می‌شه درب صندوق‌عقب رو بزنین؟
.چه زود رسیدیم
خدا رو شکر، وگرنه مجبور نبودیم
سه‌ساعت کامل قبل‌از .پروازمون منتظر بمونیم
.عالیه
.بسیارخب، مرسی
.خیلی‌خب
.اوه
.من قهوه‌ی استارباکس می‌خرم
.نه بابا، منم کیک توپی می‌گیرم
.سلام، دکتر رزنیک
.فکر کردم قراره برین مأموریت برای جراحی [چون مورگان نمی‌تونه جراحی کنه بخاطر دستش]
اه، چندتا .... نیروی کمکی .هم باخودمون می‌بریم
مورگان قراره توی گزینش بیمارها و .مراقبت‌های بعداز عمل کمک کنه
.اوه، چه عالی
‫10 روز، هان؟
.نمی‌ذارم فراموشم کنی
.خیلی‌زود برمی‌گردم
،بلیط‌ها، گذرنامه‌ها
.کیف پول سفری که توش کوتزال و پول آمریکا هست [کوتزال: واحد پول گواتمالا]
.همه‌شو آوردی
.خودم می‌دونم، چون چک کردم
ردیفی؟
.اوه، اونقدرهام سنگین نیست .خودم می‌برم
.منظورم این نبود
.خوبم
.به‌گمونم این سفر تجربۀ خوبی باشه
.اوضاع رو تغییر میده
حواسمون رو می‌ذاریم روی .کمک به‌بقیه
به‌هرحال، اگه یه‌موقعی خواستی ،با یه‌نفر حرف بزنی
.هروقت دلت خواست می‌تونی بهم زنگ بزنی
.امکان نداره
.می‌دونم
،ما واسه خرید وقت نداریم
ولی شما و "دِبی" چیزی لازم ندارین که هزینۀ گمرک نداشته باشه؟
.گواتمالا به عرق‌های نیشکرش معروفه
.چیزی لازم نداریم .ممنون
.خیلی‌خب
تو هم به‌این سفر میری؟
آره، دیشب بهم یه الهامی شد که بهتره برم
تصمیم گرفتم از چندتا روزهای مرخصی‌ام .استفاده کنم و برم به بقیه کمک کنم
اون‌وقت باخودت صندلی توالت آوردی؟
عین کسی حرف می‌زنی که
انگار تاحالا هیچ‌وقت به مأموریت .پزشکی برای انجام عمل جراحی نرفته
گواتمالا ‫10 ساعت بعد
.شرکت هواپیمایی چمدونت رو پیدا می‌کنه
وقتی جایگیر شدیم .میریم باهم لباس می‌خریم
می‌خوای؟ B12 یکم ویتامین ،برای احساس خستگی خوبه
یا اگه مچ‌بند ضدتهوع .می‌خوای، یه‌دونه اضافه دارم
.نه، مرسی
.خوش‌حالم که اومدیم این‌جا
.آره
بعد از تمام اون مرگ‌ومیرهایی ،که امسال بخاطر کرونا داشتیم
این... راه خیلی خوبی برای یادآوریِ اینه‌که
.واقعاً باید قدردان چه‌چیزایی باشیم
!مراقب باشین
.بذار ببینیم
ببخشید، جناب، میشه گلۀ گوسفندتون رو از جلوی راهمون ببرین کنار؟
.گوسفندام دوست ندارن هول‌هولکی برن .یکم دندون‌رو جیگر بذارین
.اینا مهمون‌های ما هستن
.خب، من که دعوت‌شون نکردم
.ما دکتریم
سفر طولانی و خسته‌کننده‌ای داشتیم .و می‌خوایم زودتر به‌هتل‌مون برسیم
دکتر؟
تو یه دکتری؟
.بله، معلومه
.این قارچ پوستی‌‍ه
.این... .این قارچ پوستی‌‍ه
.قارچ پوستی‌‍ه
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
دکترخوب. فصل چهارم قسمت نوزدهم «این قسمت: آمدن »
!ممنون
.آه
می‌خوای توی آوردنش کمکت کنم؟
.نه، دوست‌ها از این‌کارا می‌کنن
.سلام. من دکتر "متیو رندون" هستم
دکتر "ساراویا" و تیم‌شون ماه‌ها از وقت‌شون .رو صرف جمع‌آوری این پرونده‌ها کردن
.از بین اونا، ما 40 نفر رو انتخاب کردیم
حتماً دل‌تون می‌خواد .که همه‌شون رو نجات بدین
