..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
سلام و خوش آمديد به تور جهاني ويژه" ي اين هفته"
که با اين فولکس واگن ...بيتل" شروع ميشه که"
واقعا ازش حالمون بهم ميخوره
چون فقط "هيپي" ها و "نازي" ها از اين ماشين خوششون مياد
و ما هيچکدوم از اين دو دسته نيستيم
،اما ...اگه اين بدنه ـش رو برداريد و
با يه چيزي باحال تر مثل اين
...عوضش کنيد
"آخرش ميرسيد به "بيچ باگي (نوعي ماشين با چرخ هاي پهن مخصوص رانندگي روي شن و ماسه)
و اين واقعا فوق العاده ـست
ما عاشق "بيچ باگي" ها هستيم
"با اينحال، آقاي "ويلمن حرف ما رو قبول نداره
اون ميگه که ،اگه اين ماشينا واقعا چيزاي خوبي بودن
حتما بين مردم معروف ميشدن
و به اين نکته اشاره داره که همچين اتفاقي نيافتاد
پس اون يه نقشه ريخت :و نقشه ـش هم اينه
گفتش که همه ي ما سه تا بايد يه فوکس واگن "بيتل" بخريم
و به يه "بيچ باگي" تبديلش کنيم
و بعد نظرمون رو راجبش بگيم
اونم توي يه مکان وحشي ...و خيلي زمخت و دور از دسترس
"يعني اينجا... روي ساحل "ناميبيا
اين "بيچ باگي" ـه که من ساختم
اين نزديک ترين حالتي ـه که ميتوني با توجه به نمونه
اصلي "بيچ باگي" ساخت 1964 برسي
که سازنده ـش هم "بروس مايرس" بوده
داخلش مثل "بيتل"هاي دهه ي "50" ـست
همون "فلورپن" ـه بيتل (کف ماشين) همون ساسپنسيون بيتل
همون موتور و گيربوکس بيتل
تازه چراغ هاي بيتل هم روش داره
تازه سرعت سنج بيتل هم داره
و همينطور قالپاق هاي بيتل
!واقعا هوشمندانه ـست
اين دقيقا مثل همون بيچ باگي ـيه که استيو مک کويين" توي"
نسخه اصلي ـه فيلم "توماس کرون افير" ـه ميروند (فيلم ساخته سال 1968 با بازي استيو مک کويين)
...و اگه به اون خوبي
- واي، خدا - !هه هه
"ديگه الان رسما رفتيم تو دهه ي "هفتاد
همينه
جيمز مي" چيزي ساخته" ..."که بيچ باگي "بوده
ولي من چيزي ساخته ـم که ..."بيچ باگي "ميتونه باشه
البته اگه يکم قوه تخيل
و يکم هم رنگ ...بنفشِ پولکي داشته باشيد
!هه هه هه هه
اينجا ديگه، فکر ميکنم نقطه شروعِ اين ماجراجويي ـمون باشه
واقعا عجب جاي محشري ـه
واقعا شگفت انگيزه، مگه نه؟ يعني، ببين چقدر فوک اينجاست
چيزي که "ديويد آتربرو" هيچ وقت راجب اونا بهمون نگفت اين بود که
.چقدر بوي بدي ميدن
متاسفانه، قبل از اينکه اين مستند طبيعت ـمون رو بشه کمي بيشتر ادامه بديم
ريچارد هاموند از داخل غبار پيدار شد
اوه ، سلام اين که بيچ باگي نيست
هست؟ - خب ، من که بهش بيچ باگي نمي گم
عاهااا - اوه ، خدا -
خانمها و آقايان ... ديک تاري
آماده باشين
اين چيه پوشيدي؟
خب،من تو آفريقا هستم
اين شلوارها
اونا تو فروشگاه ميگفتن
متاسفانه بايد بهتون بگم که اونا زرد هستن قربان
وقتي تو رفتي ، اونام رفتن، آره
بيست سال بود که اونا همون جا آويزون بودن
خفشو بابا
و بعدش ما بايد از اين بحثا بگذريم
آره - ما گفتيم -
يه بيچ باگي بسازي
آره - بيچ باگي
اون "بيچ باگي" نيست - نيست -
اون يه "بيچ باگيه" -
اين يه "بيچ باگي" نيست اون سقف داره
