسيستول مي‌شه [همان صاف شدن نوار قلب]
.خودم مي‌دونم
...ولي نمي‌تونيم فقط چيز کنيم - .نه -
اپي‌نفرين چي؟
اپي‌نفرين جزء داروهاي نجات‌دهنده .به‌ميزان بالا محسوب نمي‌شه
.به يه‌دليلي فرم عدم احياء امضا کرده
،زمان مرگ
...ساعت 2:12
،ضربان قلب نداره .ولي فشارش داره بالا ميره
ممکنه دستگاه‌ها قاطي کرده باشن؟ - آخه همه‌شون باهم؟ -
.سطح اکسيژنش داره به بالاي 90 ميرسه
.صداي جريان خون مي‌شنوم
.اوه
من زنده‌ام؟
کدوم يکي‌از شما دوتا نسناس منو برگردوند؟
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
دکترخوب. فصل چهارم قسمت شانزدهم «اين قسمت: دکتر تِد »
.دبي" ازم خواست اينو براي بچه‌ بيارم"
عروسک‌هاي پنبه‌اي براي .نوزادهاي زير 12 ماه خطرناکن
خطر خفه شدن .رو بالا مي‌برن
.بهش مي‌گم که تشکر کردي
.الان بايد سرکار باشي
.آره
.ولي نيستي
.پس به يه‌دليلي اومدي اين‌جا
.حتماً کلر بهت زنگ زده
.اون نگران لياست
.يه بخش‌هاييش رو درست گفتي
.جز اينکه ليا حالش خوبه
.ولي تو خوب نيستي
.شاون، بايد آرامشت رو حفظ کني
هيشکي نمي‌تونه وقتي مي‌خواد بابا بشه .آرامشش رو حفظ کنه
.ممکنه خيلي اتفاقاي بد بيفته
خيلي‌خب، پس يعني وقتي بچه بدنيا اومد، تو آروم مي‌شي؟
.نخيرم
،بچه که به‌دنيا مياد ناتوان‌‍ه .واسه همه‌کاريش به‌کمک احتياج داره
پس يعني، وقتي بچه ياد گرفت ،خودش غذا بخوره و لباس بپوشه
تو ديگه آروم مي‌شي؟ - .نـه -
الان هنوز دوزاريت نيفتاده من مي‌خوام چي بگم؟
که يعني من ديگه هيچ‌وقت نمي‌تونم آروم باشم؟
.يه‌جورايي، آره
شاون، اين اتفاق بايد فوق‌العاده‌ترين .لحظه زندگيت باشه
از هر پدري هم بپرسي .همين‌رو بهت مي‌گه
چشم‌ به‌هم بزني، از دستش ميدي
.و تو الان داري همين‌کارو مي‌کني
...تو... تو... تو استرس داري و ترسيدي
.اونم وقتي بايد قند توي دلت آب بشه
،هيچ علائمي از زايمان پيش‌از موعد نيست
و آزمايشاتي که روي کبدت انجام شده .احتمال کلستاز حاملگي رو هم رد کرده
و سندرم انتقال خون دوقلوها ،هم نيست
.چون مسلماً دوقلو باردار نيستي
ظاهراً بچه يه نابغه‌ي پزشکي رو .حامله بودن، جنبه منفي خاص خودشم داره
،ولي اگه مشکلي هست
ترجيح ميدم اين‌جا باشم .تا جاي ديگه
.بايد از اين دختر کوچولو مراقبت کنم
الکترودِ دستگاه مانيتور جنين درست وصل شده؟
همين‌الان بررسي‌اش کردم. چطوره؟
.ضربان قلب بچه يکم پائينه
ضبان قلب با انجام فعاليت ،بالا و پائين ميشه
و مدتي ميشه که داري .استراحت مي‌کني
،ولي اگه شاون اين‌جا بود
با سونوگرافي ترانس‌واژينال .يه بررسي و معاينه مي‌کرد
بيا دستگاه رو آماده .کنيم و همين‌کارو بکنيم
.خبراي خوب
آريتمي قلبي که دچارش شده بودين ...صدمه زيادي به
سه‌تا چيزه که اصلاً ،نمي‌تونم تحملشون کنم
،لاکتوز، شلوار شيش‌جيب
.و اينکه خواسته‌هام ناديده گرفته بشم
،خانم "استنلي" خيال‌تون تخت .ما تقاضاي عدم احياءتون رو ناديده نگرفتيم
پس کي اين‌کارو کرد؟ - .کسي" اين‌کارو نکرد" -
اخيراً بخاطر سرطان ريه تحت درمان بودين، درسته؟
.فايده نداشت
تمام اون داروهاي شيمي‌درماني باعث شد .هر غذاي خوبي که مي‌خوردم رو بالا بيارم
