...آنچه در》دکتر خوب《 گذشت
.بخاطر تو، نیرا تقریبا کور شده
فکر میکنی من سیلن رو کنترل میکنم؟ چطوره حرفت رو بزنی؟
میتونستی با من همکاری کنی تا .اوضاع رو درست کنیم
.ولی به جاش، ساختمون رو به آتش کشیدی
.کبریتش رو اون زد
اگه میخوای اینکارو بکنی
.باید در حینش، منو نابود کنی
.موفق باشی
.الان صفر تا صد، مشکل خودته
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
[ آهنگ: Colors ] [ خواننده: Black Pumas ]
.بفرمایید، کارتِ "مهمونی کنسله" خدمت شما
داری دعوتت رو پس میگیری؟
ما تصمیم گرفتیم که تا مدتی
.خبری از عروسی نباشه
.همه چی‌رو کنسل کردیم
،یه جوری گشاد گشاد داری میخندی
.که حس میکنم باید تبریک بگم
.ما خوشحالیم، و میخوایم ازاین شادی لذت ببریم
.اندازه یه عمر استرس کشیدیم
.داریم در لحظه زندگی میکنیم
.صبح همگی به خیر باشه
.ممنونم که تشریف آوردین
به عنوان رئیس جدید، مایلم بگم که
،دوران سختی رو پشت سر گذاشتیم
اما سنت‌بون، هرگز فقط راجع‌به ،یه نماد
.یا یه کلکسیون شیک از قهوه نبوده
ما همیشه، اولویتمون، مردم بوده
و اینکه چطور به افرادی که وارد .اینجا میشن، کمک کنیم
پس برمیگردیم سر کاری که ،همیشه توش بهترینیم
.و اون، قرار دادن بیمار به عنوان اولویت اوله
میدونی که مرکز تخصصی جراحی با سطح و کلاس بین‌المللی چی لازم داره؟
.به یه رئیس با سطح و کلاس بین‌المللی
و برای همینه که دکتر آدری لیم رو .به سمت سابق منصوب میکنم
و همچنین، سه پرستار تومورشناسی ،جدید هم استخدام خواهم کرد
پس اگه آدم کار درستی سراغ دارین حتما بهم بگین. باشه؟
با این اوضاع روالی؟
دیگه خبری از جلسه هیئت مدیره نیست اینجا بهشته یا شوخیت گرفته؟
.تازه، الان وقت میکنم به کلینیک برسم
دکتر رزنیک، دکتر گلسمن ممکنه حرف بزنیم؟
.قرارداد با کلینیک رو از دست دادیم
.مهم‌ترینش رو
با تشکر از اعتراف جنابعالی به بیماری شخصیت لب‌مرزی
اونم به کسی که مسئول برنامه‌ریزی .سلامتشونه
.نیرا حق داشت حقیقت رو بدونه
.تازه شانس آوردی که فرایند تجربی بود
.شکایت نمیکنه
.اما کلینیک رو میبندم
.متاسفم
.از عهده هزینه‌هاش برنمیام
مردم یه راهی نیاز دارن که وقتی پولشون نمیرسه
.بازم بتونن خدمات سلامت دریافت کنن
...نظرت چیه که
ما میتونیم، پس وظیفه‌مونه که انجامش بدیم؟
مرکز پزشکی خلیج سانفرانسیسکو .خدمات پزشکی رو ارائه میده
میشه باهات صحبت کنم؟
،اگه یه نگاهی به بودجه بندازم
یه راهی ردیف میکنم که کلینیک رو .باز نگه داریم
.متاسفانه شما دستتون تو اتاق عمل بَنده
.آرون، تو یه جراح با استعدادی
.بیمارستان به مهارت‌هات نیاز داره
.اوه، باشه
.پس بیا معامله کنیم
من هفته‌ای 20 ساعت میام بیمارستان
.و یه جوری کلینیک رو باز نگه میداریم
تا به منجمد کردن زگیل کف‌پا ادامه بدی؟ [پلنتار وارت-زگیل‌کف‌پا در اثر ویروس] [اچ‌پی‌وی به وجود میاد]
دیدی؟ حتما یه نفر الان حسابی .به یه جراح مغز و اعصاب نیاز داره
.خانواده سه نفره در تصادف شاخ به شاخ شدن
یه آمبولانس دیگه پشت سرمونه
حامل مصدومین اون یکی ماشینه ‌.پارک، همراه من بیا
.برایان لو، 40 ساله
سطح هشیاری گلاسکو،10 و .حساسیت بالا
،کبودی و آسیب به ناحیه شکمی
.خونریزی داخلی درچند ناحیه - پاش چطوره؟ -
شاید بشه واسه بازوش یه کاری کرد .پنس عروقی میخوام
الین سرش ضربه خورده
سطح هشیاری گلاسکو15 و .دوبار بالا آورده
.الین، من دکتر گلسمن هستم
سرت خیلی درد میکنه؟ - .خیلی -
حال دخترم خوبه؟
کمربند داشته، درد و کبودی در .قفسه سینه
.عزیزم من پیشتم - .پارگی طحال -
.دو لیتر خون در ناحیه شکمی داره