توي اين از هيچ جاي "بيتل" استفاده نکردي
چرا بابا موتور بتلي داره
باشه ، اين فاصله شاسي
خب - اون بتليه؟ -
اين يه ساسپنيون خيلي بزرگه نه
که حتي با بدنه هم سازگار نيستن
تو دوتا سوسپانسيون ديگه عقب گذاشتي-. کمک فنرهاي دوقلو-
کمک فنرهاي دوقلو؟ - خب ، ميدوني .. من جاده ي صاف و بدون ضربه رو دوست دارم-
براي رسيدن به اين جا ، ما بايد تو ساحل رانندگي ميکرديم
آره براي ما که تونست مارو برسونه
من به دوتا سوسپانسون عقب واسه چاله چوله ها نيازي ندارم
هيچکدومو نميخوام
ببين ، به ما گفتن بيايم آفريقا
اگه بگين بريم به ساحل ...سنت مونيکا" پس اين... با اونا"
خيلي رنگ ضايعه اي زدي بهش که
اون بيشتر مثل آهن قراضه هاييه که ديده بودم
هر ساحلي تو دنيا
... امم
وايسا ، اون چيه؟ موتورشه -
اون چه موتوريه ؟ - "V8"
من واسه بيچ باگي يه موتور "v8" گذاشتم
خب ، نه ، نزاشتي
تو موتور بيچ باگيتو کاملا بيرون گذاشتي
اون داخلش نيست
اون داخلش نيست- نه -
تو وي هشت رو برعکسش کردي
ولي به اندازه ي کافي خوب انجامش ندادي
اون فقط يک سومش داخل رفته
اصلا مي دوني که چقدر سخت بود که يه
وي هشت رو توي بيچ باگي جا کنم؟
خب معلومه ديگه اصلا نرفته توش امکان نداره
دقيقا ، غيرممکنه
ولي اين يه موتور معمولي نيست
اينو دوباره خودم تنظيمش کردم
اين يه موتور وي هشت لَندرووِر هست که
من تقويتش کردم و الان 180 اسب بخار قدرت توليد مي کنه
ميشه يه چيزي بگم تو به اين که ماشين من
واقعا يه بيچ باگيه شک داشتي
آره ، آره
تعريف مشخصات يه بيچ باگي شامل
يه خنک کننده هواي موتور فلت فور بتليه
نه ، اون موتور نيست جيمز
اون فقط يه پنکه اس
براي تو چندتا اسب بخار قدرت داره؟
94!
براي من بيشتر از 2 برابر تو قدرت داره
ميشه يه چيزي بگم آره ولي داخل ماشينت نيست
تقريبا نزديکاي داخلش که هست
جالبه ، نه؟ منظورم اينه ، کاملا بي عيبه
اصلا هم جالب نيست
اون مثه يه بوم خالي مي مونه که
که ميتوني شخصيتتو داخلش بکشي
آره - مال شماها -
موتورت که بيرون افتاده
و رنگ خيلي بدي هم بهش زدي
ولي براي من خيلي باشکوهه
"داکتري" با مظمون بيرون از جاده ( اسم يه سريال آمريکايي)
اينم که هيچي توش نيست
تو همش خوصوصيات خودته ديگه - يکم خسته کننده اس-
و استانداره
نيست ... منظورت از استاندارد چيه؟
اون استانداره- يه بيچ باگي -
خيلي هم با سليقه درست شده
چيه؟
اوه - يه تلفن ماهواره اي پاره آجر
... ما يه پيام داريم از
آقاي ويلمن
درسته ، ادامه بده
از اونجايي که شما داخل بيچ باگي هستين
خب ، ما دوتا هستيم ( به ريچارد تيکه انداخت )
از اونجايي که شما داخل بيچ باگي هستين
حالا تو ساحل رانندگي مي کنيد
بنظر مياد که
يه اشتباه لپي کرده باشه
خب ، اون هيچ وقت جغرافياش خوب نبود، مگه نه؟
نه نبوده. خب حالا که به سمت ساحل در حرکت هستين
وايسا هنوزم هست
ساحلي که قراره شما بهش برسين
رودخانه ي پر از کروکوديل کنُنه هست
به سمت شمالي ترين نقطه ي ناميبيا جايي که مرز بين اونجا آنگولاست
اون "1000" مال دورتره
"1000" مايل ؟ - - 1,000.