و علاوه‌بر اون براي برداشتن تومورهاتون .لوبکتومي انجام داده بودين
دکترها يه يه‌وسيله براي بهبود .عملکرد قلب‌تون کار گذاشته بودن
.يه دستگاه ضربان‌ساز
.براي اينکه حين جراحي نميرم
.اون يه دستگاه ضربان‌ساز نيست
راستشو بخواين يه پمپ مينياتوري ،توي قلب‌تونه
،و اگه قلب‌تون از حرکت بايسته .اون وارد عمل مي‌شه
مي‌تونين خاموشش کنين؟
.خب پس درش بيارين
.خيلي دوستش دارم
براي اينکه يه نوزاد بتونه ،قورتش بده خيلي بزرگه
.که اين يعني تا اندازه‌اي خطرناکه
.توي زندگي خيلي‌چيزا همينطورن
يه‌روزي به دخترمون مي‌گيم که چجوري
دکتر "تد" و دکتر باباييش باهم ازش .مراقبت کردن و نذاشتن خطري تهديدش کنه
.يه‌چيزي پيدا کرديم
.تو "وازا پرويا"ي سطح 2 داري حالت نادري که خطر از دست دادن خون] [براي جنين به‌همراه دارد
اين وضعيتي‌‍ه که عروق خوني جنين ،وارد غشاء پوشاننده گردنه رحم ميشه
و اينجوري اون عروق‌خوني .خيلي حساس وآسيب‌پذير مي‌شن
،اون عروق ممکنه هر لحظه پاره بشن
و بي‌شک وقتي کيسه بترکه .اين اتفاق مي‌افته
و بعلاوه وقتي استرس‌هاي ديگه .بهت وارد بشه
،و اگه احياناً اين اتفاق بيفته چقدر مي‌تونه بد باشه؟
...اين‌جوري
.بچه رو از دست ميديم
يکي‌از لوب‌هاي فرعي و کوچيک جفت .و چندين عروق خوني جنين در خطرن
سن بارداري؟
ه22 هفته. دو هفته ديگه زمان مي‌خواد .که بتونيم بچه رو زنده خارج کنيم
.پس سزارين از بين راه‌حل‌هامون خط مي‌خوره
من جراحي فتوسکوپيکِ ابليشن با ليزر رو پيشنهاد مي‌دم
تا عروق خوني رو ترميم کنيم .و از کم‌خون شدن جنين جلوگيري کنيم
ريسکش خيلي بالاست ولي بالاترين احتمال
.براي جلوگيري از زايمان زودرس رو داره
من مراحل مقدماتي جراحي .رو نوشته و آماده کردم
مي‌خواين باهم بررسي‌اش کنيم؟
.خب، من کاملاً با روند اون جراحي آشنايي دارم - .خوبه -
،از اون‌جايي که شما رئيس بخش جراحي هستين .شما مي‌تونين جراحي رو سرپرستي کنين
.منم دستيارتون مي‌شم
و کلر موقع سونوگرافي تشخيص خيلي خوبي
از خودش نشون داد .بنابراين دوست دارم به ما ملحق بشه
جوردن هم نحوه برخورد .با بيمارِ آرامش‌بخشي داره
.تيم جراحي خوبي مي‌شه
.مخالف نيستم
.فقط اينکه تو نمي‌توني جزء تيم باشي
.چـ.. چرا، مي‌تونم
.من قوانين‌رو بررسي کردم
عمل جراحي براي .اعضاي خانواده پزشکان، تضادمنافع داره
،من و ليا ازدواج نکرديم .بنابراين، تضادي وجود نداره
.شاون، ليا بچه تو رو حامله‌اس
.ما که بچه رو عمل نمي‌کنيم
.داري از لحاظ فني بحث مي‌کني
.دارم در مورد قوانين بحث مي‌کنم
و چرا اين قوانين رو گذاشتن؟
...براي اينکه آدمايي که درگيري احساسي دارن
.پس قوانين بايد اينو مي‌گفتن
.ايتو نمي‌گه ...فقط مي‌گه
.ببين شاون
من اونقدري به تو و ليا اهميت ميدم
که جون بچه‌ات رو به خطر نندازم .اونم فقط بخاطر اينکه تو حس مي‌کني مفيدي
.تو رئيس بيمارستاني
.مي‌توني برخلافش دستور بدي
.منم با ليم موافقم
همه، بعلاوه تو، هميشه بهم مي‌گين
،که به اندازه کافي احساساتي نيستم
اون‌وقت الان داري مي‌گي زيادي احساساتي‌ام؟
الان عصباني نيستي، شاون؟
نترسيدي؟
.تو به اندازه بقيه احساساتي هستي
،شايد بروزش ندي
