..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
یه کاناپه داری... نه؟
.هوم
.تشکر
.سلام، صبح بخیر
سیلن بهت نگفت؟
.منو رئیس بخش جراحی کرده
.دکتر پارک، ایشون جوئه
داشت به پسرش کودی، کمک میکرد سوار .ویلچر بشه، که سُر میخورن
.من واسه بابام زیادی گنده‌ام
.نه رفیق، نیستی
.کودی سندروم کابوکی داره (جهش ژنتیکی که باعث متفاوت بودن فرد) (در ظاهر و اختلال ذهنی-یادگیری میشه)
تو هم آسیب دیدی، نه؟
.م...من خوبم! کمک بابام کنین
میدونی سندروم کابوکی چیه؟
نقض ژنتیکی با علائمی مثل حجم کم ...عضلات
...مشکلات قلبی، اختلال یادگیری
و جزو علائم کودی، افت سریع قندخون .از نوع مزمن هم هست
شکستگی سه‌گانه کتف
.و جا‌به‌جاشدگی شانه داره
.اه، ظاهرش ناجوره، طوریم نیس
درد نمیکنه؟
این یعنی بَده؟
.شاید آسیب عصبی وارد شده باشه
با صفحه و پیچ
.ترقوه‌رو سرجاش نگه میداریم
.حین جراحی هم میفهمیم چرا درد نداری
مشکلی واست پیش نمیاد؟
.آره کُد، زود برمیگردم
.چندسال گذشته، فقط من و پسرم بودیم
.اما ما یه تیم هستیم
.بهترین تیم دنیا
.خدانگهدار بابا
.زود میبینمت رفیق
.ببخشید، استرس دارم
.من طرفدارتونم
پس هنوز یکی دارم؟
وقتی16 سالم بود، "خواهران دان" رو .زنده تماشا کردم
و سال گذشته تور خواهرت رو .در روز بول دیدم
.پس تو اونو بیشتر از من دیدی
.بدون مشارکت من موفق شده
.سلام
آزمایش خون تایید میکنه که ، بافت بدن تو و اهداکننده ،هم‌خوانی دارن
...پس، اگه مایل باشی نِلی
.من 5 ساله که آماده‌ام
.بسیار خب
...پس بیایین آماده‌سازی‌هاشو انجام بدیم
اوه، درشریان چپ گردنش .ارتعاش احساس میشه
.شاید انسداد سرخرگی باشه
بدون یه منبع خون کافی ، برای نای اهداکننده
.امکان انجام جراحی نیست
، مسئله‌ای هست که نگرانمون کنه .اما مشکل بزرگی نیست
.باید سی‌تی‌اسکن انجام بدیم
.مشکلی برات پیش نمیاد
.آه، چیز... زحمت ندین
اخراج شدم؟
.نه
.اما انتظار انتقالت رو دارم
دکتر نوویک در بیمارستان سن‌خوزه
.دنبال یه سرپرست جدید میگرده
هم حقوقش خوبه
.هم فرصت شروع دوباره‌اس
.منتظره زنگ بزنی
.یه راه واسه حل اختلاف‌نظر هست
منظورم از اختلاف نظر تلاش برای مقصر دونستن تو
.از بابت کاریه که کردی
.متاسفم نشد باهم کارکنیم
.ممکن بود تیم خوبی بشیم
.شماره‌ش رو برات میفرستم
طرفدار جاینتزی؟
.چورو ها
مردم بهشون میکن جاینتز
.طرفدارا میگن چوروز
چند تا بخیه میخورم؟
.احتمالا6 تا
قبلا بخیه خوردی، نه؟
.آره، بچه‌بودم و قلبمو ردیف کردن
بابام چند تا؟
.بیشتر از شش تا
اما بهترین پزشکان ما .مشغول مداواش‌ان
.البته خب، منم جزو بهترینام ولی خدمت شمام
جراحی بابا چقدر طول میکشه؟
.دوساعت دیگه کارش تموم میشه