حالا چيزي که ما نياز داشتيم يه نقشه بود
تصميم گرفتيم که به سمت شمال بريم
و نزديکترين شهر رو پيدا کنيم
بياين که سفر خودمون رو شروع کنيم
و چه سفري خواهد شد با اين ماشينا
اون هم ماشين هايي که در زماني خيلي هيجان انگيز متولد شدن
خب الان سال 1964 ميلاديه
کلمه ي نوجوان در فرهنگ لغت هاي جهان
شروع به پديدار شدن کرد
ملت به سبک آهنگاي جديدي گوش مي دادن
چيزاي جديدي رو ميدادن تو ريه هاشون
بعد در همين بين بيچ باگي ها توي کاليفرنيا متولد شدن
فوق العاده بود
دخترا و پسرا باربيکو ساحلي
اولين معيارهاي طراحي اين ماشين اين بود که گلگيرهاي جلو صاف باشن
براي اينکه بتونيد شيشه ي آبجوتون رو روش بزارين
اين طوري بايد يه ماشين طراحي کرد
جيمي هندريکس بيچ باگي داشت وي نيکسون نداشت
اين هرچي لازمه رو بهتون ميگه
چيزي که واقعا درمورد بيچ باگي دوست دارم تاريخچشه
توانايي روح انسان به پيروزي و فتح
يکي برگشت و به بيتل نگاه کرد و گفت
خب ، اون ميراث بدترين ديکتاتور جهانه
بزار از اين يه ماشين ساحلي درست کنيم
بعد از يک ساعت رانندگي
اونم توي مه به سمت شمال
ما هنوزم نتونستيم شهر رو پيدا کنيم
اما چيزه ديگه اي پيدا کرديم
يا خدا
من ميخوام يه چيزيو بگم
اون بايد درحال رفتن به اولد ليک بوده باشه
زماني که به گل نشست
احتمالا همين طوري بوده
درسته ، دريا اونجاست
اون نيم مايل دورتره
من ميخواستم بگم
خب پس اون از ساحل رد شده
و بعدش ترمز دستي کشيد
دور پليسي زد اومد اين جا ... چه جوري ترمز دستي ميکشي -
آخه چطوري رسيده به اين جا جدي مي گم؟
ميشه يه چيزي بگم نوک پستونام شق شدن
چرا ، به خاطر اين ژاکت؟- نه -
اوه - سرده -
سرده ، نه ؟- سرده -
اين استراتژي لباس پوشيدنت خيلي احماقانست ميدوني
آره ، خب ، خودت ميدوني
... آفريقا ، توي ساحل ، حدس ميزدم
من کت آوردم- غافلگير شدم -
ساحل دريا مه غليظ و سردي گرفته
گردو غبار ،مه ، سرما
اگه اونجارو نگاه کنيد-
تابش آفتاب ، آسمون آبي
... چرا ما فقط نميريم داخلش - جاده ي ساحلي -
جاده ي ساحلي رو پيدا مي کنيم که مارو ميبره سمت شهر
و تازه خورشيدم اونجاست اين ايده ي بهتريه
حالا که مشخص کرديم نقشه چيه
وقتش بود تا دوباره حرکت کنيم
اوه واي مامان
باتري رو عوض کردي ؟
کاملا واضحه که شارژ نشده- نه-
چون من عوضش نکردم
آره
بزار ببينم براي من کار ميکنه؟
آره - بزار مال خودمو امتحان کنم -
آره
هل ميدي؟ - هن؟ -
ميشه يه هل بدي؟
بعد از اينکه بچه هاي فيلم برداري کمک کردن که راه بيوفتم
قدرت وحشتناکه موتورم استفاده کردم که به بقيه برسم
اما وقتي که ما دوباره پيش هم رسيديم
هوا درحال تاريک شدن بود
همونجور که ميبينيد خورشيد بالاي شونه هام رسيده
و ما هنوز جاده رو پيدا نکرديم
و همچنين هوا داره خيلي خيلي خيلي سرد ميشه
چراغا روشن
ما بايد جاده رو پيدا کنيم
تازه خيلي هم هوشمندانه نمي توني کار کني
اونم تو اين تاريکي
من اين چراغ قوم رو گذاشتم اين جا
توي حفاظ شيشه ي جلوي ماشينم
به اين اميد که شما بتونم آخرين چيزايي که از من معلوم ميشه رو ببينين
تف توش
سرده
سرانجام ، با اين وجود
شانس به ما برگشت
اوهه ، سلامم، سلام
اون چيه؟
هتل که نيست - نه -
بوي عن مياد
اوه ، واوو ، اينو نگاه کن
هنوز اونجاست ، مثل بشقابه
و فنجون و نعلبکي و چيزاي ديگه اونجا هست
من بهتون ميگم اين چيه دقيقا
اون يه معدن متروکه اس
چي استخراج ميکنن؟
الماس - الماس؟-
آره ولي اگر وجود داشت که هيچ وقت اينجا رو ترک نمي کردن
واضحه که اونا رفتن ، ولي نه ديروز
اين جا هيچ جاده اي نيست مگه نه؟
نه - نه-
همه چيز به کنار
ما نميتونيم راهمونو تو تاريکي پيدا کنيم
به همين دليل نميتونيم حرکت کنيم
خب ، من ميتونم - چه جوري؟-
با ستاره ها؟-
نه نميتوني- من ميتونم-
اين که من نمي تونم خيلي کارها رو انجام بدم قبول دارم
