.شب‌های دهه 80 باید ممنوع بشن
.به تو که خیلی خوش گذشت
،نگفتم خوش نگذشت
.اما اون دهه یه جنایت علیه مُد بود
.کلاب امشب رو من انتخاب مبکنم
اوه، که کدومه؟
.خانم‌های شیک‌پوش
.میتونم یه‌کاریش کنم
شان؟ - هوم؟ -
مطمئنی که احساس نادیده گرفت شدن نمیکنی؟
من از اون زمان برای مطالعه روش‌های غیرتهاجمی‌تر برای
.برداشتن روده، استفاده میکنم
.لطفاً ساعت 11:30 خونه باش
.هوم
برات ساعت محدودیت رفت و آمد گذاشته؟
.برنامه‌‌ی سکس .زمان خالیمون نیمه‌شب تموم میشه
.انگار رو سنگ خوابیدم
.خب، این دلیل خروپف کردنتو توضیح میده
.باید تشکتو آتیش بزنی
وقتشه که دیگه این خونه همدیگه خوابیدن ،رو تمومش کنیم
.و توام باید خونه مجردیتو ول کنی
داری ازم میخوای بیام با تو زندگی کنم؟
دارم ازت میخوام که بری ...بری یه جای جدید زندگی کنی
.با من
هیچ منطقه بی‌طرفی برای .فرار بعد از دعوا کردن وجود نداره
.عذرخواهی‌ کردن از هم بهترین قسمتشه
.خب، دنبالش گشتن ضرر نداره
،این ترِنته .و ایشون هم مادرشه، کری
روی انگشت اشاره‌ی سمت چپش .علائم عفونت شدید داره
.دارم میفرستمش برای سی‌تی
.بخیه‌ها نامنظم و ناشیانه‌ان
.این یه ارتقاءِ کوچیکه
.من یه آهنربا تو انگشتم کار گذاشتم
با اینکه چنگال تو دستت نگه داری مشکلی داشتی؟
.این هنر رویِ بدنه
،بله، اون 17 سالشه ،عقل درست و حسابی تو کله‌اش نیست
،با توجه به زشتیِ عفونت
.هنر توصیفِ خوبی براش نیست
.بایوهکینگ" اصطلاح مناسب‌تریه" [ آزمایش‌های بیولوژیکی مثل استفاده از داروها یا ایمپلنت‌ها برای بهبود قابلیت‌های موجودات زنده ]
روش نئوسپورین گذاشتم و .برای ورمش ایبوپروفن خوردم [ پمادی برای درمان عفونت - نوعی مسکن ]
.این قبلاً جواب داده
قبلاً؟
.بهشون نشون بده
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.هوم
میخواستی منو ببینی؟
.دکتر گلسمن، ایشون کایلا کوئین هستن
تشخیص داده شده که اون مبتلا به ،اختلالِ شدید افسردگی
و همچنین درد مزمن عصبی
.از یه جراحت گردن شیش سالِ پیشه
،درد و افسردگی دوست‌های صمیمیِ همدیگه‌ان
مهمونای ناخوانده‌ای ،که باهم سفر میکنن
،کاری میکنن که نتونم کار کنم ،نتونم از تخت بیام بیرون
.حتی نتونم فکر کنم
برای همینه که میخوام این کارو قبل از اینکه .دوباره پیداشون شه، انجام بدم
...به‌نظر میاد که یه سینگولوتومی قدامی [ نوعی جراحی مغز و اعصاب برای افسردگی مقاوم به درمان ]
.ببخشید
اون یه زن باهوش، جذاب ...و موفقه که زندگیش
.دامِ خوبی بود
،اون بیشتر از یه دهه‌ست که تحت‌درمان بوده
پنج نوع از داروهای ضدافسردگی
،و تعدیل عصبی غیرتهاجمی
،که شامل سندرم ستون فقرات .و درمان با شوک الکترونیکیِ کامل میشده
اون عاجزانه میخواد بتونه واقعاً از
،درد و افسردگیش راحت شه
و اون به خوبی از .خطراتش خبر داره
برام یه شرح حال کامل پزشکی و روانشناسی
.و چندتا رزیدنت بفرست
.ما فقط قراره درباره‌اش حرف بزنیم
مطمئن نیستم کی بیشتر داره ،با مشکلات دست و پنجه نرم میکنه
،مامانِ دلواپس و فوق ایرادگیر
.یا نوجوونِ ناراحتی که خودآزاری میکنه
.ترنت بهش میگفت ارتقاء
،اون نمیخواد به خودش آسیبی بزنه .سعی داره خودشو پیشرفته‌تر کنه
،خب، هر اصطلاحی‌ام که براش به‌کار ببره
،برداشته انگشتشو با یه چاقوی .اگزکتو بریده
،خیلی‌خب، روشش ابتدایی بود
،اما با توجه به اون آموزش آکادمیک ندیده
،و فقط از یه دستش استفاده کرده .من تحت‌تاثیر قرار گرفتم
.تحت‌تاثیر قرار نگیر
.ساییدگیِ استخوانیِ حاشیه‌ای
اگه عفونت پخش بشه، ممکنه .اون انگشتش رو از دست بده
.فقط واسه شروع
.این معادل مدرن لوبوتومی‌ئه [ جراحی برش قسمتی از مغز ]
.مدرن" بخش تاکیدیه"
ما میخوایم جراحات یه مرکز کلیدیِ مغز رو .از بین ببریم
،این میتونه شخصیتش رو تغییر بده
...توی عملکرد شناختی اختلال به وجود بیاره
،افسردگی و دردِ شدیدی که همش برمیگرده سراغش
.همین الانشم داره همین کارو باهاش میکنه
سینگولوتومی توی 67 درصد از