.مدیر مدرسه‌اس با855 تا شاگرد
.همم، جالبه
.برای نگهداری از من استعفا داد
بازم میتونه منو بغل کنه؟
.بازو هاش که خوب بشن، حتما
.تا چشم به هم بزنی دوباره میرین توپ‌بازی
قول؟
.هوم
.تموم شد
لیا صبحانه چی دوست داره؟
تخم مرغ با سس سالسای سبز
خوبه، اما علت سوالم اینه که
.رو کاناپه‌ام خوابه
.شریان‌های عمقی نلی در شرایط خوبی‌ان
ظاهرشو از حسشون بهتره
.شریان‌های خارجی رو چک کن
پس ازدواج کنسله؟
.آره
بخاطر حرفی که دوسال پیش زد؟
شان!باستان‌شناس بازی سر .رابطه‌ت در نیار
داری واسه چیزی چاله میکَنی .که کاملا بی‌ربطه
باستان‌شناس‌ها برای کارای خیلی .با ربطی چاه حفر میکنن
.ولیا هنوز بهش باور داره
...اون میزان رضایت بیمار
.شان! معذرت‌خواهی کرد
داری یه هدف و انگیزه قدیمی رو
.به اقدامات امروزش ربط میدی
از کجا بدونم قدیمی شده؟
، چون بخاطر همونی که هست
بهش اعتماد داری و عاشقشی
، یه انسان کاملا شگفت‌انگیز، شلخته .که نقص‌های خودش‌رو داره
همم، شریان خارجی چپ
.در حال انقباضه
.حق با من بود
.امکان جراحی نداریم
.باید جراحیو انجام بدی
خون‌رسانی ضعیف از شریان ممکنه باعث سپسیس و بافت مردگی
.و احتمالا مرگ بشه
.یه دقیقه گذشته
.چقدر داغونی
.بنظر جعلی میای
، بخاطر جریان خون کم
جراحی پیوند عضو از چیزی که ، فکر میکردیم، خطرناکتر خواهد بود
.اما من به موانع کار اعتقاد ندارم
اگه حاضر به قبول ریسکش باشی
.یه جراحی قابل اجراست
نیست، باشه؟
دستگاه الکترولارینکس خوب کار میکنه (دستگاهی برای کمک به صحبت) (افراد با ناتوانی حنجره و صحبت کردن)
.و صدای عادی، ارزش مرگ نداره
آهنگ نمیخونی، نه؟
، ن...نه، اما اگه پیوند موفقیت‌آمیز باشه
صدای جدیدت، ممکنه با
.صدای خوانندگیت، فرق کنه
.میدونم
.من فقط یه صدا میخوام
.مردم به روبات گوش نمیدن
.نلی... ممکنه زندگیتو از دست بدی
میبینی؟
.نمیفهمین چی میگم
.خودم میخوام عمل بشم
.باشه
.انتقال عصبی آسیب دیده
.برای همینه جو درد رو حس نمیکنه
.در حال ارزیابی شبکه عصبی بازو
، یادت نره‌ها
.شاید برای مراجعه بهت زنگ بزنن
داری از سنت‌بونز میری؟
.دارم از سیلن موریسون فرار میکنم
.تنزل مقام دادن تو، توهینی به همه ماست
.ایراد کار رو پیدا کردم
ذرات استخوان روی شبکه‌عصبی .فشار میاره
ممنونم، مطمئنم اندروز کارش .رو به درستی انجام میده
.البته اگه حیوون‌دست‌آموز سیلن نباشه
.پارگی رشته عصبی نداریم
مصاحبه مدیریتی برای .بیمارستان سنت‌خوزه دارم
.چه سریع
رزیدنت جراحی نمیخوان؟
یا متخصص‌بیهوشی؟
.انتقال عصبی بهبود پیدا نمیکنه
یه رباط استخوانی شده، داره به .طناب گردنی فشار میاره (لیگامان، سفت میشه و انعطافشو از دست میده)
.بازوش برای همیشه فلج شده