هرکاري کلا ، اما ميتونم اون کارو بکنم
چه جوري ميخواي با ستاره ها مسيريابي کني؟
صليب جنوبي رو پيدا کن
آره ، اما اين کار واقعا پيچيده است
خب پس شما مي خواين تو اين معدن با اين اوضاعش بخوابين؟
نه، پس اين ميره کنار
ما بايد ادامه بديم به حرکت
در هرصورت چه دوست داشته باشيم ...چه نداشته باشيم تا اينکه پيداش کنيم
ما مجبوريم ، پس گوش کن
من بايد صليب جنوبي رو پيدا کنيم
تو نميتوني صليب جنوبي رو با يه تيکه استخون پيدا کني
من پيداش کردم .. من پيداش کردم
اون مثل بادبادکه
اون يکي که اونجاست؟ آره
اون شکل يه بادبادکه ... اون يه جور
حالا محور تو محور طولي رو پيدا کردي . آره؟
آره
و وسطش يه خط فرضي بکش
از وسطش ، رو به پايين در امتداد افق
آره؟ حالا از وسط قطش ميکني
از خطي که کشيدي بين دوتا ستاره ديگه
و هرجا دوتا خطوط فرضي رو ديدي
مستقيما زير اون جنوبه
... پس اگه اون دو تا
که هست... من ازش مطمئنم
... تو يه خط ميکشي
اين فکر بديه
ما الان داريم زندگيمونو ميديم دست يه اورانگوتان
که فکر ميکنه که پاتريک موره
اونجاست اونجا دوتا ستاره اس
يه خط بکش
من خيلي با جهت ها اشنا نيستم جرمي . اين سمت راسته؟
يکم زيادي داري ميري به سمت راست
بايد يکم بپيچي به چپ
خدايا ، خدايا من کاملا مطمئنم
وقتي خورشيد بالا بياد شما دوتا ميتونين يه هامبل پاي بخورين
با وجود اين همه اعتماد به نفسي
که جرمي کلمبوس داشت
هنوز جاده اي معلوم نبود و هوا تاريک بود
اين ترسناک ـه
ببخشيد
الان خيلي وقت ميشه که تو راهم
بچه ها متاسفم من يه اينچ ديگه هم نميتونم رانندگي کنم
نميتونم اين کارو کنم
ساعت سه صبحه
دارم از خستگي ميميرم
...بي راهم نميگه
صبح روز بعدي
ما بيدار شديم درحالي که روي شن و ماسه ها خوابيده بوديم
و زير موتورامون رفته بوديم تا گرم بمونيم
شاسکول، اين چيه؟
اممم
امم که چي؟
هيچ وقت نميدونستم ناميبيا دوتا دريا داره
اون دوتا دريا نداره
اون يه درياي خيلي عظيمه ، نگاش کن
.يه درياي گندِ خيلي گنده
که دقيقا به سر خونه اولمون ...راهنماييمون کرد
... من ميتونم فقط بگم - ... اون نبود -
اصن چطوري باور کرديم که ميتوني با ستاره ها مسير رو پيدا کني؟
تو حتي بلد نيستي با قطب نما کار کني
واقعا هم اره اينجا دو تا درياست
براي اينکه باور کرديم تو با اون دريا ميتوني راه و برامون پيدا کني
نه تو درست ميگي - ...شايد من نميتونم -
واقعا نميفهمم اونو
سرمايي که توش سگ لرز ميزني
تو که کت تنته - خيلي نازکه، تا حالا بهش دست زدي؟ -
من حتي يه کت نازک هم ندارم
بالاخره يه تيشرت که داري ...بگذريم
من که نميخوام باهات مسابقه بدم
تا بفهميم کي از همه بيشتر سردشه
خب اون منم ديگه - ما الان گمشده ترين افرادي هستيم که ميبيني -
فکرشم نکن، ببين، بياين انقد فاز وحشت زدگي بر نداريم
و گير نديم که حالا اين تقصير کدوممون بوده
قرار نيست کسي وحشت کنه
خب معلومه تقصير تو بوده
ما ميتونيم هم برگرديم به صحرا
دنبال جاده بگرديم
يا اينکه ما ميتونيم کاري رو بکنيم که ديروز داشتيم انجام ميداديم
و تو ساحل بمونيم
حداقل ما ميدونيم اگه دريا سمت چپ ماست
ما داريم ميريم شمال
آره - به نکته ي خوبي اشاره کردي -
بيايد بوسيله دريا راهمون رو پيدا کنيم - آره -
با نقشه ي جديدمون
خب ميشه گفت تقريبا جديدمون
ما يک بار ديگه حرکت کرديم
به به اينجا رو ببين اينا رد لاستيکاي ما از ديروزه
بيست و چهار ساعت تو سرما سگ لرز زديم
آخرشم که هيچي به هيچي
منظورم اينه که دقيقا هيچيه
ولي جز اينا و خب داستان خود آب و هوا
و همين طور به غير از جرمي کلارکسون همه چيز داره خيلي خوب پيش ميره
همين که به سمت شمال ميرفتيم
بدبختي هايي که ديروز کشيديم با ديدن اين
اين زمين پهناوري که ما رو احاطه کرده کاملا فراموش شد
