..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
«آنچه گذشت»
آز اونجايي که خيلي به بيچ باگي" ها علاقه داريد"
بايد با اين ماشين ها ساحل رانندگي کنيد
اونم شمالي ترين نقطه ي
"ساحل "ناميبيا تا جايي که به مرز آنگولا ميرسه
اين يه مسافت هزار مايلي ـه
بايد اين جاده رو پيدا کنيم
خيلي توي تاريکي نميتونيم هوشمندانه تصميم بگيريم
گوش کنيد من حتما اين ستاره رو پيدا ميکنم
وايريا، اين اصلا فکر خوبي نيست
الان داريم جونمون رو ميسپريم دست
هيولايي که فکر ميکنه "پاتريک مور" ـه (ستاره شناس انگليسي)
24ساعت تمام بدبختي کشيديم و سگ لرز زديم
که آخرش به هيچ جا نرسيم
يعني ميگم، رسما هيچي
ياخدا، داره مياد به اين سمت
اين بهترين بيابوني بوده که من تا حالا توش بودم
!واي خدا
!...اوه
در اصل اين صحرا يه موتور نارنجي ـه کشنده ي خيلي بزرگ ـه
يا خدا
واي، خداي من
!جون مادرت برو، جان من
الان ديگه فقط بايد يه جاده پيدا کنيم ...اين موضوع ديگه خنده دار نيست
ديگه نميخوام يه شب ديگه رو هم توي صحرا بگذرونم
واي، خداي من
ايولا، الان ديگه ميتونم برم شرق ...يا ميتونم برم سمت غرب
هر طرفي هم که بري بالاخره به يه جايي ميرسه
آره! اين جاده ي آزادي ـه
اين ديگه چه کوفتي بود؟
اين چيزي که دارم ميرونم يا حداقل تلاشم بر اينه که برونمش، آپولو 13 ـه
??
ديگه تا وقتي که با پرستاري کردن اين ماشين زخمي ـم رو به "ويندهوک" رسوندم صبح شده بود
و همکاراي من که کليم خستگي ـشون رو در کرده بودن در عجب بودن
که چجوري تونستم همچين !کار شاخي بکنم
- يعني اولين فکري که به سرت زد اين بود؟ - چي؟
يه سوراخ توش بکني حالا کاراييش چيه؟
آخه بايد به "پيچ تنظيم رادياتور" دسترسي پيدا ميکردم، که اينجاست (مانند در رادياتور)
- نه بابا؟ - و براي اينکه ديگه رسما زندگيم دوبرابر سخت تر بشه
زدم عينک ـم رو هم له کردم
اوه، اين واقعا ته تراژدي ـه که سعي داشتي تا با يه شيشه درستش کني (يکي از شيشه هاي عينکش شکسته)
آره واقعا داشتم درستش ميکردم ولي من فقط ميتونم اين چشمم رو ببندم
- نميتوني چشم چپت رو ببندي؟ -نه نميتونم
خب چرا برعکس نميذاريش؟ بعدش اين يکي شيشه عينکت ميره رو اون چشمت
!عجب تزي
!ايولا
- زود باشيد، بيايد بريم
- خيلي کار داريم که بايد انجام بديم - !نه
تنها چيزي که تا به اينجاي کار ...فهميديم اين بوده که
"به غير از "ويندهوک
که پايتخت اينجاست ناميبيا يه مکان خيلي سخت و خسته کننده اي ـه
- آره - ببينم با خودتون نقشه نياورديد؟
- نه - اصلا با خودتون هيچ وسيله اي براي چادر زدن آورديد؟
چيزي به غير از زمين صحراي ناميبيا داريد که روش بخوابيد؟ نه
پس چرا امروز رو ...آماده نشيم
...اونم براي قسمت قسمت خيلي سخت بعدي ـه سفرمون؟
- فکر خوبي ـه، همينکارو ميکنيم - آره فکر بدي نيست
...خب امروز رو ميريم
- !خريد
ولي اول از همه، ميشه به من اجازه بديد تا اين يکم "پنير چداري" رو که توي
شرتم درومده رو پاکش کنم؟
خب، اينجا که نميشه
با پاک کردم پنير از اون قسمت بدنم
ما رفتيم بيرون تا وسايل ضروري سفرمون رو بخريم
نکته اينجاست که اگه تور بگيريم
از طرف خورشيد ديگه مشکلي نداريم ...ولي بازم نورش مياد تو
که باعث ميشه خيلي زود بلند شيم ...اين 1.5 کيلوگرم ـه، ولي
هاموند، اولين چيزي که بايد بدوني قبل از اينکه ...بخوايم اصلا هيچ خريدي اينجا بکنيم اينه
که... جيمز و من خريد رو انجام ميديم
- ...خب - متاسفم ولي حق با اون ـه
نخيرم، نميشه که شما ها هيچي از کمپ زدن نميدونيد
- !دقيقا - خب چس چجوري با اينحال شما بايد رييس باشيد
چونکه ميدونيم که خيلي داغون ـه
اگه اين کار رو به تو بسپريم، ميدونيم که آخرش بايد توي مثلث هاي کوچيک سبز رنگ بخوابيم
دانش کمپ زني اي که تو بلدي بدرد همون کنار درياچه ميخوره
که عمدا ميزني خودت رو بدبخت ميکني
ببخشيد، ولي درست ميگه
ممکنه که، بنظرم
که با يکم نبوغ و پول
کاري کنيم که چادر زني قابل تحمل بشه
"ريچارد بيدن هاموند" باهامون مخالف بود
پس راهمون رو از هم جدا کرديم
اين درسته اين يکي غلط ـه
- دقيقا - موافقي؟
- ولي حتي يه درست تر گير آوردم - ايول
عاليه، پهنش کنيد ...روي زمين بيابون
بعدش ديگه انگار خونه ايد
"اوه، اينجارو باش جيمز، ظروف "لکروست (ظروف ساخت فرانسه که رنگ هاي متنوعي دارند)
ميبيني، اگه هاموند بود از اين متنفر ميشد، آخه اين وزنش از يه چادر هم بيشتره
- که واقعا هم همينطوره - خيلي بيشتره
- و وزنش بيشتره بخاطر اينکه کيفيت محشري داره - دقيقا
بيلچه ي جيبي
صابون جيبي
!همينه
- قاشق مخصوص پاستا - آره، فکر خوبي ـه
بنظرم اين شيشه باز کن ـه يکم سبک وزنه
آره، چيزي که ما دنبالشيم وزن بيشتره
ميبيني، اينو باش جيمز
اين از اون چيزاست که هاموند فکر ميکنه صندلي ـه
اوه، ديگه با اين به چيزي نياز نداريد قشنگ ميشه به عنوان فرِ گاز ازش استفاده کرد
خودش ـه
- اين گازه، نه؟ - بنظر که اينطوره
قشنگ ميشه باهاش براي دو نفر يه مرغ... يا يه بوقلموني چيزي درست کرد
خوبه داريم به يه جاهايي ميرسيم
خب پس اينجوري تا ميشه
آره
??