این سفت‌شدگی رباط، احتمالا ‌.سالهاست که درحال شکل‌گیریه
.برای همینه درد رو حس نمیکردی
وقتی زمین خوردی، باعث شده به .شبکه عصبیت ورود کنه
نمیتونی عمل کنی وبیاریش بیرون؟
.به شبکه پوشش نخاعت چسبیده
جراحی کنیم، ممکنه چندتا عضو .دیگه هم فلج بشه
.با یه بازو هم میتونم مراقب کودی باشم
اگه من عمل نکنم
.پسرم به احتمال100%، بستری بهزیستی میشه
.متاسفم
.اما به شدت مخالفم
.با دکتر پارک موافقم
.اما خودت صلاح خانواده‌ت رو بهتر میدونی
.باید اینکارو بکنم
شروع به سرکوب‌سازی سیستم ایمنی میکنیم (قبل پیوندعضو، سیستم‌ایمنی میزبان رو) (عمدا تضعیف میکنن تا عضو رو پس نزنه)
.ممکنه سردرد و تهوع بگیری
.دکتر آلن طرفدارمه
اگه خواهرمو سر عقل بیاری، بهت .بلیط بک‌استیج میدم
.دکتر اندروز بهترینه
.اگه بگه درستش میکنه، درست‌شده فرضش کن
.دکتر مورفی همچین فکری نمیکنه
.دکتر اندروز رئیس بخش جراحیه
.منم خواهر بزرگتم
، اگه به حرفت گوش کرده بودم
.شغلم افت میکرد
اگه گوش میکردی به حرفم .هنوز خواننده بودی
.آره
آخه تو پشت فرمون بودی
.حماقت کردم کمربند نبستم
.من قضاوت ضعیفمو نشون دادم
.مثل همین قضیه عمل
.چه گردش هوشمندانه‌ای
کاش تو عرصه هنر هم .اینقدر هوشمند بودی
.باشه
هفده سال در بیمارستان سنت بوناونچور کار کردی
.و از رزیدنت به مدیریت رسیدی
.رزومه کسل‌کننده‌ایه
.نشون‌دهنده تعهد و وفاداریه
اما یه سوال به وجود میاد
چرا الان دارین میایین بیرون؟
...آم
.سنت‌بون، تغییر کرده
.خب، سیلن و اتیکیور اینکارو میکنن
.اما همچنان، ترک خونه سخته
.آره
...سنت‌بون منو به این دکتر تبدیل کرد
.نمیدونم اونجا دیگه خونه‌ام هست یا نه
.خب، اونا شمارو از دست میدن
شما ناظر شلوغ‌ترین بخش تراما
.در منطقه‌بی خواهید بود
.دیواره خیلی محکمه
.محکمه، نمیتونم دیواره رو باز نگه دارم
.و برای همینه که تمرین میکنیم
، تمرین میکنی، چون کار سخته
.نه چون غیرممکنه
آه، باشه .واسه بار هشتم مانعش بشو
.نباید اینکارو بکنیم
.شان، جراحی خلاقانه‌اس
.دقیقا همون‌هایی که هیجان‌زده‌ت میکنه
اما به جاش باعث شده تو .خیلی...کله‌شق بشی
شاید علتش این باشه که
.نامردت رو مبل خونه‌ام زندگی میکنه
.هم
.اوه، منظورش لیاست
.اوه، میدونم
مسئله لیا نیست، باشه؟
.بحث یه جراحیِ بده
شان، ریسک جراحی بالاست
اما چیزی که میتونیم بهبودش بدیم
سطح زندگی این خانوم جوانه
و فقط منظورم جسمانی نیست
اما بلکه، احساسی و روحی روانی
باید متوجه بشیم که حس و حال شخصیمون
.چطور روی تصمیمات ما اثر داره
.اوه، منظورت من و لیا هستیم
.دوباره
.آره، همینطوره
.تو و سیلن باهمین
اون رابطه، روی تصمیم تو ... در رابطه با
چرا لگد میزنی؟
من از"رابطه‌مون" آگاهم