...شايد متوجه‌اش نشي .خب، هيچکس متوجه‌اش نمي‌شه
.مسئله اينه که مشکل اين نيست
،من اگه نترسيده بودم .الان مشکل رو نفهميده بوديم
،درخواست انجام آزمايش نمي‌کردم
.و ليا بچه رو از دست مي‌داد
.پس احساساتم به‌درد خوردن
.دکتر ليم تصميم درستي گرفته
،"با توجه به سن "مَکسين
متوقف کردن قلبش و انجام باي‌پس
.خيلي خطرناکه
جراحي رباتيک چطور؟
مي‌تونيم روش مورد استفاده براي تومورهاي قلبي رو به‌کار بگيريم
و دستگاه رو حين اينکه .قلبش درحال تپش‌‍ه، جدا کنيم
ببخشيد، ولي ما واقعاً
بايد اين خانم رو عمل کنيم؟
،بحث درخواست عدم احياء يه‌چيزه ولي الان داريم
به يه‌جراحي غيرضروريِ آزمايشي فکر مي‌کنيم
.که تنها هدفش آسون کردن مرگ بيماره
بيمار براي نجات جونش ،با کاشت اون دستگاه موافقت کرده
.نه اينکه مرگش رو طولاني کنه
وقتي يه‌بيمار رو به‌موت داريم هم همين‌جوري درمانش مي‌کنيم؟
.اون داره اشتباه مي‌کنه
.داره تصميمش مي‌گيره
.که به خودش بستگي داره
.ولي با عقل جور در نمياد
اون از هر بيمار ديگه‌اي که توي اين‌ .ماه درمان کردم سرزنده‌تره
.پس باهاش حرف بزن
.مجبورش کن نظرش رو عوض کنه
.يا شايدم اون نظر تو رو عوض کنه
.منم دوستت دارم
.پانگ
.منتظر اون اژدهاي قرمز بودم
براي عکسبرداري از نماي .نزديک حاضرين، خانم استنلي
.اين ديالوگ فيلم "سانست بلوار" بود
و تو کِي به دنيا اومدي، مثلا، 10 سال قبل؟
،من هيچوقت اون فيلم‌رو نديدم
،ولي مامانجونم...آه، مادربزرگم
.هميشه اينو مي‌گفت
.اون بهم "ماژونگ" ياد داد
خب، اونم ساده‌لوح بود؟ همونقدري که فکر مي‌کني منم هستم؟
.تو کارهاي بهتري براي انجام دادن داري، مرد جوان
و تو اين نقطه از زندگي، من .نيازي به دوستاي جديد ندارم
واقعاً دلتون مي‌خواد بميرين؟
.چيزي که فقط يه جوون ازت مي‌پرسه
.فکر مي‌کنن که واقعاً حق انتخاب وجود داره
،خب، بعضي وقتا، اگه خوش‌شانس باشين
.در مورد زمانش حق انتخاب دارين
،و بعضي وقتا، اگه واقعاً خوش‌شانس باشي
.حق انتخاب در مورد چگونگي‌اش هم وجود داره
من مي‌خوام تو پيست رقص بميرم
،با يه آهنگ که تو قلبم .و يه نوشيدني تو دستم
،تو مي‌خواي من چند ماه ديرتر بميرم
.با درد، و ندونم کي هستم يا کجا هستم
ببخشيد که نمي‌گم ممنون بابت .اين فرصتي که بهم دادي
!آه
.ماژونگ
عجيبه، درسته؟
اينکه ببيني ديگران کار تو رو انجام ميدن
مثل اينه که تو يه نمايش برادوي .بجات بازيگر علي‌البدل آورده باشن
.يا چندتا نوازنده دانشگاهيِ تازه‌کار
.اساساً همونه
.من بايد جزء تيم جراحي باشم
من همه جنبه‌هاي اين جراحي رو .با جزئيات کامل مطالعه کردم
مي‌دوني، هيچوقت انتظار نداشتم .که بعنوان يه‌جراح، تو رو جدي بگيرم
هيچوقت مثل يه رقيب بهت نگاه نکردم
تا وقتي اون عمل دايسکشن آئورت .توي سال دوم پيش‌اومد
يه لخته غيرمنتظره توي .مجراي غيرحقيقي آئورت وجود داشت
.که تو بي‌نقص اون عمل رو انجام دادي
.اونوقت بود که فهميدم تو رو دست کم گرفته بودم
درست مثل دکتر ليم که الان .داره منو دست کم مي‌گيره
.نه، شاون
تو بخاطر اون جراحي با ملندز
.تبديل به دکتر بهتري نشدي
من کمتر حماقت کردم و بالاخره فهميدم
