حواست باشه توي .سينک، غذايي‌چيزي نريزي
.آشغال ‌خردکن خراب شده
.به صاحبخونه زنگ مي‌زنم - .باشه -
وقتي آب گرم نداشتيم يه‌هفته طولش داد
،تا به لوله‌کش زنگ بزنه
ولي گمونم اين موضوع .اونقدرها هم مهم نباشه
از همون سطل آشغال .معمولي استفاده مي‌کنيم
.آره
ه10 الي 15 درصد بارداري‌ها .به سقط جنين طبيعي ختم مي‌شن
.اين يه‌اتفاق غيرعادي نبود
.نه. حق با توئه
ما تنها کسايي نيستيم که .بايد اين تجربه رو از سر بگذرونيم
.بهترين کار اينه که برگرديم به روال عادي
.خوشحالم داري برمي‌گردي سرکار
،منم يه‌چند روز ديگه استراحت کنم .بعدش همين‌کارو مي‌کنم
مطمئني خوبي؟
،خوبِ خوب که نه
.ولي آره
.فقط يکم که بگذره، بهتر مي‌شيم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
دکترخوب. فصل چهارم قسمت هفدهم «اين قسمت: رها کردن »
حالت چطوره؟
.خوبم
ليا در چه حاله؟
.به‌نظرش يکم بگذره، بهتر مي‌شيم - .منم باهاش موافقم -
هي، شاون. حالت چطوره؟
خوبم. و به‌نظر ليا .يکم بگذره، بهتر مي‌شيم
.خب، انتظار نداشتم اينجا ببينمت
.چند روزي خبريت نبود .فکر کردم توي خونه‌اي
.ترجيح ميدم کار کنم
خب، ما هم به تصميمت .احترام ميذاريم
.خوش بگذره
.رفلاکس معده باعث «استفراغ جهنده» ميشه استفراغي که بصورت ناگهاني با فشار زياد] [و به‌زور خارج مي‌شود
خب برنامه کاري‌تون رو براي چند روز آينده خالي کنم؟
اوه. خب اين به دکترهاي .عزيز و بااستعدادم بستگي داره
،به‌بيمارستان سنت بوناونچر خوش‌اومدين .سناتور کلارک
.اوه، لطفاً. "ماريان" صدام کنين
.اوه، ماريان، من يکي‌از حاميان بزرگ شمام
توي انتخابات مقدماتي .بهتون رأي داده بودم
.ممنون، دکتر براون
.اوه، شمام منو کلر صدا کنين - .کلر -
اي‌کاش يه‌چند ميليون آدم ديگه .مثل تو وجود داشتن
.آره
عيب نداره. هيچ ايرادي به يه .نامزدنامه متوازن وارد نيست
امروز صبح توي اتاق هتلم بودم و .داشتم سخنراني‌ام رو مرور مي‌کردم
و همون‌وقت بود که اين .اتفاق واسه صورتم افتاد
،کل سمت چپ صورتم دچار ناهنجاري شد
بدجور پلک ميزدم و .صورتم پَرش داشت
قبلاً هم اينطوري شده بودين؟
.اي‌بار دفعه سوم بود
،خوشبختانه .کسي متوجه نشد
ناگفته نمونه که، مجبور شدم .رفتنم رو کنسل کنم
ميشه يه‌بار ديگه ببينمش؟
.اوه، شرمنده همين‌الان حذفش کردم
ديدن صورت پَرِش‌دارم از نزديک همين‌جوريش بد هست
ديگه بدتر مي‌خواين اينکه ويديوش .هک بشه و پخش بشه و همه ببين
خب، چطور بايد اين مشکل رو از بدنم رفع کنين؟
.اين اسپاسم نيمه صورت‌‍ه
انجام بديم MRI بايد يه
تا دلايل احتمالي خطرناک‌تر رو .از ليست احتمالات خط بزنيم
که چي‌ها باشن؟
.آنوريسم، ام‌اس، شايدم تومور مغزي
دلايلي که خطرشون کمتره چي‌هان؟
.استرس، خستگي، نوشيدن قهوه زياد
.خب، اينا که خوراک‌مه
که ميتونيم با تزريق بوتاکس .و لورازپام درمانش کنيم
.اه. حلـه
ولي همچنان بايد .رو انجام بديم MRI
.جفتش رو انجام بدين
اوه. همونطور که کلر ميدونه .من هميشه محکم‌کاري مي‌کنم
.سلام. "آرتي هيل" هستم
.من نارسائي قلبي خفيف دارم
.من دکتر پارک هستم
از کجا مي‌دونين که
نارسائي قلبي خفيف دارين؟
.خسته‌ام و مدتيه تپش قلب دارم
يه‌سري آزمايش واسه‌تون انجام ميديم ،ولي اگه خيال‌تون رو راحت مي‌کنه
،خيلي‌ها تپش قلب دارن
و معمولاً به معني .داشتن نارسائي قلبي نيست
،آره، ولي من تلفني با دکترم صحبت کردم
.و اون بهم گفت که نارسائي قلبي
همون دکتري که عمل باي‌پس‌‍م .رو انجام داد
عمل باي‌پس‌‍تون؟
اون بود که بهم گفت خودمو به .اورژانس نزديک‌ترين بيمارستان برسونم
من توي پارک بودم و داشتم .درخت‌هاي گيلاس رو تماشا مي‌کردم
،و کم‌کم حس عجيبي بهم دست داد ...براي‌همين به دکتر زنگ زدم