و نه، روی تصمیمات پزشکیم .اثر نمیذاره
.تا نُه نشه، بازی نشه .جاری شد
ممکنه، و جواب میده
.بنظر خوبه
اسمش چیه؟
.سباستین
...بعد سه ماه برای اولین بار
.کشیدم سمت راست (نرم‌افزار دوست یابی، بکشی سمت راست) (یعنی از اون شخص خوشت میاد)
.هوم
.انگار حسابی شب شلوغی داری
...آره، با خودم گفتم
.میتونیم حرف بزنیم
.‌فردا
.مشکلات من فرار نمیکنن
.آبجو بده
.نه برو .من... من چیزیم نمیشه
.همین الانم قلب سباستین رو شکستم
.آبجو
.هیچوقت از دفتر بزرگ خوشم نیومد
همیشه باعث میشد از کم کتاب خوندنم .احساس عذاب وجدان بگیرم
یه دکتر نوویک نامی، از بیمارستان سنت‌خوزه زنگ زد
.و میخواست تورو کِش بره
.شش ماه پیش بود، عصبانی میشدم
شیش ماه پیش، اینجا یه جای .عالی برای کار کردن بود
.آره، دوران خوبی بود
حتما سخته که نگی "بهت گفته بودم"
.عذابم میده
.کاریو کردی که مجبور بودی
.الانم باید بری
برم؟
.تا وقتی میتونی، بزن بیرون
و بذارم سیلن اینجارو نابود کنه؟
.این‌جا خونه‌ی منه
.میخوام براش بجنگم
.سلام
لکسی؟
میخوای خواهرتو ببینی؟
.آره
.نمیدونم
.باید... باید ببینی‌ش
.شاید این آخرین فرصتت باشه
.فکر کردم توی اون تصادف ماشین از دستش دادم
دعا میکردم که فقط ،زنده مونده باشه
.اما واقعا اون شب از دستش دادم
اون ناراحت بود که بخوام ،بدون اون ادامه بدم
.اما مـ-مجبور بودم
.بحث زندگی من بود
.خوش‌حالم این کارو کردی
،بدون موسیقی اون .اوضاع مثل سابق نیست
،اون نابغه‌ست ...و بدون اون
.دلت براش تنگ شده
مسئله‌ی خیلی ناراحت کننده اینه که اون فکر میکنه
،این چیزیه که من همیشه میخواستم .که ستاره باشم
اینو بهت گفته بود؟
.نیازی نیست بگه
باید بهش بگی چه حسی داری
و بهش اعتماد کنی حقیقتو راجع به .حسی که داره بهت بگه
.علائم حیاتی نلی یه دفعه تغییر کرد
.همین الان به اپی‌نفرین و یه کاتتر ورید مرکزی نیاز داریم (اپی‌نفرین: هورمونی که باعث افزایش ضربان قلب، انقباض رگ‌ها و انبساط راه‌های هوایی میشود) (کاتتر ورید مرکزی: لوله‌ای توخالی برای انتقال مایعات به داخل بدن یا بیرون از بدن)
.اون به سرکوب سیستم ایمنی‌ش واکنش نشون داده
.باید عضو پیوند خورده رو جدا کنیم
.نه، نیازی نیست
،یه راه‌حلی برای این مشکل پیدا میکنیم
،و اگه هنوزم نیاز به جراحی داشت .جراحی‌ش میکنیم
دکتر اندروز هنوز میخواد ،پیوند نای رو انجام بده
اما به نظر من ،ایده‌ی خیلی بدیه
برای همین ترجیح میدم .توی این کار کمکش نکنم
دکتر اندروز فکر میکنه من فقط به این دلیل همچین حسی دارم
.چون به خاطر لیا ناراحتم
.خب، واقعا هم ناراحتی
بعضی وقتا احساسات افراد .به بیرون درز میکنن
خیلی‌خب، از کجا بفهمم کی همچین اتفاقی میفته؟
