..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
حالت چطوره؟
من مي‌خوام تو حالت بهتر باشه
بنابراين اگه ممکنه با رفتن به ...خونه‌ي پدر مادرت حالت بهتر بشه
.اين نشونه خوبيه‌‍...
ببينم "يالا ديگه" به‌زبان شما چي مي‌شه؟
!يالا ديگه
درست گفتم؟
.خيلي‌خب
چيه؟
.لبخند مي‌زني
.واي، خداي من
.اوه
!ايول
.منم موافقم. به‌شدت
.اوه
به روز نخست جراحي‌ها .خوش اومدين
امروز با سه‌تا از آسون‌ترين عمل‌ها .شروع و دست‌مون رو گرم مي‌کنيم
توي اتاق‌عمل شماره‌ي يک، دکتر رندون و من ...ليون کاستيلو" رو عمل مي‌کنيم"
.شستشو با آنتي‌بيوتيک
بُرش روي موضع .انجام شد
.پرستار "مورالس"، يه‌کلمپ کِلي بهم بدين
.خدمت شما، دکتر مورفي
خيلي‌خب، دکتر مورفي من شما رو .به‌سمت محل ضايعه، راهنمايي مي‌کنم
دکترخوب. فصل چهارم، قسمت پاياني «اين قسمت: رفتن »
.نه، نه، نه، نه
.همه بايد روي حل مشکل کار کنن .بله، يه‌لحظه گوشي
.خيلي متأسفم
.هميشه‌ي خدا اين‌جا برق ميره
.براي همينم يه ژنراتور داريم
عاليه - .که اونم خراب شده -
شما نمي‌دوني کِي برق وصل مي‌شه؟
.شرمنده، نه
شايد چند دقيقه ديگه؟ شايد چند ساعت ديگه؟
اگه صبر کنيم ريسک از دست دادن کلِ روز .و حذف سه‌تا بيمار رو به‌جون مي‌خريم
،اگه بيمار رو ببرم نزديک پنجره
مي‌تونم روي موضع برش .دبريدمان انجام بدم
برو. دعا کن هواي بيرون .حالاحالاها روشن بمونه
منم ميرم ببينم با اون بيمار که فتق شکمي .داره بايد چيکار کنم
مي‌توني بدون سونوگرافي تومور رو برش بدي و خارجش کني؟
من با دکتر اندروز راجع‌به يه .روش جراحي جايگزين صحبت مي‌کنم
.باشه. برو
.خيلي ممنون
.موفق باشين
.ساکشن کار نمي‌کنه .الکتروکوتر هم همينطور
مي‌خواي از انگشت‌هات استفاده کني؟
.باعث مي‌شه خونريزي به‌حداقل برسه
مي‌تونيم لوب تحتاني رو بدون استفاده از .سونوگرافي خارج کنيم
شايد بهتر باشه فعلاً موضع رو با بخيه ببنديم .و فردا عملش کنيم
.اين‌جوري مي‌ميره
.منظورم اين بيمار نيست
بيمار آخر ليست‌‌مون رو مي‌گم که دراينصورت .مجبوريم حذفش کنيم
.احتمالاً حق با توئه
.لوب تحتاني رو به‌صورت کامل برمي‌داريم
.نه، حق با من نبود
من مي‌تونم بدون سونوگرافي .محل تومور رو مشخص کنم
.سطح اکسيژنش خيلي پائين‌‍ه .اکسـ... اکسيژنش. پائين‌‍ه
.سطح اکسيژنش پائين اومده
.اوه، خيلي متأسفم
شوهرت اسکار، کجاست؟
.بايد ميرفت خونه
.مادرش خيلي پير و مريض‌‍ه
.رفته خونه
رفته خونه‌تون؟
.بله
ميشه.... بموني؟ تو رو خدا؟
مي‌تونم ضربان‌هاي .رگِ زيرين رو حس کنم
.حتماً شريان‌‍ه
دستت رو ببر پائين‌تر تا .سطح بُرش عميق‌تري فراهم کني
.مي‌تونم روده رو حس کنم
.الان بافت کيسه‌مانند رو جدا کردم
احتمالاً داري به يه‌شيار .نزديک ميشي
درسته. حس مي‌کنم انعطاف‌پذيريِ بافت .داره کمتر مي‌شه
اگه اشتباهاً توي اون قسمت .يه‌برش ايجاد بشه، باعث مرگش ميشه