کِي عمل باي‌پس‌تون رو انجام دادين؟
.آم... يه‌ماه پيش
."پائول ناکانو"
عملش رو توي بيمارستان .عموميِ سن‌خوزه انجام دادم
آقاي "هيل"، اميدوارم همونطور که بهتون .گفتم با تاکسي اومده باشين
.بابا فقط سه‌تا خيابون فاصله‌ام بود
،اگه مشکلي نيست ،مي‌خوام يه نوار قلب 12 ليدي ازش بگيرين
همينطور سي‌تي‌اسکن قلبي قلبي .و آزمايش خون
معمولاً، من به‌عنوان علت، به افزايش ...حجم داخل عروقي فکر مي‌کردم
ولي توي اين‌مورد، سديم و .نيتروژن اوره خون نرمال‌اند
مورد بعدي اينه‌که، ببينم بعد از عمل .حمله قلبي‌اي صورت نگرفته باشه
ولي توي اين مورد، تروپونين‌ها .هم نرمال‌اند
خب مي‌دوني من به‌چي فکر مي‌کنم؟
بله. کارت رو عالي و .به‌نحو احسن انجام دادي
قلب بخاطر باي‌پسي که انجام شده زيادي تقويت شده
و باعث ايجاد نقص توي .يکي‌از دريچه‌ها شده
.نمي‌تونه فشار پمپاژ رو تحمل کنه
،وقتي من رزيدنت بودم
.دکتر "ناکانو" رئيس بخش جراحي بود
خب، کِي مي‌خواين سينه‌شو بشکافين و عملش کنين؟
.اميدوارم هيچوقت مجبور به‌اين کار نشم
تا حالا هيچ‌کدومتون
تعويض ترانس کاتتر دريچه آئورت انجام دادين؟ [يک روش درماني براي تنگي آئورت]
.من راجع‌بهش يه‌چيزايي خوندم
ميزان تهاجمي بودنش کمتره و خيلي بهتر از اينه که
قفسه سينه‌ي بيمار رو براي .بار دوم توي يک‌ماه بشکافيم
خب، من مشتاقانه متنظر يادگيري مجدد .از شما هستم
اوه، ببخشيد! جناب؟ آقايي که تو سالني؟
.اوه، شرمنده
سلام. من دکتر شاون مورفي‌ام .من يه‌جراح هستم
.اه، من... نمي‌تونم جورابام رو پيدا کنم
و هيچ دکمه‌اي هم اين‌جا پيدا نمي‌کنم .که بتونم يکي رو خبر کنم
.آه
اصلاً چرا گذاشتنش اونجا؟
.توي ديد نيست
جورابام چي؟
.من نارسائي قلبي خفيف دارم
،توي پارک بودم ...داشتم درخت‌هاي گيلاس رو تماشا مي‌کردم
درخت‌هاي گيلاس که .اين‌موقعِ سال شکوفه نميدن
خب، ولي با اين‌حال بازم .ميشه تماشاشون کرد
حالا چون شکوفه‌ها ريختن، درخت‌ها که .غيب نمي‌شن برن
مي‌تونم از بخش ملزومات بيماران .براتون جوراب بيارم
اه، آره يادم اومد بيمارستان‌ها .چه جوراباي مزخرفي به‌بيمارها ميدن .باشه از همونا بيار
چرا اين‌قدر اين بيمارستان سرده؟
.پاهام دارن قنديل مي‌بندن
اگه خونه‌اين و مجبور نيستين جايي برين
.بد نيست به اين مکان زيبا سر بزنين
و اگه دل‌تون نمي‌خواد جايي برين ....و اگه نمي‌
.مراقب آرتور باش
اون عقلش رو از دست داد ...و شليک کرد به
و نکته خيلي جالبش اينه که، هر شب حداقل سه‌تا مشتري ميان
..که فکر مي‌کنن من گارسون‌ام
با استفاده‌از يه کاتتر پيگتيل، گايدواير ،رو جايگذاري مي‌کنيم
،بعد بوسيله يه شيت 18 فرنچ عمل انتقال رو انجام ميديم
تا دريچه جديد رو از راه شريان ران .به قلب منتقل کنيم
بعد بالن مي‌زنيم که باعث مي‌شه دريچه جديد بسط پيدا کنه
.و درست توي جاي فعليش قرار مي‌گيره
.اين باعث مرگش ميشه
.پاهاش يخ کرده [شباهت جمله به‌اصطلاح انگليسي به‌معناي منصرف شدن]
شما کي هستي؟
.من دکتر شاون مورفي‌ام
.اون يکي‌از رزيدنت‌هامه
اوه، "آرتي" منصرف شده؟
بخاطر عمل ترسيده؟
نه، فکر کنم منظور دکتر مورفي .معناي تحت‌اللفظي‌‍ه
.پاهاي بيمار يخ کرده
دماي بدنش داره افت مي‌کنه؟
.نه، دماي دروني بدنش روي 98/5 پايداره
.به‌ندرت پاهاش يخ مي‌کرده .بهش جوراب دادم
.شما بايد منظورتون رو واضح‌تر بهم بگين
خيلي‌خب. پاي سرد معنيش اينه ،که جريان‌خون مختل شده
که اين خودش يعني جريان خون ،از قلب دچار محدوديت شده
.و اين يعني يه‌رگ دچار آسيب شده
اگه سعي کنيم دريچه جديد رو از ،طريق ناحيه آسيب‌ديده جايگذاري کنيم
،موضع دچار جراحت مي‌شه .و باعث مرگش مي‌شه
رگ آسيب ديده"؟"