صبح روز بعد ما يه بار ديگه رفتيم بيرون
اونم با وسايل مخصوص کمپ زدني که خريده بوديم
و پشت همه هم بوديم
و خريدن وسايل ضروري به کنار
من و هاموند از اين روز بيکاريمون توي ويندهوک استفاده کرديم تا ماشين هامون رو ارتقاء بديم
براي اينکه مشکلات بيش از حد داغ کردن ماشين رو حل کنم رو ماشين اسکوپ گذاشتم
که همينطور که من راهم رو ميرم باد خنک رو وارد رادياتور ميکنه
و همونطور که ممکنه فهميده باشيد يه اسپويلر هم براي ماشين گذاشتم
تنها شکايتي که از بيچ باگي ـم دارم اينه که
توي دنده هاي سه و چهار عملکرد خوبي نداره
نميتونستم هيچ کاري بکنم تا قدرت موتور رو بالا ببرم و نميخوامم که بهش فشار بيارم
پس ميتونستم سبک ترش کنم
اين بدنه ي بزرگش رو برداشتم و صندلي هاي مسافر رو هم برشون داشتم
کلا هر چيزي که اضافه بود
که به اين معني ـه که اين ماشين الان 30-40کيلو از قبلش سبک تره
جرمي، چرا ماشينت که سيبيل سبز گذاشته؟
خب اين يه اسپويلره تا به جلوي ماشين چسبندگي ـه بيشتري بده
که توي يه ماشين موتور عقب حتما لازمت ميشه
حالا اين ماشين توي پيچ ها به طور باور نکردني اي عمل ميکنه
واقعا همينطوره
مثل يه پورشه 911
و بذار يچيزي رو بهت بگم
حتي با اين باگي ـه سبک وزني که براي خودت دست و پا کردي
با اين ماشيني که من ساختم هيچ حرفي براي گفتن نداري
آره، متاسفم رفيق ولي اين سريع تره
- نخيرم - خيلي هم هست
خيلي خب، ريچارد هاموند من تو رو به يک مسابقه دعوت ميکنم
خيلي خب برو که رفتيم !احمق
بايد يه پيست مسابقه پيدا کنيم و با هم مسابقه بديم
خب شما خودتون ادامه بديد من که مسابقه اي نميدم
که واقعا کاري ـه بس بيهوده
...توي حومه ي شهر
مايه مسير دايره اي ـه نسبتا خيلي خوب پيدا کرديم
جايي که ميتونستيم توش دور هاي زماني بزنيم
و جيمز هم ميتونست اين جارويي که تازه گرفته بود رو امتحان کنه
!همينه
- آماده اي؟ - نه
- خب چرا؟ - بخاطر فشار و دما
اين يه ماشين مسابقه اي ـه فقط نگاش کن
اين چيزي نيست جز يه بيچ باگي ـه پلاستيکي که بقل يه موتور "وي هشت" پارک شده
- !با چسبندگي و ايروديناميک - نه بابا؟
...تا
...سه، دو، يک !برو
اوکي، ميخوام دنده اي برم
- باشه يه امتحاني بکن - آره الان امتحانش ميکنم
- ...در - نه! ساسات ماشين گرفته
آره
- هنوزم گرفتن - ...در
نه! تو ميتوني تاوقتي که اين گاوا برن خونه هاشون
..."برا خودت هي بگي "در ...ساسات
!سه، دو، يک، برو
چرا... چرا وايسادي؟
...خب
ساسات" ماشينم ممکنه يکم باز شده باشه" (وسيله اي که مقدار بنزيني رو که توي موتور ميره رو کنترل ميکنه)
آره
ساساتم کلا منهدم شده
- ...بگذريم، هاموند - بله؟
هر ماشيني که اينجوري بتونه با تک چرخ (اينجا دوجرخ) زدن به خط پايان برسه
حتما خواهد تونست که ماشين تو رو ببره و همين کار رو هم ميکرد
پس... ببخشيد
داري ميگي که بخاطر اينکه ...ماشين تو حدوداي
- 60يارد اون طرف تر - آره
دو چرخ زد و غير قابل کنترل شد و با شدت خورد زمين
و خراب شد ديگه بهترين ماشين روي پيست ـه؟
دقيقا
خيلي خوبه، خيلي چيزا دست گيرمون شد واقعا مفيد بود و خوشحالم که اين کارو کرديم
??
با اين ماشين پرمشکل جرمي که دوباره درست شده بود
ما هم "جيمز دايسون" رو برداشتيم و به سمت شمال حرکت کرديم (سازنده ي توعي جارو برقي و اشاره به "جيمز مي" داره)
تا به مرز آنگولا و خط پايان برسيم
راهمون خيلي راحت و آروم بود !و بطور ترسناکي هم با سکوت
!که واجب شد يه سوالي رو بپرسيم
حالا، اينطور بنظر مياد که "ناميبيا" خطرناک ترين جاي دنيا براي رانندگي کردن ـه
اينجا بيشتر از هرجاي دنيا تصدف هاي عمدي اتفاق ميافته
و تصادفات ماشيني
رايج ترين دليل مرگ در ...افراد جوان ـه
چجوري؟ آخه چجوري انقدر تصادف ميشه؟
آخه اينجا لامصب پرنده پر نميزنه
توي انگليس، توي هر کليومتر مربع 250-260 فرد وجود داره
اينجا اون عدد "2" هست
!دو
که اين باعث شده تا اين برهوت استراليايي مثل "موناکو" بنظر برسه (واقع در جنوب شرقي فرانسه)
!ميمون! ميمون
عجب سوراخ ک** اي خدايي سوراخ ک** اون ميمون رو ديديد؟
??
من، بااينحال، اصلا به فکر
آمار هاي جمعيتي يا اونجاي ميمون ها نبودم
فقط از اين خوشحال بودم که روي يه سطح صاف داشتم رانندگي ميکردم
توي ماشيني که پر از گرد و خاک نبود
...الان ميتونم ريلکس کنم
اونم با اين منظره ي دلنشين
ولي بااينحال، متاسفانه ...چند مايل جلو تر
!آخ! آخ! آخ! تخمام
!بسه
!آخ! آخ
جيمز مي؟
بله، صداتو دارم ولي اينجا خيلي راحت نيست
...و ماشينم هم .خراب شد
آخ
از شانس جيمز
ما بالاخره به يه مکان کمپي رسيديم (که براي نگه داري حيوانات استفاده ميشه)
که تصميم گرفتيم که ميتونه مکان خوبي باشه
تا براي شب رو همينجا کمپ بزنيم
درسته
!همينه
همونطور که هاموند داشت کلبه ي چادري ـش رو به پا ميکرد
من و جيمز اميد به يه شب متمدانه تر داشتيم
اونم توي چادر هايي که خريده بوديم
که نصب شده بودن
توسط پيشخدمتي که اون رو هم خريده بوديم
"ممنونم، "جيوواني
!لباست رو بکن تو شلوارت باو !خونه بابات که نيست
دارم به شام فکر ميکنم
مشکليه اگه برم لباسام رو عوض کنم؟
- نه، دقيقا منم ميرم يه دوش بگيرم
- يا برم تو وان؟ - چرا که نه؟
جيوواني ميشه وان ها رو آماده کني؟
ظاهرا اينجا صدف خوراکي داره
- واقعا؟ اينجا؟ - آره ميدونم، محشره
- کي خبر داشت؟ - اوه، اينجارو
مياي بريم يکم شام بزنيم؟
منظورت چيه، "مياي بريم شام بزنيم"؟ خودم دارم اينجا شام درست ميکنم ديگه
يه رستوران همين پايين هست
- رستوران؟ - آره، درست همين پايين
نميخوام برم
دارم اينو درست ميکنم، دارم خيلي خوب انجامش ميدم و کمپ زنيم هم خيلي خوبه
- ...خب، بيا و - بعد از شام ميام پيشتون
هر جور راحتي
خيلي دهاتي ـه، نه؟
واقعا باور نکردني ـه
اون شب توي رستوران
هاموند اصلا نيومد پيشمون
ولي من و جيمز کم مهمون نداشتيم
اوه، اونجارو باش، کرگدن داره کرگدن هاي واقعي
و شاخ هاشون رو هم کندن
بايد حتما شاخ هاشون رو ميکندن
تا جلوي شکارچي هايي رو که بهشون شليک ميکنن رو بگيرن
ولي ميدوني الان شکارچيا دارن چيکار ميکنن؟
اونا حتي به اين بدون شاخ ها هم شليک ميکنن
چون اگه براي چند روز يه کرگدن رو دنبال کنن
و بهدش ببينن که شاخي نداره بهش شليک ميکنن
و بعدش ديگه مجبور نميشن تا برن دنبالش پس براي همينم وقتشون رو ديگه نميگيره
ميدوني الان شاخ يه کرگدن چنده؟
- منظورت... منطورت تو بازاره؟ - "آره، توي "ويتنام
حدس ميزنم، "خيلي" باشه
320هزار دلار
- پس يعني اين از طلا هم گرون تره - خداي من
حتي اون يه تيکه برآمدگي اي هم که از شاخش مونده، هنوز اون رو باارزش ميکنه
نميدونم شايد چندين دلار
ميخواستم بگم که، جداي از اينکه هر طوري اين شاخ هاشون رو ميکنن
هنوز يکم شاخ هست که بالاي دماغش ـه
واقعا خيلي ناراحت کننده ـست ...ميدوني، آره
ميخوام تا زماني که هنوز اينجاييم راجب اين مسئله يه کاري انجام بدم
مظمئنم که ميتونيم به يه نتيجه اي برسيم
مطمئنم
??