من تنها آدم توي اين بيمارستان نبودم که .قادر به انجام يه کار عالي هستم
.ليا دست آدم‌هاي مورد اعتمادي‌‍ه
.حتي اگه اون آدم تو نباشي
.حال بچه خوبه
.دکتر ليم کارش رو فوق‌العاده‌اي انجام داد
.همينطور کلر و دکتر آلن
.عروق خوني در حال بهبوداند .ولي هنوز حساس و آسيب‌پذيراند
بعلاوه، بچه به استروئيد نياز داره .که ريه‌هاش زودتر کامل تشکيل بشن
ما 24 و همينطور 48 ساعت ديگه .با سونوگرافي دوباره بررسي رو انجام ميديم
تا اون موقع، تنها کاري که مي‌تونيم .بکنيم، اينه‌که منتظر باشيم و ببينيم چي ميشه
.حداقل من رمز يه واي‌فاي پرسرعت رو بلدم
حالت خوبه؟
اگه داري تحقيق مي‌کني
...کدوم استروئيد موثرتره
.اين‌کارو نمي‌کنم
دارم سعي مي‌کنم حواسم رو از بچه ،و اينکه چه اتفاقاي بدي ممکنه بيفته
و همين‌طور تمام مسائل ديگه‌اي که بابتش کاري ازم بر نمياد، پرت کنم
و روي چيزايي تمرکز کنم که .مي‌تونم خوب انجام بدم... يعني کارم
کمکي هم مي‌کنه؟
.ممکنه
.تو هم برو به کارت برس
جراحي رباتيک روي قسمت قدامي سمت چپ رو شروع مي‌کنيم
که برداشتن دستگاه موجود روي عضله قلب .به‌روش توراسکوپي‌‍ه
کي مي‌خواد راجع‌بهش يه مقاله با من بنويسه؟
.گمونم موفق از آب دربياد
.شاون
.نمي‌دونستم قراره به ما ملحق بشي
اين جراحي خيلي جالب و پيچيده‌اس
.و به بيمار هم اصلاً اهميت نمي‌دم
.به نظر مياد حواس‌پرتي خوبي باشه
.هرچي کمک بيشتر، بهتر
.در مورد ليا متأسفم ...اگه کاري هست که بتونم
.نه، نمي‌توني
،بعنوان يه رزيدنت سال اولي
تو جزء کسايي هستي که صلاحيت‌شون .از بقيه کمتره
کنار دستگاه زخم‌هاي بيشتري نسبت‌به اوني .که توي تصويرها ديده بوديم هست
.بايد قبل از اينکه برش داريم جداش کنيم
.کلمپ وصل شد
.بياين با کانولاي برون‌ريز شروع کنيم
.ببينيم بيمارمون مي‌تونه تحملش کنه يا نه
.علائم حياتي پايدارن
.نوار قلب خوبه
.اين عاليه
،من کاملاً حواسم جمعه
و راجع‌به ليا و يا اينکه چطور ممکنه .بچه‌مون رو از دست بديم هم فکر نمي‌کنم
.ضربان قلب جنين 125 ‌‍ه
.فشار خون مادر 110 روي 60 ‌‍ه .علائم حياتي نرمال هستن
يه مقدار نشتي مايع داشتيم، بخاطرهمين .دکتر آلن چک کرد ببينه کيسه آب پاره نشده باشه
که جواب منفي‌‍ه .و انقباضي هم درکار نيست
،بذار تاييد کنيم مايع آمنيوتيک‌‍ه
بعدش براي نسبت لسيتين به اسفنگوميلين ازش آزمايش بگير [آزمايشي جهت چک عدم بلوغ ريه جنين]
.که ببينيم ريه‌ها چطور به استروئيد جواب ميدن
چه حسي داري؟
،من زبون دکترها رو بلد نيستم ،ولي من اگه يه ماشين بودم
.نشت آب مشکل‌ساز مي‌شد
مايع آمونيوتيک بعد از جراحي .ممکنه يه کم نشت کنه
.فقط يه چيزيه که بايد حواسمون بهش باشه
.درسته
.بايد منتظر باشم ببينم چي ميشه
دکتر "تد" کجاست؟ - کي؟ -
.عروسکي که شاون براي بچه آورد .همين‌جا بود
چجور مادري اولين خرس عروسکي بچه‌اش رو گم مي‌کنه؟
...ليا، مشکلي نيست. احتمالا پرستارا - .نه، اشکال داره -
...اشکاي نداره، فقط - .اون همين‌جاست -
.ممنون
توي بيمارستان بودن در حاليکه سعي مي‌کني از بچه‌ات محافظت کني
،حس وحشتناک، افتضاح و غريبي داره
و بعنوان يه دکتر هيچي نيست که .بتونم بگم تا اوضاع رو بهتر کنه