بله. شما حين باي‌پس ،يه اشتباهي کردين
.که به‌احتمال زياد يه‌شکاف توي آئورت ايجاد کردين
.من اشتباهي نکردم
.شما باعث پارگي آئورت شدين
شاون، تجربه اين آقا در حيطه قلب‌وعروق
.از تمام افراد اين اتاق، 10 برابر بيشتره
.خيلي‌ها پاهاشون يخ مي‌کنه .همسر من پاهاش يخ مي‌کنه
توي بيمارستان هم که .همه پاهاشون يخ مي‌کنه
بله. بايد يه‌آنژيوگرافي .روي آقاي هيل انجام بديم
.آنژيوگرافي پارگي آئورت رو نشون ميده
.اين مرد اخيراً دستخوش جراحي قلب باز شده
قراره عمل تعويض دريچه .براش انجام بشه
نيازي نيست يه عمل جراحي ديگه رو بهش تحميل کنيم
.اونم وقتي هيچ اشتباهي پيش نيومده
تحقيقات نشون داده آدم‌هاي مسن، کمتر احتمال داره که به اشتباهات‌شون اعتراف کنن
.چون اگه اشتباهي کنن به‌ندرت متوجهش مي‌شن
بسيارخب، دکتر مورفي، نظراتت .رو راجع‌به اين بيمار بهمون گفتي
اينطور که فهميدم مي‌توني چندروزي .مرخصي داشته باشي
.پيشنهاد مي‌کنم ازشون استفاده کني
.ترجيح ميدم به‌کار کردنم ادامه بدم
.پس يه‌جاي ديگه اين‌کارو بکن
...اين‌جوري
.مي‌کُشيدش
به‌نظرت دکتر جراحم داره اشتباه مي‌کنه؟
.بله
و تو، يه... يه دکتر واقعي هستي، درسته؟
.بله، من يه دکتر واقعي‌ام
،بهت برنخوره ،ولي بهترين پزشک قلب شهر يه‌طرف
و تو هم که اتفاقي وقتي به‌جوراب .احتياج داشتم سروکله‌ات دم اتاقم پيدا شد، يه‌طرف
چرا نبايد بذارم دکتر ناکانو عملي که به‌نظرم بهش نياز دارم رو انجام بده؟
اگه مشکلي پيش بياد، اون .مي‌تونه درستش کنه
.ميتونه سخت باشه
احتمال داره نوک کاتتر ،باعث پارگي آئورتت بشه که ضعيف شده
درنتيجه آئورتت پاره مي‌شه و باعث ميشه در ناحيه قفسه سينه‌ات خونريزي کني
.و در عرض چند دقيقه، از خونريزي بميري
،اگه زنده بموني
ممکنه در اثر نرسيدن اکسيژن .آسيب شديد مغزي ببيني
.ولي بعيده که زنده بموني
.برو خونه
آقاي هيل درخواست آنژيو داره؟
.اون فقط درخواست نمي‌کنه .خيلي اصرار داره
بخاطر همينه که وقتي نياز .داري، مرخصي مي‌گيري
تو درست فکر نمي‌کني
.يا اينکه هيچوقت چنين شيرين‌کاريايي نمي‌کردي
.من ترجيح ميدم توي بيمارستان بمونم
مي‌تونم توي مشاوره‌هاي .بخش اورژانس کمک بدم
دکتر مورفي، چون دارم حرفه‌اي برخورد مي‌کنم
.احتمالاً متوجه نشدين که الان چقدر عصباني‌ام
کاري که آقاي هيل ميخواد رو انجام ميدين؟
کاري که خودت ميخواي، منظورته؟
.بله، اين‌کارو مي‌کنيم .ديگه مجبورمون کردي
.خوبه
.من بودم اخراجش مي‌کردم
،عزيزدلم، وقتي "فريا" برات يه موش مُرده مياره
.داره بهت هديه ميده
.ميدونم صبر کردم تا بره
.واسه همين نديد انداختمش دور
.کاش اينجا بودي
ميتوني يه تعادل درست
.بين اشتياق و دلسردي برقرار کني
اوه، عزيزم، من بايد برم .دکترهام اومدن
مطمئني اونجا همه چيز مرتبه؟
کاملاً. اين آمپول‌هايي که بهم .زدن داره مثل چي اثر مي‌کنه
!دوستت دارم - .دوستت دارم -
.ان آمپول‌ها فايده‌اي نداشتن
ديگه چيکار مي‌تونين واسم بکنين؟
.يه حمله ديگه بهم دست داد .کوتاهتر بود، ولي هنوزم اتفاق مي‌افته
نشون داد که MRI يه شاخه‌از شريان قاعده‌اي‌تون
.داره به عصب صورت‌تون فشار مياره
.متأسفانه، شما يه شريان پُر پيچ و خَمي داري
،جايي که بايد مستقيم باشه .خم ميشه و پيچ مي‌خوره
خبر بد اينه که، تلاش براي .جراحي کردنش يه کابوسه
...خبر خوب اينه که
،غير از اين پَرش صورتم
،که با بوتاکس به حداقل مي‌رسه
.قرار نيست مشکل ديگه‌اي ايجاد کنه
.ًدقيقا
جداي از نابودي کاملِ تمام چيزهايي .که تو زندگي مي‌خوام بهشون برسم
.غم‌انگيز و در عين حال، حقيقته
،اين حمله‌ها همينطور اتفاق ميفتن
.تا اين‌که آخرش، يه‌نفر ازم فيلم مي‌گيره
.ده دقيقه بعد، توي تمام شبکه‌هاي اجتماعي هست