صبح روز بعد بيدار شدم و فهميدم که استخدام
گروه "حفاظت از کرگدنِ کلارکسون و مي" شدم
اونا حتي متقاعد شده بودند که بيچ باگي هامون
ميتونه براي رد گيري ـه شکارچي ها ايده آل باشه
نميتونم نگم که اونا واقعا راجب اين قضيه ي کرگدن بي راه هم نميگن
خيلي احمقانه ـست
هر روزه اين شکارچيا دو تا کرگدن رو توي آفريقا ميکشن
و بعدش هم توي بازاري فروخته ميشه که خريداراش باور دارن درمانِ سرطان يا
ناتورانيِ جنسي يا حتي خماري ـه
...ولي ما واقعا آدماي درستي
براي انجام دادن همچين کاري اونم تو همچين مکاني هستيم؟
آخ
بهتر نيست که همون يه پوند بندازيم تو يه شيشه
و بذاريم کساي ديگه که واقعا اين کاره هستن قضيه رو حلش کنن؟
خب، من يه تفنگ بي هوش کننده دارم
که از جايي که ديشب رفتيم خريدمش ...ولي
هيچکس رو نميبينم که بخوام بهش تير اندازي کنم
با فهميدن اينکه احتمالا اين شکارچيا از جاده ي اصلي استفاده نميکردن
رفتيم تا تو بوته ها يه نگاهي بندازيم
اونجا چي؟
شکارچي اي نيست
رد لاستيک
ممکنه يه شکارچي اي اينجا باشه
اوه، نه، وايسا ببينم
لاستيکِ "بي اف گودريچ" ـه، اين جيمز مي ـه (مارک لاستيک و تاير ماشين جيمز)
فقط محض اطلاعتون بگم که اين کار احمقانه ـست
چي احمقانه ـست؟
آخه از کجا وقتي يه شکارچي رو ديدي ميخواي بشناسيش؟
- اصلا گيريم شناختيش، بعدش ميخواي چيکار کني؟ - با تفنگ ميزنيمش
کل کاري که داريم توي اين سفرمون انجام ميديم اينه که
با سه تا بيچ باگي داريم ميريم به مرز آنگولا
- آره - که خيلي کار انسان دوستانه اي نيست
دقيقا، و اين انسان دوستانه ـست نه؟
ما که يه روز وقت داريم هاموند بهمون 24 ساعت وقت بده
فقط 24 ساعت، بعدش قول ميدم که بر ميگرديم به جاده
??
وقتي که همکار شکاکمون موافقت خودش رو اعلام کرد
تصميم گرفتم تا تاکتيکمون رو عوض کنم
ماشين هامون رو ول کنيم و از طريق آسمون به جست و جو مون ادامه بديم
اونم با يه چتر
- جرمي؟ - جانم؟
اگه جون سالم به در نبرديم لطفا اينو بدون که ازت متنفرم
حتي يه بند انگشت هم باد نمياد پس چرت نگو
...اوه، جتر من
- !...اوه، سلام - خداحافظ
- !اوه! اوه - !لعنتي
- !اوه
اصلا بجايي نرسيد
خيلي خب، باشه من ديگه همچين کاري نميکنم
روشن بود که راه حل من برامون زيادي خطرناک بود
پس بجاش "جيوواني" رو فرستاديم آسمون
ببين، داره ميره اونطرف الان ميافته و با خاک يکسان ميشه
- ...نه، يکم باد يه اين طرف و اونطرف ميبرتش ولي - و حالا هم کشوندش پايين
اون که براي همچين کاري داوطلب نشده بود، نه؟
جيوواني نتونست تا هيچ شکارچي اي ببينه
پس بهش گفتيم تا علافي رو تموم کنه و
...برگرده و برامون يکم نوشيدني بريزه
تو زماني که ما يه فکر دوباره اي ميکرديم
هر کاري که امتحان کرديم نتيجه نداده
پس بيايد قبول کنيم و ديگه بيخيال شيم
ميتونيم بريم
!نه
بنظر من شکارچيا فقط شبا ميرن بيرون
اي بابا، محض رضاي خدا ولمون کن
ميذاريم خورشيد غروب کنه
يکم وسايل تاکتيکي جور ميکنيم
- مثل رايفل (تفنگ دوربين دار) - بيخيال، هاموند
تو بهمون 24 ساعت وقت دادي قبل از اينکه نشان و تقنگ هامون رو ازمون بگيري (تا مجبورشون کنه که به راه ادامه بدن)
- آره واقعا - باشه بابا
بنظرم يکم ديگه آب جو بزنيم بعد بريم اون بيرون
موافقم
- بذار شب شه، صبور باش - آره
- شکارچيا آدماي صبوري هستن نه؟ - دقيقا
وقتي که هوا تاريک شد
ما با تفنگ هاي بي هوش کننده
و وسايل تاکتيکي اومديم اينجا
و دوباره رفتيم سراغ بوته ها
با يه ريچاردِ نامطمئن که همراهمون بود
آخه ميگم من دوست که جلوي اين شکاچيا رو بگيرم
ولي... اين بيرون تو اين تاريکي فرق يه شير با يه شکارچي رو از کجا بفهميم؟
دقيقا بايد دنبال چي باشم؟
کاري که تو بايد بکني اينه که دنبال رد کرگدن ها باشي
براي اينکه اين همون چيزي ـه که شکارچيا دنبال ميکنن
رسما اين کار مردونه ترين کاري ـه که به عمرم انجام دادم
"تور جهاني براي مردان" !ميزنه سک و صورتتون
آخ
- اوخ ريدم - اي احمقاي عوضي
يکي بهم شليک کرد
هاموند؟ هاموند؟
کلاکسون، خيلي خري
هاموند؟
خيلي خب، اوکي بايد صادقانه بگم
ديروز يه وقت تلف کني ـه تمام و کمال بود
که به هيچ جا نرسيديم
تنها کاري که کرديم انگار اين بوده که آقاي هاموند رو زخمي ـش کرديم
که... امروز صبح هر کاري کرديم اصلا بلند نميشد
و بخاطر اينکه بايد زود راه ميافتاديم آخه کلي راه مونده که هنوز نرفتيم
بايد في البداهه عمل ميکرديم
!آخ
!...اوه
اين ديگه چه وضعشه؟
آخه ديوثا اين ديگه چه وضعيت ک*** ـه
!عوضياي آشغال
...روي زمين
من و جيمز مشکلات خودمون رو داشتيم
واي، خدا
!آخ! آخ
اين براي زخمي که موقع
چتر بازي ديروز برداشتم خيلي خوبه
آخ، خيلي درد ميکنه
الان چيزي که واقعا بدردمون ميخورد، يه بارون درست حسابي بود
تا اين گرد و خاک رو از بين ببره
بنظر منکه خيلي بعيده
آره، بنظر من هم هيچ مدرکي ديده نميشه که نشون دهنده ي بارون باشه
خيلي زود خبر بهمون رسيد که
هاموند توي راه بود تا دوباره بهمون ملحق شه
و اينکه خيلي هم حال درست حسابي اي نداشت
آخه اين ديگه چه کاري بود؟
نه آخه اين چه کاري بود؟
- خب ما نميخواستيم که اونجا ولت کنيم - آخه بيدار نميشدي
نه، معلومه که نميخواستيد اونجا تنهايي ولم کنيد
پس کار منطقي رو انجام داديد
که آويزون کردن من بوده از يه هلي کوپتر اونم وقتي که خواب بودم
- آره - بيشتر مردم هم به همچين تصميمي ميرسن
نه خيرم همچين کاري نکردين فقط ميخواستين يکم بخندين
اصن ميفهمي که اين يه تيکه جاده چقدر اومدنش سخت بود؟
که تو هم اصلا مجبور نبودي روش رانندگي کني؟
و تازه تو يه سواريِ هلي کوپتري گرفتي که ما همچين چيزي نداشتيم
يعني اگه من از اون هلي کوپتر ميوفتادم پايين، که امکان هم داشت
شما اصلا نميخنديدين و کيف نميکردين؟
خب همچين اتفاقي که خنده نداشت
نه، فقط اتفاقي بود !که برامون اهميتي نداشت
??