.نمیدونم، شان
.فکر کنم فقط باید روی کارت تمرکز کنی
،ببین، دکتر اندروز آدم باهوشیه
،اون خیلی باتجربه‌ست .مدیر مجموعه‌ی درمانیه
.اون همچنین رئیس تویه
،تو فقط یه رزیدنتی .دیگه تا تهش برو
،نظرتو بهش بگو .ولی رئیس کار خودشو انجام میده
.خیلی‌خب
.باشه، بهش کمک میکنم
.اما بیمارمون احتمالا بمیره
.پیچ پدیکل (.پیچ‌هایی که برای کنار هم نگه داشتن بخش‌های مختلف ستون مهره‌ها به کار میروند)
.فکر کنم مصاحبه رو ترکوندی
.آره
.و پیشنهاد شغلی رو رد کردی
.قلاب گردنی-سینه‌ای
هفت دلاور رو یادته؟ (فیلم‌های محصول 1960 و 2016)
کدوم یکی‌شون؟
استعاره‌ای که زدم با هر دوشون ،جواب میده
.یا مثلا هفت سامورایی (فیلم محصول 1954)
،روستامون محاصره شده
و تصمیم گرفتم یه گروه از جنگجویان آزادی‌طلب استخدام کنم
.که با اشتیاق مقابل دشمن می‌ایستن
.من پایه‌م
.اگه بفهمه، میکُشه‌مون
.منم پایه‌م
.من چهارماه از رزیدنتی‌م باقی مونده
.درک میکنم .من سرمو پایین نگه داشته بودم
.حرکت هوشمندانه‌ایه
.من این حرفو به خودم زدم
.بعدش اون یه بچه رو کشت
.منم پایه‌م
.یوهو
رباط استخوانی شده .جدا شد
.دارم میارمش بالا
.توی دورا ماتر فرو رفته (.خارجی‌ترین لایه‌ی مننژ که اطراف مغز و نخاع را در بر گرفته)
پتانسیل‌های برانگیخته دارن .افت میکنن
.آره، به طناب نخاعی پیوند خورده
بابا؟ بابا؟
کودی، چی شده؟
بابا باید تا الان عملش .تموم میشد
،من گفتم دکتراش کارشون خوبه .نه این‌که سریعن
.اتفاقا خیلی هم کارشون کُنده
.میخوام بابا رو ببینم
.هی، کودی، همه‌چی رو به راهه
.من یه دکترم .همه چیو راجع به این چیزا میدونم
!اونام همینو گفتن - کی؟ -
!دکترا
!وقتی مامان مُرد
.آروم باش، کودی
.فقط نفس عمیق و آروم بکش
الان؟
خواهش میکنم؟
!الان
!خواهش میکنم
کپسول اکسیژن !و وسایل پزشکی میخوام
.پاهام بی‌حسن
.اون رباط به نخاع‌تون جوش خورده بود
.نمیشد بدون آسیب جداش کنیم
پاراپلژیک شدم؟ (فلج کامل پایین‌تنه)
.بله
چیز دیگه‌ای نیست؟
.فعلا نه، جو
کودی کجاست؟
.توی آی‌سی‌یو
بهش حمله‌ی عصبی دست داد
و باعث شد برآمدگی آئورتی بگیره
توی همون جایی که .بچگی‌ش عمل قلب روش انجام دادن
.الان داره ریکاوری میشه
تو ریسک بزرگ و شجاعانه‌ای .برای خونواده‌ت انجام دادی
حالا میتونم پسرمو ببینم؟
.پادتن‌های مونوکلونال میتونن مانع علائم سیتوکین بشن (مونوکلونال: نوعی پادتن که از کلون شدن یک گلبول سفید به وجود میاید) (سیتوکین: نوعی پروتئین که در پاسخ به تحریک ترشح میشود)
واکنش نلی به سرکوب‌کنند‌ه‌های سیستم ایمنی
به این معنیه که احتمالا واکنش بدتری .نسبت به پادتن‌ها بروز بده
...اگه از یه تکنیک جابه‌جایی بافت دیگه مثل