.بیمارایی با علائم کایلا موثره
،با 20درصد احتمال وجود عوارض جانبی
،مثل از دست دادنِ خلاقیت .میتونه مشکل بزرگی باشه
.اون کایلا کوئینه
اون توی 18 سالگی ،شرکت خودشو راه انداخته
تونسته با طراحی کش‌مو و دستبند .میلیون‌ها دلار پول دربیاره
.من درمورد این موضوع باهاش حرف زدم
.تمرکز اون روی کیفیت زندگیه
،الان ،مطمئنم که الان همچین احساسی داره
،اما زمانی که این جراحی انجام بشه .دیگه نمیشه تغییرش داد
راه‌حل دیگه‌ای وجود داره که کایلا امتحان نکرده باشه؟
یا باید دوباره امتحانش کنه؟
.باشه
.بیاین جراحی رو انجام بدیم
صبر کنین، احتمال قطع عضو؟
عفونت
.توی استخوانِ زیر آهنرباست
.بهتر بود زودتر میاوردینش
.من یه مادر مجردم
.پدر...پدر ترنت باهامون نیست
.تو مطمئن شدی که حتماً این اتفاق بیوفته
.من پارسال طلاق گرفتم
.من و ترنت داشتیم باهم کنار میومدیم
اما بعدش شروع کرد با گشتن با اون .بایوهکرای احمق
.ممنون مامان
،ما باید ایمپلنت عفونی رو برداریم
و به ترنت آنتی‌بیوتیک‌های .درون‌رگی تزریق کنیم
بقیه ایمپلنت‌ها چی؟
نباید همه‌شونو بیارین بیرون؟
.نه! بقیه ایمپلنت‌ها عفونی نیستن
.خیلی‌خب .تصمیمش با تو نیست
این جزء قوانین بیمارستانه که ،وقتی بیمار 16ساله باشه
نباید عمل جراحی که بیمار قبول نکرده رو ،انجام بدیم
مگه اینکه انجام جراحی از .نظر پزشکی ضروری باشه
،اینکه بذاری بقیه‌ی ایمپلنت‌ها باقی بمونن
به این معنیه که ترنت هنوز در معرض .خطر عفونت خونی و آمبولیِ عفونیه [ آمبولی: انسداد جریان خون ]
.دکتر وولک درست میگه
با رضایت شما ما میتونیم از نظر جسمانی، تموم
.اصلاحات پسرتون رو با جراحی برداریم
.موفق باشین .من دارم میرم
.ترنت
!ترنت
.این خیلی راحت‌تر از دنبالش رفتنه
.قابِ سر، جاش مناسبه
.با گاما نایف آماده باش [ نوعی تکنیک پرتودرمانی در فیزیک پزشکی ]
،دکتر گلسمن .لطفاً کارتون رو متوقف کنین
،ایشون جاستین کوئین هستن .قیم کایلا
من روی درمان پزشکی ،خواهرم اختیار کامل دارم
.و من اجازه انجام این جراحی رو نمیدم
کایلا هر هفته به ،روانپزشکش مراجعه میکنه
،و من روزانه وضعیتش رو چک میکنم
،اما واضحاً
این یه تعطیلات آخر هفته .تو یه کلبه توی تاهو نیست
از یه ایمیل اتفاقی از طرف .بیمه‌مون خبردار شدم
اون هیچوقت تاحالا .اینطوری بهم دروغ نگفته بود
وقتی پدر و مادرمون فوت کردن .من 12 سالم بود
،خاطراتی که ازشون دارم واقعی به نظر نمیان
.انگار فقط چندتا کلیپ‌ از یه فیلمن
روانشناسی که برای مرگ والدینمون .میدیدمش بود که اولین بار افسردگیش رو تشخیص داد
من 22 سالم بود و .توانایی تحمل اون شرایط رو نداشتم
من و جاستین همه کارهارو .باهم انجام میدادیم
.ما بودیم در مقابل کل دنیا
.من بهش میگفتم بابا-داداش
اون خیلی بچه‌ی خلاق .و بااستعدادی بود
اون فقط یه تصویر ذهنی داشت .و میخواست باهاش بره جلو
کی میدونست که کش‌مو و دستبندهای اکلیلی میتونه تبدیل به یه کار بشه؟
.یهو ترکوند
هیجده ساله، با اون همه .پول و بدون هیچ محافظتی
.اون از کنترل خارج شده بود
،هر شب کلاب بود ...مشروب، مواد مخدر
.من نمیتونستم بهش کمک کنم .نمیتونستم جلوش رو بگیرم
وقتی بیهوش شده بودم افتادم و .به گردنم آسیب زدم
.بعدش دیگه همه‌چی بدتر شد
،دستگیری‌های زیاد، مشروب خوردن زیر سن قانونی .همه‌چیز داشتن، رانندگی تو مستی
.فکر میکردم قراره کارش به زندان بکشه
...قاضی با قضازدایی موافقت کرد [ فرصت حل و فصل دعاوی خارج از قلمرو و اقدامات دستگاه قضایی ]
.اون تقریباً دوبار اوردوز کرده بود
.بهم گفت من برای خودم خطرناکم
.قاضی حکم داد که اون بی‌کفایته
.برادرم رو مسئول همه‌چیز کرد
.اون زندگیم رو ازم گرفت
.قیومیت زندگیش رو نجات داد
تنها چیزی که من برای عصبانی ،کردن والدینم نیاز داشتم
.لباس‌های توری و خط‌چشم‌های غلیظ بود
البته که تو استایل گوث داشتی [ نوعی مد و سبک لباس تیره شامل موها و لباس‌های مشکی ]