واووووو اين جا واقعا فوق العادست
سمت راست من يه تپه شن هست که اندازه ي "کوه اورست" ـه
و "اقيانوس اطلس" سمته چپ منه
اين واقعا زيبايي محظه تکرار نشدني
اين همون شرايط مناسبي هست که با بيچ باگي بايد توش رانندگي کني
خورشيد اون بالاست دريا هم اون طرف با موج هاش
اين مثه اين مي مونه که توي بند"بيچ بويز" باشي (beach boys)
و در بين تمام اين زيبايي ها
يه فيل کوچولو بود که داشت براي خودش يه جاز باز مي کرد تو اين تنگنا
بچه ها من دلم نمي خواد اينو بگم ولي
الان وقت جزر يا مَد؟
من فک مي کنم مَد
هيچ راهي نيست که از کنارش در بريم
و اگر آب دريا تا اين جا بياد که مياد
ما گير مي افتيم
بايد زودتر از اينجا بريم
اصلا نمي تونيم ريسک گير افتادن رو به جون بخريم
"با استفاده ي درست و حسابي از "تراتل (تراتل يه کلمه تخصصي هست براي ورودي هواي موتور)
ما تونستيم از دريا و تپه هاي ماسه اي
رد بشيم
ولي بعدش يه مشکل ديگه پيدا شد
مي تونم بگم که اين آخر ساحله
آخه چطور ممکنه همين طوري تموم بشه براي خودش؟
آره تموم شد واقعا ديگه تهشه
و دولت ناميبيا هم به ما اجازه نميده
که بريم روي نمکزارهاش رانندگي کنيم
بر مبناي حرفاي جيمز و اين
ما فقط يه کار مي تونيم انجام بديم
بايد برگرديم به اونجايي که اومديم
ولي اگر مد زياد بشه
اون راه به اون باريکي ديگه غير قابل رد شدن ميشه
واسه همين اگر تونستيم فرصت مناسبي براي رفتن به سمت چپ پيدا کنيم
مثه ديشب بايد همون کار رو بکنيم
واقعا داري پيشنهاد مي دي که برگرديم به ؟
آره خب چي کار ديگه مي تونيم بکنيم
يا بايد غرق بشيم يا اين که از گشنگي بميريم
خب ما بايد سريع بريم که
يه جايي رو پيدا کنيم قبل از اين که مَد جلوي راه مون رو بگيره
آب داره به ديواره خيلي نزديک ميشه
و اگر اين اتفاق بيوفته ما گير افتاديم
متاسفانه با اين که ما داشتيم خيلي سريع از اونجا رد مي شديم
تپه هاي شني هم راهي براي ما باز نکردن که بتونيم فرار کنيم
اين خوده دريائه
اوناهاش دريا
داره مياد
من هنوزم مي گم که نمي تونيم از اين جا فرار کنيم. ببين
هيچ جايي براي اين که بپيچيم چپ نداره
اين جا همون جاييه که به يه موتور "وي هشت" نياز دارين
واي خدا
اوه اوه جرمي تو بد دردسري افتاد
اين اصلا خوب به نظر نمياد
بجنب بجنب وواوو
واي نه
اوه نه نه نه نه اصلا جاي خوبي وانستادم
واي خدا
من رفتم تو آب
چون که تو شرايط واقعا خطرناکي بوديم
همکارام براي يک بارم که شده به من کمک کردن
برو
نه
فقط همين طوري داره مي چرخه
شناي زيرش کامل له شدن خيلي ليز شده
دليلي نميبينم که ...نتونم با ماشينم هلش بدم
خيلي تلاشت رو بکن خيلي خب
جيمز بشمر
سه، دو، يک برو
آره سريع بريم
گير افتادن من توي ساحل ازمون زماني رو گرفت که از اول هم نداشتيم
و ما هنوزم گير افتاده بوديم بدون راه فرار
يا خدا
داره مياد تو
بجنب بجنب بجنب
برو
واوووو
اوه
اوه اين خيلي بده
لعنتي
واووو
زود باش پسر زودباش
بالاخره اين تپه هاي شني کم شدن و از بين رفتن
و ما نجات پيدا کرديم
و بالاخره رد شديم آره
خيالمون راحت شد
خيلي نزديک بود گير بيوفتيم
ما تا الان 36 ساعت رانندگي کرديم
و تقريبا همون جايي بوديم که شروع کرديم اونم دوباره
تازه خيس و خسته و داغون شده بوديم
و چون که هيچ غذايي هم با خودمون نداشتيم
خيلي هم گشنمون شده بود
ولي "بير" کلارکسون اومد که نجاتمون بده (بير به معناي خرس اشاره به جرمي داره)
مي توني بري يه خورده چوب براي آتيش پيدا کني؟
مي توني يه باربيکيو ساده درست کني ؟
تو از کجا چوب ماهي گيري آوردي؟
اينا همون آنتنايي که پشت ماشينم بود اين يه بيچ باگيه ديگه
من از قبل فکرش رو کرده بودم اينا براي ماهي گيرين
اين مي تونه يه توري خوب براي کباب کردن ماهي باشه ببين
تونستين آتيش رو به راه کنين يا نه ؟