بابام چیکارشه؟
.لطفا حرف نزن
.دکترها مراقب بابا هستن
.ریه چپ، کاهش تنفس داره
.باید چست‌توب بذاریم [لوله تخلیه بین دنده‌ا] [[لوله برای تخلیه چرک/هوا/مایعات کاربرد‌داره]]
چ...چرا؟ چی‌شده؟
.یه دنده شکسته، ریه چپ رو سوراخ کرده
.مردمک سمت چپ گشاد شده
خون‌مردگی خارج بافتی؟ [تجمع خون در پرده‌های اطراف مغز]
الین، شاید اطراف مغزت خونریزی .وجود داشته باشه
.باید ببریمت اتاق عمل
مامانی؟ - .من...من خوبم عزیزدلم -
.طوریمون نمیشه
...فقط باید
.اوا
.فشار خون افزایشی
.باید فورا بره اتاق عمل
.مامانی
.بابا
.ورودی طحال سفت شده
.فشار خون ثابته
.قطع پا از زیر زانو انجام شد
.پارگی سالم و تحت پوششه
.شروع کار بر روی بازو
.هیچ جریانی روی دستش حس نمیشه
الان مهارت‌های ترمیم عروقی اندروز .به کارمون میاد
شکستگی رو کاهش بده تا .جریان خون دوباره راه بیفته
.بی‌فایده‌اس
.خونریزی زیاده از حده
فاشیوتومی انجام بده تا از فشار .روی عروق کم بشه [فاشیوشکافی: شکافت پرده اطراف عضله] [برای کاهش فشار و تسهیل گردش خون]
.جریان خون بخش بالایی مختل شده
.اندروز رو پیج کنین
.پارگی سینوس ساژیتال فوقانی
باید جمجمه رو بشکافیم تا درمانش کنیم
.که من نمیخوام اینکارو بکنم
میتونم با یه لایه سخت‌شامه‌ای جلوی نشتی رو بگیرم
صبر کنم تا تورم بخوابه
.و یه درمان بهتر پیداکنم
.فشارخون همچنان کاشیه
.حسابی مهر و موم کردم، خونریزی نداره
.شاید جای اشتباهی رو میگردیم
.صدای انبساط قلب زودهنگام میشنوم [قلب زودتر از موعود وارد مرحله استراحت عمومی میشه]
.مشکل قلبشه
.اکوی قلب انجام بدین
.با خدمات اجتماعی تماس بگیرین
.مطمئن بشین دخترشون تنهانباشه
.ممکنه پدر و مادرش بمیرن
حالشون چقدر بده؟
تا وقتی مامان و بابات از اتاق عمل
.خارج نشدن، هیچ چیز قطعی نیست
.لوله بین‌دنده‌ای موفقیت آمیز بود
.دکتر گفت مغز مامانم خون میاد
خونریزی رو بند آورد؟
.دارن سعیشون رو میکنن
یکی از بهترین جراحان مغز کل ایالت .بالاسر مامانته
پای بابام رو درمان کردن؟
.نمیدونم
و میفهمم که ندونستن جوابات
.ترسناک و گیج‌کننده‌س
.فقط میخوام بدونم چه خبره
.احتمالا پای بابات غیرقابل درمان باشه
و همچنین یه پارگی طحال شدید داشت
که منجربه خونریزی شدید داخلی و .شوک کاهش حجم خونی شد [کاهش شدید حجم خون و پلاسما]
،شاید خارج کردن طحالش خونریزی رو بند بیاره
اما اگه فایده نداشته باشه، ممکنه .کلیه‌اش رو هم خارج کنن
.و همچنین دستش هم شاید قطع بشه
دکتر مورفی شاید بهتره که من و آیلا
.تنهایی صحبت کنیم
.نه خوبه، شما بمونین
.ولی تو برو
.مرسی که باهام حرف زدی
مطمئنی؟
.باشه
.بعدا بهت سر میزنم
.کاری داشتی بگو پرستارا صدام کنن
ممکنه مامان و بابام... بمیرن؟
الان برای گفتن اینکه آیا
،از جراحت‌هاشون زنده میمونن یا نه .خیلی زوده
،حواسم به بیمارای آشر هست
و پرستار شیفت شب گفت آقای جونز .برای مرخصی آماده‌اس
حرکات روده در سی‌چهاره تخلیه باد از پایین داشت؟
پس فکرکردی چرا پرستارا میخوان مرخص بشه؟
.من گشنمه
بهم ساندویچ دادن ولی خیارشور داشت
.خیارشور واقعا چندشه
.الحق که چندشه
.لطفا یه خوراکی دیگه بدین
.من باید برم کیسه‌هوا رو مرخص کنم
.پرستار
میشه برای این بیمار
خوراکی بدون خیارشور پیدا کنین؟
.حتما
.فقط گرسنه نیست
.ترسیده
،میخواد پیش تو باشه
.تا احساس تنهایی نکنه
دکتر‌ها باید حد و حدود حرفه‌ای .با بیمار رو حفظ کنن
با توجه به اینکه خوشت نمیاد بری دور و بر مریضا
.کاملا قانع شدم
.بنظرم پرفایده ترین بخش کارمون، همینه
.اوه، نه
جراحی مویرگی غیرتهاجمی
.پرفایده ترین بخش کارمونه