چندبار گروه کیور رو دیدی؟ [ گروه راک انگلیسی ]
.چهار بار
.رابرت اسمیت مثل رهبر دار و دسته‌مون بود
.هر نوجوون تنهایی به یه دار و دسته نیاز داره
.من تنها بودم، اما سرکش نبودم
.سرکشیِ من فقط صادق بودن بود
.خانواده‌ام دروغ گفتن رو ترجیح میدادن
در ضمن ترنت داره به رابطه‌اش با
.با مادرش و بدنش آسیب میزنه
.این تقصیر اون نیست
.اون مادرشه
.مادرا باید سعی کنن بچه‌هاشونو درک کنن
،فکر خوبیه .اما نوجوونا یه مشت کسکشن
.از نظر علمی ثابت شده
قشر جلوی پیشونیشون ،کامل نشده
که منجر به ریسک‌پذیری بیش از حد
.و عدم کنترل عواطف و رفتارهاشون میشه
حاشیه‌ی بافت نرم ،خوب به نظر میرسه
.اما مراقب عفونت باشین
.بیاین ببندیمش
.آقای کوئین
.خواهرتون داره زجر میکشه
،با اون بودن مثل اینه که سوار یه ترن‌هوایی شدی
.روزهای خوب و روزهای بد داره
اما راه حل شما اینه که .یه قسمت از مغزش رو نابود کنین
او ممکنه خلاقیت و .شخصیت خودش رو از دست بده
،دردی که داره .افسردگیش
.شاید بقیه‌ی دکترها بهم درمورد
.خطراتی که داره و درصدهاش گفتن
اگه بتونم بهتون نشون بدم که مشکلات کایلا ژنتیکی توی مغزش چطوری‌ان، چی؟
یه اف‌ام‌آر‌آی میتونه نشون بده که اون قسمت از مغز کایلا [ تصویربرداریِ متناوب از مغز درحال فعالیت و درحال استراحت ]
،که پاسخ عاطفی و درد رو کنترل میکنه
.از نظر عملکردی غیر طبیعیه
بهتون این اطمینان رو میده که ،"نابود کردنِ مغزش"
یعنی فقط قسمتی از .مغزش رو برداریم که کار نمیکنه
و هردوی شمارو از .این ترن هوایی درمیاره
.اسکن کردن ضرری نداره
.باشه، انجامش بده
میتونم. اوه، دیدی؟ .میتونم بچرخونمش
.من باید یه معاینه‌ی بعد از عمل انجام بدم
.اوه. یه اصلاحاتی دادی
.من دیکسی‌ام
دست راستم توی یه تصادف رانندگی .داغون شد
تراشه‌های فرکانسی‌رادیویی توی دستم کار گذاشته ،شده بود تا بتونم درو باز کنم
،اطلاعات پزشکیم رو بدزدم .و چندتا ترفند باحال باهاشون انجام بدم
تو از دیکسی خوشت میاد؟
نگران اینی که بدون ایمپلنت‌هات برای اون جذابیت کمتری داشته باشی؟
.ما فقط باهم دوستیم
من هرماه یه گردهماییِ ،بایوهکری برگذار میکنم
.و ترنت جزء همیشگی‌های اون گردهمایی بود
.تنها آدم‌هایی که درکم میکنن
.تو دار و دسته‌ی خودتو پیدا کردی
.محل بریدگی‌ها خوب به نظر میرسن .مچ دست راست لطفاً
تا وقتی که نیومده بودم اینجا سنت بوناونچر کار کنم
.حس نکرده بودم که انگار بخشی از یه جامعه‌ام
من در مورد ایمپلنت‌هایی که میتونن مثل پروتز کار کنن
و یه الکترود لوب پس‌سری که میتونه تصویرهای بصری رو
.برای افراد کم‌بینا بفرسته، خوندم
.اوه، اون فناوری‌ها خیلی هیجان‌انگیزن
خیلی باحاله، نه؟
،داشتم به این فکر میکردم که باید مهندس شم
تا بتونم برای کسایی .مثل دیکسی فناوری طراحی کنم
.اوه
دکتر مورفی، حالش چطوره؟
.هوم، اوه، سلام
.جراحی‌ها خوب پیش رفتن
به نظر میاد که انگشت دیگه عفونتی نداره .و کشت باکتریایی منفیه
برای ارزیابی مفاصلش هنوز باید .ام‌آر‌آی بگیریم، اما من خوش‌بینم
،عالیه. بعدش وقتی 18 سالم شد میتونم بدم حرفه‌ای‌هایی که
،کار دیکسی رو انجام دادن .اصلاحاتم رو کار بذارن
منظورت اون تتوآرتیست‌هایی که .تو کلاب‌های رقص لختی‌ کار میکننه
سالن های تتو نیاز به .مجوز بهداشت عمومی دارن
بله، اونجوری خیلی ایمن‌تر از .وقتیه که خودش انجامش بده
.باید برنامه امشبو بذاریم واسه بعداً
جراحي؟
یه بیمار جدید بهم یادآوری کرد که باید بیشتر ،برای ایده‌های کاریم وقت بذارم
.و وقت کمتری تو پیست رقص باشم
.تو چشمات یه برقی میبینم به‌خاطر چیه؟
حسگر خوراکیِ من که باکتری‌های روده رو
.وقتی که از دستگاه گوارش میگذره، کنترل میکنه
.چندشه ولی بازم باحاله
چجوری قراره داده‌هارو جمع‌آوری کنی؟
،تو حالت ایده‌آل .همزمان با کنترل کردنشون
.دارم برنامه‌های بی‌سیم و با منبع‌باز رو بررسی میکنم
میتونی سنسورش رو با بلوتوث
.به گوشی‌های هوشمند وصل کنی