.رقيب‌هام مدام مسخره‌ام مي‌کنن
من فکر مي‌کنم تعداد زيادي از آدما .حس همدردي بهتون داشه باشن
ما به باهاشون احساس .همدردي مي‌کنيم رأي نمي‌ديم
.ما رهبرهاي قوي مي‌خواييم
ما به يه‌سنبل که فراتر .از واقعيت باشه نياز داريم
.لطفاً کمکم کنين
.متأسفانه، کاري نيست که بتونيم انجام بديم
ولي تلاش‌مون رو مي‌کنيم .ببينيم چيکار مي‌تونيم بکنيم
شاون؟
.تو نبايد اينجا باشي
اندروز از دستت کُفري‌‍ه .اونم به يه دليل موجه
.دليلي نداره کُفري‌ترش کني
.بخاطر همين قايم شدم
نمي‌تونستم تو سالن منتظر بمونم
چون ديوارا شيشه‌اي هستن .و بقيه مي‌تونن منو ببينن
منتظر بموني"؟" منتظر چي هستي؟
.وقتي ببينن حق با من بود، اجازه ميدن برگردم
.مي‌خوام آماده باشم
دارم در مورد گزينه‌هاي پيش‌رو تو زمينه .پارگي آئورت مطالعه مي‌کنم
.شاون، نه - .چرا -
،به محض اينکه آنژيو کنن .بهشون ثابت ميشه
و اون‌وقت ديگه دکتر اندروز .از دستم کُفري نيست
.آنژيو رو انجام دادن
.اوه
...نه. نه، اونا .اونا نمي‌تونستن
.اين‌کارو کردن
.خودم اونجا بودم .تو اشتباه کردي
...ولي
...پاهاي سرد - .يه آنژيوي دقيق بود -
.من آئورت فوقاني و ريشه آئورت رو ديدم
.هيچ اثري از پارگي نبود
دارن قبل‌از برنامه‌ريزي مجدد براي عمل .جايگزيني دريچه، به‌بيمار يه استراحتي ميدن
.همه ما اشتباه مي‌کنيم
ولي به‌نظرم تا مي‌شه بخشيدت .بهتره از اين‌جا بري
.ليا - .بله -
حالت چطوره؟
.خوبم
.اين اتفاق براي منم افتاد
.دو بار
مي‌تونيم روي شريان .قاعده‌اي، باي‌پس انجام بديم
.با ميزان مرگ 25%، حتماً
جراحي راديوتراپي استريوتاکتيک چطور؟
.نه، از اين‌کار خوشش نمياد
.ماه‌ها طول مي‌کشه تا هر نوع پيشرفتي رو ببينيم
.جالبه
اين حقيقت که تو از اين شخص خوشت مياد، باعث مي‌شه
تصميمات واقعاً احمقانه‌اي بگيري .که مي‌تونه اونو به کشتن بده
.مي‌تونيم حد وسط رو بگيريم
پيچ در پيچ باشه يا نه، شريان قاعده‌اي .خودش باعث اسپاسم نمي‌شه
پس ما همين‌جوري ولش مي‌کنيم و
فقط اون شاخه شريان که داره فشار وارد مي‌کنه .رو مي‌بنديم
.خوبه
.من مي‌خوام دوتا پيش‌بيني کنم
يک، اون دلايلي مياره
براي توجيه اينکه در مورد ،اين جراحي به شوهرش چيزي نگه
و دو، تو دلايلي مياري
.براي توجيه اينکه بخاطر اين‌کار ببخشيش
.شما هم بودي اخراجش نمي‌کردي
اون داره با يه سري مشکلات ،شخصي دست‌و‌پنجه نرم مي‌کنه
و يادمه وقتي من يه بار گند زدم .شما بهم آسون گرفتي
خب، تو با يه جراحي چالش‌برانگيز ،سر و کار داشتي
و دوست‌دخترت، که من ،هيچوقت ازش خوشم نيومده
...ولت کرد، بنابراين
تو درباره به‌هم زدنمون مي‌دونستي؟
.اوه، آره. فقط نمي‌دونستم چرا
اون تعهد مي‌خواست. گفت من .به اندازه کافي دوستش ندارم
،و من بهش گفتم دوستش دارم
ولي وقت اين کارا رو ندارم
.چون من يه جراحي بازسازي مري داشتم
چرا به‌من کمک کردي؟
منظورم اينه که، چرا من ولي "پنزر" نه؟
.اون تو کلاست هميشه شماره يک بود
.من هميشه دوم بودم
پنزر" الان کجاست؟"
چي، فکر مي‌کني من تو 20 سال گذشته داشتم کارهاي اونو دنبال مي‌کردم؟
،توي مؤسسه‌ي ملي سلامت‌‍ه .سياست‌گذاره
.پنزر" همينچين آدميه"
،ذهن عالي، دست‌هاي عالي
ولي مي‌دونستم اون .هيچوقت يه جراح نمي‌شه
.به اندازه کافي اين کارو دوست نداشت
.من مي‌تونم صبر کنم - .اوه، اينم همينطور -
گوشي رو گذاشتم که شارژ بشه ،و حداقل به 10%برسه
بعدش حرف‌ها و دلسوزي‌هاي آدمايي که .خوبيم رو ميخوان رو ميشنوم و ميزنم بيرون
.آره. منم يکي از اونام
،وقتي مامان‌بزرگم مُرد
تمام صف اون
مادرهاي توي کليسا رو .که غذا مياوردن، يادمه
.همه اونا عاشق مادربزرگم بودن
اونايي که پيرتر بودن بهترين کلاه و دستکش‌هاشون رو