ميتونيم چند دقيقه‌ي ديگه صبر کنيم .ببينيم برق مياد يا نه
.به‌نظر من نبايد اين‌کارو بکنيم
دارم يه‌چيز سنگ‌ريزه‌مانند .روي نوک انگشت‌هام حس مي‌کنم
.فکر کنم اين سطح توموره
.رسيدم به‌تومور
کارت عالي بود، مورفي. الان يه .مسير تميز و کامل به‌سمت تومور داريم
.بياين تومور رو در بياريم
.اوه
.پس گمونم مي‌تونستيم صبر کنيم
چجوري اين‌قدر خوب انگليسي حرف ميزني؟
.من آمريکايي‌ام
،توي مکزيک به‌دنيا اومدم
ولي مادرم يه مکزيکي- آمريکايي .اهل لوس‌آنجلس بود
.من توي سانتامونيکا دبيرستان رفتم
همين‌جوري الکي با لهجه .حرف ميزنم تا سکسي‌تر به‌نظر بيام
خب، آخرين‌باري که برگشتي اون‌جا کِي بود؟
مي‌خواي همديگه رو بشناسيم؟
فکر مي‌کردم اين‌کارمون .فقط يه‌عشق‌بازي کوتاه‌مدت باشه
پس يعني اشکالي نداره راجع‌به مدرسه‌هايي که رفتي و همينطور
اينکه کجاهاي آفريقا کار کردي ،حرف بزنيم
ولي اگه راجع‌به سفرها و تعطيلات گذشته‌ات حرف بزنيم، زياده‌روي مي‌شه؟
10 سال پيش. راضي شدي؟
.راستشو بخواي، بله کاملاً
.بايد برم يکم بدوئم
الان؟
قيافه‌ات داد ميزنه که .دونده نيستي
.قول ميدم خيلي سريع باشم
عينِ برق و يهو مي‌بيني .ديگه هچي به‌هيچي
.مثل يه خاطره‌ي زودگذر اما باحال
اوه، مي‌تونم اون لهجه سکسي شده رو که
.تو يه لحظه از بين ميره، حس کنم
.سريع ولي با وقار کامل
.اميدوارم پاي حرفات بموني
...خب، حقيقتش اينه که .من قرار نيست سريع کارمو بکنم
خيلي درد ميگيره؟
ميخواد بدونه خيلي دردش مياد؟
.اوه، نه، نه، نه، نه
،بهت يه مقدار دارو ميديم
.و بعد از عمل درد خيلي کمي خواهي داشت
،بهت دارو مي‌ديم
.که بعد از عمل درد خيلي‌کمي داشته باشي
،و قبل از عمل
.بهت يه چيزي ميديم که کمکت کنه بخوابي
.و وقتي بيدار شدي، مامانت همينجا کنارته
متوجه نشده بود که قراره .حين عمل خواب باشه
،پرستار مورالس، چطوري بگيم
،شما، علاوه‌بر اين که آدم خيلي لايقي هستين"
معلوم شده که آدم خيلي زيرکي هم هستين"؟
.حس ميکنم چندتا صفت ديگه‌هم اضافه کردين
خب، حقيقتش، من .هميشه آدم خيلي زيرکي نيستم
...بعنوان مثال
تقريباً مطمئن بودم که .داشتين لاس مي‌زدين
.با من لاس مي‌زدين
،ولي اگه اينطور بود
مطمئنم حلقه‌ي ازدواج‌تون .رو درمي‌آوردين
.ميدوني، اشکالي نداره که دلواپس باشي
.نيستم
.بايد به خودت افتخار کني
تو کار فوق‌العاده‌اي کردي .که راضيش کردي بياد اينجا
.احتمالاً جونش رو نجات دادي
مي‌خوام يکم اين‌جا بشينم
ببينم چيزي هست که بخواي .بهم بگي يا نه
،بخاطر من، مادرم زنده مي‌مونه
...ولي يه نفر ديگه
من دعا کردم که يه‌طوري بشه ،تا مامانم بتونه عمل بشه
ولي اين فرصت به‌اين خاطر ...نصيبش شد، چون ميگوئل
...همون آقايي که سگ داشت
.چون اون حالش بد شد
.تو آدم خوبي هستي
و گاهي همين خوب بودن سخته چون
...چيزهايي رو حس مي‌کني که
.حقت نيست حس‌شون کني
...ولي بعضي وقتا
.خوب بودن باحاله...