.اونجوری عالی میشه
اما نوشتن اون کد .کار پیچیده‌ای میشه
.واسه من...نه
کنار کار آی‌تی واسه اینم وقت داری؟
این حرفو داره رزیدنت سال دومی میزنه که .میخواد کار پزشکی و فناوری رو متحول کنه
.آه
،من نمیتونم بهت پول بدم .حداقل جلوجلو نمیتونم
.میتونیم غنیمت‌هارو باهم تقسیم کنیم
.75٪، 25٪ پیشنهاد نهایی
.معلومه که آره، شریک
.خوش اومدی
...این رو توی تقویمت وارد کن
،ماه مه سال 2025 .خرید قایق‌تفریحی
.باشه !آره
دکتر مورفی؟
.لطفاً دست از تشویق کردن ترنت بردارین
،علاقه شما به اصلاحات بدنیش
.مثل یه تائید میمونه
.اوه، من بهش علاقه‌مندم
چرا تظاهر کنم که نیستم؟
یکم پیش، داشتیم درمورد .قطع انگشت‌هاش حرف میزدیم
یکی باید قبل از اینکه اون دوباره .این‌کارو بکنه، با پسر من یکم منطقی حرف بزنه
من خوشحال میشم که .باهاش یه صحبتی داشته باشم
به نظر میاد که اون با .دکتر مورفی ارتباط گرفته باشه
،اگه تو باهاش حرف بزنی .شاید گوش بده
.من...زیاد توی اون کار خوب نیستم
کایلا، میخوام ازت یه‌سری سوالا بپرسم
تا بهمون کمک کنه بتونیم فعالیت مغزت رو ترسیم کنیم
.همه‌ی تلاشمو میکنم
.به یه خاطره‌ی خوب فکر کن
.یه چیزی از وقتی که خوشحال بودی
از هیچکدوم از آپارتمان‌هایی که برات فرستادم خوشت نیومد؟
،همونطور که پیش‌بینی میشد فعالیت حاشیه‌ای توی
.اتصالات قشر کمربندی تغییر کردن
.آپارتمان‌ها خوب بودن
.شوکه شدم که تو خیلی راحت‌پسند شدی
.خیلی ایراد بنی‌اسرائیلی میگیری
".از آرت‌دکو متنفرم" ".سقف‌های کوتاه خیلی عذاب‌آوره" [ نوعی سبک هنری ]
".فرش‌های بربر پاهامو اذیت میکنه"
...خب
.کایلا، حالا باید به یه خاطره‌ی بد فکر کنی
اینکه من خیلی سخت‌پسندم رو .باید به عنوان یه تعریف ببینی
،سخت‌پسند بودن خوبه .بی‌تفاوت بودن زیاد خوب نیست
.چندتا لینک واسه‌ام بفرست
.ارتباطات غیرعادی بیشتر شد
.دارم آرتیفکت‌های حرکتی میبینم [ خطا در تصویربرداری به دلیل حرکت ارادی یا غیرارادی بیمار ]
.داره تکون میخوره
کایلا، میشه تلاشتو کنی که ثابت بمونی؟
.ببخشید میشه لطفاً تمومش کنیم؟
کایلا؟ کجاش درد میکنه؟
.همه‌جاش
.برگشته
.اصلاً نیومدی تو تخت
.قرار بود باهم سکس داشته باشیم
.متاسفم
سنسورمون مدام وسط راهِ
.دستگاه گوارش باتریش تموم میشه
،این تو برنامه نیست .اما الان میتونیم سکس داشته باشیم
.من باید دوش بگیرم
.من اول دوش میگیرم
باشه. من سمج نمیشم و .میرم برات قهوه درست میکنم
.ممنون
.صبح‌بخیر
کایلا چطوره؟
درد داره و تو شرف افتادن .تو یه دوره افسردگیِ کامله
گاباپنتین‌اش رو بیشتر کردم و .و یه دوره کتامین آی‌وی با دوز پایین براش تجویز کردم [ داروی صرع و ضدتشنج- داروی افسردگی ]
.هوشمندانه‌ست
.هوم
میدونی که باید قبل از اینکه یه تصویربرادریِ دیگه ،واسه کامل کردن اف‌ام‌آر‌آی بگیریم
.مصرف کتامینش رو قطع کنیم
نمیخوای بیای با من زندگی کنی؟
.سرم خیلی شلوغ بود .بیمارهای دیگه‌ای هم دارم
.اجازه بده بهت "چندتا کار همزمان انجام دادن" رو معرفی کنم
.اینو ببین ،سه‌خوابه، دوتا سرویس بهداشتی
.حیاط داره و استخر
،یه اتاق مهمون واسه کلن داریم ،یه دفتر مشترک
و تا بیمارستان 10 .دقیقه فاصله داره
خب، انگار پنجره‌ی اتاق‌خواب اصلی .مشرف به حیاطه
.میدونم، خوبه
.خوب نیست، سر و صداش زیاده
.پس یکی که ازش خوشت میاد رو بهم نشون بده
.اوه، معلومه که نه
.میرم به برادره خبر بدم
تو منو پیج کردی؟
.صبح‌بخیر، شان
من و لیا دیشب .شب سکسمون رو از دست دادیم
.اصلاً صبحِ خیری نیست
.موافقم
صبح من با یه مادر خیلی نگران شروع شد که
تو نرفتی با پسرش درمورد استفاده نکردن از .بایوهکینگ، نصیحت کنی
اینکه میخواد تو هیجده سالگی .چیکار کنه به خودش بستگی داره
درسته، اما تو میتونی درمورد خطراتی که
،اصلاحیات بیشتر میتونن داشته باشن .باهاش حرف بزنی
ترنت از ارتباطاتی که با جامعه‌ی بایوهکینگ
.برقرار کرده، لذت میبره
واقعاً فکر میکنی مزایای عاطفیِ ،به جایی تعلق داشتن