.براي مراسم پوشيده بودن
.کشيش يه دعاي مخصوص بالاي قبرش خوند
.همه‌شون در موردش داستان گفتن
.همه‌اش تشريفات بود
.ما با گذشته خداحافظي کرديم
.تو داري با آينده‌ات خداحافظي مي‌کني
.بهت تسليت مي‌گم
و کِي مي‌تونم از اينجا برم بيرون؟
،اگه همه چيز خوب پيش بره .يه روز، ممکنه حداکثر دو روز
اوه، مي‌شنوي، "کال"؟
.براي پنجشنبه دوباره برنامه مي‌چينم
.يه "اگه" هم گفتيما
.عجيبه. من "وقتي که" شنيدم
خب حالا، وقتي زير عملم، "کال"رو بعنوان .تصميم‌گيرنده مسائل پزشکيم انتخاب ميکنم
.آه، اکثر مردم همسرشون رو انتخاب مي‌کنن
.يا حداقل يه‌خبري بهشون ميدن
اون فقط مي‌خواد منو از .اين کار منصرف کنه
.چون دوستم داره
از اونجايي‌که "کال" از من براي پيدا ،کردن موقعيت بهتر استفاده مي‌کنه
.در عين حال مي‌دونه من دقيقاً چي مي‌خوام
.پس... بيايين مغز خرابم رو درست کنيم
.پيامت رو گرفتم
.تشخيص من حرف نداره
.البته که همينطوره
.بشين مگه... نمي‌خواي بشيني؟
.نه
.من همه علائم رو حساب کردم
.به سوابق بيمار بادقت گوش کردم
.پاهاي يه نفر سرد بود
...خيلي‌خب؟ آه، فقط .بعضي وقتا اين يه معني‌اي ميده
.بعضي وقتا معني‌اي نداره .اين دفعه، نداشت
خب که چي؟
هنوز اين‌جا موندي داري چيکار مي‌کني، شاون؟
چـ... نمي‌خواي بري خونه؟
.بايد بري خونه .يه عزيز رو از دست دادي
...تو بايد
.بايد باهاش کنار بيايي .بايد باهاش روبه‌رو بشي
چرا بايد باهاش روبه‌رو بشم؟
اين يعني چي؟ .ديگه شد ديگه
.آره
.آره شد
اين اتفاق افتاد، باشه؟
برو خونه
.و کنار ليا باش
.اوه، کلر .خوشحالم که مي‌بينمت
،آه، انگار گزارشگرها فهميدن من اينجام
واسه همين "کالِ" بيچاره رفته که يه .توضيح قابل‌باور دست‌و‌پا کنه
خب، يه آدم به چه دليلي مي‌تونه توي بيمارستان بستري بشه
که نشون بده "يه نيروي غيرقابل مهار"‌‍ه؟
ازم مي‌خواي يه دروغ خوب برات جور کنم؟
.آره
.ولي تو بايد ترسيده باشي
.وحشت کردم
،مي‌دوني، وقتي من مي‌ترسم
.در مورد "ايوي سينکلر" فکر مي‌کنم
تو اولين سخنران .توي مراسم فارغ‌التحصيلي دبيرستانم بودي
.اوه
.اون موقع‌ها يه دردسر بزرگ بودم
اصلا نمي‌دونستم مي‌خوام با زندگيم چيکار کنم
.يا اينکه چيکار مي‌تونم با زندگيم بکنم
،و تو راجع‌به "ايوي سينکلر" بهمون گفتي
که با سندرم داون، جثه‌ي کوچيک
غير طبيعي بودن صورت و .نقص گفتاري به دنيا اومد
ولي اون فقط
.تشنه يادگيري بود
،و بر خلاف خواسته‌ي پدر و مادرش
.رفت دبيرستان
...و
...و يادم مياد به فکر افتادم
اگه "ايوي" تونست اون کارا رو بکنه
...و از پس مشکلات بر بياد
من اون روز رفتم خونه و براي 11تا .کالج درخواست فرستادم
...خب، من يه دکتر شدم
.بخاطر جنابعالي
.و ايوي
.اون داستان خيلي خوبي بود
.ريکي دمارست
.قبل از "کال" اون مدير کمپين من بود
اون داستان‌هاي قشنگي سرهم .مي‌کرد تا من براي بقيه بگم
.زود برگشتي
،دکتر اندروز منو فرستاد خونه
.و به‌نظر دکتر گلسمن ما بايد حرف بزنيم
.دکتر گلسمن که مشاور نيست
.جراح مغز و اعصابه
.و گاهي‌وقتا يه آدم رو مخ
.ميرم يه‌کم چاي درست ‌کنم
.اوه. مامانته
.نه، نه، نه، نه، نه - .سلام-
.سلام، شاون حالت چطوره؟
.من...خوبم
...ليا
.نمي‌تونه الان باهات صحبت کنه
.اوه، جفت‌تون خونه‌اين .مي‌خواستم در مورد کالسکه بپرسم
،اوني که ليا دوست داره يه‌کامنت در موردش خوندم
.که گفته بود چرخِ جلوش هي در مياد
،مطمئنم که اون گوش نميده .واسه همين يه لينک مي‌فرستم
.تو هم بايد اونو بخوني
.بله. ممنون
دل‌تون که نمي‌خواد دختر کوچولوتون .با سر بيفته روي پياده‌رو
.اوه، نه
.نه، نمي‌خواييم
....فقط قطع کن. فقط
.خيلي‌خب. من بايد برم