.ولی امکانش نیست
.ما 12 نفر رو عمل می‌کنیم
من دکتر مارکوس اندروز هستم .من دقیقه‌ی نود اضافه شدم
...اگه بتونیم بیمارهای بیشتری اضافه کنیم، من
قبل‌ از اینکه بشنوم شما ،می‌خواین بیاین
.قرار بود 10 نفر رو عمل کنیم
سازمانِ من سال‌های زیادی رو .صرف جلب اعتماد کرده
،اگه ما این‌جا 12 نفر رو نجات بدیم ،اون اعتماد بیشتر و بیشتر می‌شه
،بیمارهای بیشتری به‌ما مراجعه می‌کنن .و دکترهای بیشتری داوطلب می‌شن
...ولی اگه یه‌بیمار رو از دست بدیم
باید جراحی‌هایی رو انتخاب کنیم که ما .از پسشون برمیام ولی پزشک‌های بومی نه
عمل‌هایی که بعد از انجامشون بیمار .به مراقبت‌های زیادی نیاز نداشته باشه
.‫12 تا بیمار، و یه بیمار علی‌البدل
،بقیه‌ی افراد به‌ خونه فرستاده می‌شن
مهم نیست چقدر بیمار باشن و یا .چقدر داستان زندگی‌شون غم‌انگیز باشه
ارزیابی روز نخست
اه، می‌شه لطفاً بهم بگین این یعنی چی؟
...خانواده
.اقوام نزدیک‌تون
.اوه، خب، هیشکی
."فقط "ایگناسیو
.ایگی" تنها خانواده‌ی منه"
."می‌گه فقط سگش، "ایگی
.سگ زشت
روبرتو کانتون دیاز"؟"
!بله
آندریا تورِز تزول"؟"
ایمی ناوارو گومز"؟"
!این‌جام! این‌جام
باید شکم رو معاینه و سونوگرافی کنیم
تا ببینیم علائمی از انسداد یا اختناق .دیده می‌شه یا نه
.لطفاً باندت رو باز کن و دراز بکش
.دراز بکش و باندت رو باز کن
چه‌مدته این‌جوری شدی؟
.یکسال... شایدم بیشتر
می‌گه یکسال و شایدم مدت بیشتری‌‍ه .که این مشکل رو داره
همسایه‌ام گفته بود به یه‌بیمارستان ،توی کویتزالتنانگو برم
،ولی پول کافی برای سفر رو نداشتم
و نمی‌تونستم هم مدت زیادی .دست از کار کردن بکشم
من تنها کسی‌ام که از خواهرهام .مراقبت می‌کنم
،بهش گفتن که به‌بیمارستان بره
ولی اون از پس هزینۀ سفر برنمی‌اومده .و نمی‌تونسته کارش رو ول کنه
.اون تنها نون‌آور واسه‌ی خواهرهاشه
.مامان‌بابامون دو سال پیش فوت کردن
.مامان‌باباشون دو سال پیش فوت کردن
.اون مجرای شریانی باز بزرگی داره
من این بیماری رو فقط .توی نوزادها دیده بودم
.جریان خونش برعکس شده
خونش توی مسیر اشتباهی .جریان داره
می‌تونیم سعی کنیم که از شریان فمورالش وارد بشیم
.و به‌روش زیر پوستی مجرا رو ببندیم
.اون پُرفشاری ریوی غیرقابل‌برگشت داره
،اگه نوزاد بود می‌شد راحت درمانش کرد
...ولی الان بستن اون مجرا می‌تونه .اونو به‌کُشتن بده
.بیماریِ "ایمی" خیلی پیشرفت کرده
.کاری از دستِ ما برنمیاد
.متأسفم
.نه
.نه، نه
دستمال می‌خوای؟ - ...آه -
قبل‌از اینکه آمریکایی‌ها بیان یه‌عالمه .دستمال خریدم
.و همینطور فرانسوی‌ها
.اونا به‌طرز عجیبی آدمای احساساتی‌ای هستن
ببخشید. می‌دونم این‌کارا .به کسی کمکی نمی‌کنه
هیچ‌وقت بخاطر داشتنِ انسانیت .عذرخواهی نکن
من قانون سفت‌وسختی .خلافِ این قضیه دارم
در طول این هفته، شماها فقط عمل جراحی .انجام نمی‌دین
.بلکه معجره می‌کنین
.شما به آدمایی که هیچ‌امیدی ندارن، امید میدین
بجز اونایی که می‌فرستیم .خونه تا بمیرن