...نه، نه، جای زخم خیلی زیادی از
...من
.اوه، آروم باش .من فقط یه اتندم
.و یه چیزی ازت میخوام
.پارک همین الانشم ازم خواسته
،واقعا بهت احترام میذارم اما پدرم در اومد
.تا رزیدنت بشم .نمیتونم ریسک کنم
میدونم فکر میکنی اوضاع .قبل از این‌که سیلن وارد کار شد بهتر بودن
.قطعا - پس پایه‌ای؟ -
.قطعا نه
من احساساتی شدم .و فکر کنم الان احساساتم درز کردن
.حتی نمیتونم بگم
.اوه. اوه
.مغز استخوان
.اوه، عجیب بود
.مطمئنم یه ایده داشت
.هومم
.شاید بخوای باهاش بری
.باید برم
با وارد کردن سلولای بنیادی مغز استخوان ،فرد اهدا کننده به نلی
بدن‌شو فریب میدیم که فکر کنه
.نای اهداکننده مال خودشه
عالیه، البته خطر عفونت رو بالا میبره
و فکر میکنم الان میخواستین به همین .موضوع اشاره کنین
.نه، دیگه گفتی
،ممکنه که من راجع به لیا بداخلاق باشم
،اما شما قطعا رئیس‌مین .و حرف حرف رئیسه
.اینا رو به نلی بگو
.هی، کودمن
.بابا
چی... چرا روی ویلچر نشستی؟
وقتی سعی کردن بازومو ،درست کنن
.یه جورایی گند خورد به پاهام
حالا از این به بعد باید با این خوشگله .این‌ور اون‌ور برم
چه حسی داری؟
.خسته‌م کی میتونیم بریم خونه؟
.خیلی زود، رفیق
.اما قراره یه خونه‌ی جدید داشته باشی
چی؟ کجا قراره بریم؟
...من
.من نمیتونم باهات بیام
مـ-میخوای یه جای دیگه زندگی کنی؟
،الان که دیگه هردومون ویلچری شدیم
نمیدونم چه‌طور میتونیم .با هم زندگی کنیم
.یه جای خوب توی سان‌ فرانسیسکو هست
...بابا، نه
نه، اون‌طوری به تیم سان فرانسیسکو جاینتس .خیلی نزدیک‌تر میشی (تیم بیسبال)
و منم میام به دیدنت .و میبرمت به تماشای بازی
.اما ما یه تیمیم
.تا ابد یه تیمیم، رفیق
کودی؟
دوبینی داری؟
.بعضی وقتا آره
.باید ازش یه ام‌آر‌آی بگیریم
.این میتونه نشونه‌ی خوبی باشه
.بدنمو هر جور دوست دارین فریب بدین
چیزیو فراموش کردی؟
.یه چیزیو یادم اومد
.کریسمس سال 1999
...ما دوتا
.کادوی بزرگ زیر درخت داشتیم
.اول کادوی خودتو باز کردی
♪ I never wanna cause you harm...
یه گیتار کلاسیک .برند بیبی تیلور
.دوست داشتم کیبورد باشه
اما یه ست لوازم آرایش گرفتی
.چون خوشگل‌ترین بودی
♪ Never brought it up at all...
.چون بی‌استعدادترین بودم
♪ Hear me calling...
.هنوزم همون حـ-حسو دارم
اجراهای تو توی استادیوما .همیشه تمام بلیتاشون فروش میره
.تو مثل جونی میچل شعر مینویسی (خواننده و ترانه‌سرای کانادایی)
♪ Will you catch me?
♪ Will you hold out your arms...
.خیلی خوب میشه اگه با هم انجامش بدیم
♪ Will you catch me?
♪ Do you think that you're strong enough?
.اونم دلش براش تنگ شده
♪ Do you think that you're strong enough?