.يالا
.تومور رو از سينوس‌هاي مجاور بيني آزاد کردم
.دايسکتور پريوستئال
.داره سطح کاسه چشم رو درگير مي‌کنه
.استئوتوم انحنادار
استخوان اتموئيد و اسفنوئيد .رو هم درگير کرده
.بايد چندتا استخون رو برداريم
بيمارستان ميني‌پليِت و مِش تيتانيومي داره؟
.چيزي که به درد اينجا بخوره نه
نميشه فقط بخش استخوانيِ سقف دهان رو بپوشونيم؟
نه، اين‌جوري فقط باعث مي‌شيم ،چندين سال درد مداوم داشته باشه
و بعلاوه ممکنه منجر به فيستول بشه .که کُشنده‌ست
،اين‌جا بيمارستان خصوصي‌اي متخصصي چيزي نيست؟
من يه‌دوست دارم که از زمان .دانشکده‌ي پرستاري مي‌شناسمش
اون براي يه جراح دندون‌پزشک کار مي‌کنه
که تمام آدم‌‌هاي پولدار اين منطقه‌رو .درمان مي‌کنه
.مي‌تونم يک ساعته برم اون‌جا و برگردم
آه، وضعيتش رو پايدار نگه دارين، باشه؟
.ممنون
،اون‌موقعي که بهتون تيکه‌ انداختم .بي‌انصافي کردم
،کارت کاملاً به‌جا بود .من واقعاً داشتم لاس مي‌زدم
و به‌نظرت همسرت چه حسي مي‌داشت؟
.خب، اون مشکلي نداره
قبلاً از مردهاي ديگه‌هم .اين حرفارو شنيدم
خب، اون چند روز پيش بهم .گفت که داره ترکم مي‌کنه
...و، آه
...خب
.مثل اينکه با يکي رابطه داره
،واسه همين اومدم اين‌جا ،تا يکم ذهنم رو آروم کنم
تصميم بگيرم که اصلاً دلم مي‌خواد براي ادامه اين ازدواج تلاشي بکنم يا نه؟
با لاس زدن؟
...گمونم فقط مي‌خواسم احساسِ .خواسته‌شدن بکنم
.که حس خوبي داشته باشم
.خودخواه بودم
.ببخشيد که با رفتارم معذبت کردم
.معذب نشدم
و فکر مي‌کنم تو واقعاً دلت مي‌خواد .ازدواجت ادامه پيدا کنه
.بخاطر همينه که هنوز حلقه‌ات دستت‌‍ه
.روي 20هزارتا توافق کرديم
.تو گفتي 4 هزارتا - .نخير، گفتم 20 هزارتا -
.نه. گفتي 4 هزارتا .ما روش توافق کرديم
.زندگي يه پسر به اين بستگي داره
.شرمنده‌ام. فکر کنم سوءتفاهم شده
الان داره مي‌گه واسه‌مون 20هزار کوتزال .آب مي‌خوره
اين‌قدر پول داريم الان؟ - .نه -
.خب مي‌تونم برم خودپرداز
نه، نه، اينجا هيچ خودپردازي نيست .که بشه ازش استفاده کرد
.اين تقصير منه
.نه
.من نبايد مي‌ا‌ومدم
،اون يه دکتر آمريکايي مي‌بينه .مي‌دونه که مي‌تونه بيشتر بخواد
يه بيمارستان توي کويتزالتنانگو هست .که چند ساعت با اينجا فاصله داره
.اينو هم بهش پيشنهاد بده - .نه، نه، نه، نه، نه، نه -
.مجبور نيستي اين‌کارو بکني
.آنا، فقط يه حلقه‌ست
.سطح اکسيژنش خيلي پايين‌‍ه