،ولي بعنوان دوستت
.مي‌تونم بهت بگم که تنها نيستي
من و ايزابل داريم سعي مي‌کنيم .خانواده خودمون رو تشکيل بديم
تقريبا از دستم در رفته .چندبار «آي‌وي‌اف» انجام داديم [نوعي روش لقاح آزمايشگاهي]
اطرفيان هي ميان و مي‌پرسن .که چي شد و چطور پيش‌رفت
،"ما هم مي‌گيم "چيزي نمونده موفق بشيم .حالا معنيش هرچي مي‌خواد باشه
معمولاً، اين جواب ساخته شده .که باعث بشه مردم ديگه سوال نپرسن
.من از وقتي بچه بودم مي‌ترسيدم
،از اينکه اگه فقط مي‌تونستم بهتر باشم
،يه... يه دختر بهتر باشم
،يه دانشجوي بهتر ،يه دکتر بهتر
.اونوقت مي‌تونستم جلوي اتفاق‌هاي بد رو بگيرم
،ولي وقتي ملندز مُرد بالاخره به‌اين نتيجه رسيدم
که زندگي چيزي نيست که .بتوني کنترلش کني
.چيزيه که بايد با بقيه قسمتش کني
،توي ماه هشتم حاملگي
.من و ميا برنامه همه‌چي رو ريخته بوديم
کيف‌هاي وسائل بچه رو بسته بوديم، مسيرهاي جايگزين .به بيمارستان رو پيدا کرده بوديم
.کيسه آب ميا تو فروشگاه پاره شد
.هيچي اون جوري که بايد، پيش نرفت
.و اون روز بهترين روز عمرم بود
فکر مي‌کردم آماده‌ام ولي وقتي ...جونيور رو از دست دادم
خيلي زمان برد تا دست از .سرزنش کردن خودم بردارم
.يه‌سال بعد، يه گربه گرفتم
.خيلي کمک کرد
تو... يه بچه رو از دست دادي اون‌وقت يه گربه به‌جاش آوردي؟
.جونيور اسم لاکپشتم بود
.اوه
.اولين حيوون خونگيم بود
،اينو بايد همون ‌اولِ داستانت مي‌گفتي .دکتر آلن
.من اوني نبودم که در رو باز گذاشتم
لاکپشتت فرار کرد؟
.سطح مايع آمونياتيک‌‍ت پايداره
.اين خوبه
بايد يه نقشه داشته باشيم که اگه کيسه .آبت تو فروشگاه پاره بشه چيکار کنيم
فکر مي‌کنم اين نگراني خاصه که تو... از کي شنيدي؟
...دکتر پارک مي‌گه همسرش
.ديگه با بقيه حرف نزن
.باشه
سه تا جراحي هست که فکر کنم بتونم .بعنوان حواس‌پرتي ازشون استفاده کنم
...يه برداشتن کيسه صفرا
...که به‌نظر خيلي خسته‌کننده مياد، ولي - ...شاون -
چـ... چه بلايي داره...؟
تورم اندام تحتاني و تنگي نفس
.علائم آمبولي ريوي هست
!دکتر براون رو پيج کنين
.تبريک مي‌گم، خانم استنلي
.عمل موفقيت‌آميز بود
.حس موفقيت مثل اينه که يه کاميون زيرم گرفته
.بالاخره جراحي هم عوارض خودشو داره
يه سري دستورالعمل براي .مراقبت‌هاي بعد از عمل بهتون ميدن
،انتخاب‌هاي غذايي سالم ...محدوديت فعاليت
و منم مي‌تونم اين دستورالعمل‌ها رو
،بندازم تو سطل آشغال .يا اينکه خودتون اين‌کارو بکنين
بهتون يه دارويي براي درد و يه مقدار آنتي‌بيوتيک براي
.يه عفونت کوچيک اطراف محل جراحي، مي‌ديم
اونوقت ديگه مي‌تونين برگردين تو پيست رقص
فشار خون پائين و .ضربان قلب نامنظم هم بره به‌درک
.بذارين من اين‌کارو بکنم
من... رژ مارکِ "ديور" خودمو همينجوري .به‌هرکسي نميدما
.از حُسن نظر و اعتمادتون ممنونم
.کارِت خوب بود
.عين مامان‌جونم
،خب، دکتر ولک
اين‌دفعه قصد و غرضت چيه؟
...اين‌دفعه
.فقط ازتون خوشم مياد
خب، مي‌خواين چيکار کنين؟
مي‌خواين به رفتن به مهمونياي "هنر نو" ادامه بدين؟
.همچين مي‌گي انگار چيز بدي‌‍ه
.چيز بدي نيست
...فقط کار .هدفمندي نيست
مامان‌جونِ من وقتي توي .دانشکده پزشکي بودم مُرد