حالا که قضيه ي کرگدن رو پشت سر گذاشتيم
دوباره برگشتيم سر کار اصليمون
و اونم اينه که بزسيم به مرز آنگولا
اونم براي اين که ثابت کنيم بيچ باگي ها
يکي از بهترين ماشينايي هستين که مي توني باهاشون همه جا بري
و فقط يه سري ماشين الکي براي بازي نيستن
و امروز اين تئوري به شدت تست و ازمايش ميشه
اووووه واي خدا
آووو. آخ اخ واي
اخ اخ اخ اخ مادر
آخ آخ مادر بگيرد
اصلا دوست ندارم اينو بگم ولي واقعا دوست داشتم جاي هاموند باشم
اي کاش اون ساسپنسيون الان رو ماشين من بود
آخه اين ماشين چطوري مي تونه اين همه درد و عذاب رو تمام روز تحمل کنه
ولي خب از اون جايي که من خودم اين ماشين رو طراحي کردم
و از چيزايي استفاده کردم که براي 40 سال پيشه
جواب اين سوال متاسفانه خيلي واضحه
همون طوري که مي تونيد ببينيد دينام از جاي خودش درومده
اين پيچ بايد بره اون تو ولي همش از جاش درمياد
و اون هم همين پشت مشتاست نزديک يه 100 مايل عقب تر
خب حالا دينام من با يه پيچ گوشتي
سرجاش محکم شده
و مثه اين که داريم خوب پيش ميريم
خب من نمي دونم اين يکي رو بايد چي کارش کنم
ولي من الان تسمه ي فن ندارم
بسي مشکل داريم
يه 5 مايل ديگه يه تسمه ي ديگه
احتمالا خيلي از اينا نيازم بشه
و اين چيزا فقط مختص من نبود
ببين من همه چيزش رو چک کردم همه چيز و حالا سويچ قطع کردن شمعه
فک کنم توهم زدم
اين جاده داره ماشين ها رو تيکه تيکه مي کنه
طبيعتا جرمي اين طوري فک کرد
که اگر بخواد ماشينش رو يه تيکه نگه داره
بايد تا جايي که مي تونه سريع بره
سرعتي که من دوست دارم برم 2800 دور بر دقيقه هست
البته اين تنها آمپري که فعال واسه همين
اين طوري من از روي بيشتر پستي بلندي ها رد مي شم
ولي متاسفانه توي اين سرعت
موتور وي هشت من داره توي هر 31 مايل
باک رو خالي مي کنه
و يکي از چيزايي که من يادم رفت توي فروشگاه بخرم
قيف بود
خب حالا که باد نيست برو که رفتيم
بخورم عزيزم
کاملا امن بود
يه خورده از سوخت وايييي عمتو
جاده داره يه بد و بدتر ميشه
با اين حال حرکت ما توقفي نداشت
??
اين بيچ باگي ها به طور شگفت انگيزي
کم و بيش سر هم موندن
با اين که اين ضربه هاي بي امان ادامه داشت
ولي بازم داستان براي جيمز فرق داشت
آآآآآآآآآآآآآآآآآخ مادر
واي خدا
جدي مي گم الانه که ديگه استخونام بشکنه
ديگه بسمه خدايي
کاري که من الان دارم مي کنم اينه که ساسپنسيون (کمک فنرها) جلو رو نرم تر مي کنم
و مي خوام باد لاستيک هامم کم کنم
من ديگه اين پايين کارم تقريبا تموم شده
حالا هم مي خوام يه خورده از باد لاستيکام کم کنم
واقعا هم تفاوت زيادي ايجاد کرد
خيلي احمقانست
بس کن
ولي تموم نشد
و همين طور ادامه داشت
و ادامه داشت
من اون روز 350 مايل رفتم
ولي جوري بود که هر مايلش با درد و گرد و خاک و
بدبختي پر شده بود
??