من فک مي کردم داري ماهي گيري مي کني
دارم ماهي مي کنم ماشينم درواقع داره اين کار رو ميکنه
ببين واقعا؟
آره ببين من اونا رو به ماشين وصل کردم اون که پارک شده
اون چيه؟ اين براي کباب کرده ديگه
ما اينو با اين چندکاره ي من نگه مي داريم
ماهي رو مي بريم و تيکه تيکش مي کنيم
مي توني اين کار رو بکني؟ اصلا چرا مي پرسي اون نمي تونه حتي
مي توني يه ماهي رو تيکه تيکه کني؟
چي فقط ماهي هست؟ خب اين دريائه ديگه
فک مي کردي قراره من با اينا چي بگيرم مرغ بگيرم؟
واي خدا
نه وايسا آره
وقتي که هاموند رفت که بازم چوب بياره
منو جيمز رفتيم که ماهي رو رديفش کنيم
از ماشين اون به عنوان ميز استفاده مي کنيم
خب اين دل و رودشه خب آفرين درش آوردي
واي خدا اينجا رو ببين
همش ريخت توي اگزوزش
واي نه بيخيالش ببين مي توني کمکم کني
درسته خب حالا سرش رو مي بريم
خب اينم از اين خيلي هم عالي
من فک مي کنم ولي مطمئن نيستم آره افتاد زير صندليش
واي نه واقعا؟
مشکلي نيست بعدا درش ميارم
چقدر خوب شد اين
هاموند اينو ببين
مممم
اوه خيلي خب شده نه ؟
اوووه
مزش مثه ماهيه مگه نه؟
خيلي خب کسي آبجو مي خواد؟
واقعا داري؟ نه
مرتيکه
واقعا بايد دل و رودت رو بريزم همين وسط
واقعا حرکت جالبيه
واقعا هم کار خوبيه
بعد از ناهار
ما يک دفعه ي ديگه رفتيم سمته تپه ها
خب بياين بريم سمت شرق
ما احتمالا به يه جاده اي ميرسيم
بايد يه جاده اي چيزي باشه
ولي مايل بعد از مايل
هيچ چيزي نبود
اين يه صحراي ناميبه
"ناميب" به گويش محلي ميشه، جاي پهناوري که توش چيزي نيست
اين بايد زيباترين صحرا توي کل دنيا باشه
اين يه دريا از تپه هاي شني ـه
تپه هايي که هر لحظه بزرگ و بزرگ تر ميشن
واي خدا بزرگي اينجا رو ببين فقط
صد و هشتاد اسب بخار توليد مي کنه اين موتور
بالا رفتن از اين تپه ها با اين بيچ باگي هاي ديفرانسيل عقبمون
داشت سخت ميشد
...بجنب تو ميتوني، تو ميتوني
ولي با يه موتور "وي هشت" تقويت شده من مشکل خاصي نداشتم
آره
هاموند هم تايرهاي عاج دار داره پس اونم مشکل خاصي نداره
تو رو خدا ردش کن تو رو خدا
خواهش مي کنم
اين شد يه چيزي
ولي در دهه ي 1960 ميلادي
بجنب ماشين کوچولو
اوه نه نه نه نه
نه نه
گير کرد؟ آره
دوتا مشکل يکي اين که
اوه يه موتور با 90 اسب بخار داره
که درواقع فقط 40 اسب بخار توليد مي کنه
آره مشکل بعدي
اون هرگز نمي تونه از کل قدرتش استفاده کنه
آره خب اون يه موتور با قدرت 90 اسب بخار داره ولي پاش فقط 5 اسب بخار قدرت داره
من روي هر پولي که تو بگي شرط مي بندم که برمي گرده مي گه اين از احتراق ناقصه
بايد از کل قدرت شتاب دهندت استفاده کني تا
مي دونم ولي ....خودم مي دونم
ولي هر از گاهي هي احتراق ناقص داشت موتورم
واسه همين نمي تونستم بيام بالا
...خدايي ديدي گفت
و همين طور که عصر ادامه داشت
ماشين غرش کننده و ماشين سنگي به جلو پيش رفتن
اصلا امکان نداره که من اين کار رو انجام بدم
آره
تو ستاره ي مني
و بعد از اينا ما يه چيز ديگه هم داشتيم
دستگاه ارتباط راديويي مون
انگار که نفر ازمون کم شده جرمي
جيمز مي کجايي تو ؟
به دليل اين که ما خيلي وقت سر کاپيتان احتراق ناقض
تلف کرديم
ما هنوزم توي صحرا بوديم
و حالا که نوري هم نبود به معني بود که نمي شد موانع رو هم ديد
خب محکم بشين
يا خدا
واي
واي خدا
لعنتي
اينو ببين
رفيق من حتما بايد بهش يه نگاهي بندازم
واي عجب مرگ بدي ميشد
من گير کردم. من فقط داداش تو دفن شدي زير شن که
تو جلوت رو کلا بردي توي خاک من کلا گير کردم
براي اينکه ممکن بود برم توي اون
ببينش خدايي
اين راه خطرناک به من ياد آوري کرد که بعد از اين که تاريک ميشه
اين تپه ها خيلي خيلي خطرناک ميشن
هر لحظه تشخيص مسير صاف داره سخت تر و سخت تر ميشه
يه گوداله؟ يه تپه ـست؟
داره ميره بالا؟ يه صخرست؟ چي هست اصلا؟