،روی اون معجزه‌ها تمرکز کن
وگرنه به‌هیچ‌کدومشون .نمی‌تونی کمکی بکنی
.و اونجوری منم هی باید برات دستمال بیارم
.ممنون
."باستیون آلونزو راموس"
.یه‌طرفدار بیسبالِ 12 ساله
.طرفدار پروپا قرصِ تیم "سنت لوئیس کاردینالز"‌‍ه
.بعلاوه، اون یه آملوبلاستوما داره
توی گواتمالا آدمای زیادی نیستن .که طرفدار بیسبال باشن
قبلاً اینجا بودی، یا حال می‌کنی مطالب ویکی‌پدیا رو بخونی؟
توی دورۀ رزیدنتی‌ام برای انجام یه .مأموریت پزشکی این‌جا اومده بودم
اوه، پس برا همین بهتون میگن "دکتر صندلی توالت"؟
.این لقب رو از قبل بهتون داده بودن
."عصر بخیر، "باستیون
.من دکتر اندروز هستم
."عصر بخیر، "باستیون .ایشون دکتر اندروز هستن
.سلام، دکتر اندروز
!سلام
.اون چیه؟ بذار ببینمش
.اوه
.شبیهِ "یادی مولینا"ست
.آره! "یادی مولینا"ست
.بازیکن تیم سنت لوئیس کاردینالز
.اوهوم
خب، توی گرفتنِ توپ بهتری یا توی پرتاب کردنش؟
اون یه تومور خوش‌خیم توی .لوب راست کبدش داره
.به‌نظر سرطانی نمیاد
.نه، فعلاً که نه
،اون ضایعه سرجاش متمرکزه ،و به‌خوبی محدود شده
و به‌شاخه‌های سیاهرگ دروازه‌ای هم .مجاورت نداره
.یه‌تومور توی کبدِ "آدلمو" هست
.ولی سرطانی نیست
.خانم دکتر معتقدن می‌تونن برش دارن
.اون مورد خوبی‌‍ه
.مرسی - .مرسی - .مرسی -
!به‌سلامتی - !به‌سلامتی - !به‌سلامتی -
می‌تونم مدت زیادی به‌حرف زدنم .ادامه بدم
.ولی لهجه‌ی خیلی خوبی هم داری
.ولی گواتمالایی یا مکزیکی نیست
بگو ببینم مدتی رو توی ونزوئلا گذروندی؟
،توی کتابخونۀ شهر محل زندگیم
:یه نوارهایی داشتن به اسم ."مثل یک اسپانیایی، اسپانیایی صحبت کنید"
هرشب بهشون گوش می‌کردم
.تا اینکه خراب شدن
اوه، ممنون، فکر می‌کردم اون بچه‌رو .توی دسته‌ی منتفی‌ها گذاشته بودی
تصمیم گرفتم نگاه‌ دقیق‌تری به .اسکن‌هاش بندازم
ببینم توده از کجا به کفِ حفره‌ی چشم فشار وارد می‌کنه
و در مجاورت قاعدۀ جمجمه امتداد پیدا می‌کنه؟
.ولی این دقیقاً کاری‌‍ه که نمی‌تونی بکنی
تجدیدنظر نکنم؟ نتایج رو ارزیابی نکنم؟
اینکه اجازه بدین وابستگی‌های شخصی و احساسی‌تون
.روی تصمیمات پزشکی‌تون اثر بذاره
چیچارون می‌خورین؟
.هیچ شیب و یا تحلیل‌رفتگی‌ای وجود نداره
می‌تونم بدون وارد شدن به داخل جمجمه
با ایجاد یه‌صفحۀ استخوانی، بخش بالایی تومور .رو بُرش بدم
اون‌وقت این به‌نظرت زیادی احساسی‌‍ه؟
،حتی اگه وارد مغز نشی
دو تا شریان اصلی درگیرن. ممکنه .خونریزی کنه و بمیره
میشه یکی‌از اونا رو بدی، لطفاً؟ .ممنون
ارزیابی روز دوم
.دوبار در روز، به مدت 10 روز ازش استفاده کن
.ممنون، دکتر شاون مورفی
.ممنون
.خواهش می‌کنم
.سینه‌ام درد می‌کنه، بازومَـم همینطور
،و بعضی وقتا، دستم یخ می‌کنه
.و یه وقتایی هم نمی‌تونم چیزی حس کنم
،ممکنه آنژین یا انسداد باشه
.که نیاز به جراحی بای‌پس داره
باید قبل از ﮐﺎﺗﺘﺮﻳﺰﺍﺳﻴﻮﻥ قلبی ...ازش نوار قلب بگیریم
.ولی شما که بخش ﮐﺎﺗﺘﺮﻳﺰﺍﺳﻴﻮﻥ قلبی ندارین