و به همين دليل صبح روز بعد
من يه نقشه ي درست و حسابي کشيدم
توي جاده رانندگي نکن نزديکش رانندگي بکن
من يه خورده کنار جاده رفتم
و به سرعت در حد نيم کيلومتر
اما واقعا بهشتي بود
انگار که داشتم توي جاده ي تازه آسفالت شده ي سيلور استون مي رفتم
ولي حالا هم لازم نيست چند مايل دوتر ازش برونيم که
آره منم موافقم چون اگر اون کار رو بکنيم آخرش فقط ازمون يه اسکلت مي مونه
ولي جدي مي گم داخل ماشين من که يه قتله گاهيه براي خودش
من گردن درد گرفتم. سر درد گرفتم ازش متنفرم خدايي
درسته بزار يه چيزي بهت هاموند بزار بگم براي چي از ايدش خوشم اومد
اگر بيرون جاده راحت تره پس براي ما هم بهتره
اگر از اين جا بدتر بود مي تونيم اون رو مقصر بدونيم
عادلانست
حالا که توافق کرديم جاده رو ترک کرديم
و زديم به بزرگراه مي
من اينو به جيمز حق مي دم که از جاده بهتره
ولي من با سرعت 3 مايل بر ساعت دارم ميرم
منظورم اينه که آره خب من از اين طور جاده ها خوشم مياد
ولي اين خيلي سريع تر از اون نيست درسته ؟
متاسفانه کمي بعد
ما حتي ديگه اون راحتي و نرمي رو هم از دست داديم
اووووه
اوه آخ واي
واي چقدر عاليه
آه! جيمز اميدوارم از اين کاري که با ما کردي خوش حال باشي
مگه چقدر براش بد بوده که اين الان بهتره براش
اوه واي خدا به رحم بياد واقعا که اون چقدر آدم ابلهيه
آره اين واقعا دست اندازاش کمتره
اوه خداااا
اي مادر
اين بهتره؟ خدايي؟
اين قدر ناله نکن
هاموند کل تراتل من (دريچه ي گاز) من ازکار افتاده
واقعا نمي فهمم چرا؟ مگه اين شرايط بهتر نيست ؟
تو جاده که خيلي خوب بود
آره من واقعا نمي دونم چرا ديگه مردم ماشينشون رو
توي جاده نمي رونن
اين قدر شکست هاي خودتو جلوي دوربين نگو
تمام استخون هاي اونجاش
اين چيزي که من قراره بشکونم
تک تکشون رو
و باوجود اين که نمي شد ولي
توي (جيمز) مي از اينم بدتر شد
اوه اوه واي خدا گرد و خاک
اين ديگه کدوم جلوه ي ويژه ي استار ترک بود که ما رفتيم توش
واي خدا
من دارم تو خاک شنا مي کنم واقعا دارم توش شنا مي کنم
واي خدا واي خدا
ما رفتيم توي چيزي که بهش مي گفتن فش فش
به اندازه ي پورد تالک نرمه
اوه اوه لعنتي
و اين مسير علي جي رو بدتر قبلش کرد
من ديگه الان اصلا نمي تونم چيزي ببينم
من الان حتي نمي تونم جيمز مي رو پيدا کنم که بکشمش
اوه اوه
موتور داغ کرده من گير کردم
تمام برق ماشينم تموم شد
واي ... هنوزم سعي مي کنه که موتور رو بچرخونه ولي باتري تموم شده
جيمز تو گير کردي؟
آممممم
فک کنم که گير کردم
عالي بود جيمز
واقعا که خيلي بهتر کردي وضعيت رو
خب مسئله الان اينه که
هاموند ماشينش رو خراب کرد
منم که موتورم جوش آورده
حالا مي تونيم بگيم که ايده ي خيلي چرتي بود؟
واقعا چرت بود
حالا که حتي سرگرد لجباز و يه دنده ي ماهم شکست رو قبول کرد
زمان تسليم شدن فرا رسيد و برگشتن به جاده
خب ما زديم خودمون رو به فنا داديم و با کله رفتيم توي رود خونه
و حالا هم داريم برمي گرديم سمت جاده
اينم خدمت شما يه پيرهن اتو خورده و خوشگل
با سر دوشي که با ماشينم سِت شده
جيواني هم اتوش زده ها
همه ي اينا به کنار
بيچ باگي هاي ما 750 مايل از
سفر 100 مايلي مون رو طي کرده بودن
و حالا هم ما ديگه رسيده بوديم به منطقه ي قبايل
شمال ناميبيا
که کتاب مصور آفريقاست
خب آخه نمي شه با کلمات همچين زيبايي رو به تصوير کشيد
نگاش کن
ناميبيا واقعا که ازش خوشم اومد
جايي که الان ما هستيم
مي تونم بگم جزو دست نخورده ترين جاهاست
مردم زندگي رو دارن که
از هزاران سال پيش تغييري نکرده
اوه نه
واي نه من يه مشکلي پيدا کردم
متاسفانه سفري که جيمز مارو برد باعث خرابي هايي شد که
از حد تصور منم بيشتر بود
اوه الان گير کرده
لعنتي
بعدش به جاي نيروي امداد
چنتا خانوم بدون لباس از راه رسيدن
سلام
که باعث نگاه کردن به جايي که مي خوام يه خورده سخت بشه
اوه
روي کار تمرکز کن ريچارد
اين اصلا طبيعي نيست
منظورم اينه که اين کاريه که اصولا اِي اِي انجام ميده
ممنون
خيلي هم عالي
اوه بازم هست؟
منم هم داشتم زخم هايي که از تور جيمز داشتم رو درمان مي کردم
اين طور که بنظر مياد من
يکي از سيلندرهام رو از دست دادم
دارم يه وي هفت ميرونم
که اساسا ميشه داغون داغون بنگ بنگ (ميگه Chitty Chitty Bang Bang اينو از فيلم)
براي همين وقتي که براي ناهار وايساديم
منو ريچارد تصميم گرفتيم از جيمز انتقام بگيريم
کلارکسون
چيه؟
تو از اينا... به جاي ... آخه
واقعا حال به هم زنه
چيزي که اعصاب خورد کنه اين کاريه که
با دسته دنده ي اصلي و ارجينالم انجام داديه
خب نه. يه خبر خوب
جيوواني دسته دندت رو پستش کرد
به آدرست تو لندن
واقعا؟ پست مخصوص کرد
آخه مشکلتون چيه اين واقعا خيلي توهين آميزه
خب من فک مي کنم اين بيشتر جنسي باشه
نه اين طوري نيست. چرا بايد دلم بخواد با يه*ير مصنوعي دنده عوض کنم
نمي دونم خب تو خيلي عجيبي
وقتي که زمان استراحتمون تموم شد ما برگشتيم به جاده
اين براي بيننده هاي آمريکاييمون جيمز مي داره يه دنده *يري ميرونه
و اين فقط دنده ي جيمز نبود که
سر مارو گرم کرده بود
درواقع چيز ديگه اي بود که وقت ناهار متوجه شديم
که خيلي جالب تر بود
باک جيمز مي سواخ داره يا ترک خورده
اون الان داره يه بمب رو مي رونه
يه لحظه ي خيلي خاصيه
مثه آخره بازيه فوتباله که 1-1 تموم ميشه
شما دارين ميرونيد ميدونيد که قراره بترکه
فقط نمي دونيد کي مي خواد اين اتفاق بيوفته
داستانش توي روزنامه ها اصلا خوب نمي شه
جيمز مي در يک انفجار بيچ باگي در حالي که يک *ير مصنوعي در دست داشت کشته شد
اوه خفه بابا
خدا
اوه خورد تو صورتش
زماني که باک جيمز به اندازه ي کافي خالي شد
ما تويه روستاي کوچيک زديم کنار
تا بتونه يه خورده تعميرات انجام بده
خب باد داره از اين طرف ميوزه پس آتيش ميره اون ور
خيلي ناگهاني ميشه نه؟ کي قرار بترکه ؟
آره اين طوري بوووم
بوووم بعد يه خورده سکوت
و بعد وقتي همه چي اومد پايين
آره
اينم از سوراخ توي باک
اينو وصلش مي کنيم اوه سلاااام
هاموند دقت کردي من چقدر گفتم که جاده ها بدن؟
آره
اونا به قدري افتضاحن که تونستن يه ماشين ناميرارو بکشن
واقعا که منظره ي وحشتناکيه مگه نه؟
آره. من تاحالا همچين چيزي رو تو عمرم نديده بودم
يه وانت تويوتاي مرده
حالا که باک جيمز درست شده بود
ما راه افتاديم که چند مايلي بيشتر ادامه بديم
و براي باقي روز
تنها کسي که مشکل سوخت گيري داشت من بودم