خطر....خطر
اوه لعنتي
فک کنم اونجا يه دره بود
اين يه سياهيه مطلقه
اون ممکنه يه پرتگاه وحشتناک ديگه باشه
و بالاخره ما هم ديگه تحملمون تموم شد و
براي شب دوم کنار ماشين هامون خوابيديم
ما يه جاده پيدا ميکنيم بالاخره بايد يه جاده اي باشه
امکان نداره...امکان نداره تا ابد همين طوري ادامه داشته باشه نه نميشه
بايد حتما يه شهري يه جاده اي چيزي باشه
متاسفانه براي اينکه نجات پيدا کنيم
بايد بازم از تپه ها مي رفتيم بالا
از يه طرفش بريم بالا از اون ظرفش بريم پايين
واي خدا
خب اون ديگه رسما يه صخره ـست
واوووو آييييي مادر
واووو اين يکي ديگه خيلي گندست
اوه من فک نمي کنم بتونم از پسش بربيام
واوووو واووو اووووه
واااااووووو
برو که رفتيم
...هممون، دقيقا تو يک زمان ميريم
واي خدا
اووووووه لعنتي
آآآآآخ ها ها
واوووووا
من که اصلا نترسيدم
واي خدا
بچه ها اين بزرگترين شونه که تمام اين مدت ديديم
واووووووووووو
اين اندازه ي يه پرتگاهه
يا اين که اتفاقي که براي اونجاش افتاده
خب حالا بيا ببينيم اين همه سر و صدا براي چي بوده
وايي خدا
اووووه
وااااااايييييي
خب حالا اون چرخا رو صاف کن ريچارد
صافشون کن
چون بايد مستقيم بري پايين
لعنتي وااااااووو
واقعا وحشتناکه
عاشق اين صحرا شدم
من هيچ وقت خوش حال تر از
زماني نيستم که تو صحرام
و اين...بهترين صحرايي هست تاحالا توش بودم
و هيچ وقت نمي توني اين حقيقت رو فراموش کني که
چيزي که واقعا اين صحرا هست
يه موتور بزرگ و نارنجي کشندست
حالا يه کوه خيلي بزرگ سر راه مون هست که هيچ ايده اي براش ندارم
راحت ميشه ازش رفت پايين يا اين که يه دره ي وحشتناکه
منم نمي دونم هاموند
هاموند جدي مي گم
لعنتي رفت که
بچه ها هاموند رفت هاموند رفت اين يکي خيلي بد بود
...واي خدا پشمام
***آخه چجوري رفتي اون پايين مادر
چشام رو بستم
واقعا ترسناک بود
يا خدا
همون طور که داشتيم به سمت شرق ميرفتيم
زمين صاف بالاخره تموم شد
ما کشته شدن رو با درد و عذاب زياد معاوضه کرديم
وايي خدا
من فک نمي کنم که اين ماشين ها براي اين همه عذاب کشيدن
ساخته شده باشن
حداقل مي دونم ما اين طوري ساخته نشديم
تنها چيزي که هست اينه که
ماشين جيمز سطحش از ما پايين تره واسه همين براي اون خيلي بدتره
اخ اوه
اوه اوه اوه
آخ
بالاخره اين همه ضربه هاي بي انتها به ماشين
باعث خرابي شدن
شن...شن رفته تو جعبه دندم
تراتل من کاملا باز شده بچه ها
مشکل اينه که هر دفعه که اين فيلتر هوا اين جا
ميچرخه وقتي که من دارم رانندگي مي کنم کاري که مي کنه اينه که
باعث ميشه تراتل من کاملا باز بشه
اين جا چه خبره
چي شده ؟
تراتلم باز شده
تمام مدت بازه
اوه عجب مشکلي
واي خدا
هنوزم داره حرکت مي کنه
هنوز کلي مسافت جلوي رومون هست
ما زديم کنار تا بعد از اين همه دست انداز يه خورده استراحت کنيم
و داستان جيمز خيلي جالب شده بود
چيزه جالبي که اين کلاه داره اينه که مي توني هر زاويه اي بهش بدي
مثه صفحه هاي خورشيدي هر جا که خورشيد درمياد
آره اين درسته
ولي بازم شبيه احمقا شدي
خوشبختانه هاموند مي تونست اون رو تحمل کنه
من برگشتم به جاده
و حالا يه استايل جديد براي رانندگي نيازه
اين دست براي فرمون اين دست هم براي عوض کردن دنده
يه دست ديگه هم براي کم کردن سرعت
آره
حالا زياد کردن سرعت
کم کردن سرعت
بعضي وقتا اگر خيلي با دقت گوش کنين
مي تونيد صداي نبوغ منو بشنويد
و دوباره ما سه نفري به راهمون ادامه داديم
با سفر بي انتهامون به شرق
حالا فقط بايد يه جاده پيدا کنيم ديگه اصلا خنده دار نيست
ديگه صحرا بسته
من ديگه نمي خوام يه شب ديگه تو سرما بمونم
واقعا ديگه بوي بدنم بد شده
و من متوجه شدم که اگر
تا امشب بتونيم يه جايي نزديک تمدن پيدا کنيم
ما احتمالا يه مراسم آتيش بازي