نمي‌تونم بگم حاضرم از چه چيزايي بگذرم .تا يه کم بيشتر باهاش باشم
.يادش گرامي
.خانواده خيلي مهمه
.من يه برادرزاده دارم که خيلي دوستش دارم
خيلي خوب مي‌شه اگه زمان .بيشتري رو باهاش بگذرونم
.و يه چند نفر ديگه
.اينهاش
لخته توي قسمت پائينِ سمت .راستِ شريان ريوي قرار داره
.کوچيک‌‍ه
مي‌تونيم از ‌‌فعال‌کننده بافتي پلاسمينوژن براي حل کردن اون لخته استفاده کنيم؟
داروهاي ضد انعقاد خون توي .دوران بارداري خيلي خطرناکن
شايد فقط بايد حواسمون به اون لخته باشه
.و اميدوار باشيم خودبه‌خود از بين بره
استراحت مطلق احتمال لخته شدن .خون رو افزايش ميده
فکر مي‌کنم بايد يه فيلتر وريد اجوف تحتاني .کار بذاريم
تا با استفاده از اون لخته‌ها رو .قبل از رسيدن به ريه به دام بندازيم
سخته که بفهميم فشار ،ناشي از اين عمل چه تأثيري داره
.ولي فکر مي‌کنم بايد ريسک کنيم
شاون، تو چي فکر مي‌کني؟
...من
.به تصميم‌تون اعتماد دارم
.هي
تو دکتر اندروز رو نديدي؟
مي‌خوام ببينم اون با گروه آنکولوژي‌مون راجع‌به
خانم استنلي براي انجام يه .کارآزمايي باليني صحبت مي‌کنه يا نه
پس مگه نمي‌خواست اون‌قدر برقصه و بنوشه تا بميره؟
خب، فکر کنم متقاعدش کردم که براي يه‌خرده .زندگي بيشتر، يه‌خرده درد رو به‌جون بخره
.اين... عاليه
کدوم يکي از بيمارهاتون يه کاميون تاکو مکزيکي اجاره کرده
که ورودي اورژانس رو مسدود کرده؟
.اگه کارنيتاس هم سرو مي‌کنن، منم مي‌خوام
.دکترا، به شب خدافظي من خوش اومدين
،اگه شما هم از اين گردنبندها مي‌خواين
...بايد يه کمي از خودتون
.چنين اتفاقي نمي‌افته، مَکسين
همونقدري که اشتياقت رو براي
،به مهموني گرفتن درک مي‌کنيم ...بيمارستان قوانيني در مورد
.اوه، ازم شکايت کنين
.يا بطور دقيق‌تر، از اموالم شکايت کنين
،"بخاطر مادربزرگت متأسفم، "اشر
.ولي چيزي که از دست دادي زمان بيشتر نيست
.فرصت خداحافظي‌‍ه
.ممنون که اين فرصت رو بهم دادي
.تصميم گرفتم آنتي‌بيوتيک نخورم
بدون آنتي بيوتيک، دچار عفونت مي‌شي
و توي کمتر از 24 ساعت شوک کارديوژنيک .بهت دست ميده
.متوجه نمي‌شم
چرا اين‌کارو مي‌کني؟
.چون زندگي خودمه
...تمامش
.بعلاوه‌ي پايانش
کاشت يه‌فيلتر وريد اجوف تحتاني يه عمل بي‌خطر
،با عوارض جانبي خيلي کمه
.و کلر هم يه دکتر فوق‌العاده‌اس
.شاون
.اشکالي نداره که بترسي
.ولي کمکي نمي‌کنه
.مي‌خوام اوضاع رو بهتر کنم
.نمي‌دونم چطوري
.ببين
.قراره من و تو هم اين‌جوري باشيم
.نيازي نيست اوضاع رو درست کني، شاون
فقط تو هم عين من باور داشته باش که باهم از پس اينم برميايم
.و اينکه هر سه نفرمون قراره با هم بريم خونه
،يه نفر بايد سطح اکسيژنت رو چک کنه، خانم جوان
.چون حرف‌ها و کارهات با عقل جور در نمياد
.بهت که گفتم
.من هذيون نمي‌گم، دکتر گلسمن
.فقط از قضا عقيده خودمو دارم
.مسئله عقيده نيست
.مسئله واقعيت مطلق‌‍ه
.تد ويليامز" بهترين بازيکن بيسبال تاريخ بود"
.ختم کلام. همين‌ و بس
.تد ويليامز" آدم خوبي بود"
،از نظر جذابيت همچين مالي هم نبود
.ولي "جان پاچيورک"، تد ويليامز رو لوله کرد
تنها بازيکني که تو ليگ برتر .بيسبال هزارتا ضربه با چوبش زد