از خطرات فیزیکی‌ای که برای این بچه داره، بیشتره؟
نوجوون‌ها کارهای خطرناک .زیادی انجام میدن
اگه موقع اسکیت کردن ،به خودش آسیب میزد
باید میرفتم بهش توصیه میکردم که ،دیگه هیچوقت اسکیت بازی نکنه
که این‌کار میتونه باعث شه که از دوست‌هایی که باهاشون اسکیت میکنه دور بشه؟
احتمال آسیب پزشکی وجود داره؟
.بله
.پس اینو به بیمارتون یادآوری کنین
.تو هیچ مشکلی با صادق بودن نداری
.فقط به‌خاطر اینکه رئیسمی انجامش میدم
.نمونه‌ی بارزی بود
جاستین نمیذاره .اف‌ام‌آر‌آی کایلا رو کامل کنم
،اون فکر میکنه بودنِ کایلا تو بیمارستان
چیزیه که باعث تحریک شروع آخرین .دوره افسردگیش شده
...اون .اصلاً از موضعش پائین نمیاد
.این یه تصمیم شخصیه .از نظر قانونی، این تصمیم خودشه
،تو باید باهاش حرف بزنی .وادارش کنی نظرشو عوض کنه
چون‌که؟ .تو جراحشی
اگه دکترها میتونستن قانعش کنن که
.همین الانش توی اتاق عمل بودیم
پس همین جوری باید بیخیالش شم؟
.نمیدونم خودت می‌خوای بیخیالش شی؟
- !نه - .خب پس نشو
.برو یه راه دیگه پیدا کن
.باشه
.نه، نه، نه ،من جراحی رو انجام میدم .تو راضیش کن
.خیلی خب باشه
.اینجوری بهش نگاه کن
برادره سال‌هاست داره گندکاری‌های خواهرش رو جمع میکنه خب؟
پس به جای اینکه سعی کنی ،حسش رو نسبت به جراحی کردن تغییر بدی
.بهتره حسش رو نسبت به خواهرش تغییر بدی
،تغییرات بعدی میتونه منجر به سپسیس [ سپسیس: عفونت و مسمومیت خونی ]
،ورم شدید مفاصل، تشکیل تومور کاذب .آسیب عصبی و فلج بشه
...یه دفعه میشی اونی که ازش تو تبلیغات داروها استفاده میکنن
".عوارض جانبی شامل بی‌خوابی، ضایعه‌ی پوستی، سرفه خشک و مرگ میشه"
.مثل اینکه حرفای مامانم روت تاثیر گذاشته
.سعیش رو کرد
،روی من حرفاش کار نکرد .ولی رفت به رئیسم گفت
.حرفاش روی اون کار کرد
به نظرم خیلی قشنگه که مامانت .اینقدر بهت اهمیت میده
.مامان من اینطوری نبود
.مامان من قبلا خیلی اهمیت میداد
.بابام قبلا برای کارش خیلی میرفت سفر
همیشه یه جایی دنبال سرمایه‌گذارا .یا کنفرانس‌های وگاس بود
.و من مامانم همیشه باهم بودیم
،هر آخر هفته .منو میبرد بردواک
.هیچ وقت بهم نه نمیگفت مهم نبود چندبار
. میخواستم سوار ترن هوایی بشم
.ترن هوایی باعث میشد حالت تهوع بگیرم
.ولی الان تمام مدت داره کار میکنه
،و هروقت پیش همیم .همیشه عصبانیه
.همه‌ش بهم غر میزنه
.از اینکه داری بایوهکینگ انجام میدی راضی نیست
.فکر نمیکنم از هیچکدوم از کارای من راضی باشه
.اوه
این انگشتته؟
.نه، این مچم‍ه
،بزرگ‌ترین محرک کایلا تو بیمارستان بودن نیست
.کنترل تو روی زندگیشه
،سابقه‌ش رو با جزئیات خوندم
،و توی 5 سال گذشته
دوره‌های شدید افسردگی کایلا با
زمان‌هایی که تو براش تصمیم‌های مهم زندگیش
...رو براش گرفتی باهم یکیه
،عوض کردن داروهاش و جابه‌جا کردن خونه
.تصمیمایی که برای بیزنس گزفتی
.داری میگی همه‌ش تقصیر منه
داره میگه اگه بذاری خودم .مسئول زندگیم باشم برام بهتره
.تا وقتی مست بشی یا اوردوز کنی
.اینا مال سال‌ها پیشه .من دیگه اون آدم نیستم
.چون من داشتم ازت محافظت میکردم
.چون محافظه کار بودن من داره جواب میده
این منطقی که باهاش حرف میزنی .یعنی من همیشه تو این شرایط میمونم
،اگه حالم بهتر شه .پس حق با تو بوده
،اگه حالم بدتر شه .بازم حق با تو بوده
.من از این وضعیت خسته شدم جاستین
از اینکه اون زندگی‌ای که تو برام میخوای .رو زندگی کنم خسته شدم
،دکترام رو تو انتخاب میکنی ،کمدهام رو میگردی
.ازم تست اعتیاد با ادرار میگیری
میتونیم درباره کم‌تر شدن .اینجور چیزا حرف بزنیم
!نه .نه
من دیگه از مذاکره کردن ،سر زندگی خودم خسته شدم
از اینکه تو تصمیم بگیری چیو .بکنن تو حلق من خسته شدم
...کایلا ،فکر میکنی اینجوری رفتار کردن
نظر منو درباره عمل عوض میکنه؟
.اصلا نباد اینجوری باشه !زندگی خودمه
!مغز نابوده شده‌ی خودمه
.اینجا بودن برات بده .من برگه‌های ترخیصش رو میخوام