.واي خدايا - دکتر الان مياد که بهش استروئيد بزنه -
.که مانع التهاب ريه‌هاش بشه
.به دستگاه تنفس مصنوعي احتياج داريم
دستگاه تنفس مصنوعي؟ بايد به دستگاه تنفس مصنوعي وصلش کنين؟
.سلام
.سلام، شاون حالت چطوره؟
همين الان دومين جراحيم رو .تموم کردم و خوب پيش رفت
.و من اصلاً حالم خوب نيست
.خيلي‌خب
.ليا افسرده‌ست
و نمي‌دونم چيکار کنم که .کمتر احساس افسردگي کنه
شما مي‌دوني؟
خب، اصلاً نمي‌دونم من آدم درستي هستم يا نه
که الان بخوام راجع‌به اين قضيه .باهات حرف بزنم
چرا نيستي؟
...فقط فکر نمي‌کنم که الان
هميشه خيلي خوشم مي‌اومد که ازم .نظر مي‌خواستي
.و هميشه هم استقبال مي‌کنم
...ولي فهميدم ،اين اواخر
.تو کمتر و کمتر بهم نياز پيدا کردي
نمي‌دونم خودت متوجه شدي يا نه، ولي باعث شد
درباره‌ي حرفي که داداشت استيو .بهت زده بود فکر کنم، اين که تو باهوشي
.تو... از عهده‌ي هرکاري برمياي
.تو توي اين‌کار واردي
...بهتر از
.بهتر از چيزي که فکرشو مي‌کني
حاضري؟
خوب به‌نظر مياد؟
.زيبا
چطور سر از گواتمالا درآوردي؟
عجب، انگار بلد نيستي رابطه‌هاي عشقي زودگذر چجوري‌اند؟
.بايد ازم بپرسي کتاب "کاماسوترا" رو خوندم يا نه [کتاب کهن آموزش‌هاي جنسي در هند باستان]
خامه زده‌شده‌ي موردعلاقه‌ام چه طعمي‌‍ه؟
.شغل خوبي‌‍ه
مي‌تونم هماهنگي مأموريت‌هاي پزشک‌ها رو .انجام بدم. به داد بقيه برسم
،پس تو يه‌معتاد به کاري
از اون مدل قهرمان‌هايي که زندگي‌شون رو وقف مستضعفين مي‌کنن؟
اين بهت انگيزه‌ ميده؟
علاوه‌بر اون، اين‌جوري مي‌تونم با .خانم دکترهاي آمريکايي سکس کنم
.تو فقط واسه‌ي يک هفته اينجايي
لزومي نداره سفره دل‌مون رو .واسه‌ همديگه باز کنيم
،يه‌جور ديگه بهش نگاه کن
،من فقط يه هفته اينجام پس چرا که نه؟
.اول تو
چي رو داري مخفي مي‌کني؟
.من چيزي رو مخفي نمي‌کنم
.باشه
من واسه صبحونه يه چيز محلي تازه ،رو ترجيح ميدم
...ولي اگه تو مشکل حساسيت به لاکتوز داري
وايسا ببينم، چرا اينو ازم پرسيدي؟
واقعاً. الان چر داريم در اين مورد حرف مي‌زنيم؟
.تو فکر مي‌کني من راستش رو نمي‌گم
فکر مي‌کني چي رو دارم مخفي مي‌کنم؟
.نمي‌دونم
،ولي بين نياز بيش‌از حدّت به ورزش کردن
و وقتي پيشِ مني، آلارم‌هاي گوشيت مدام صدا مي‌کنن
.و تو توجهي بهشون نمي‌کني
،و کابوس‌هايي که هر شب مي‌بيني
.مشخصه داري يه‌چيزي رو مخفي مي‌کني
.بيا آماده بشيم
آماده شروع هستي؟
.ًتقريبا