...داري مي‌گي که - .بله -
."ولي جان پاچيورک فقط يه بازي انجام داد"... - !يه بازي انجام داد -
.درسته - ،و دارم مي‌گم -
بيسبال تا 1959 کاملا يکپارچه نبود
.يکسال قبل از اينکه "ويليامز" بازنشسته بشه
.اعداد همه چيز نيستن، دکتر گلسمن
.بيشتر به معني بهتر نيست
،نه توي زندگي، نه توي بيسبال
.در مورد تاکو شايد
خيلي‌خب، چرا ما داريم در مورد بيسبال و تاکو حرف مي‌زنيم؟
يکي خوردي؟
.چهارتا خوردم، و عالي هستن
.و تو يه وکيل فوق‌العاده مي‌شي
مي‌دوني، از زمان «وودستاک» تا الان اينقدر .از زبونم استفاده نکرده بودم [فستيوال موسيقي و هنر]
خب، بعضي از ماها فکر مي‌کنيم .ممکنه تو يه کمي خُل باشي
.يه کم
بعضي از آدما نمي‌تونن فرق بين
.خُل بودن و شاد بودن رو بفهمن
در هر صورت، تو کاملا توانايي .تصميم‌گيري براي خودت رو داري
.الان، من از اين مهمون دوست‌داشتني ميرم
.ببخشيد
فقط يه لطفي در حقم بکن، باشه؟
.صدا رو کم کن
.ديدنت مايه افتخارم بود
.منم همينطور
اينا نتايج آزمايش گازِ خونِ شريانيِ مَکسين‌‍ه؟
.نه
...اگه مي‌خواي حرف بزني
چرا از امتناع خانم استنلي از معالجه اينقدر ناراحتي؟
.اون سرطان لاعلاج داره .داره مي‌ميره
.دکترها نمي‌تونن درمانش کنن
مي‌دونم که خانواده‌ام دوستم داشتن
.ولي من به‌چشم اونا... ديده نشدم
.بجز مادربزرگم
در طول "شام شبات" توجه منو جلب مي‌کرد
و شکلک‌هاي خنده‌دار در مي‌آورد
،واسه همين مي‌خنديدم و مي‌فرستادنم به اتاقم
.و اونجا بود که يه‌چيزي رو پيدا مي‌کردم
يه کتاب يا آهنگ .يا يه چيز ممنوعه که فکر مي‌کرد خوشم مياد
.چند سال پيش فوت کرد
.زمان بيشتر به معني... همه‌چيزه
.زمان به‌معنيِ اميده
نتايج آزمايش گازِ خونِ شريانيِ .خانوم مکسين استنلي خدمت شما
درست قبل از وارد کردن فيلتر وريد اجوف
گفتم يه «تست بدون استرس جنين» انجام بدن [ارزيابي سلامت جنين با بررسي ميزان ضربان قلب]
که مطمئن بشم بچه مي‌تونه .اين عمل رو تحمل کنه
همون‌وقت بود که متوجه شدم ضربان قلب داره .به‌تدريج آروم ميشه
،بنابراين، بعد از اينکه فيلتر رو گذاشتيم
.دستور يه سونوگرافي داپلر رو دادم
برگشت جريان خون اجازه نمي‌داد .تريسينگ شريان نافي به‌طور درست انجام بشه
.فقط يه لخته نبود، شاون، دوتا بود
يکيش رو نتونستيم ببينيم .چون تو شريان نافي گير کرده بود
شايد من اشتباه کردم يا .شايد چيزي رو جا انداختم
من.. من واقعاً، واقعاً دلم مي‌خواد در .اين مورد اشتباه کرده باشم، شاون
.اشتباه نکردي
.من نتايج آزمايش مايع آمونيوتيک رو ديدم
.ريه‌ها به استروئيد جواب نمي‌دن
.بچه نمي‌تونه زنده بمونه
.متأسفم
با ليا صحبت کردي؟
.نه
.نتونستم از ليا محافظت کنم
...تنها چيزي که الان مي‌تونم بهش بدم زمان بيشتر
.براي اميدوار بودنه
.فکر نمي‌کنم اين‌کار رو بخاطر ليا مي‌کني
به‌نظرم داري از خودت در برابر درد ديدنِ .زجر کشيدن ليا، محافظت مي‌کني
مي‌خواي منم اونجا باشم؟
.نه. ممنون
.لعنتي
هيچ کاري نبود که کسي بتونه انجام بده
.که فرقي به‌حال بچه بکنه
و هيچ کدوم از اينا تاثيري روي اينکه .بعدها بازم بخواين بچه‌دار بشي نداره
الان بايد چيکار کنيم؟