.بازوت رو بکش، لطفاً
.سرت رو به یه طرف بچرخون
.نبضش رو حس کن
.نبض نداره
.سرت رو به جلو بچرخون
.نبضش برگشت
.مشکل قلبی نیست
.اون سندرم خروجی قفسه‌ی سینه داره
دکتر "ساراویا" به من نشون داده که اعصاب و عروق
توی گردن و قفسه سینه‌ات دارن .توسط دنده‌ها فشرده می‌شن
،بیماری خیلی نادری‌‍ه
...که ممکنه باعث لخته شدن خون و آمبولی بشه
.به نظر خوشحال نمیاد
من اشتباه ترجمه کردم؟
.نه. اسپانیایی‌ات حرف نداره
.ولی اینو نگفتی که مشکلش قابل درمانـه
.قابل درمانـه
.اوه، باشه
.خیلی‌خب
.من توی ارتباط برقرار کردن خوب نیستم
.اونم به‌هر دو زبان
.پرستار الاناست که بیاد
.مترجم هم باید به‌زودی برسه اینجا
.آم... اگه بخوای، من می‌تونم ترجمه کنم
اوه، تو انگلیسی بلدی؟
.ما چند سالی توی آمریکا زندگی کردیم
.آه، مادرم خونه‌ها رو تمیز می‌کرد
.من "آناتومی گرِی" رو دیدم
.اوه
.خب، جراح بودن اون‌قدرام اون‌جوری نیست
خانم "گارزا"، می‌تونین بهم نشون بدین کجاتون درد می‌کنه؟
.بهشون نشون بده کجات درد می‌کنه، مامان
.این‌جا
و اینکه سوءهاضمه یا اسپاسم عضلانی دارین
یا اینکه تاحالا حس کردین می‌خواین بالا بیارین؟
می‌خواد بدونه سوء هاضمه یا .اسپاسم عضلانی داری یا نه
تا حالا حس کردی که می‌خوای بالا بیاری؟
.بعضی وقتا
."بعضی وقتا"
.ولی داره دروغ می‌گه. همیشه اینطوری‌‍ه
.تب هم داره و استفراغ هم می‌کنه
.باید شکمت رو معاینه کنم می‌شه روی تخت دراز بکشی؟
.مامان، باید شکمت رو معاینه کنه
.دراز بکش
.خیلی‌خب
.خانوم "گارزا"، فکر می‌کنم شما سنگ صفرا دارین
،باید چند تا آزمایش کنیم
.ولی احتمال داره نیاز به جراحی داشته باشین
.مامان، به‌نظر خانم دکتر، سنگ صفرا داری
،باید برای اطمینان آزمایش کنن
.ولی باید جراحی بشی
.نه، نه. جراحی نه
.من اومدم این‌جا دارو بگیرم
.تو بهم گفتی قراره بهم دارو بدن
مامان یه‌دنده نباش. کاری .که خانم دکتر می‌گن رو بکن
اگه نمی‌خواد جراحی کنه، اینجا چیکار می‌کنه؟
.من بهش گفتم بهش قرص می‌دین که بهتر بشه
.بهش گفتم تا نیاد غذا نمی‌خورم
.من باید کار کنم
.باید از تو مراقبت کنم
.اون می‌گه نمی‌تونه سر کار نره
.باید از من مراقبت کنه
ازت می‌خوام خیلی دقیق .واسش اینو ترجمه کنی
.مادر منم خیلی مریض بود
.مادر ایشون هم خیلی مریض بوده
،و سعی کرد دردش رو مخفی کنه
ولی بچه‌ها می‌فهمن که بقیه چه‌موقع دارن زجر می‌کشن
.مخصوصاً اگه مادرشون باشه
،مادر ایشون سعی کرده دردش رو مخفی کنه
ولی بچه‌ها می‌فهمن که بقیه .چه‌موقع دارن زجر می‌کشن
.مخصوصاً وقتی اون شخص مادرشون باشه
،اگه نتونی از خودت مراقبت کنی .نمی‌تونی از دخترت هم مراقبت کنی
اگه نتونی از خودت مراقبت کنی
.نمی‌تونی از دخترت هم مراقبت کنی
پرونده‌ی "باستیون" رو خوندی؟
توی قسمت فرونتال دوتا سوراخ ایجاد می‌کنیم
و قاعده‌ی جمجمه‌رو ترمیم می‌کنیم
.و این می‌تونه از فتق مغز جلوگیری کنه
خطر نشت مایع مغزی‌نخاعی چی می‌شه؟