آسیب ریوی‌ش رو درمان کردم .و حالش خوبه
.سرخرگ زیر کتف هم آسیب دیده
.آره. اعصاب شبکه‌بازویی هم آسیب دیدن
فکرکردم از رئیس بخش بودن .بیشتر از اینا خوشحال یشی
سخته که از بابت پس گرفتن شغلی خوشحال باشم
.که کلا بی‌دلیل از دستش دادم
.اونم شغلی که با شوق قبولش کردی
.فشار خون در حال تثبیت شدنه
.بازوش شده جیگر زلیخا
هیچ نشونه‌ای از خون‌رسانی
و یا تحریک عصبی نیست .دست علائم نارسایی خونی داره [باعث کمبود اکسیژن و مواد مغذی به بخش‌هایی از بدن میشه]
.فکرکنم بتونم مانع قطع شدنش بشم
باید سینه‌اش رو بشکافم
به شبکه بازوییش برسم و یه بای‌پس انجام بدم
جراحی بزرگیه
و ریسک خونریزی هم خیلی بالاست
.آره، و ممکنه بازوش رو نجات بده
.همین الانش‌هم خون زیادی از دست داده
.باید قطع عضو کنیم
.ببخشید مزاحم شدم
دکتر لیم،دریچه قلب الین آسیب دیده
.جراح اضطراری لازم داریم
.برو،دکتر پارک کار ناحیه شکمی‌رو تموم میکنه
پمپ تخلیه هوا روی بازو بذارین
و بعدش درمان آنتی‌بیوتیک رو شروع کنین
چیکار میکنی؟
.تمرین آگاهی درون
.من... نمیدونم این یعنی چی
کمکت میکنه رها کنی، و درگیر خودت نباشی
استرست کمتر بشه و .فشار کار سبک بشه
.میفهمم ولی متوجه نمیشم
.تو الان، نمونه یه انسان آگاهی
بیخیال عروسی شدن
.و در لحظه زندگی کردن با لیا
.نه، من و لیا همچنان قراره ازدواج کنیم
.فقط فعلا داریم از لحظاتمون لذت میبریم
.چه خوب
.من توی "درلحظه زندگی کردن" افتضاحم
،از برنامه ریزی
... برنامه داشتن
.و طبق برنامه عمل کردن خوشم میاد
سیب میخوری؟
.چه عجیب غریب شدی
سطح هموگلوبین آیلا به 9 رسیده
در لوله تخلیه بین دنده‌هاش هم .خون دیده میشه [یعنی داخل فضای جنب، خون وجود داره]
.اوه. این چیز خوبی نیست
چندتا عکس میگیریم تا بفهمیم .مشکل از کجاست
.اصلا درد نداره
پس میتونین خون‌ریزی رو بند بیارین؟
.احتمالا
اما ممکنه نیاز به انجام یه کاری باشه .که درد داشته باشه
.باید اونو قبل از آنژیوگرافی تشدید مغناطیسی در بیاری
.نه. نمیتونم
.یه پوست آدامسه
.بابام بهم داده‌ش
.سنگ ماه تولدم یعنی یاقوت کبودو میخواستم
.اما پول‌مون نمیرسید .برای همین بابام برام اینو درست کرد
.بهم گفت این موقتا به جای انگشتره
.خیلی قشنگه
.دستگاه ام‌آر‌آی یه آهنربای قویه
،باعث میشه انگشتر پوست آدامسی‌ت خراب شه
.حتی ممکنه انگشتتو هم بسوزونه
قول میدی گمش نکنی؟
.قول میدم
.باشه
.دریچه‌ی آئورتش آسیب دیده
.باید جراحی‌ش کنیم
بای‌پس قلبی ریوی بعد از .خون‌ریزی مغزی انتخاب خوبی نیست [برقراری جریان خون و هوا در بدن با استفاده از دستگا])
.اون به یه دریچه‌ی سالم نیاز داره
یه راهی پیدا میکنی که این کارو انجام بدی
.بدون این‌که از دستش بدیم
.آوردمت این‌جا تا توی کارت حرفه‌ای شی
یا این‌که ترجیح میدی من به جات یه راه حل پیدا کنم؟
شونه خالی کردن از کار و مجبور کردن یه نفر دیگه
که مشکلو حل کنه .اسمش نظارت و رهبری نیست
کم‌کم دارم حس میکنم .مسئله‌ی اصلی‌مون دریچه‌ی قلبی‌ش نیست
،وقتی اثیکیور ریاست این‌جا رو بر عهده گرفت
تو از این‌جا رفتی .و میخواستی بری پارادایس
،میدونم مشکلات زیادی داشتی
.اما ما هم همون مشکلاتو همین‌جا داشتیم
و تو به خودت زحمت ندادی که کاری بکنی
.تا وقتی که این مشکل برای شان هم به وجود اومد
میخوای بابت حس تعهدم به شان عذرخواهی کنم؟ .اصلا این کارو نمیکنم
.منم همچین چیزیو ازت نمیخوام
.فقط نمیدونستم بقیه‌مون چه‌قدر برات کم‌اهمیتیم
میتونم یه پمپ آئورتی وارد کنم .تا به عملکرد قلبش کمک کنه
میتونه برام یه خرده وقت بخره .تا وقتی که دریچه‌شو درست میکنم