خب رديف شد حالا من براي 31 مايل وضعيتم خوبه
در پايان روز ما کار قابل توجهي انجام داده بوديم
و وقتي که وايساديم تا کمپ بزنيم
جيوواني کدوم گوريه؟
کمتر از 100 مايل مونده بود که به خط پايان برسيم
براي همين ما شروع کرديم حرف زدن
درواقع بحث کردن
سر اين که بيچ باگيه کي از همه بهتره
مسئله اينه که براي تو اصلا بيچ باگي نيست
ماشين من؟ آره
بجز داشتن بدنه ي بيچ باگي
و قلب پر سر و صداي بيچ باگي
يعني موتور بيتل
من به ماشين تو نگاه مي کنم و مي گم
اين اصلا حتي شبيه بيچ باگي هم نيست
چرا خيلي هم هست. اين يه بيچ باگيه
تغيير کرده ولي هنوزم روح بيچ باگي توش زندست
نه نيست جرمي ... براي تو که خيلي ديوانه واره
اگر اين 100 سال پيش وجود داشت ميزاشتنش تو موزه
مردم براي ديدنش از مايل ها اون طرف تر ميومدن، بچه ها از پشت پرده نگاش مي کردن
و مي گفتن اوه اون هيولا رو ببين
چيزي که هست اينه که من عاشق
اين روح خود بيچ باگي ام
من عاشق دوره اين هستم که اينا درست شدن و تمام چيزاي ديگش
ولي تنها چيزي که باعث ميشه من از اين ماشين خوشم نياد
اينه که موتورش منو ياد هيتلر مي ندازه
واسه همين هم تمام اون دي اِن اِي هيتلريش رو برداشتم و
با يه وي هشت قدرتمند جاش رو پر کردم
ديگه شورش رو درآوردي
اين بيپ باگي فرانکنشتاينه بزار اينو حلش کنم
براي تو تقريبا اصلا بيچ باگي نيست درسته
ولي از براي تو که بيچ باگي تره چرت نگو بابا
براي اين که اصل داستان بيچ باگي
موتور و کفه ي خوده بيتله که براي اون داره اينا رو
براي تو موتورش رو نداره
براي من هرچند همه چيز داره
براي من يه بيچ باگي درست و حسابيه
متاسفم که اينو مي گم جيمز اصلا هم اين طوري نيست
ماشين تو به دست
جريانات دهه ي 60 درست شده و از طرف استيو مک کويين تاييد شده
يکي از باحال ترين آدم هايي که تا حالا روي کره ي زمين زندگي کرده
ولي با اين حال تو يه کاري کردي که
بيچ باگيت خيلي خسته کننده باشه
چرت مي گي يکمي حق داره
واقعا خسته کنندست اين يه نمايش آتيش بازي کسل کنندست
آره کسل کننده هست ولي کار مي کنه
نه خيرم نه هيچ کار نمي کنه
تنها مشکلي که ماشين من داره اينه که
باکش يکمي چکه مي کنه
ولي بقيه ي چيزاش به خوبي کار مي کنه
مي دوني هر دفعه که من به ماشين تو نگاه مي کنم
با خودم مي گم چقدر خسته کنندست
نه اتفاقا توش کلي ظرافت و زيبايي به کار برده شده
و وقتي که مي گي تو هيچ وقت منو رد نکردي
من هر 30 مايل تو رو رد مي کنم براي اين که سوختت تموم ميشه
چرخات، تراتلت گير مي کنه، دينامت مي افته پيچ و مهره هات در مياد
...آخه... دينامش مجبور شدي روش يه بال بزاري که کلا ظاهرش رو خراب کرده
بيچ باگي ها اصلا اين طوري نيستن
ولي نشون دهنده ي مردي هستن که سعي داره يه ايده ي چرت رو ثابت کنه که درسته
خيلي هم ايده ي خوبي بود کار نمي کنه آخه
ببين من خيلي روشن بهت مي گم
ماشين تو داره سوخت ماشين منم مي خوره
انگار يه خون آشام پلاستيکيه
ببين ماشين من فقط حسابي تشنشه
تشنه؟ آره
ما همين طور به بحث ادامه داديم
تا اين که جيوواني بهمون ياد آوري کرد که الان وفت خوابه
ولي من نرفتم که بخوابم
براي اين که يه سري کار داشتم که بايد اونا رو انجام ميدادم
خب جرمي کلارکسون فک مي کنه که خيلي خفنه
و متوجه نيست که دانش من از آيروديناميک
برگ برنده ي منه در مقابل اين حرکت که رو ماشين بقيه *ير مصنوعي بزاره
لعنتي
هاموند! آتيش !
کمک !
هاموند! کمک !
صبح روز بعد وفتي که ما به سفرمون ادامه داديم
احساس خيلي فيلسوفانه اي بهم دست داد
من يه دفعه يادم مياد که يه پيرزني رو ديدم که افتاد زمين
و کيسه خريدايي که کرده بود افتاد اون طرف جاده
و هرچي خريده بود ريخت بيرون
و بين اونا يه تخم مرغ شب عيد هم بود
که حدس مي زنم براي نوّه اش يا کسه خاصي خريده بود
و همين طوري افتاد توي جاده و قل خورد و يه ماشين اومد از روش رد شد
اين ناراحت کننده ترين چيزي بود که تاحالا ديده بودم
تا اين که امروز صبح جلوي ماشين خودم رو ديدم
و اين فقط جلوي ماشين خودش نبود که داغون کرده بود
براي من که مشکلي نيست ولي کار جيمز واقعا وحشناکه
ولي همه اين ها به کنار ما خيلي نزديک شده بوديم
امروز ديگه به ساحلي مرسيم که خط پايان اونجاست
خط پايان اين سفر فوق العاده و شگفت انگيز
تويه يک سرزمين فوق العاده
اوه
واقعا بايد با چاقو تيکه تيکت کنم
واي خدا
اوه واي
اي واي
جيوواني ميشه حموم رو براه کني برامون؟
آآآآآآآآي واي
کمک
اين جا وقعا يکي از جالب ترين جاهاي دنياست
ولي هر چيزي که اونو فوق العاده مي کنه خيلي سخت و
نابخشوده و مشکله
اوه تمومش کن ديگه
هيچ کسي قبلا اينو نگفته ولي ناميبيا
يه کشور زيبا و بي پدر و مادره
ولي با اين حال
همين طور که ما داشتيم ادامه ميداديم که برسيم، به خط پايان
اين بيچ باگي هاي خونگي مون هنوزم داشتن کار مي کردن
اونا واقعا درب و داغون شده بودن ولي، چيزي که ما ميخواستيم به آقاي ويلمن نشون مي دادن
اونا تونستن
و تازه اونا يه کار ديگه هم انجام داده بودن
اونا ديگه شده بودن جزئي از ماها
ما در پايان بيشتر عاشقشون شديم
تا زماني که شروع کرديم
من فک مي کنم هرکسي توي دنيا بايد يه بيچ باگي برونه
براي اين که شما با خيلي چيزا روبه رو هستيد
و نه فقط عناصر
بلکه نظر آدم هاي ديگه
منظورم اينه که وقتي داخل يه ماشين معمولي هستين
شما مي تونيد دستتون رو مشت کنيد و هر حرکني که دوست دارين باهاش بزنين
و داد و فرياد مي کنيد
براي اين که احساس امنيت دارين
و هيچ آسيبي از بقيه قرار نيست به شما برسه
ولي توي بيچ باگي ها همه انگار اين جان
واقعا فوق العادست
انگار يه راه دوستانه براي مسافرت کردنه
و با همه ي اينا ما توافق کرديم
سر مسيري نرم و صاف به ساحل
که البته اين طور نبود
اوه اوه
آخ واي خدا
اين ديگه وقعا افتضاحه
لعنت بهش
واي نه رفت
و حالا آيروديناميک من بدجوري داغون شده
واي خدا
جرمي اميدواره با چيزي برسه به خط پايان که
شما به خاطرش از همسايتون متنفرين که چرا
همچين آشغالي رو ته حياطش گذاشته
واي خدا
اوه نه بنزنه
اوه هاموند نزديک ماشينش نرو
جلوي ماشينش همش بنزين ريخته
واقعا؟ آره
اوه
جيمز نکنه که آتيش بگيره
فقط 30 مايل مونده به خط پايان
اين وي هشت قدرتمند هفت سيلندر داره بازي درمياره
اوه نه
و هوا هم شروع به تاريک شدن کرد
که اين براي ما بزرگترين مشکل رو رقم زد
اين واقعا افتضاحه
واي خدا
خب اين شگفت انگيزه
اين يکي داره روي من نور ميندازه