پزشک‌هاي خارجي که ميان اين‌جا .سه‌ مدل‌اند
.مدل اول، اونايي که زيادي اهميت ميدن
با ديدن اين‌همه بيمار که نمي‌تونن .نجات‌شون بدن داغون ميشن
مدل دوم، اونايي که به‌ندرت اهميت ميدن .که اينم خودش مشکلي‌‍ه
،و مدل سوم
يه‌راهي پيدا مي‌کنن ،که فاصله بگيرن
.تا بتونن کارشون رو انجام بدن
.اميدوارم من توي همين گروه باشم
.تو توي گروه خودت هستي
.تو به‌شدت اهميت مي‌دي
.ولي اين تازه قدرت بيشتري بهت مي‌ده
.ممنون
.خب، بريم
.وارد حفره‌ي صفاقي مي‌شم
.يه رترکتور بلند لازم دارم
.رترکتور بلند
.مشکل فقط سنگ صفرا نيست
.يه توده‌ي ثابت، با شکل منظم اين‌جا هست
.اون سرطان کيسه صفرا داره
.و توي سطح کبد پخش شده
.اين‌جوري مدت‌زمان عمل دو برابر مي‌شه - .سه‌برابر -
داري راجع‌به .يه‌عمل 12 ساعته حرف مي‌زني
.بايد جامو با يکي از شما عوض کنم
.امکانش نيست .هيچکدوم‌مون آماده نيستيم
اين‌کار به جاي يه‌مريض، دوتا .مريض رو به خطر مي‌اندازه
نمي‌تونيم که همين‌جوري بخيه‌اش بزنيم .و ولش کنيم
.متأسفانه، مي‌تونيم
متأسفم. ولي تو هيچ‌وقت .همچين جراحي‌اي رو انجام ندادي
.به‌نظرم بايد بذاريم ادامه بده
چه اتفاق بدتري ممکنه بيفته؟
غير از اينکه مي‌ميره؟ - .اين بيمار درهرصورت مي‌ميره -
ولي اگه کلر عملش کنه حداقل .يه روزنه‌ي اميدي براش هست
.خيلي‌خب
دستگاه تنفس کجاست؟
.بردنش. براي جراحي نيازش داشتن
.دکترها لازمش داشتن
دکترها لازمش داشتن؟
و پرستار کجاست؟
پرستار؟
.سرش شلوغه. خيلي کار داشت
.خيلي‌خب
.من مي‌مونم
.همين‌جا مي‌مونم، مهم نيست چقدر طول بکشه
مشکلي پيش اومده؟
.آره .يکي از بيمارها برگشته
،لئون، اوني که فتق شکمي داشت
ديشب خودش رو مرخص کرده .و رفته سرِ کار
.اونم کار ساخت و ساز
فتق‌‍ش دوباره عود کرده؟ چقدر وخيمه؟
.حدود يک اينچ از روده محبوس شده .احتمالاً ايسکمي‌‍ه
.اگه عملش نکنيم تا چند روز ديگه مي‌ميره
مي‌توني بعد از جراحي بازسازي‌ جمجمه‌ات عملش کني؟
نه، اين‌جوري براي هر دو بيمار .ريسک زيادي به‌همراه داره
جراح‌هاي ديگه نمي‌تونن؟
به‌نظرت اگه کس ديگه‌اي آزاد بود من الان اين‌جا پيش جنابعالي بودم؟
.يه مقدار مورفين بهش بزن
تا کِي؟
وضعيت بدي‌‍ه ولي .تقصير خودشه
.ما بهش گفته بوديم بايد استراحت کنه
يارو که يه‌مهندس سانفراسيسکويي نبوده .که ول کرده باشه بره مهموني
مجبور بوده شغلش رو حفظ کنه .تا شاهد دربه‌دري خانواده‌اش نباشه
اگه اونو عمل کنيم، نمي‌تونيم .کس ديگه‌اي رو عمل کنيم