اون حادثه‌ی قفسه‌ی سینه به یه شاخه از شریان ریوی‌ش .آسیب زده
،خون‌ریزی متوقف شده
اما شریانش هر لحظه ممکنه .دوباره خون‌ریزی کنه
چه‌طور بهش دسترسی پیدا کنیم؟
.اندام‌های حیاتی اطراف‌شو گرفتن
،شکاف قفسه‌ی سینه، از ناف پایینی تا بالایی
،رگ رو جدا کنین .و ترمیمش کنین
برای یه جراحت کوچیک .جراحی بزرگیه
.تقریبا به اندازه‌ی شکافتن دوباره خطرناکه
.یه نقشه‌ی بی‌خطرتر لازم داریم
.چیزی فعلا به ذهنم نمیرسه
.وقت میخوام تا راجع بهش فکر کنم
باید یه مدت زیر نظر بگیرمش
.محض احتیاط که یه وقت دوباره خون‌ریزی نکنه
به نظر میاد آیلا و دکتر مورفی
.بالاخره با هم خوب شدن
تموم شد؟
.حوصله‌م سر رفته
این دوستت کیه؟ .دوستم نیست. بیمارمه
آیلا لیو، یه خانوم 10 ساله
با یه شبه آنوریسمِ یک شاخه‌ [بر آمدگی دیواره‌ی شریان‌ها]
.از سمت چپ شریان ریوی
باید با دقت زیر نظر داشته باشمش
.تا مطمئن شم خون‌ریزی نکنه
.ایشون نامزد منه، لیا .و مدیر بخش آی‌تی‌ـه
ازت میخوام تا وقتی یه راه حل برای مشکلش پیدا کنم
.باهاش حرف بزنی
.اون خیلی پرحرفه
.آره
.پس حلقه‌ت کجاست؟ اون که گفت نامزدشی
،ازم خواستگاری کرد
،و خیلی موقع مناسبی نبود .برای همین حلقه‌ دست هم نکردیم
.چه‌قدر مدرن
،منم از دوست‌پسر قبلی‌م خواستم با هم بریم بیرون اما قبول نکرد
عروسی‌تون کِیه؟
.تاریخی انتخاب نکردیم - کیک خریدین؟ -
.عمه‌م کیک عروسی‌ش مخمل قرمز بود .خیلی خوش‌مزه بود [کیک قرمز رنگ که بخاطر بافت مخملی معروفه]
.و لباس عروسشم خیلی بلند بود .اسمشون هست دنباله‌دار
از اونا خریدی؟
لباس عروسای دنباله‌دار ممکنه باعث شه آدم پاش گیر کنه .و آسیب ارتوپدیک ایجاد کنه
.نمیخوام لباسم دنباله‌دار باشه
،پس یعنی نه کیک خریدین، نه حلقه نه لباس عروس، و تاریخ عروسی‌تونم معلوم نیست؟
.کیک سفارش دادیم
پس چه‌طور نامزدشی؟
.شما که با دوست‌پسر دوست‌دخترا هیچ فرقی ندارین
آی‌تی یعنی چی؟
.خب، آی‌تی مخفف «فناوری اطلاعات»ـه
.یعنی من کلی با کامپیوتر سر و کار دارم
جریانو تا پی‌8 افزایش بدین .و از قلبش سی‌تی‌اسکن بگیرین
.آمار دقیق دریچه رو لازم داریم
.یه خبر خوب دارم
.جریان خونو به دست برایان برگردوندم
.قرار بود قطع عوض انجام بدین
.قفسه‌ی سینه‌شو نشکافتم
.رگاشو از زیر ترقوه ترمیم کردم
،هنوز یه نقص بافتی بزرگ داره
اما میتونم با یه انتقال بافت .بپوشونمش
یه جراح مغز و اعصاب عالی میشناسم .تا اعصاب‌شو ترمیم کنه
بازم جراحی؟ .ممکنه دوباره خون‌ریزی کنه
.میتونم بندش بیارم
اگه بعد از انتقال عضو
مشکل لخته پیش اومد چی؟
قطع کردن دستش تنها راهیه
که تضمین میکنه .زنده بمونه
از دست دادن دوتا عضو .میتونه مرگبار باشه
بهای خیلی زیادی برای پیشگیری .از یه ریسک تقریبا کوچیکه
اما اون‌قدرام ریسک کوچیکی نیست ،برای دختر کوچیکی
که میتونی به فرزندی قبول کنی .تا اسم و رسمت حفظ شه
،ارزیابی تند و شدیدیه
خصوصا با توجه به این‌که من تازه تو رو
.از ماموریت خودکشی‌ت نجات دادم
به خاطر این‌که در آخرین لحظه‌ی ممکن
قوه‌ی تشخیص خوبی از بدی‌ت فعال شد مدال هم میخوای؟
وقتی بهم نیاز بود .من بودم
،تو باهاش سر هزینه کلی چونه زدی ،حتی بعد از این‌که بچه مُرد
بعدش از موقعیت سوء استفاده کردی
.و رئیس این‌جا شدی
.من رئیس این‌جام
و میخوام دست اون مردو .نجات بدم
.هومم
جدیدا از بچه‌ها دزدی میکنی؟
چیزایی که این تو هست
.از سال اول رزیدنتی‌م این‌جا بوده
مگه قرار نیست مسئول داوری همتای مقالات باشی؟
.فعلا درگیر این پرونده‌ی ضربه‌ی روانی‌ام
فکر کردم شاید بخوای .به جای من این کارو انجام بدی