♪ Hold out your arms and catch me ♪
کلاس چهارم، همیشه قبل از کلاس ورزش توی رختکن
.اذیتم میکردن و کتکم میزدن
،معلم ورزش‌مون، آقای کارل
.سعی میکرد جلوی بچه‌های دیگه رو بگیره
.اما بدتر میشد
برای همین بهم گفت اگه نیام کلاس ورزش .بازم بهم نمره‌ی خوب میده
.برای همین دیگه نرفتم
...خیلی‌خب
،بازم اذیتم میکردن
.اما نه فقط توی رختکن
آقای کارل فقط باعث شد حس کنم .ضعیف و بی‌ارزشم
همون حسی که وقتی نمراتتو تغییر دادم .بهت دست داد
،تو انسان دارای عیب و نقص، آشفته
.و خیلی عالی‌ای هستی
.برای من به اندازه‌ی کافی خوبی
.تو هم همین‌طور، شان
.قول میدم
.بهت اعتماد دارم
.ممنون
،اما یه وقتی میرسه که
حس میکنی نگران ،و دلواپسی
،یا من حس میکنم آشفته‌م ...و با احساسات‌مون مبارزه
.نمیخوام
.منم همین‌طور، شان
.کاناپه‌ی جوردن راحت نیست
...اما منظور من اینه که
،دفعه‌ی بعد که حس نگرانی بهم دست داد .زنگوله رو به صدا در میارم
.به نظرم به چیزی بیش‌تر از زنگوله احتیاج داریم
.کلی کار سخت نیاز داریم
.من کار سخت دوست دارم
.منم همین‌طور
،اون خیس عرق بود، رنگش عین گچ سفید شده بود .و مشکلات بینایی داشت
یه تومور هیپوفیزی احتمالا باعث
بعضی از علائمی شده .که فکر کرده بودیم به دلیل سندروم کابوکی‌شن
.این یه بازرسی قانونیه .تو احساس گناه میکنی
،به جو اجازه‌ی ریسک کردن دادی
.ولی جواب نداد
حالا نمیتونی هیچ‌کاری بکنی .تا به خونواده‌ش کمک کنی
و این یه مشکله؟
مردمو به یه معجزه امیدوار کنی؟
.هیپوفیزش تومور نداره
.بقیه‌ی اعضای دستگاه درون‌ریزشو بررسی کن (.اعضایی از بدن که هورمون ترشح میکنند)
.شنیدم به گروه لیم ملحق شدی
،من طبق این عقیده زندگی میکنم
که افرادی که بچه‌ها رو میکُشن .نباید مدیر بیمارستان باشن
.غدد فوق کلیه هم توموری ندارن
.داره کم میشه
.یه اشتباه پیش اومد، یه اشتباه بزرگ
اما تغییرات سیستمی به ندرت ،بدون هیچ مشکلی اتفاق میفتن
،و امیدوارم با گذر زمان
.این‌جا جای بهتری بشه
.لوزالمعده
.تشخیص درست، ولی عضو اشتباه
.دارم انتهای نای رو شکاف میدم
.دیواره‌ش خراش بزرگی برداشته
اما میتونیم تمام یک سوم پشتی
غضروف انگشتری رو ببریم .تا بهش دسترسی پیدا کنیم (از غضروف‌های احاطه‌ککنده‌ی نای)
.درسته .به نظر موافق‌تر میای
.من و لیا با هم رابطه برقرار کردیم
.خیلی خوبه
.امشب شب خوش‌شانسی سباستینه
لوله‌ی تراشه‌ی جدیدو بذارم؟ (.لوله‌ای که درون نای قرار داده میشود تا راه هوایی مطمئن برای بیمار ایجاد و حفظ شود)
.بله، لطفا، دکتر مورفی
.خیلی‌خب
هر وقت برای جریان اکسیژن آماده بودین .بگین، دکتر مورفی
راجع بهش فکر کردی؟
.به نوویک زنگ بزن .شغلو قبول کن
.آرون، خواهش میکنم، ما بهت نیاز داریم
.بیمارستان بهت نیاز داره
،یه تومور کوچیک روی پانکراس‌شه
،و دلیل قند خون پایین
.خستگی مزمن، و ضعف عضلانی‌ش هم همینه
.اگه جداش کنیم شاید بتونه راه بره
.دکترش گفت این علائم مربوط به کابوکی‌ش میشن
.خب، بعضی وقتا دکترا فقط معلولیت رو میبینن
.دکتر رزنیک فراتر از اون رو دید
اگه جداش نکنیم چی؟
.تغییری اتفاق نمیفته