.خودم لئون رو عمل مي‌کنم
.از پارسال دارم فيزيوتراپي ميرم .و عالي پيش رفته
واقعاً فکر مي‌کني مي‌توني از عهده‌ي اين جراحي بربياي؟
.مي‌دونم که مي‌تونم
.فکر کنم مي‌تونم بدون هيچ دردي اين‌کار رو بکنم
،بايد با استفاده از کراس کلمپ .ريسکشن انجام بديم
تا حالا چنين کاري کردي؟ - .يه بار انجامش رو ديدم -
.وقتي انترن بودم
.رگ رو آزاد مي‌کنم
.رگ آزاد مي‌شه
.پديکول‌ها رو جدا مي‌کنم
.پديکول‌ها جدا مي‌شه
.حالا سگمنت‌ها رو از عرض برش ميزنم
.سگمنت‌ها از عرض برش زده مي‌شن
.خيلي‌خب. مرحله‌ي دوم
.به‌نظر خوب نمياد
.اين‌دفعه فتق از وسط جدار شکم‌‍ه
.بعلاوه، سطوح بافتي هم سُست و آسيب‌پذير شدن
بايد از روش جداسازي .اجزاي شکمي استفاده کنيم
مي‌خوام لايه‌ي خلفيِ غلاف رکتوس .رو بُرش بزنم
از بافت نرمي که فاشياي عضله مايل خارجي ،شکم رو احاطه کرده رو جدا مي‌کنم
.و بعد بُرشش مي‌زنم
شريان فمورال مشترک تقريباً به‌صورت کامل .دچار انسداد شده
.محل ورودي رو براي آناستوموز عروقي آماده مي‌کنم [ايجاد پيوند بين عروق]
.من «پي‌تي‌اس‌دي« دارم [اختلال استرسيِ پس از يک سانحه]
.بخاطرش کابوس مي‌بينم
.براي کنترل علائمَـم ورزش مي‌کنم
و آلارم گوشيم
براي اينه که بهم يادآوري کنه داروهاي .فلوکسيتين، پرازوسين و کوئتياپينَـم رو بخورم
مي‌توني به‌روش تونلينگ، براي باي‌پس يه رگ از سطح زيرپوستي برداري؟
.رگ رو آماده ميکنم و بهش کلمپ ميزنم
پارسال يه دوست خوب رو از دست دادم
و بعد بخاطر کرونا، دوستاي بيشتري رو از دست دادم
و بعد زمان زيادي رو صرف انکار .اين کردم که يه مشکلي دارم
.از درد فرار مي‌کردم
اميدوارم در آينده بجاي فرار .کردن از مشکلاتم، پذيراي اونا باشم
.آماده‌ام که پيوند عروق رو انجام بدم
.اوه .اوه نوبت منه
.خيلي خسته‌اي .بايد دراز بکشي
.نه. نه
.10 دقيقه
.من خوبم .بعدش من استراحت مي‌کنم
.من بعد تو
.فقط 10 دقيقه‌ها
.خيلي‌ممنون
...اگه نياز به استراحت داري
.من خوبم .يه کم عضلاتم گرفته
.من کارم تموم شد
.بقيه‌شو من مي‌تونم انجام بدم
.چقدر اين فتق جدار شکمي بزرگ بوده
.آره
.دوتا کلمپِ کوخر
.ضربان قلب داره مي‌ره بالا
.فشار خون داره مياد پايين .داره از دست ميره
چرا؟ چه اتفاقي افتاد؟
.نمي‌دونم
،ادنا" داره خونريزي مي‌کنه. با اين ميزان" .فقط چند دقيقه براي زنده موندن زمان داره
.اطراف کبد، خونِ بعد از عمل هست .چيز عجيبي نيست