.دکتر فربر مسئول اون کاره
.رئیس کمیته‌ی اقدامات اجرایی
...اگه میخوای یه روز مدیریت بیمارستانو به دست بگیری
.باید برم
.ولی ممنون که به فکرمی
چه‌طور میتونم یه شبه‌آنوریسم رو
بدون این‌که جریان خون به لوب بالایی قطع بشه جدا کنم؟
نظرت راجع به بای‌پس شریانی چیه؟ (ایجاد جریان شریانی به وسیله‌ی مصنوعی و با دستگاه)
.آیلا 10 سالشه
شریان بای‌پس شده دیگه .همراه با ریه‌هاش رشد نمیکنه
فکر میکنی من و لیا
فقط دوست‌پسر و دوست‌دختریم؟
.نه
.منم همین‌طور
،اما اگه قصد ازدواج نداریم پس چی‌کار میخوایم بکنیم؟
یعنی داریم پسرفت میکنیم؟
.شان، عروسی فقط یه نماده
،یه نماد خیلی زیبا و خیلی گرون‌قیمت
اما ثبات واقعی در رابطه .از همیشه متعهد بودن به هم میاد
باید چی‌کار کنم؟
آا، تو و لیا باید .راجع به این قضیه فکر کنین
هر چی بزرگ‌تر میشم، به نظر میاد .همه کم‌تر چیزی میدونن
.تقریبا درسته
اوه، برای شبه‌آنوریسم آیلا به آمبولیزاسیون درون‌عروقی فکر کردین؟ (مسدود کردن رگ‌ها از درون)
توصیه‌های پزشکی‌تون .از توصیه‌های شخصی‌تون خیلی بهتره
.رتراکتور خودکار
.لطفا از محل جراحی عصبی من برو کنار
.میخوام رگ‌ها رو بهتر ببینم
.این ماهیچه به یه عصب نیاز داره
حس بدی راجع به تعطیل کردن ،کلینیک دارم
اما اگه نتونیم از تعطیل شدن این‌جا جلوگیری کنیم
.نمیتونیم به کسی کمک کنیم
.بحث کمک کردن به بقیه نیست
بلکه بحث اینه که مطمئن بشی میتونی
.بالاترین مقام کلینیک رو بگیری
تو به چشم ترحم بهم نگاه میکنی ،چون من اون مقام بالا رو میخوام
اما همین بی‌تفاوتی‌ت به این موضوع بود که باعث شد
.بریم تحت نظارت اثیکیور
.اعصاب متصل شدن
.رگ ترمیم شده باز شد
...میخوای - .نه، از پسش بر میام -
.آمبولیزاسیون خیلی طول نمیکشه
.میتونه از خون‌ریزی بیش‌تر توی قفسه‌ی سینه‌ت جلوگیری کنه
.دکتر پارک فکر میکنه اشتباه میکنی
لیا هنوز نامزد منه
.و عروسی فقط یه نماده
.نمادها خیلی اهمیت دارن
.یادمون میندازن چی مهمه
مامانم همین حرفو زد وقتی میخواستم
،صلیب تاییدمو پس بدم [صلیبی که در مراسم تایید و پایبندی کودکان به مسیحیت به آنها داده میشود]
.و با پولش گوشامو سوراخ کنم
.دراز بکش
.میخوام بی‌حسی رو تزریق کنم
.از سوزن متنفرم
هنوز به مامانم میگم موقع واکسن زدن .دستمو بگیره
.میتونی دستمو هر چه‌قدر دوست داری فشار بدی
.وقتی لیا حامله بود تمرین کردم
شما دوتا بچه هم دارین؟
.نه
چرا؟
.توی بند ناف لخته ایجاد شده بود
.بچه مُرد
.دارم بی‌حسی رو تزریق میکنم
.میتونی الان دستمو ول کنی
.اصلا درد نداشت
.کارت خیلی خوبه
،آیلا، دکترا هنوز دارن از مامانت مراقبت میکنن
.اما بابات عملش انجام شده
،پاشو از دست داده
.اما حالش خوب میشه
.به محض این‌که کارات تموم شد میتونی ببینی‌ش
.نمیخوام ببینمش
.توی مغز الین مایع جمع شده
.مانیتول 75 .امیدوارم باعث شه فشار کم شه
.الین به یه شانت نیاز داره - قلبش میتونه تحمل کنه؟ - [مجرا یا سوراخ برای جابه‌جایی مایعات موجود در بدر]
،نه فقط با یه پمپ که زنده نگهش داره
.اما یه مشکل دیگه هم داره
نایش پارگی بزرگی برداشته
.و هر لحظه ممکنه راه هوایی‌شو از دست بده
متخصص ترمیم نای میشناسی؟
.وقتشه به رئیس زنگ بزنیم
.دانلد ادلر هستن
چند هفته‌ست در محل قفسه‌ی سینه‌شون .درد احساس میکنن
.من حالم خوبه
.پسرم همه‌ش منو میاره دکتر
همون که سه بار نبرده‌تت دکتر؟
.سعی کردم به پزشکش زنگ بزنم .ولی به نتیجه‌ای نرسیدم
.باید از بیماری شریان کرونری جلوگیری کنیم
اون بیمارته؟
.با اون توی خونه‌م شطرنج بازی میکنم