.تومورش خوش‌خیمه، و رشدش آهسته‌ست
.نه
.من ریسک بزرگی کردم
.نمیتونم این کارو با کودی بکنم
،اگه این تصمیم جواب بده
.میتونین با هم باشین، مثل یه تیم
.تقریبا تمومه .کلمپ‌ها رو باز کنین (ابزاری قیچی‌مانند جهت کنترل خون‌ریزی رگ‌ها)
.سطح فوقانی به نظر خون‌رسانی‌ش طبیعیه
.سطح تحتانی هنوز تیره‌ست
.خون‌ریزی. شریان تی‌سی‌تی
.نه
.فشار خون داره کاهش شدید پیدا میکنه
.مایعات افزایش دهنده‌ی فشار خون رو تزریق کن
.فورا چهار واحد ب منفی بهم بده
.یه شریان جایگزین نیاز داریم
.فشار خون 70 روی 40ـه
.اون از محل‌های شکاف‌مون داره خون‌ریزی میکنه
.40روی 28
.اپی‌نفرین
.بهت گفتم این جراحی بدیه
.به حرفم گوش ندادی
،قانعم کردی که راجع به لیا ناراحتم .اما اشتباه میکردی
.اسفنج
.نوآوری اهمیتی نداره
.چیزی که سیلن میخواد اهمیتی نداره
.بیمارمون داره به‌خاطر تو میمیره .تو اشتباه میکردی
ب منفی من کجاست؟
.دراور وسایل جراحی
.یالا. یالا
.دکتر اندروز
.خون‌ریزی متوقف شد
.خون‌رسانی نای بهبود پیدا کرده
.فشار خون 100 روی 76ـه
.اون... حالش خوبه
یهو چی شد؟
.نمیدونم
.بیاین عملو تموم کنیم
.سطح گلوکز خون خوبه
و؟
.عمل جراحی جواب داد
الان میتونم راه برم؟
.امتحان کن
.باشه
.من محض احتیاط این‌جا وایمیستم
چه حسی داری، کودمن؟
.حس قدبلند بودن
.آه، گرفتمش
.بهترین تیم تاریخ
.آره
.ممنون
.تو خون‌ریزی‌ای کردی که باعث مرگ بیش‌تر بیمارا شده بود
.ولی معلوم شد عوامل انعقادی‌ت فوق‌العاده‌ن
.بابتش ازت ممنونم
.فکر نکنم دیگه نیازی به اون داشته باشی
.امتحان کن. چیزی نمیشه
...اسمِ
.من نلی‌ـه...
.خدای من
.خیلی ممنون
.خواهش میکنم
♪ Down here in the rain fields
♪ Outside of the glow...
.پس... تو با لیا رابطه برقرار کردین
.و عمل هم با موفقیت انجام شد .این... این خیلی خوبه
.با شکست مواجه شد
،خب، بیمار زنده موند .و... و الان میتونه حرف بزنه
.این... این... این خیلی خوبه
.اون فقط به خاطر عوامل انعقادی‌ش زنده موند
.ما نقشی درش نداشتیم
.پس مرخصی گرفتی .اشکالی نداره
♪ Where do they go?
.نه
.نه، مرخصی نیست
♪ Count me...
،میدونستم عمل بدی بود
.اما همه میخواستن فکر کنم اشتباه میکنم
،اما شما اشتباه میکردین .و همین‌طور دکتر اندروز
.و این تقصیر سیلن‌ـه
.اون داره همه چیو خراب میکنه
...شان، یه سری یه سری چیزا هستن
.که از دست تو خـ-خارجن
.این از اونا نیست
♪ Ooh...
از طرف پنج‌تا روزنامه به خاطر جریان نلی .بهم درخواست مصاحبه دادن
.تو صدای ملکه‌ی گذشته و آینده‌ی پاپ رو نجات دادی
.شانس آوردم
،شدیدا آموزش‌دیده و باتجربه بودن»
،تمرین‌کرده بودن و استفاده از کلمات درست و به‌جا»
«.این اسمش شانس خوبه»
.بودا
.مرد دانایی که همیشه منطقی حرف میزد
♪ Ohh, no...
.اون عمل کار بدی بود
،دکتر اندروز قبلا دکتر خوبی بود
.اما تو تبدیلش کردی به یه دکتر بد
.باید قبل از این‌که منو هم دکتر بدی بکنی برم
.من استعفا میدم
.شان
♪ Ooh
♪ We're falling down
♪ Alone ♪
.من هستم
.بیاین از شهر بندازیمش بیرون
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.