اون يکي هم داره نشون ميده کجا بايد برم
اين اصلا خوب نيست
قبل از اين که تاريکي همه جا روبگيره
ما زديم کنار تا يه سري کاراي تعميراتي انجام بديم
خب من يه خورده
از اين چسب معروفي که توي مشکلات وخيم ازش استفاده ميشه، استفاده مي کنم
انگشت براش جوابه
اين تعميرات به شدت موفقيت آميز بودن
اوه کلا چرخيده توي صورتم
نه من ديگه کلا نمي تونم چيزي ببينم آخ اين که بدتر شد
واي خدا حالا اونا چرخيدن
اي بابا ماشين من دوباره چشماش چپ شد
يکي داره از اون طرف مياد
درباره ي ما چي فکر مي کنه
نمي دونم
من که هيچي نمي تونم ببينم
ممنون اين خيلي خوبه
دوباره داره چراغا رو تکون مي ده برگردن سرجاشون
واي نه دوباره برگشت که فقط براي يه لحظه
بعد اين جاده ي سخت يه سري مشکلات جديد براي چراغامون درست کرد
اوه هيچي ديگه اوه هيچي نه کلا ديگه هيچي
حالا ديگه هيچي ندارم که ببينم
خيلي خب هاموند و جيمز ميشه به من بگين
وضعيت چراغاتون چطوريه
تا زماني که اين دسته راهنمارو عقب نگه دارم نور دارم
اگر من اينو نگهش دارم يه چراغ عادي خواهم داشت و يه چراغ چشمک زن
ولي بايد دستم رو بردارم چون بايد دنده عوض کنم
و بعد يهو ماشين هاموند تبديل شد به
اين رقص نورا توي کنسرت پينک فلويد
چرا همش عوض ميشه چرا
و فقط
فقط 3 کيليمتر مونده تا مسيرمون تموم بشه
آآآآه
اوه توف توش
رفت. داره برمي گرده
البته با اين که نمي ديديم
ولي مي دونستيم که بايد نزديک ساحل باشيم
مي دوني اين البته يه ساحل ديدني نيست
بايد حتما رود خونه اي. آبگيري چيزي باشه
اين سربالايي مطئنم که مسير اشتباهيه
اين جا يه دره ي عميقه
من نمي خوام از اين جا جلو تر برم
فک نکنم بشه فهميد
من تا حالا تو هيچ کتاب راهنمايي نخوندم
که بگه با بيچ باگي جاهاي جديد رو کشف کنين
وقتي که چراغاتون از کار افتاده
حتي نمي تونيم يه جزيره ي دست نخورده و دور افتاده رو پيدا کنيم
ما زديم کنار
ما نمي تونيم همين طوري توي تاريکي بچرخيم
به اميد اين که ساحل رو پيدا کنيم
و خب حالا اين صداي چيه؟
حدس ميزنم که صداي آبشار باشه
چيزي هست که نصفه شبي بخواي بري کنارش؟
چون چيزه ديگه اي که مي خواستم درباره ي اين صدا بگم اينه که
اين ممکنه فقط تخيل من باشه ولي اين صدا داره از پايين مياد
و ما بالاسرشيم
ما از اونجا اومديم بالا
و باتصوير کردن کلمه ي آبشار يعني چيزي که ميره پايين
...اگر قرار باشه که... من نميخوام اونم تو اين تاريکي
ممنوعه من اين کار روانجام نمي دم
ما فردا مي ريم سراغش وقتي آفتاب هست
بياين به ستاره ها نگاه کنيم و از آخرين شبمون تو نوميبيا لذت ببريم
ما فردا با غرور و افتخار اون رو پيدا مي کنيم
فردا توي ساحل
جيوواني
صبح بعدي روشني روز به سوالاتمون پاسخ داد
خب اين يه آبشار نبوده
نه، خيلي آبشار بوده
صدها آبشار
و اين همش زير مجموعه ي بحث بود که ما همه روش توافق کرديم
که اين جا زيباترين جاييه که ما تا حالا ديديم
ولي... اين همه آبشار
ولي هيچ ساحلي نيست که بتونم ببينم
اون به عنوان يه ساحل به حساب مياد؟
اون مي تونه يه ساحل باشه
منم مي تونم بهش به چشم ساحل نگاه کنم
اون ساحل تنها چيزي که هست اونه. پس اون بايد ساحل باشه
آقايان ماموريت ما به پايانش نزديک شده
بياين شروع کنيم
در شکوه و جلاله...
من نمي تونم خيلي خوب اينو تموم کنم. اين چي هست اصلا؟ خيلي متحرکه
من دنبال يه جمله با شکوه و خاطره انگيز و آرماني باشه مي گردم
بياين بريم اونجا و اين سفرمون رو تموم کنيم؟
نه بابا اين که چرت و پرته خالصه
آره ! آره به جان تو
همين طور که نتونسته بودم کلمات مناسبي براي موقعيتمون پيدا کنم
ما ره راه افتاديم
آره خودشه
ما نيم کيلومتر بيشتر با هدف فاصله نداريم
اوه
واي نه. راه تموم شد. راه تموم شد
آمممممم
هي به رحمت خدا برم
خب اگر اين به اونجا نميره
راه هاي ديگه اي هم براي رسيدن بهش نيست
ما از جدا شديم تا مسيري به هدف خود پيدا کنيم
اوه نه
ولي کاملا بي فايده بود
فراموشش کن
هاموند بيخيال بابا
ما نمي تونيم از اينجا بريم پايين
مشکل اينه که اگر مي خواستيم اين موانع رو رد کنيم که نمي تونستيم
نه عمرا اگر مي تونستيم
تا الان متوجه شدي که بين ما و ساحل چيا هستن ديگه نه؟
نگاش کن، از هيچ روشي نمي توني از روش...، يا از کنارش رانندگي کني
ببين تو حتي نمي توني بري اونجا نه نه ما نمي تونيم
و تازه نمي توني بري دور کوه و بچرخي بياي
و از اون پشتشون بياي پايين چون همش صخره ـست
يه لحظه وايسا ببينم
چيه؟
...من يه
ايده ي فوق العاده دارم
واي نه نه
خب ما نمي تونيم تا اونجا برونيم
ولي ما بايد خودمون و ماشينامون رو به اون جا برسونيم
اگر اونجا از اين چيزا
علامت ها توي کوه ميزارن بود ميشد يه
چي کار کرد ؟
نه کوه از اونجا ميره پايين
کل اون فاصله رو؟ خيلي زياده ها
تقريبا نيم کيلومتره نه
ولي مي توني نيروهاي روش رو حساب کني ؟
ديگه شرايط در پايان خيلي بزرگه
يه خورده کثيف بشه جرمي ما توي انيميشن زندگي نمي کنيم ها
ما همه مي ميريم مرگ همه جا هست
با حساب اين که هيچ راه حل ديگه اي نداشتيم
بايد به حرف اين ميمون گوش مي داديم
که بيچ باگي هامون رو به ماشيناي کابلي تبديل کنيم
تقريبا اندازه ي 2 متري هست همين خوبه
خب ما رفتيم يه سري به اين معدن رها شده ي نزديکمون زديم
براي اين که مواد اوليه بدست بياريم
اين خوب هست؟
چقدر ديگه از اون طناب داريم؟ چهار تا رول ديگه
تو داري مي گي که
يه کابل با موتور با قرقره باشه؟
اين خيلي مهمه
ما تا جايي که امکان داشت ماشين هاموند رو سنگين کرديم
مي دونيد براي آمممم براي لذت بردن شما
درسته جعبه ابزار
چقدر ديگه مي خواي سي متر ديگه
جيمز تونستي اون قلاب رو رديف کني؟
نه اون کار بعديم ـه
چندين روز بعد
و بدون هيچ کمکي از
مهندسين معدن نوميبيا
اولين بيچ باگي هاي کابلي ...دنيا آماده بودند و
لعنتي همه صبر کنين
بز ها داشتن درختي که ما وزن رو روش انداختيم مي خورن
پيشته گوسفندا پيشته
داشتن درخت رو مي خوردن
بگذريم در ادامه ي اون چيزي که داشتم مي گفتم
طول اون يک سوم مايل بود
و از اون جايي که ارتفاع دره پر از کروکديل
بيشتر از چندهزار متر بود
ما تصميم گرفتيم که جيمز بايد اول بره
ما راي گيري کرديم شما ها؟
آره ما. و اعلام مي کنيم که تو بايد اول بري
آها درسته پس يهو همه چي شد بر پايه ي دموکراسي، نه؟
آره هميشه همين طوري بوده آره
بعدشم به هر حال ماشين تو از همه سبک تره
حالا هم که نصفشو سوزوندي
??