یه دفعه سه بار پشت سر هم .شکستش دادم
.شگفت‌انگیزه .همیشه ازش میبازم
.اون خیلی بهتر از تویه
چه‌قدر طول میکشه؟
.امشب کلاس هنرهای دستی داریم
.میخواد بهمون دکوپاژ یاد بده [...تزئین اشیا با کاغذ رنگی و]
،بذارین، آا .از قلب‌تون یه سی‌تی‌اسکن بگیریم
.کمک کنین آقای ادلر لباس مخصوص‌شونو بپوشن
،تو خیلی شبیه دوست‌دختر منی
.اما اون دکوپاژ بلد نیست
.بلکه آدمایی که دکوپاژ میکنن رو هم مسخره میکنه
.خب، به نظر میاد دختر خوبی باشه
.هی. اینو برای آیلا خریدم
حالش چه‌طوره؟ - .سلام -
منتظر جواب آزمایشگاهم که ببینم آمبولیزاسیون
.شریان توی قفسه‌ی سینه‌شو ترمیم کرده یا نه
.منظورم از لحاظ عاطفی بود
.نمیخواد باباشو ببینه
.دلیلش رو نمیدونیم
خب نباید دلیلش رو بفهمین؟
.من منتظر جواب آزمایشم .جوردن داره باهاش حرف میزنه
،به نظرم باید یه تاریخ
،برای شروع برنامه ریزی واسه .عروسیمون مشخص کنیم
8ام ژوئن چطوره؟
پس لذت بردن از زمان حال چی شد؟
.من که ازش لذت نمیبرم
.باشه
.ما قبلا یه برنامه ریخته بودیم
،ولی الان برنامه ای نداریم
،و تو با این قضیه مشکلی نداری .ولی من دارم
.یه کاریش میکنیم، شانی
چکار؟
.هنوز نمیدونم
.هیشکی دیگه نصیحتای خوبی نمیکنه
.آیلا با من حرف نمیزنه
،باید ممدکار اجتماعی .رو صدا کنیم
،اون با مددکار اجتماعی .درد دل نمیکنه، شان
.آیلا به تو اعتماد داره
،میتونم از راه گردن وارد بشم
.تا راه هوا رو بار کنم
،اگه از یه رتراکتور ،توی گردنش استفاده کنی
.مایع مغزی نخاعیش رو از دست میدم
،من باید بهش هپارین تزریق کنم [هپارین: ماده ای که از لخته شدن خون جلوگیری میکند]
.تا بتونم رو قلبش کار کنم
،تا وقتی که مجرای تغییر مسیر خون رو .تعبیه نکردم، نمیتونی از هپارین استفاده کنی
،تا وقتی من گردنش رو عمل نکنم .نمیتونی اینکارو بکنی
،اگه یه اشتباه بکنیم تا آخر عمرش .باید از لوله نایی استفاده کنه
،اگه سینوس های سهمی شکلش ،دوباره خونریزی کنن
.دچار مرگ مغزی میشه
،اگه نارسایی قلبی وخیم پیدا کنه .به معنی واقعی کلمه میمیره
.خیلی خب .مجرای هوا اولویت اولمونه
،وقتی اون عمل انجام شد .میتونی دریچه آئورتش رو عمل کنی
دوباره داری رای منو نادیده میگیری؟
... نادیده میگیرم؟ ما
.قلب الین از تپش ایستاد .اون دچار نارسایی کامل قلبی شده
،من دارم اتاق عمل رو آماده میکنم
.هوم
،اسبی که کشیدی خیلی دقیق .و واقعی به نظر میاد
.سگم، ابیگیل رو کشیدم
.اوه
.حتما سگت شبیه اسب هاست
پدرم درد زیادی میکشه؟
.نه
.مسکن های خیلی قوی بهش زدن
چرا نمیخوای پدرت رو ببینی؟
،دور پاش رو باند پیچی کردن
بخاطر همین خون یا استخون پاش
.رو نمیتونی ببینی
.من از این چیزها نمیترسم
.باشه
،من داشتم به پشت صندلی .لگد میزدم
،صندلی راننده .و پدرم از اینکار متنفره
،اون به اجرای سرود مدرسه م نیومد ،بخاطر همین عصبانی بودم
.و به صندلیش لگد زدم
،اون بهم گفت که بس کنم
،ولی من به لگد زدن ادامه دادم و ادامه دادم
،بعدش اون روش رو برگردوند
،و بهم گفت که تمومش کنم
،و بعدش صدای جیغ مامانم رو شنیدم
،و بعدش صدای آژیر آمبولانس اومد .و بعدش اینجا بودم
،اون ازم متنفره
،چون من احمق و خودخواهم .و همه چی تقصیر من بود
... مرگ
.مرگ برادرم استیو تقصیر من بود
.ولی تقصیر استیو هم بود
،قایم شدن روی سقف قطار .ایده ی اون بود
.اون افتاد
.و گردنش شکست
،پدر تو چشم از جاده برداشت
،و یه ماشین چراغ قرمز رو رد کرد .و کیسه های هوا باز نشدن
.اینها تقصیر تو نبود
... و حتی اگرم باشه
،پدر و ماردت بازم دوستت دارن
،بخاطر تجربه ی مشترکتون و همینطور