برای کاهش این خطر، از اطراف جمجمه، فلپ .برمیداریم و دوراپلاستی چندلایه انجام میدیم
.من پنج‌تا جمله به بیمار می‌گم .تو پنج‌تا کلمه براش ترجمه می‌کنی
.یه پرستار ازم خواست اینو بدم بهت
چون اصطلاحات پزشکی هیچ کاری بجز
.ترسوندن اونا و هدر دادن وقت ما نمی‌کنه
تنها چیزی که اونا بهش اهمیت می‌دن اینه می‌تونیم کمک‌شون کنیم، آره یا نه؟
.دریچه‌های قلب پسرتون آسیب دیده
.احتمالا نتیجه‌ی تب روماتیسمی پارسالشـه
احتمالا نتیجه‌ی .تب روماتیسمی پارسالشه
،بخاطر قلبش
.نمی‌تونیم تومور کبدش رو در بیاریم
.باعث می‌شه ریسک جراحی خیلی بالا بره
.خیلی متأسفم
بخاطر قلبش نمی‌تونیم تومور کبدش رو برداریم
.چون باعث می‌شه ریسک جراحی خیلی بالا بره
.خیلی متأسفیم
.ممنون دکتر
آه، نه. من متأسفم
.نمی‌تونیم جراحی پسرتون رو انجام بدیم
...اون... مطمئنم نیستم که اون متوجه
.ولی تلاش‌تون رو کردین
.ممنون که تلاش کردین
.خدا خیرتون بده
.همه چیز درست میشه
.نگران نباش
ارزیابی روز سوم
.لئون کاستیلو". مَرد 22 ساله"
فتق ناف بزرگ داره که .غیرقابل جا انداختن‌‍ه
...او تنها نان‌آور برای خواهر و برادرشه
.اطلاعات شخصی نیاز نیست .نامربوطن
.زندگی دوتا بچه به اون بستگی داره
.به نظر من که مربوطه
تصمیمات فقط باید بر پایه‌ی اطلاعات .پزشکی گرفته بشن
این قضیه‌ نباید بر اساس میزان .غم‌انگیز بودن زندگی‌شون سنجیده بشه
.اینجوری تعداد برنده‌ها خیلی زیاد می‌شه
،بدون جراحی
.خطر فشردگی فتق خیلی بالا میره
عمل ساده و سریع لازم داره
و اون به احتمال خیلی زیاد .بهبودی کامل پیدا می‌کنه
از جراحی‌ای که می‌تونه بدون .اون 15 سال دیگه هم زنده بمونه
تعویض دریچه با یه دریچۀ بیوپروتز
به این معنیه که دیگه لازم نیست تا آخر عمرش .داروهای رقیق‌کنندۀ خون مصرف کنه
ولی احتمالاً بعد از اون بازم باید عمل بشه
.تا دوباره اون دریچه واسش تعویض بشه
.خب، اون یه ورزشکاره، یه ستاره‌ی فوتبال
مگه اینا ربطی هم داره؟
.بله، چون سلامت کُلی قلبش عالیه
.انتظار میره کاملاً بهبود پیدا کنه
.متأسفانه، سلامت دندوناش عالی نیست
پوسیدگی‌های زیادی دارن که اونو در معرض ریسک زیادی برای اِندوکاردیت قرار می‌ده
.که می‌تونه به خراب شدن دریچه کمک کنه
یه‌کلکتومی کامل شکمی
.بهش شانس 80 تا 90% بهبودی کامل میده
غیر از این سالمه، هیچ .فاکتور پیچیده‌ای هم وجود نداره
تومور رو می‌شه به‌روش جراحی .به‌کمک سونوگرافی برداشت
اما اون به شیمی‌درمانی و پرتودرمانی .بعد از عمل دسترسی نداره
.توده‌اش گِرد و سرجاش متمرکزه
.هیچ نشونه‌ای از نفوذ به ساختارهای مجاور وجود نداره
.احتمال عود کردنش هم حداقله
.اگه بتونی کُل توده رو خارج کنی
...اون تازه هفته پیش ازدواج کرده
.دکتر رزنیک
،که از نظر پزشکی مرتبطه چون مطالعات نشون داده
افراد خوش‌بین در طولانی‌مدت پیشرفت بهتری .توی سلامتی‌شون حاصل میشه
.و اون سرشار از امیده
.آه، یه پسره هست
.نیاز به پتو داره. آه
پتو لازم دارم، لطفاً؟