دارم ميرم يا خدا
زماني که ژنراتورهاي هنري به کار افتادن
جيمز خودش رو آماده به اين سفر ديد
داره مشروب مي خوره؟
و خيلي راحت از سکوي پرتاب حرکت مي کنه
واي خدا چه شود
!واي عمتو چقدر اين جا بلنده
خيلي بلنده بزار موتور رو خاموش کنم
ما بايد اول تستش مي کرديم خب آره مطمئنا
اون بايد اول ميرفت، اين طوري به ما نگاه نکنين که ما آدماي بدي هستيم
چون اين تقاص بدست آوردن عمله
اين ماشين کابليه ماشين کابليه
من توي ماشين کابلي هايي زيادي بودن همشون امن بود
خدا. نگا کنين الان تو بلند ترين حالت ممکنه اوه اين خيلي وحشتناکه
نه اين خيلي داره ميره بالا
!ازت متنفرم
،خيلي خب اون خيلي الان ازمون خوشش نمياد
با اين که من داشتم از دست ميرفتم ولي ماشين کابلي داشت به راهش ادامه ميداد
اين جا درواقعا منطقه ي هوايي روي مرز آنگولاست
واي خدا بهش نزديک شدم
خب درسته ترمز دستي رو مي کشيم
الان تموم ميشه الان تمومش ميشه
ديگه آخراشم
اومد پايين فرود اومد
!...آره
ولي مي دوني چيه؟ چيه؟
من دارم يه سري محاسبات انجام ميدم همممم
يکي از ما قراره اين وسط وقتي داريم انجام ميديم کشته بشه، نه ؟
آره منم همين رو مي گم، وقتي 3 نفر ما اين جا بوديم شانس همه 33 بود درسته؟
حالا من اين کار رو با 50 درصد احتمال انجام ميدم
داري انجام بدي؟ من نفر بعديم
منم مي تونم نفر بعدي برم نه نمي توني
چرا نميشه؟
در همين حين که جيمز داشت پيروزي خودش رو با چنتا نوشيدني جشن مي گرفت
منم برنده ي اين جر و بحث شدم و نفر بعدي حرکت کردم
چرا ماشين من اين طوريه؟
شايد به خاطر اين باشه که يه موتور بزرگ وي هشت پشت ماشينته
درسته درسته درسته درسته
من... برو که رفتيم
مقعد من درست مثه پرده هاي تئاتر باز شد
و دليل خيلي خوبي هم داشت ...چونکه ماشين من
دويست کيلو سنگين تر از ماشين جيمز بود
اوههه اوههه اون سبزه ها رو کند
اگر بخوام باهاتون صادق باشم بشدت ترسيدم
ولي اون اولش که راه افتادم تا الان که اين جام
اين جا بيشتر از همه جاي ديگه توي بيچ باگيم راحت بودم
دارم نزديک ساحل ميشم اين سفر داره به آخر ميرسه
برو که رفتيم
و به زمين نشستيم
!...يس
هاموند خبراي بد من تونستم زنده برسم
اوه عالي شد
قربان؟ احسنت بر تو جيمز
راستش من خيلي خوش شانس بودم که يه خوردش مونده بود
به خاطر اين که مثه اين که جيمز وقتي که تنها بوده خيلي تشنش بوده
سلام بچه ها اون پايينا
من ريچاردم از اين بالا
درسته من مي خوام اين کار رو بکنم پس
اوه من از اين حس اصلا خوشم نمياد
خب بالاخره شروع مي کنه. خانوم و آقايان ريچارد هاموند
!!...نه
من از اين نظر مي تونم آروم باشم که اين سيستم
دو بار استفاده شده و کاملا موفقيت آميز بوده و تست شده
يا اين که مي تونم يه ديدگاه واقعيت گرانه تر رو بردارم
و بگم که اون دو تا گنده بک ازش استفاده کردن و ضعيفش کردن
تازه اون کلي آهن قراضه هم اون عقب داره
به همين خاطر بود که همه ي چشم ها به اون دوخته شده بود
و وقتي مي گم همه ي چشم ها
به رنگ اون صخره هاي اون طرف نگاه کن
اين... فوق العادست
دقيقا چپ جايي که هاموند هست
براي چي ماشين من اين قدر اومده پايين خيلي سنگينه
واقعا... براي همين پايين تره؟
رنگشون فوق العادست مگه نه آره آره واقعا همين طوره
جدا از تمام ترسي که داشتم ولي کابل ها هنوز من رو نگه داشته بودن
و داشت منو نزديک همکارام مي برد
!همينه من مي تونم ساحل رو ببينم
من خيلي نزديک شدم ديگه قراره تموم کنيم
زود باش هاموند تو مي توني هاموند
الان تمومش مي کنم
!زود باش هاموند، زود باش
اوه
آآآآم
چرا وايسادم
هاموند بيا
من گير کردم هاموند
همين الان وايساد
چي کار مي تونم بکنم همين طوري وايساد
ببين فقط 200 متر مونده تا تموم بشه
از اون جايي که به من ربطي نداره نمي تونم هيچ کاري بکنم
کاري هست که بتوني انجام بدي؟
متاسفانه چون جيمز مست تر از بود که جواب بده
منم که اصلا مکانيک خوبي نيستم
بعلاوه ي اين که هر چيزيم اگر مشکل پيدا کرده باشه، بايد از بالا خراب شده باشه
و ما هم اين پايينيم
راه برو راه برو راه برو
هيچ کاري از دست ما بر نمياد
ما همه چيز رو ارزيابي کرديم
و فهميديم که تو واقعا تو موقعيت بدي هستي
ما مي تونيم يه آب جوي ديگه بزنيم
فک مي کنم که ديگه بايد نتيجه گيري کنيم
که اون چيزي که آقاي ويلمن در باره ي بيچ باگي ها گفته که خوب نيستن درست بوده
...و با اين قضيه ي تاسف بار ديگه بايد برنامه رو تموم کنيم
ازتون خيلي ممنونيم که مارو تماشا کردين .شبتون خوش
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.