،بخاطر هورمون پیوند پدر و مادر .با بچه شون به اسم اکسی توسین
،هرچند که درمورد من .این دلیل ها کافی نبود
.پدر و مادرم از من خوششون نمیومد
.بخاطر مرگ برادرت متاسفم
.و همینطور بخاطر پدر و مادرت
.و بخاطر بچه ات
،اتفاقات بد خیلی زیادی .تو زندگی برات افتاده
،اتفاقات خوب خیلی زیادی هم .برام افتاده
.باشه
.میخوام بابامو ببینم
.آاه
آیلا؟
.نیاز فوری به یه تیم امدادی دارم
!قفسه ی سینه ش خونریزی داره
.فشار خونش رو 65 ـه - .یه واحد خون دیگه بهش وصل کن -
.باید قفسه سینه اش رو بشکافیم، شان
،ممکنه به نایچه اش صدمه بزنیم
،و نارسایی تنفسی مزمن پیدا کنه
.یا اینکه شریان وریدیش رو پاره کنیم
.و از خونریزی زیاد بمیره
،اگه همین الان عملش نکنیم .در هر صورت میمیره
یه اتاق عمل برای عمل فوری شکافت سینه .آماده کنین و دکتر لیم رو هم صدا کنین
،این پیرمرد فکسنی نیاز به آنژیوپلاستی .و فنر گذاری داره [آنژیوپلاستی: رگ گشایی]
.فکر کنم جون این یارو رو نجات دادی
.کلاس هنرهای دستی ـم داره دیرم میشه
مطمئنی رفتنت هیچ ربطی به نیرا نداره؟
.ببین، تو یه تصمیم اشتباه گرفتی .معنیش این نیست که آدم بدی هستی
.هفته ی پیش که این حرف رو نزدی
.احتمال داره زیاده روی کرده باشم
،من هر روز صبح ،توی تمام طول زندگیم با این هدف بیدار شدم
،که دنیا رو فتح کنم ،ولی بعد به یکی صدمه زدم
... و تقریبا همه چیز رو
.تقریبا همه چیز رو از دست دادم
،از الان به بعد میخوام اهداف خیر .و نیکوکارانه تو زندگیم داشته باشم
.و کلا انقدر آدم مزخرفی نباشم
،اگه میخوای مراقبه کنی و برای نجات
،آدم های پیر و غریبه داوطلب بشی .جلوت رو نمیگیرم
.ولی شخصیتت رو به طور کامل عوض نکن
.وگرنه دلم برات تنگ میشه
،دنیا به آدمهایی نیاز داره ،که هر روز صبح با این هدف
.بیدار بشن که بخوان دنیا رو فتح کنن
اینجور آدم ها هستن که ،روی ماه فرود میان
... و سرطان رو درمان میکنن و
،و پیرمردهای غر غرو رو به آورژانس میکشونن
و توی مسیرشون روح آدم های بیگناه .رو له میکنن
.آره، اون قسمت آخرش رو انجام نده
کنارت میمونم .تا اینو بهت یادآوری کنم
من یه اتاق برا .این پیرمرد فکسنی آماده میکنم
اگه بیشتر از این طولش بدی .ایست قلبی میکنه
.لوله ی نایی نصب شد .کارتو شروع کن
.دارم کاتتر رو وارد آئورت بالارو میکنم [کاتتر: لوله ی نازکی که برای تخلیه مواد یا دیدن داخل بدن استفاده میشود]
.غلظت دی اکسید کربنش رو کم کنین
... عضله های گردنش رو عقب بکش تا
.آره، نه حواسم هست
مرگ اون بچه .شب ها بیدار نگهم میداشت
.الانم همینطوره
،من اونجا باید موضع گیری میکردم
ولی سیلن بهم گفت که .این قضیه اونو هم شب ها بیدار نگه میداره
،اون قول داد تغییراتی ایجاد کنه
،تا دیگه هیچوقت همچین اتفاقی نیافته
،و من حرفش رو باور کردم .چون برام مهم بود
.خیلی مهم
،اما من غافل بودم
.و باید زودتر موضع میگرفتم
،چون اینجا خونه ی منه
،و شما آدم های رو مخ .خانواده ی من هستین
،در کنار و به کمک هم ،میتونیم قلب این زن رو
.مغزش و گردنش رو درمان کنیم
با هم میتونیم کارهای زیادی ... برای بیمارهامون انجام بدیم
.البته اگه قبلش همدیگه رو نکشیم
مجرای ی تغییر مسیر خون .تعبیه شد
.میتونی کارهای لوله ی نایی رو بکنی
.علائم حیاتیش تغییر کردن
.دکتر کین تا 20 دقیقه دیگه میاد
.ما 20 دقیقه وقت نداریم
،باید همین الان .قفسه ی سینه اش رو بشکافم
.یه پزشک مراقب از بخش جراحی صدا کن
،ضربان قلبش کمتر از 60 تپش در دقیقه اس
.ولی وضعیت دریچه ی قلبش درسته
،دو سی سی مایع مغزی نخاعی .در هر دقیقه تخلیه کنین
.با این کار احتمالا ده دقیقه فرصت دارم