.اون‌جا
.ممنون
سنگ‌های صفرا
،دائماً دارن مجرای صفراوی رو مسدود می‌کنن
،که می‌تونه منجر به کلانژیت حاد .سپسیس و مرگ بشه
.بیماری‌اش ممکنه به دارو جواب بده
نه، با توجه به .پیشرفت علائمش خیلی بعیده
.ولی اون یه گزینه بدون جراحی هم داره
.باستیون" نداره"
.معجزه‌اس که به سن 12 سالگی رسیده
.بدون عمل، 15 سالگی رو نمی‌بینه
.اون نمی‌تونه غذاهای جامد بخوره
همین الانش هم داره علائمی .از سوء تغذیه نشون میده
جراحی‌ای که شاون در نظر داره ،خیلی بلند پروازانه‌است
.خطر پس زدن پیوند و نکروز وجود داره
.ممکنه حال پسره رو بدتر کنی
،ضمناً، جراحی "اِدنا" خیلی ساده‌ست
.و اون تنها کسی‌‍ه که دخترش توی این دنیا داره
شخصیت و شرایط بیمارها رو نمی‌شه ،به طور کامل از درمان‌شون جدا کرد
.و دیگه از اینکه وانمود کنم می‌شه خسته شدم
ما یه مادر رو داریم که به یه عمل ساده نیاز داره
،که بدون اون هم ممکنه زنده بمونه
یا یه پسر که تنها شانسش برای زندگی یه جراحی خیلی پیچیده‌است
.که ممکنه جواب نده
.باید روی معجزه‌ها تمرکز کنیم
.بیا بریم یه‌چیزی بخوریم
.باشه، خب، به بستر ناخن نگاه کن
کارلا" گفت اگه قرمزی متناوب"
با نبض متباوب ببینی، یه .نشونه از نارسایی آئورت‌‍ه
،بنابراین، قلبت مشکلی نداره .و کوتیکول‌هات هم عالی هستن
.پس برم مانیکور کنم
آه، دوست داری؟
.این یه گنجینه‌ی ملی‌‍ه
.نه. فقط می‌خواستم خوردنش رو تجربه کنم
.دیگه نباید بخورم .فردا اولین روز جراحی‌‍ه
.اوه، نه. من نمی‌خوام
.آه
!توی این‌بازی افتضاحی
.افتضاحم ولی عالی به نظر میام
.اینو ببین
.میرم بازم نوشیدنی بگیرم
.خیلی‌خب
.تکیلا، دو تا، لطفاً
اونجا چه خبره؟
.آه، توی دارت پدرم داره در میاد
.داری لاس می‌زنی
.فقط می‌خوام مهربون باشم
خب، اونقدر مهربون نباش که .وقتی رفتی خونه پشیمون بشی
.نمی‌خواد نگران چیزی باشی
.تضمین می‌کنم
خیلی‌خب، می‌رم یه تاکسی .بگیرم و برگردم هتل
.باشه
.بالا، پایین، وسط و توی شکم
.شب بخیر، بچه‌ها
آه، هتل "پرووینسیا"؟
.آره
عیب نداره همراهت بیام؟
.فردا روز بزرگیه - .حتماً -
.دیدم که خبر رو به بابای بچه دادی
می‌خوای در موردش حرف بزنی؟
.مورگان
.فقط می‌خواستم مطمئن بشم حالت خوبه
.دیگه لازم نیست اینو ازم بپرسی
.ما با هم دوست نیستیم
.تو یه خط قرمز مشخص کردی
پس ازم نپرس حالم چطوره
،و تظاهر نکن که آدم خوبی هستی که برات مهمه
.وقتی واقعاً برات مهم نیست
.همین الان از "کارلا" یه پیام گرفتم .میگوئل حالش بد شده
.من و شاون داریم برمی‌گردیم بیمارستان
هشت‌تا زبان بلدی؟
.فقط شش‌تا رو مسلطم
.من قصد یادگیری اونا رو نداشتم
همینطور که از این‌ور به‌اون‌ور می‌رفتم .یاد گرفتم
اوه، پس تو تصادفاً یه نابغه‌ی زبان هستی؟
،خب، چه جاهایی بود
یعنی، کجاها این‌ور و اون‌ور می‌رفتی؟
.آه، من توی مکزیک به دنیا اومدم
.توی "نیو هِیوِن" دانشکده پزشکی رفتم
.دورۀ رزیدنتی‌ام رو توی شیکاگو گذروندم
.یه مدت هم توی سوریه، هائیتی و کونگو بودم