...و حالا که مي‌دوني دختره، فکر کردم
من قبلاً يه‌لباس سرهمي که روش عکس يه .دايناسور داره خريدم
.خيلي با‌نمکه
.بانمکه. آره
.خيلي‌خب، به نظر خوب مياد
.من بايد برم بيمارستانم
.فقط يه سوال سريع
،از اونجايي که پسر نيست .نبايد دايناسور داشته باشه
...من - براي دختر چي خوبه؟ -
...من نميـ .من نمي‌دونم
.يکي هست که کفش باله داره
.اين احمقانه‌اس
چرا بايد عوضش کني؟
يه دخترم مي‌تونه به اندازه يه پسر .به دايناسور علاقه داشته باشه
.دايناسورها فوق‌العاده‌ان .بايد دهنت‌رو ببندي
...آم
شاون؟
همونطور که همه‌تون مي‌دونين، سناتور .کلارک يه آدم خيلي رقابت‌طلبيه
ايشون حين بازي تنيس، وقتي به‌سمت تور رفتن ،تا يه‌ضربه آهسته رو دفعه کنن .مينيسک‌شون رو پاره کردن
محض اطلاع، اين يه مسابقه .بود که اون توش برنده شد
...ايشون دستخوشِ
واسم سؤاله اين پسره براي .قراردادهاي کاري هم مذاکره مي‌کنه يا نه
و با تشکر از دکترهاي فوق‌العاده‌ي ،اينجا توي بيمارستان سنت بوناونچر
ايشون خيلي‌زود برمي‌گردن و به‌مبارزه‌شون .براي شما ادامه ميدن
سناتور کلارک مي‌خواستن از ...همه شما تشکر به‌عمل بيارن
اوه، شنيدي؟ .ما فوق‌العاده‌ايم
بايدم باشيد. شماها مينيسک‌‍ش .رو از طريق سرش ترميم کردين
.اينکه اون اينجاست به هيچکس ربطي نداره
.و اين همون توجيهي‌‍ه که منتظرش بودم
اگه طرف کسي بود ،که ازش خوشت نمي‌اومد
اين ضعف‌هاي شخصيتي، مشکلات شديدي که درخور قضاوت‌هاي هميشگيت‌‍ه ...رو برملا مي‌کرد، ولي چون
.شما سرپرست اين بخش هستين
مطمئنم بعضي وقتا مجبورين .يه‌موضوعاتي رو بپيچونين
.ََيه‌موضوعاتي رو بپيچونم؟" حتما"
.دروغ بگم؟ نه
فقط يه مثال ديگه از اينکه ...سناتور کلارک تونستن
.و اين مثالي براي هر دو مورد بود
.ماريان بيدار نمي‌شه
و در اين راستا، ايشون تا الان تماس‌هايي گرفتن .و به افرادي ايميل زدن
.اوه. و همين‌طور پيامک زدن
.همين الان بهم گفتن پرچونگي رو تمومش کنم
.من سر مادرت داد زدم
.آره
.من واسه يه‌بيمار تشخيص اشتباه دادم
.بخاطر همين فرستادنم خونه
.من طبيعي رفتار نمي‌کنم
.منم همينطور
ولي شايد براي شرايطي .که توش هستيم عادي‌‍ه
دکتر گلسمن در مورد "روبه‌رو ،شدن با غمَـم" صحبت کرد
،ولي نمي‌دونم اين يعني چي
،و اينکه اصلاً مي‌تونيم باهاش روبه‌رو بشيم يا نه
اينجوري بدون هيچ دليلي به‌هم صدمه نمي‌زنيم؟
.نمي‌دونم
من فکر نمي‌کنم غم و غصه .راه حل واقعي داشته باشه
.بايد داشته باشه .من نمي‌تونم اينجوري بمونم
کلر راجع‌به يه‌انجمن حمايتي .يه‌چيزايي بهم گفت
مطمئن نيستم بتونيم زور زورکي .اين قضيه‌رو پشت‌سر بذاريم
.پاهاي سرد همين‌جوري تصادفي نيستن
،اگر عمل تعويض دريچه‌رو انجام بدن .بيمار رو مي‌کُشن
.به يه‌دليل ديگه
.گايدواير توي موضع قرار داره
آماده ميشم که دريچه رو .به‌محلش منتقل کنم
...خيلي‌خب، شما بايد دست نگه دارين
...اگه دريچه حرکت کنه
.از اينجا برو بيرون، مورفي - .نه -
.اگه دريچه حرکت کنه، اون مي‌ميره
.حراست رو خبر کن - .اولش فکر کردم پارگي آئورت‌‍ه، ولي اشتباه مي‌کردم -
سرد بودن پاهاش بخاطر .تنگي ديواره آئورته... نه
.نه، نه، نه .خيلي نزديکه
!خيلي نزديک شدين. دست نگه‌دارين
!وايسين! وايسين، تو رو خدا دست نگه‌دارين
فشارخون داره بالا ميره .ه20 روي 10
.ضربان قلب بالاست .داره سکته مي‌کنه
!بهش نيتروگليسرين و نيکارديپين بزنين
.دارم ميارمش بيرون
.فشار خون داره مياد پائين
.وضعيتش داره پايدار مي‌شه
.خيلي‌خب
دکتر مورفي؟
.ادامه بده
.دکتر "ناکانو" توي باي‌پس اشتباهي نکرده
.همه‌چي رو درست و به‌نحو احسن انجام داده
ولي آقاي "هيل" انسداد .مادرزادي آئورت شکمي داشته
،سال‌ها تنگي ديواره آئورت داشته ولي هيچ‌وقت نفهميده