.توي درن جراحي هم خون هست
.اثري از پارگي و نشت صفرا وجود نداره
خيلي‌خب، پس ممکنه بيمار دچار خونريزي دستگاه گوارش شده باشه که ربطي به جراحي نداره
يا اينکه بخاطر هپاتکتومي، کبد .دچار پارگي و نشت شده باشه
آره؟ کدوم يکي؟
ميزان خروجي توي درن جراحي طي نيم ساعت گذشته چقدر بوده؟
...بيش از 200 سي‌سي، جوابـ
.ه200 سي‌سي. دقيقاً
.اي بابا - .آره -
.فکر مي‌کنم از معده‌است
خون لخته‌ شده توي سوند معده
مي‌تونه نشونه‌ي خونريزي پنهاني و شديد .توي معده باشه
.خونريزي داخل کبدي از نظر آماري محتمل‌تره
.من هنوزم فکر مي‌کنم معده‌است
.ولي به يه دليلي اومدم پيش تو
.خيلي‌خب، ممنون
.کلر
...هيچکدوم‌مون بطور قطع نمي‌دونيم، ولي
.تو توي اين کار خيلي واردي...
.بهتر از اوني که فکرش رو بکني
فشارخون تقريباً به‌پائين‌ترين حدّ ممکن رسيده. چيکار کنيم؟
.معده
.کارِت خوب بود
.من فقط بايد بخيه مي‌زدم و تميزش مي‌کردم
.بيمار توي ريکاوري‌‍ه، حالش خوبه
.من يه دوست لازم دارم
.من واقعاً از جراح بودن نااميد نشده بودم
.فيزيوتراپي‌هام عالي پيش رفته بودن
.اه... تقريباً هيچ دردي نداشتم
...و
همه اينا احمقانه‌ست چون .از اينکه متخصص داخلي‌ام راضي‌ام
...من فقط
...بدم مياد
.که شکست بخورم...
شوخيت گرفته؟ الان اين خنده‌داره؟
.يه‌کم
.هيچوقت اينطور آسيب‌پذير نديده بودمت
.قيافه‌ات يه‌جورايي زشت شده
.خفه‌شو
.تو شکست نخوردي
.هرگز شکست نمي‌خوري
سه‌سالِ تموم ديدم که دهن همه‌رو .سرويس مي‌کني
.توي همه‌چيز
.تو به‌من الهام ميدي
.و همينطور آزارم ميدي
.بهاي کمي‌‍ه که بايد داده بشه
.مامانت قراره خوبِ خوب بشه
،ريه‌هاش به نظر سالم‌اند
.رتراکسيون ندارن
ولي فقط يه راه وجود داره .که مطمئن بشيم استروئيدها کار کردن
.ديگه با آمبوبگ تهويه انجام نده
.اميدواريم که خودش بتونه نفس بکشه
.خداحافظ
.نه، نه
.بايد يکم بخوابيم .تو هم بايد همين‌کارو بکني
.بايد بخوابيم
.نه، هنوز کارش تموم نشده
.اون بايد خداحافظي کنه
.اون قبلاً حداحافظي کرده
اين يکي از سه تا عبارتي‌‍ه .که اون به‌اسپانياييِ کاستيل بلده
....اوه، مي‌خوام .بچه‌مو بغل بگيره
.اون مي‌خواد بچه‌اش رو بغل کني
.اوه
.اون خيلي خوشگله
.باستيون
...متأسفم که عجيب رفتار کردم
.اونم براي يک سال
.من واقعاً بهت اهميت مي‌دم
.براي تو و "هِدر" بهترينها رو آرزو مي‌کنم
.خب، براي همچين چيزي يکم دير شده
.من با "هدر" بهم زدم