زيرشلواري راه بندازيم
در واقعا
من فک مي کردم تا ابد تو صحرا مي مونيم
ولي کمي بعد نزديکاي عصر
من جلو رو نگاه مي کنم و درياي شن بنظر مياد تموم ميشه
دارم سبزي مي بينم
درخت اونجا درخت و درختچه هست
تير برق
اين يعني برق
آره
تمدن
و بعد بهتر از هر چيز ديگه اي
واي خدا
من جدي فک مي کردم يه شب ديگه هم بايد
روي شن بخوابيم
ولي نه اينو ببين
بهترين چيزي که تاحالا تو عمرم ديدم
من مي تونم برم شرق مي تونم برم غرب
هر طرفي که بري به جايي ميرسي و مسئله همينه دقيقا
اين يه جادست و بالاخره بايد به يه جايي برسه
الان دقيقا متوجه شدي که چي کار کرديم مگه نه؟
ما تونستيم تو سه تا بيچ باگي اين صحراي بي انتها رو رد کنيم
آره ما اين کار رو کرديم آره ما تونستيم
ما انجامش داديم
مي تونم بگم ديگه هيچي نمي تونه جلوي مارو بگيره
آره واقعا
رد شدن ما از اين صحرا خيلي شبيه به حرکت مگا نبود
ولي ما جاده ي خودمون رو پيدا کرديم
و اين تنها چيزي بود که اهميت داشت
آره
اين بهترين چيزيه که تاحالا ديدم
آره اين جاده اي به سمت آزاديه
اون ديگه چي بود؟
يه چيزي پشت ماشين من منفجر شد
واي خدا
زماني که همکارام برگشتن تا ببينن چي شده
من فهميدم که مشکل چي بوده
اين خيلي سادست باشه؟
اين پيچه از کمک فنر زده بيرون خب درسته
بعدش شليک شده سمت لوله خنک کننده
و 3 گالون آب همين طوري بخار شد رفت
و همه جا رفت، جز خود موتور
درسته خب من بايد اين پيچ بالايي رو دوباره وصل کنم
لوله رو ترميم کنم و 3 گالون آب پيدا کنم
که احتمالا بايد از يه ماشين گذري بگيرم رو بعدش راه بيوفتم
درسته تنها کاري که مي تونم با دستم اينجام بدم
اينه که فقط ماشين رو يه خورده بيارم بالا
که بتونم دوباره وصلش کنم
آره خب کسي اين جا هست ؟
آره، من مطمئنم که يه ماشين گذري از اين جا بالاخره رد مي شه
کسي که بهت آب ميده تازه ماشينت هم برات مياره بالا
مي توني فقط يکمي بلندش کني؟
يا اينکه مي تونيم بريم و يه آبجويي باهم بزنيم
من صداي ماشين مي شنوم. آره بهتره که از اينجا بريم
ما که نمي خوايم مزاحمت بشيم وقتي که داري حرف ميزني
چون ممکنه که کاري کنيم که اونا برن
درسته
يه جايي تو همين جاها يه جايي هست
و اونجا هم يه بار هست
که توش آبجو داره
يه خورده آب داري به من بدي؟
هاه؟ آب
آخه رادياتورم ترکيده
واسه همين من فقط 3 گالون آب مي خوام
نگاه کن تو که آب داري فقط يه سطل بده
اين يه کاميون آبه
گه داره ازش آب ميچکه ولي به من آب نمي ده
بالاخره من يکي اهل اينجا رو پيدا کردم که
بخواد بهم يه خورده آب بده
ممنون
و بعد رفتم سراغ تعمير کردن
اين يکي براي وصل کردن کمک فنرهاست
اينم وصل شد
خب حالا دوباره سيستم خنک کننده درست شد
بعد از 5 ساعت رانندگي طاقت فرسا
منو ريچارد به شهر رسيديم
که درواقع شهر "ويندهوک" بود پايتخت نومبيا بود
ما هم رفتيم که مايعات بزنيم به بدن
مممم
ولي توي بزرگ راه خيلي شرايط خوب نبود
اوضاع اصلا خوب نبود
چيزي که من دارم ميرونم يا حداقل سعي مي کنم برونم يه آپولو سيزدهه
يه خورده هوا توي سيستم گير کرده
مايد جلوش يه سوراخ درست کنم
براي اينکه به رادياتور برسه
براي اين که
براي اينکه همه چيز بره توي موتور
اين لوله ي هدر هست
همه چيز جريان داره ولي بازم
يه مايل که ميري داغ مي کنه
يه مايل ديگه بازم داغ مي کنه
خب ما تونستيم توي 4 ساعت نزديک 20 مايل طي کنيم
اين شيشمين باريه که اين اتفاق توي 30 مايل ميوفته
درحالي که همکاراي من توي آبجو و تخت قرق شدن
من خودم رو براي طولاني ترين و سرد ترين
خسته کننده ترين شب عمرم آماده مي کنم
جاده داره وضعش خراب تر ميشه
جدي مي گم ديکه استخونام کشش ندارن الانه که بشکنن
واي خدا
من يه ايده ي فوق العاده دارم
لعنتي اين خيلي بلنده
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.