!اینقدر بهش نگو چیکار کنه !اینقدر به همه دستور نده
...کایلا،خواهش میکنم - .خفه شو -
.من 10 میلی گرم هالوپریدول میخوام [ هالوپریدول: نوعی داروی ضد روان پریشی ]
.بس کن. خفه شو
ال‌ای‌د‌ای که تو مچ راستت گذاشتی
.به طور برگشت ناپذیری به مفصل آسیب زده
هیچ‌وقت توانایی کامل رو .تو دستت دیگه نداری
تا وقتی‌که بتونی به کار کردن با دست غیرغالبت
،عادت کنی .باید فیزیوتراپی انجام بدی
.لعنت، ترنت چندبار باید بهت بگم؟
هزاربار باشه؟
،ولی من یه حمق به تمام معنام .و هیچ وقت گوش ندادم
هیچ وقت نگفتم .احمقی
.گفتم دیگه به خودت آسیب نزن
شاید مشاوره خانوادگی بهت کمک کنه نه؟
نه، اون تنها کسیه که .مشاوره نیاز داره
اون کسیه که به عنوان .مادر تو نقشش شکست خورده
.انتخاب‌های تو تقصیر من نیستن
.ولی من با انتخابات گیر افتادم
.مثل وقتی که بابا رو انداختی بیرون
.اون ما رو ول کرد رفت
.نمی‌خواستم ازش متنفر شی
نمی‌دونستم راه مقابلش .تنفرت از منه
.بابات یه دغل باز بود
همه‌ش از روی یه شاخه ،می‌پرید رو یه شاخه دیگه
به جای اینکه مسئولیت پذیر باشه .همه‌ش دنبال فانتزی‌های الکی خودش بود
.دروغه .تو دروغگویی
اون یه خودخواه خودشیفته بود که
.به خودش بیشتر از ماها اهمیت میداد
!حقیقت نداره ...ترنت
!تنهام بذار !برو بیرون
.لیدوکائینه برای بی‌حس کردنه
فکر کردم میخوای .درد هر بخیه رو حس کنم
.دیگه عادت کردم آدم بده باشم
آدم بدا از زندگی‌شون نمیگذرن
.تا مراقب خواهر کوچیک‌ترشون باشن
.ممنون که متوجهشی
حس میکنی؟
مردم خیلی به دوران بچگی بها میدن
.در حالی که واقعا دوره کودکی دوره مزخرفیه
،بهت میگن چیکار باید بکنی
،کجا باید بری ،چه طور باید رفتار کنی
مثل کسایی حرف میزنی که .بچگی خیلی بدی داشتن
،دوره‌ی اوج من نبود .دوره اوج پدر مادرمم نبود
.اولین تلاش کایلا برای بزرگ شدن .و اینجوری آتیشی شد
لایق یه شانس دوم نیست؟
.شاید
بسپار به کایلا تا یه جراحی مغزی الکتریکی رو .که اولین براه انجام میشه انتخاب کنه
.سکته‌م دادی
.به اون بگو
.تولد جرمی نزیکه
.باید براش یه کادوی خوب پیدا کنم
.لطفا حواسم رو پرت نکن
دارم دنبال یه راه حل جراحی .برای مچ‌دست ترنت میگردم
.خیلی شجاعانه‌ست .ولی اون قراره مرخص بشه
:یه کادو لازم دارم که بگه "من خیلی ازت خوشم میاد"
ولی میدونی .خیلی هم ضایع نباشه
.میتونیم براش جراحی فیوژن مچ انجام بدیم [ فیوژن: عملی که طی آن مفصل‌ بدن رو برمیدارن ]
.تا یک سال دیگه نمیشه انجامش داد .ترنت هنوز در حال رشده
جوردن گفتش که یه پیژامه‌ی .خیلی کیوت با ماشین مسابقه‌ای داری
.میتونم برای جرمی هم یه دست بگیرم
،اونا ماشین‌های کلاسیکن و ترجیح میدم درباره لباس‌خواب‌هام .تو محل کار حرف نزنم
میتونیم برای ترنت یه دوره ....متوترکسات شروع کنیم تا مبارزه کنه
.به مچ‌دستش عادت میکنه
مشکل بزرگتر اینه که اون مادر و پسر
.یه جوری رفتار میکنن انگار از هم متنفرن
.هیچ ایده‌ای ندارم اونو چه جوری حل کنم
داره احساساتش رو با تبدیل کردن .خودش به یه ربات مدیریت میکنه
...ترنت ربات نیست
!ولی شاید بود
.من میتونم مچ دست ترنت رو درمان کنم
این جراحی تجربی از یه ایمپلنت .سفارشی برای جایگزینی مفصل مچ‌دست استفاده میکنه
.میتونه به طور کامل از مچ دستش استفاده کنه
،تازشم خیلی خوشحال میشه
.چون یه عضو بدن خاص داره
ت..تجربی؟
بیمه میتونه کاور کنه؟
.اممم، نه
.خیلی هم گرونه
.پس یعنی باید یه وام دیگه بگیرم
،اگه ترنت همینجور به این درمان‌های مختلف ادامه بده
ممکنه برای دستگاه مشکلی به وجود بیاره؟
.آره، ممکنه بدنش ایملنت رو پس بزنه
...باشه ولی ...ممنون
ترنت باید رژیم بعد از ،عملش رو رعایت کنه
.و هیچ تغییر دیگه‌ای درش ایجاد نکنه
،اوه اون بهش به عنوان یه سرگرمی باحال بهش نگاه میکنه
که باعث میشه قشنگ .بتونه به اون مادر مزخرفش نشون بده
...من میتونم با رضایت شما
.مچ دست پسرتون رو خوب کنم...