.من دریچه ی خروجی رو برمیدارم
.یه تنظیم کننده موقت ضربان قلب جا میذارم
،ولی هنوز نمیدونم .عامل کاهش ضربان قلبش چیه
.من میدونم
صدمه ای که به نایش رسیده .راه سرخرگ کاروتید رو گرفته
و باعث شده .ضربان قلبش بیاد پایین
ببین میتونی .رتراکتور رو برداری
.آتروپین تزریق کنین
.علائمش خوب نیستن
.ضربان قلبش به 30 رسیده .داره ایست قلبی میکنه
میخوام سعی کنم فشار رو .از روی رگ کاروتیدش بردارم
،شان به یکی از شماها تو اتاق عمل .شماره سه نیاز داره
.رگ ریوی آیلا پاره شده .شان داره قفسه سینه اش رو میشکافه
.ده دقیقه زمان میخوام به شان بگو از تمام سلول های مغزش استفاده کنه
و تا وقتی من برسم .زنده نگهش داره
.اندروز تا ده دقیقه دیگه میتونه بیاد
.رگی که پاره شده رو پیدا کردم
اگه با گیره خیلی به ،شریان ریوی نزدیک بشم
جراحتش بیشتر میشه .و از خونریزی زیاد میمیره
،اگه به ناف ریه ها خیلی نزدیک بشم
.ممکنه باعث انفارکتوس ریوی بشم [انفارکتوس: مرگ بافت در اثر قطع جریان خون]
،و تا آخر عمرش به .دستگاه تنفس مصنوعی احتیاج پیدا میکنه
.نیاز به کمک اندروز دارم
.داره وارد شوک میشه
.تو از عهده ش برمیای، شان
.من نیاز به متز، نخ بخیه و پنس دارم
.فشار خونش داره میره بالا
.آفرین، دکتر مورفی میخوای جات ادامه بدم؟
.بله
.حال همه مون خوب میشه
البته به جز درد شدید سینه ای
.که هر دوتون تا چند هفته خواهید داشت
و یه درصد هم احتمال آئوریسم کاذب عود کننده .وجود داره
،ولی آره، به احتمال زیاد .حال همه تون خوب میشه
.ممنونم، دکتر مورفی
.خب ما تنهاتون میذاریم
.گمش نکردم
.ممنونم، دکتر مورفی
ارتباط برقرار کردن خیلی هم چیز بدی نیست، نه؟
.هووم. نه
. چیز بدی نیست
.ولی دیگه نمیخوام اینکارو کنم
.من باید برم خونه
من فکر میکنم میتونم .کلینیک رو نجات بدم
،دکتر رزنیک .من روز طولانی و خسته کننده ای داشتم
.تند حرفامو میگم .آدم های پیر
اونها بیشتر از هرکسی نیاز به مراقبت دارن
و کمترین دسترسی رو .به خدمات درمانی دارن
.خدمات پزشکی ار راه دور برای آسایشگاه ها
،من امروز بیماری رو آوردم که ،که نیاز به آنژیو گرافی 100 هزار دلاری داشت
.و تمام هزینه هاش توسط مدیکر پرداخت شد [مدیکر: برنامه ی بیمه ی درمانی ملی در ایالات متحده]
فقط بیمه ی همین یه دونه بیمار هزینه ی
.سه تا بیمار بدون بیمه ی درمانی رو پوشش میده
،ایده ی خوبیه ولی مشکل تو .ایده نداشتن نیست
.میدونم ... من مرتکب یه اشتباه شدم
.و اشتباهت رو با یه اشتباه دیگه جبران کردی
تو هر فرصتی که بهت رو میکنه .رو یه جوری خراب میکنی
.میدونم
بخاطر همینم هست که .دکتر گلسمن باید رییس کلینیک باشه
،من هنوز برای این سمت .آماده نیستم. ولی در آینده میشم
.یه روزی
و تو اگه میخوای اینجا رو نجات بدی
.به آدمهایی مثل من نیاز داری
،و خودت میدونی که حرفم درسته
چون تو هم هر روز صبح با هدف
.فتح دنیا از خواب بیدار میشی
معنی این کارها چیه؟
.یه چیزی برات گرفتم
.خودم درستش کردم
... لیا دیلالو
... با من
،وارد پیوندی از تجربه ی مشترک ... و اکسی توسین
و عشق، تا اخر عمرمون میشی؟
.البته
.این حلقه موقتیه [بعدا یه بهترش رو برات میخرم]
.خیلی هم خوشگله
،من یه بطری ویسکی ،همین دور و برها جا گذاشته بودم
وقتی که شغلم .رو ازم دزدیدی
تمام نوشیدنی های گازدار منو خوردی؟
.اون پشت یکی با طعم خیار باقی مونده .اونها خیلی بد مزه ن
.خیلی هم خوشمزه و دلچسبن
.باشه، قبول کنیم که اختلاف نظر داریم
.آره
.پیداش کردم
چرا که نه؟
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.