می‌خواستی بگی رفتی دانشگاه ییل" تا تحت‌تاثیر قرارم بدی؟"
می‌خواستم بگم رفتم کونگو .تا تحت‌تاثیر قرارت بدم
هی، جناب، مسیر هتل پرووینسیا که .از این‌طرف نیست
داری ما رو کجا می‌بری؟
.باید یه‌جایی توقف کنیم
پول می‌خوای؟
.به پولت نیازی ندارم
چه خبره؟
.خیلی نگران نشو. ولی دارن ما رو می‌دزدن
!بیاین تو، لطفاً! عجله کنین
.این خواهرزاده‌مه
.اون 14 ساعته که درد زایمان داره
.‫14 ساعته اینجوریه
.سلام. من دکترم
اه، می‌تونی بقیه‌ی حرف‌ها رو تو بزنی؟
ما این‌جائیم که به‌شما و بچه‌تون کمک کنیم، خب؟
الان می‌خوایم معاینه‌ات کنیم، باشه؟
!خیلی بدجور درد می‌کنه
.خب، شروع می‌کنیم
خب، سرِ بچه پایین‌‍ه پس .وضعیتش مشکلی نداره
.هیچی نمی‌شنوم
راننده تاکسی، یه... یه لیوان .قهوه توی ماشینش داشت
.بهش بگو بره بیارتش
...آم، لیوان قهوه‌ات که توی ماشینه رو
!سریع برو بیارش
.لطفاً بهش بگو باید دهانۀ رحِمش رو چک کنم
.خانم دکتر می‌خواد دهانۀ رحِمت رو چک کنه
.خیلی‌خب، باشه، اشکال نداره
.کاملاً باز شده
.خیلی‌خب، تهش رو پاره کن، بِدِش به من
.صدای قلب بچه‌رو می‌شنوم
.ضربان قلب بچه پائین اومده
!اوه، نه، نه! زور نزن - !زور نزن -
تفس تنگی پیدا کرد و .بعد از هوش رفت
به‌گمونم سندروم خروجی قفسه سینه‌اش
باعث یه لخته توی دستش .شده که رفته توی ریه‌اش
پس دلیل افت فشارخون .و میزان تنفسش همین بوده
اما دلیل بالا رفتنِ .دی اکسیدکربن انتهای بازدمی‌اش این نیست
.این با آمبولی ریه مطابقت نداره
با چی مطابقت داره، شاون؟
مغزش. اون لخته از دستش، از طریق یه‌سوراخ توی قلبش وارد آئورتش شده
.و از اون‌جا رفته بالا توی مغزش
.رفلکس حلقی‌اش فقط در یک‌طرف فعاله
حق با من بود. یه لخته کوچیک توی .ساقه‌ی مغزش، نزدیک به مرکز تنفسی‌اش هست
خب، می‌تونیم با جراحی ،لخته‌ی داخل ریه‌اش رو برداریم
...ولی توی مغزش
.نمی‌تونیم اونجا این‌کارو بکنیم
،اگه فعال‌کننده بافتی پلاسمینوژن داشته باشیم .می‌تونیم اون لخته‌رو حل کنیم
فعال‌کننده بافتی پلاسمینوژن؟ .نه، نداریم
.ولی یه داروی مشتق از سمّ مار داریم
.کم و بیش همون کارو می‌کنه
اصلاً حرکت نداشته؟ - .هیچی -
.بند ناف مشخص نیست
شاید لگن مادر خیلی باریکه؟
.ضربان قلب داره آهسته‌تر می‌شه
.صبر کن، صبر کن، صبر کن
.دارم دستم رو نزدیک صورت بچه حس می‌کنم
.بچه داره شستس رو می‌مکه .بخاطر همینه که بهبودی حاصل نمی‌شه
می‌تونم ‌«اپیزیوتومی» انجام بدم و سعی ،کنم بچه رو بِکِشم بیرون [برش جراحی در منطقه عضلانی بین واژن و مقعد]
ولی با جایی که دستش قرار گرفته، احتمالاً
ترقوه‌اش بشکنه و عصب شبکه‌ی بازویی‌اش .آسیب ببینه
...دستت رو ببر داخل
.انگشت بچه رو پیدا کن و محکم نیشگونش بگیر
.جواب داد
خیلی‌خب عزیزم، حالا باید زور بزنی، باشه؟
.زور بزن. زور بزن
...ببخشید
...آم
تو انگلیسی بلدی؟
.نه. انگلیسی بلد نیستم
...اسم من لیاست
.من با آمریکایی‌ها اومدم این‌جا