.نه
،انگار سنسورمون قراره قبل اینکه بهش گند زده شه .خودش گند بزنه
.شاید بهتره یه نگاه دیگه به بخش سازنده بندازیم
یه لیست از قوانین خونه که برای .دکتر الن صدق میکنه درست کردم
.برای وقتی که داره تو آپارتمان‌مون کار میکنه
.یک، کار در شب‌های سکس رزرو شده ممنوع
.میتونم باهاش کنار بیام
.دو، مسوارک زدن در سینک آشپزخونه ممنوع
.موافقم
.سه، عطر زدن ممنوع
.چهار، با صدای بلند حرف زن ممنوع
.پنج، لطفا از ارتباط مستقیم چشمی دوری کنید
- ...شان - .هنوز تموم نشده
- دوری از ارتباط مستقیم چشمی؟ - .هوممم
.آره
شان، دوست نداری من تو آپارتمانت باشم؟
من دوست ندارم کسی غیر از لی .توی آپارتمان باشه
.با لی من احساس امنیت میکنم
من مجبور نیستم راهنماهای ارتباطات .اجتماعی رو رعایت کنم
،تا وقتیکه کارم تموم بشه
.به اندازه کافی راهنماها رو رعایت کردم
.شانی، من نمیدونستم
.میتونیم یه جای دیگه کار کنیم
.نصف آپارتمان مال لی هست
خیلی خوشحالم اون یه .یه دوست و همراه پیدا کرده
...دکتر الن
.شما بخشی از تیم من هستین...
،خیلی هم به خونه مون خوش اومدین
.تا وقتیکه قوانین رو دنبال کنین
.شش، وقتی اونجا هستی من میتونم نادیده‌ت بگیرم
تا حالا حس کردی ما هی توی ،موقعیت‌های مختلف چرخ میخوریم
آخرش هم برمیگردیم به همون مکان ناراحت‌کننده‌ی همیشگی؟
.اولین باری که اومدیم اینجا رو یادمه
،تو 12 سالت بود
.رفته بودی اردو توی باغ توی شهر
و من رسیدم و اونجا و دیدم .داری گل رز طراحی میکنی
،با اعتماد به نفس بالا
،در آرامش
.خیلی معصومانه
و اون موقع باید بهت میگفتم .که مامان و بابا مردن
قسم خوردم تمام تلاشم رو بکنم تا
دیگه هیچوقت اونجوری .آسیب نبینی
.میدونم فقط میخوای از من محافظت کنی
.خودمم دارم از خودم محافظت میکنم
.خیلی میترسیدم که تو رو هم از دست بدم
موقع اف‌ام‌آر‌آی دکتر رزنیک ازم خواست ،تا به یه خاطره خوب فکر کنم
.سیلورتاپ، نوادا
.آره
.من و تو تو رودخونه با قایق
.اون کلبه خیلی نابود بود
.آره خیلی
و ما فقط مجور شدیم بریم اونجا چون من گند زدم و
یادم رفته بود اسم تو رو .تو کمپ بنویسم
.کمپ کاپیسترانو
.آره
.اولین تابستون بعد از مرگ مامان و بابا بود
.یه بهونه داشتی
.سفر خوبی بود
.بهترین سفر زندگیم
.بازم دلم میخواد
.همیشه میتونیم برگردیم
.منظورم سفر نبود
،اون آزادی
اون شادی
.بدون اینکه بدبختی بعدی آوار شه رو سرم
.این فرصت منه
.لطفا بذار قبولش کنم
.باشه
.دارم میمیرم که قدم بعدی رو با تو بردارم
.اینو آدمی میگه که داره جلوی کارا رو میگیره
.بحث پوله
.بین شهریه ی دانشگاه و بدهی های دانشکده ی پزشکی من
،آخر ماه چیز زیادی نمیمونه
،و بدتر از اون
.کارتای اعتباریم داغونه
فقط به خاطر پوله؟
فقط؟
،اگه از پسش برنمیای .من هستم
.به روش خودم پرداخت میکنم .همیشه انجام دادم، همیشه هم انجام خواهم داد
.مشکلات مالیت دلیل نمیشن که بخوای به خاطرشون نقشه امون رو متوقف کنی
.وقتی هیچ وقت نگران پول نبودی برات راحته که اینو بگی
.ولی بعضی از ماها مجبور بودیم توی دنیای واقعی زندگی کنیم
،اگه تو پول داشتی و من نداشتم
نمیخواستی وضعیتمون بهتر شه؟
.این درباره ی دنیای واقعی نیست
.بحث غرور توعه
.نسخه ها و ارجاع های درمانیتو دارم
.از پسش برمیام
.پس انجامش بده
.حدس میزنم اینم تقصیر منه
،خیلی‌خب
.طرز رفتارت خیلی گیج کننده و خسته کننده است
.اصلا منطقی نیست
.همه ی تصمیمات ترنت رو نقد میکنی
.و هیچ وقت نمیپرسی چرا اینکارو میکنه