چون بدنش اين ضعف گردش خون رو با ،افزايش فشار خون جبران کرده
که باعث تضعيف قلبش شده .و نياز به باي‌پس پيدا کرده
بعد از باي‌پس که قلب، ترميم و قوي‌تر شده .به دريچه فشار آورده و باعث افت فشار شده
.و بدن ديگه اون جبران رو انجام نداده
.و درنتيجه پاهاش يخ کردن
و منم مي‌تونستم گايدواير رو ،به‌محل برسونم
ولي سيسم دريافت‌کننده دريچه براي اينکه بتونه ،بدون آسيب زدن به رگ از تنگي ديواره عبور کنه .زيادي بزرگ بوده
.بله
.مجبوريم سينه‌اش رو بشکافيم
...و دريچه بايد مستقيماً تعويض بشه
.با جراحي
.اميدوارم براي اين‌کار بهمون ملحق بشين
کال" چطوري اينو مي‌خواد بپيچونه؟"
آخرين مسابقه تنيسش به ست اضافه کشيده؟
،اون شاخه انشعابي که بستيمش ،به‌نظر خوب مياد
،هيچ تداخلي هم با عصب هفتم نداره
.نه خونريزي‌اي و نه سکته‌اي
.شريان قاعده‌اي متسع شده
.و ساقه مغزش رو فشرده مي‌کنه
.ديگه نفس نمي‌شکه
.بايد اينتوبه‌اش کنيم .ترالي رو بيار [اينتوبه: لوله‌گذاري کردن]
.بهشون بگو توي کنفرانس حاضر ميشه
و اگه بازم پرسيدم، بگو سناتور فکر مي‌کنه
هرکسي که حاضر نباشه براي تغييرات آب‌وهوايي اقدامي بکنه
.توي جبهه پيروز تاريخ واينستاده
فقط هيچوقت اين اصطلاح رو بيشتر .از ماهي يه بار استفاده نکن
.ايشون عجله دارن
.عمل بستن رگ خوب پيش‌رفت
ولي شريان قاعده‌اي از چيزي که .انتظار داشتيم ناپايدارتره
حتي گشادتر هم شده
.و داره باعث پيشروي نقص‌هاي عصبي مي‌شه
.ولي ما چاره‌اي بجز باي‌پس شريان نداريم
.آخرين جراحي خطرناک بود
.اين يکي خيلي خطرناک‌تره
بايد چي رو امضاء کنم؟
.بايد به شوهرش بگي
.احتمال يک به‌چهار هست که اون بميره
اگه اينو به "پيت" بگم، نيم ،ساعت ديگه تو فرودگاهه
"و اون‌وقت همه مي‌فهمن که "ماريان .بخاطر يه مسئله جدي تو بيمارستانه
.اون آنوريسم مغزي داره .اين باعث نمي‌شه اون ضعيف بشه
.ديگه بدتر .اين باعث مي‌شه فاني بشه
.شوهرش حق داره اينجا باشه
.حق يه فاني .که شغلش رو نابود مي‌کنه
که منم دارم از در برابر ‌همين ازش .محافظت مي‌کنم
اين براي تو فقط يه بازي‌‍ه، مگه نه؟
آره، بازي‌اي که قبل‌از انجام هر کاري واقعي‌اي .مجبوري توش شرکت کني
.دريچه قرار گرفت .لَت‌هاي دريچه‌ هم حرکت دارن
.دريچه جديد کاملاً توي آنولوس قرار گرفته
دريچه پس‌زده نشد، جريان خون توي هر دو .شريان کرونري وجود داره
.مي‌خوام بخيه بزنم
.به نظر مياد نشتيِ پارالوالولار داريم
.بايد برگرديم و درستش کنيم
موضع رو شستشو بدين .و تصوير رو بررسي کنين
.نشتي‌اي وجود نداره
يه ترشح مختصر از دهانه‌هاي شستشوي .دريچه‌ي مکانيکي‌ بوده
.يه چيز طبيعي‌‍ه
.واي. شما خيلي خوبي
.فکر کنم خودشون اينو خوب مي‌دونن
.بازم شنيدنش خوبه
.حالا ديگه بخيه ميزنم
.نخ بخيه 0-2 لطفاً
لوب گيج‌گاهي و مخچه ...رو به‌عقب مي‌کشم
.اونم خيلي با دقت
آناتومي عروقيِ مغز بصورت کامل ،نمايان شده
.با اون منطقه پيچ‌وخم‌دار هم کاري نداريم
طول گرافت شريان راديال .به نظر مياد کاملاً مناسبه
.با نخ بخيه 0-9 آناستوموز رو شروع مي‌کنم
.لوب گيجگاهي داره متورم ميشه
.فشار خون و ضربان قلب دارن ميان پائين
سطح دي‌اکسيد کربن‌‍ش رو کم کن دوز کامل پروپوفول تزريق کنين .تا فعاليت مغز به صفر برسه
.جمجمه رو بيشتر باز مي‌کنيم
حالا که مخچه بيرون زده شده؟
اگر اين‌کارو بکنيم، احتمالاً ديگه .هيچ‌وقت نمي‌تونه طبيعي راه بره
اون حتي نمي‌خواست صورتش ...يه‌پَرش داشته باشه، اون‌وقت
.سوراخ کن
صفحه عنکبوتيه رو باز کنين .و مايعات مغزي نخاعي رو خارج کنين
.فشار رو از داخل کم کنين
.براي اون، ارزش ريسک کردن رو داره
.دايسکتور عنکبوتيه