.از نظر پزشکي، دو تا حق انتخاب داري
.مي‌تونيم "سديت‌‍ت" کنيم و کورتاژ کني سِديت: خواب کردن بيمار با داروي آرامبخش] [که با بيهوشي فرق دارد
يا بعضيا هم تصميم به القاي زايمان مي‌گيرن
.که بتونن بچه‌شون رو بغل کنن
آه، مي‌شه يه‌دقيقه تنهامون بذارين؟
.البته
مي‌خواي در مورد مزايا و معايبش حرف بزنيم؟
.نه
.به اطلاعات بيشتر نيازي ندارم
.دخترمون رو از دست دادم
.ما دخترمون رو از دست داديم
.و الان قضيه ديگه سوال‌هاي پزشکي نيست
من نمي‌تونم درد زايمان رو تحمل کنم .و بدون بچه‌مون از اينجا برم بيرون
.بي‌نظيره
.تورم پائين اومده، علائم در حال بهبودي‌اند
.به نظر مياد عفونتت داره خودبه‌خود از بين ميره
ظاهراً، حالاحالاها زندگي نمي‌خواد .دست از سرت برداره
،ديروز يکي از
.بهترين روزهاي زندگيم بعد از مدت‌هاي طولاني بود
.نه بخاطر مهموني
.بخاطر خاطرات
تاکويي که نصف شب با .هم‌اتاقيام تو کالج مي‌خورديم
.خواهرم که متن آهنگ محبوبم رو مسخره مي‌کرد
،بحث کردن با شوهرم
.سر اينکه کي بهترين مارگاريتا رو درست مي‌کنه
من... من زندگي فوق‌العاده‌اي
.در کنار آدم‌هاي فوق‌العاده‌اي داشتم
مَکسين، دليلي نداره که نتوني .بيشتر از اينا داشته باشي
.اونا همه رفتن
...و حالا، من، آه
.بايد تنها برم خونه
،واقعاً باورنکردنيه که زني با سن و سال اون
،که با سرطان داغون شده
.تونست يه شبه با عفونت مبارزه کنه
،اگه آدم مذهبي‌اي بود مي‌گفتم
."واي، اين... اين يه معجزه‌است"
بنابراين، يا بايد برم عضو يه کليسا ،يا معبد يا مسجد بشم و بسط بشينم
يا يکي تو سِرُم مَکسين استنلي ،آنتي‌بيوتيک تزريق کرده
آنتي‌بيوتيک‌هايي که اون مخصوصاً .ازمون خواست بهش نديم
.هيچي نگو. حتي يک کلمه
،يه چيز احمقانه مثل اعتراف بگو
.و منم درجا اخراجت مي‌کنم
ناگفته نمونه که تو دفاع از شکايتي که
که ازمون مي‌شه، و به احتمال .خيلي زياد بايدم بشه، مي‌بازيم
و مهمتر از همه اينا، اينه که هيچ کمکي به مَکسين نکردن، درسته؟
خب حالا چي مي‌شه؟
.نمي‌دونم
بذار همين‌جوري بگيم اون دکتري که .اين‌کارو کرده رو مي‌شناسي
اون دکتره اصلاً احساس گناه مي‌کنه؟
.بله
چرا؟
...چون اون زن خوبيه، و
.اين تصميم خودش بوده
.مي‌دونم تصميم خودش بوده
.بهت گفته شده بود که اين تصميم خودش بوده
.تو گوش نکردي
چي باعث مي‌شه فکر کني دفعه ديگه فرق مي‌کنه؟
،چون من امروز صبح اونو ديدم ،و براي اولين بار
.من... دردش رو ديدم
.خيلي‌خب
.بايد خودت درستش کني
.هي
متأسفم اوضاع اونطوري .که مي‌خواستي پيش نرفت
.اشکالي نداره
.خيلي از کتاب‌هاي عالي فصل آخرشون مزخرفه
.اين يه فرم درخواست اتانازي‌‍ه
راه‌هايي وجود دارن که بهت اجازه مي‌دن
.که وقتي که مي‌خواي زندگيت تموم بشه
.مي‌تونه پيچيده باشه
.دنگ‌وفنگ‌هاي خودشو داره
.ولي من توشون کمکت مي‌کنم
...تا حالا در مورد اون روزي گفتم که "کلان" داشت
.گفتي
.ولي دوباره برام بگو
..."سلام، "دب
.نه، قرار نيست دير کنم
...من فقط، آه
.من فقط، مي‌خواستم صدات رو بشنوم
شما هم سهمي در نجات کودکان محک داشته باشيد Mahak-charity.org
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.