.منم سوفیا هستم
.اونم شوهرمه، اسکار
.و اینم ایزابلاست
.ایزابلا
اون
.فوق‌العاده‌است
...آم
.من اینا رو توی چمدونم پیدا کردم
...مامانم اینا رو برای
.اینجا خیلی سرد می‌شه
.یه هدیه برای ایزابلا
.ممنون
می‌خوای بغلش کنی؟
.آه
.نه، ممنون
.آه، من باید برم
.تبریک می‌گم، مامانش
!چه پسر خوشگلی
.شاون حواسش به میگوئل‌‍ه
.آهان
.می‌دونی، اشکالی نداره که خوب نباشی
...من فقـ
هر بار که فکر می‌کنم اوضاع داره بهتر می‌شه
.دوباره برمی‌گردم سر خونه‌ی اول
.آره، می‌دونم
.عین موج میاد و میره
.نهایتاً، فروکش می‌کنه
.اینم یه‌جور پروسه‌است
.ولی پروسه‌ی افتضاحی‌‍ه
و چیزی‌‍ه که مجبور نیستی .تنها پشت‌سر بذاریش
شاون از این حالِ تو خبر نداره، نه؟
.نه
.اون حالش خیلی خوبه، درگیر کار مهمی‌‍ه
نمی‌خوام مزاحمتی براش .ایجاد کنم
...و
.کاری از دست اون برنمیاد
قضیه این نیست که از .دست کسی کاری بربیاد
.قضیه‌ اینه‌که توی این قضیه کنار هم باشین
.داره به‌هوش میاد
چه اتفاقی افتاد؟
،آمبولی کردی
.ولی تونستیم درمانت کنیم
هنوزم فردا باید عمل بشم؟
.نه، متأسفانه نه
تیزیانا؟ .تیزیانا پاشو
.هی، می‌خوام که به مادرت یه چیزی بگی
.ما عملش می‌کنیم
!مامان، مامان، قراره عملت کنن
.بهم گفتی که بدون اون جراحی ممکنه بمیرم
!ممنون
.خواهش می‌کنم
...عجب تجربه‌ی
.جالبی بود
.شب بخیر، آدری لیم
...می‌دونی
.من... واقعاً خسته نیستم
.منم همینطور
فردا قراره یه «آدنوکارسینوم» رو از .توی میان‌سینه‌ی یه‌زن جوون در بیارم [غده سرطانی بدخیم]
اون محل بخاطر وجود سیستم عروق خونی .جای خیلی خطرناکی می‌تونه باشه
.ولی یه‌چالش معرکه واسۀ من میشه
میای توی تخت؟
.می‌خوام چراغ‌ها رو خاموش کنم
.نمی‌خوام سفرت رو خراب کنم
.داره خیلی بهت خوش می‌گذره
...ولی
.من به من نه
مشکل چیه؟
مریضی؟
زیر دوش دهنت رو باز کردی؟
.این خیلی معموله
.من فقط... افسرده‌ام
،هر وقت یه چیزی منو یاد بچه می‌ا‌ندازه
.افسرده‌تر هم می‌شم
خوشحالم که وضعیت تو .از من بهتره
خوشحالم که تو خوشحالی، ولی
،بعضی‌وقتا، خوشحال بودنِ تو .حال منو بدتر می‌کنه
،خیلی بدم میاد که همچین حسی دارم
،و حتی نمی‌خواستم بهت بگم
.ولی فکر می‌کنم باید بهت بگم
.متأسفم
می‌خوای دیگه راجع‌به کار حرف نزنم؟
.نه. نمی‌تونم چنین چیزی ازت بخوام
.چرا، می‌تونی
.می‌خوام بهتر بشی
.این فایده‌ای نداره، شاون
چی فایده داره؟
.هیچی
.خیلی دلم براش تنگ شده
یعنی، حتی نگاه کردن به چشم‌های ،آبیِ تو قلب منو می‌شکنه
چون توی خواب می‌دیدم که .چشم‌های اونم مثل تو آبی بودن
،ماما‌ن‌بابام خیلی نگران بودن .مُدام زنگ می‌زنن
.می‌خوان برای یه مدت برگردم به هِرشی
.فکر می‌کنن این ممکنه کمک کنه
خودتم... دلت می‌خواد بری؟
.فکر می‌کنم برام خوب باشه که یه مدت دور بشم
.از همه چیز
.متأسفم که افسرده‌ای
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
شما هم سهمی در نجات کودکان محک داشته باشید Mahak-charity.org