کِي؟
.ديشب
.نه بابا - .چرا -
...چون
فکر مي‌کني عاشق مني؟
.آره
.منم فکر مي‌کنم عاشق توئم
.من مرتکب يه جرم شدم
،اولين سال رزيدنتي‌ام
من... بخاطر داشتن ماري‌جوانا .بازداشت شدم
،پليس‌ها عوضي بودن
،من باهاشون بحث کردم ...و
.درگير شديم
.وقتي تاريخ دادگاهم نزديک شد، من جيم زدم
و حالا يه حکم بازداشت توي .آمريکا به اسمَـم در جريان‌‍ه
.بخاطر همين برنگشتم
ولي اگه يه وکيل بگيرم و اين جرم رو پاک کنم چي؟
اگه شروع به پذيرفتن مشکلاتم بکنم چي؟
دوست داري هرازگاهي يه‌نفر توي سن‌خوزه بياد ديدنت؟
.مي‌خوام يه چيزي ازت بپرسم
.فکر مي‌کنم بايد اون کار رو قبول کني
آخه قبل‌از اينکه تو رو قاپ بزنه .بايد مي‌اومد از من اجازه مي‌گرفت
.نمي‌تونم به‌زبان‌شون حرف بزنم
.هيچکس رو اين‌جا نمي‌شناسم
.تازه با بابام ارتباط برقرار کردم
.من... آماده نيستم
.همه‌ي نگراني‌هات منطقي‌اند
ولي بين دليل‌هات نشنيدم که بگي .دلت نمي‌خواد اين‌کارو بکني
تو سال‌هاي زيادي فکر مي‌کردي که ...در قبال قلب‌‍ت مسئولي
،باعث شد زيادي اهميت بدي .زيادي آسيب ببيني
...ولي ممکنه اين‌جا
شايد اين‌جا، زيادي اهميت دادن... .چيزي‌‍ه که واقعاً نيازه
.خيلي‌خب
.ديگه وقتش بود
.به هر حال، براي ما زيادي خوب بودي
.بهت افتخار مي‌کنم، دکتر براون
.دوستت دارم
هيچوقت کاملاً مطمئن نيستم .که داري به چي فکر مي‌کني
.خيلي چيزها
.اينکه ناراحتم
اينکه اين‌جا تنها فرودگاهي‌‍ه که .توش سينابون نخوردم
.اينکه آدم‌ها بايد پيشرفت کنن
...اينکه
.اميدوارم تو پيشرفت کني
.فکر کنم دارم همين‌کارو مي‌کنم، شاون
الان چيکار کنيم؟
.نمي‌دونم
.من هيچ‌وقت بغلت نکردم، کلر
.من نميرم هرشي
ديگه افسرده بودنت تموم شد؟
.نه، تموم نشد
ولي الان، اينو مي‌دونم که .تا ابد افسرده نمي‌مونم
و به‌نظرم اگه تو نبودي، نمي‌تونستم .به اين‌جا و چيزي که الان هستم برسم
.مي‌خوام بقيه عمرم رو با تو بگذرونم
.منم مي‌خوام عُمرم رو با تو بگذرونم، ليا
با من ازدواج مي‌کني؟
.معلومه. من عاشقتم
.منم عاشقتم
.ما قراره ازدواج کنيم
.آره
.ما قراره ازدواج کنيم
!ما قراره ازدواج کنيم
.تبريک مي‌گم
.ممنون
.خيلي‌خب
.من بايد به کلر بگم
.باشه
شما هم سهمي در نجات کودکان محک داشته باشيد Mahak-charity.org
...ده، نه
.چاقوي جراحي
.بله، دکتر
.خوش اومدي
!يالا ديگه
«پايان فصـل چـهارم»
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.