امروز يه‌مريض بستري شده .که فکر مي‌کنم بايد ببينيدشون
منظورت خانم "کاوانو"ئه؟
.فکر خوبيه، دکتر پارک
ما از کمک يه‌نفر ديگه
براي اينکه اون کانديداي مناسبي واسه .هست يا نه، استقبال مي‌کنيم ICD
اگه مي‌خواي، توي راهنمايي و مشاوره .کمک‌تون مي‌کنم
.ولي توي اتاق‌عمل نميام
.ديگه نمي‌خوام جراحي کنم
.متوجه نمي‌شم ...کِي تصميم گرفتين
.يه‌ربع پيش
نزديک بود بدون شستشوي آنتي‌بيوتيکي نهايي .بيمار رو بخيه بزنم
.ولي اين‌کارو نکردين
پرستار "بارکر" با يه سرنگ .بهتون يادآوري کرد که اين‌کارو بکنين
.يه اشتباه خيلي کوچيک بود
هيچ آلودگي‌اي توي اتاق‌عمل و .تخت جراحي وجود نداشت
خيلي از جراح‌ها حتي .شستشوي نهايي رو انجام نميدن
من هميشه به خودم گفتم، وقتي شروع ،کردم به انجام اشتباهات کوچيک
قبل از اينکه يه اشتباه بزرگ .بکنم، خودمو کنار مي‌کشم
،پاول
.امروز نزديک بود يه‌بيمار رو ازدست بديم .هنوز بخاطرش اعصابت به‌هم ريخته
.ممنون، مارکوس
ولي من سال‌ها پيش اين ،قرار رو با خودم گذاشتم
،چون مي‌دونستم وقتي زمانش برسه
دنبال دلايلي مي‌گردم که بگم اشتباهم .خيلي کوچيک و زير بوده و اصلاً به‌حساب نمياد
.همون‌وقت بود که اين قانون رو گذاشتم
.هرچيزي به حساب مياد
دکتر مورفي، جراحي .درکنار شما خيلي خوب بود
.خيلي ما رو ترسوندين
.ولي الان همه چيز مرتبه
.تو از دستم عصباني هستي
.بخاطر "ايوي" کوچولو
.خب، "ايوي" الهام‌بخش من بود
.من سال‌ها ازش قدرت مي‌گرفتم
.حالا مي‌بينم همه‌اش خيالي بوده
زندگي‌هاي خيالي مي‌تونن به .زندگي‌هاي واقعي کمک کنن
چهار سال پيش، من اين .داستان رو تو مجلس سنا گفتم
.لايحه‌ام رو با يه رأي مخالف تصويب کردم
اون دروغ به ميليون‌ها آدم .که ناتواني داشتن کمک کرد
.واقعاً به اين دروغم افتخار مي‌کنم
دارم با دکتر "ناکانو" ميرم .بيرون که يه نوشيدني بخورم
مي‌خواي منصرفش کني که جراحي رو ول نکنه؟
.نه
دارم ميرم چون حق هيشکي نيست که غم از .دست دادن چيزي يا کسي رو تنهايي به‌دوش بکشه
و امشب، من کسي‌ام که بايد .کنارش باشه
چرا؟
چون هردومون عاشق يه چيز هستيم.
و اون مي‌دونه هيچکس ديگه‌اي بيشتر از من .درک نمي‌کنه که چه چيزي رو از دست داده
...داشتم فکر مي‌کردم
در مورد آدم‌هايي که بهشون .کمک کردي، از جمله من
...و در مورد اينکه
خطري رو که تهديدت مي‌کرد .با شوهرت در ميون نذاشتي
احتمالاً خيلي چيزاي ديگه رو .هم باهاش در ميون نمي‌ذاري
...و يهو متوجه شدم که
آدمي که همچين تأهلي داره .حتماً خيلي تنهاست
.نمي‌توني بهش اعتماد کني که دروغ بگه
بنابراين آخر سر مي‌رسي به جايي که با کسي ،مثل "کال" بيشتر حرف‌هات رو در ميون مي‌ذاري
که يه مزدور مسلح‌‍ه و .دو سال ديگه قراره براي يکي ديگه کار کنه
اين حقيقت که من و پيت با هم زياد حرف نمي‌زنيم
.باعث نمي‌شه که ازدواجمون عالي نباشه
يه دروغ ديگه؟
!سلام، سلام
نظرتون راجع‌به کلاه تيم "دويل"‌‍م چيه، هان؟
ولي قبل‌از اينکه بخوام درباره‌ي ،بازي ديشب با طرفدارهاي دخترم حرف بزنم
بيا در مورد کنفرانس آينده .تغييرات آب و هوايي حرف بزنيم
بايد براتون يه داستان بگم
"در مورد يه پسر که تو "آوتر بانکسِ
.کاروليناي شمال زندگي مي‌کنه
...که خونه‌اش داره ميره زير آب
شما هم سهمي در نجات کودکان محک داشته باشيد Mahak-charity.org
،مي‌تونم يه ليوان ديگه بيارم .يا اينکه مي‌تونم اينا رو بشورم
.تصميم سختيه
،احتمالاً بايد بهت بگم
.نتونستم به صاحبخونه زنگ بزنم
،و شايد ده دقيقه پيش
دو سه تا مگس ميوه نزديک زيرآبِ ...سينک ظرفشويي ديدم، واسه همين
.خب... آره
...الان تقصير منه اگه
.حشره توي خونه‌مون جمع بشه
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.