میبینی؟
،از عمد انتخاب هایی میکردی
،که میدونستی مورد تایید مادرت نیست
.بعدش عصبانی میشدی که چرا تایید نمیکنه
.حتی اونم فکر میکنه بایوهکینگ رو زیادی جدی گرفتی
.از وقتی بابا رفته از دستم عصبانیه
.حقیقت نداره .چرا داره
.از من خوشت نمیاد
.از دوستام خوشت نمیاد
.دوستاتو درک نمیکنم
.هیچ وقت تلاش نکردی
...همش از دستم عصبانی ای چون
.مجبوری باهام باشی
.عصبانی بودم، ولی نه از تو
،از دست بابات عصبانیم که رفته
.میترسیدم نتونم مراقبت باشم یا ساپورتت کنم
،وقتی بابات رفت خیلی صدمه دیدی
.فقط میخواستم کاری کنم حالت بهتر شه
،خیلی آسیب دیده بودی
و به دوستای جدیدت حسادت میکردم
.در صورتی که باید سپاس گزار میبودم
.ولی میترسم تو رو به اونا ببازم
.آخه، از اونا خوشت میاد
.تو مامانمی
.نباید ازت خوشم بیاد
.بیا اینجا
الان میتونم عمل کنم؟
.از این خوشت میاد
.وقتشه برای جراحی آماده ات کنیم
....قبل از رفتنم
.کمی الهام گرفتم
.برات نگهش میدارم
آماده‌ای؟
.آره 700
چی گفتی که نظر کری عوض شد؟
.مطمئن نیستم
.سعی کردن درک‌شون کنم
شاید بعدش تونستی برای من و بابام .هم همینکار رو کنی
استخوان‌های مچ‌دست و رادیال برای .ارتقا آماده‌ن
.من که میگم افتخاراتش رو میگیری
حل مشکلات یه مهارت ضروری برای .شرکت کردنه
.خیلی هم عالی
.قرار دادن توپ کارپال روی قسمت دیستال
برای چند روز آینده احتمال بروز .سردرد و خستگی هست
ولی عوارض بعد از عمل .خیلی سریع میگذرن
کایلا حالت چه طوره؟
.حس عجیبی دارم
.یه چیزی کمه
.دردش
.و فکر میکنم هنوزم خودمم
.داداش‌بابا
.باید بریم پیش یه قاضی
.وقتشه دیگه فقط داداشت باشم
آرتروپلاستی مچ ترنت رو همونطور .که گفتم ثابت نگه داشت
،به یه فیزیوتراپی حسابی نیاز داری
.ولی روند بهبودی خوب داره پیش میره
.و به نفعته این رو جدی بگیری
،قرص‌هات رو بخور .توان‌بخشی‌هات رو هم انجام بده
اون دوستت دیکسی رو .برای شام دعوت کن
واقعا؟
.خب، به نظر آدم جالبی میومد
اینا یه سری شماتیک از ایمپلنت مچ‌ .دستت هستن
.مشخصات مهندسی خیلی جالبی داره
. ممنون دکتر مورفی
.خوشحالن کلیدم هنوز کار میکنه
.بحث غرورم بود
،و به جای اینکه باهات روراست باشم
.ازش به عنوان یه مانع استفاده کردم
.معذرت میخوام
،قدم بزرگیه .ولی بیا همینجور ادامه بدیم
مطمئنم با گذشت زمان . میتونم ازش بگذرم
میتونی یک ماهه انجامش بدی؟
.چون یه خونه پیدا کردم که عاشقشم
.خوشگله
.ممم
.قیمتش بایدم همین باشه
من سراسر قدردان یه هم‌اتاقی خرخون هستم
.که از پس قبض‌های آب و برف برمیاد
اجاره چی؟
...داشتم به سری خدمات ارائه شده مثل
،چمن زنی بدون پیرهن ،تمیز کردن استخر بدون پیرهن
،غذا درست کردن بدون پیرهن .و این چیزا فکر میکردم
،خب اون هم‌اتاقی خرخون اعتراض داره
،اگه این خدمات متقابل نباشه
.دیگه هیچ وقت خونه خودمون نمیشه
،میشه خونه‌مون .چون تبدیلش میکنیم به خونه‌مون
یه استخر؟ هات تاب چی؟
.مشکل برق‌مون یه مشکل نرم‌افراریه
چون نیازهای دامنه داده‌ای تو به تراشه خاصی
.نیاز داره که خیلی از حدتوان ما بالاتره
اگه سنسورها بد بوده باشن چی؟
،وقتی نیاز به استراحت داره خاموش میشه
.و چیزی که اهمیتی نداره رو نادیده میگیره
.کار می‌کنه، استراحت میکنه .کار می‌کنه، استراحت میکنه
میتونیم بین نقاط داده .بیرون یابی کنیم
.اینجوری عمر سنسور دوبرابر میشه
.تو سراسر الهام بخشی شان
.دارم نادیده‌ت میگیرم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.