..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
:.: تــور جـهـاني :.:
.ممنونم
.خيلي ازتون ممنونم
.ممنونم
!ما برگشتيم
!بالأخره برگشتيم
،از همگي‌تون خيلي ممنونيم عزيزان .و خيلي خوش‌اومدين
،به خونه‌ي دائمي‌مون
اينجا توي دلِ سرسبز انگلستان .خوش‌اومدين
!آره، آره
ميشه فقط بگم که به‌جاي سرسبز .بيشتر آزاردهنده‌ست
چيش آزاردهنده‌ست؟
خب، جرمي، به تماشاچي‌هامون بگو
که دقيقاً چرا تصميم گرفتي چادرمونُ اينجا نصب کني؟
دقيقاً اينجاست بخاطر اين‌که دقيقاً
.بين خونه‌ي مِي و هامونده
پس ديگه هيچ جر و بحثي
سرِ اين‌که کي بيشترين .راه‌رو مياد نمي‌کنيم
آره، ولي خونه‌ي خودت که همون‌جاست
مي‌تونم ببينمش، همون‌جا
.من که خونه‌اي ندارم .شايد يادت نياد ولي شماها منفجرش کردين
.خيلي‌خب، اين خونه‌ي دومت
آره، اين خونه‌ي دم‌دستي‌ات همون‌جاست
حالا بيايد درگير اين نشيم که .خونه‌ي کي از همه نرديک‌تره
خونه‌ي تو ديگه، بي‌شک خونه‌ي توئه
اون گربه‌ات‌‍ه؟
...موضوع اينه که
.وايسا، جِزا، يه بسته برات اومده [ لقب جرمي ]
نه، خدايي معلومه که طرف داره يه دونه از اون کارت‌هاي
حال ندارم زنگ خونه‌اتُ بزنم" رو" .مي‌ذاره تو صندوق‌پستي‌ات
،چادرمون اينجا نصب شده .آره
ولي اين هنوزم همون تور جهاني‌‍ه
.و سرتاسرِ جهان زمين بازي‌مون‌‍ه
همون‌طور که توي اين کليپ کوتاه، نمه‌هايي
از چيزي که توي 11 هفته‌ي در پيش‌رو .انتظارتونُ مي‌کشه رو مي‌بينيد
[ .Won't Get Fooled Again آهنگ ] [ .The Who خواننده ]
...خيلي‌خب، الان ديگه وقتشه که
تا حالا کسي همچين حرفي ،تو يه برنامه‌ي ماشيني نگفته
.که بريم دنيا رو نجات بديم
.صبح به‌خير، خريداران
!واي نن‌جون
.تو روحت
!بگير که اومدن
!واي، باز اينطوري شد
کنار، برين کنار، وسط مسابقه‌ام
نازل سوختي‌رو بلندتر مي‌کنيم
!داريم بنزين پمپاژ مي‌کنيم
بايد تا اون بالا رانندگي کنيم؟
از الان سرويس آتش‌نشاني .در محله‌ي شما در دسترس است
!حمله
.من‌که از اون بهترم
!لعنتي
!بايد يکم بيشتر تلاش کني، جگوار
،سرمون شلوغ بوده .خيلي سرمون شلوغ بوده
بگذريم... اين‌ها چيزايي که در قراره ببينيد
،در عوض، اين قسمت، همين الان‌‍ه
و وظيفه‌ي مهمي داريم .که بايد انجامش بديم
سؤال مهمي که بايد بهش پاسخ بديم
کدومش بهتره؟ گذشته، حال، يا آينده؟
...که از اين‌ها منظورم اينه که
سوخت بنزيني، دوگانه، يا الکتريکي بهتره؟
حالا، براي مشخص شدنش مي‌خوايم ،"از يه "لامبورگيني اَونتادور اِس
که يه موتور بنزيني داره، و در نتيجه از .اون ماشين‌هاي قديمي محسوب ميشه
.و توسط اين سکنه‌ي "نئاندرتالي"‌‍مون رونده ميشه ،اشاره به پيربودن و روندن ماشيني قديمي ] [ .نئاندرتال‌ها نوعي انسان‌هاي اوليه بودند
،نماينده‌ي حال هم، "هوندا اِن‌اِس‌ايکس"‌‍ه
.که يه دوگانه‌سوز مدرن‌‍ه
و مشخصاً، توسط يه آدم مرتب ،و امروزي رونده ميشه
.بنده - !زکي -
آره
و منم هم ماشيني از آينده‌رو مي‌رونم
.يه ابر خودروِ تمام الکتريکيِ کروات
.همه‌مون که مي‌دونيم آخرش چه گندي مي‌خوره - .آره -
آره
...و... و
...تا وقتي که
...تا وقتي که داريم راجب من حرف مي‌زنيم
تصميم گرفتم که خودم تصميم بگيرم .کجا اين آزمايش‌رو انجام بديم
ديگه خسته شدم از بس اين دوتا جاهايي رو انتخاب کردن .که يا خوشم نمياد يا درک‌شون نمي‌کنم
براي همينه که اين هفته‌ي تور جهاني‌رو
.برديم به سوئيس
،خب، اين شما ."و اين‌هم "ريمک کانسپت‌وان
.اولين ابر خودرو الکتريکيِ دنيا
...و گوش کنيد، تپه‌ها پُر شدن از صداي .خب صداي هيچي
.حرف نداره
حداقل تا وقتي که .اون‌ها پيداشون بشه
.گوش کنين آخه
ببينيد، همه‌چيز توي گذشته بهتر بود
کريستوفر رِن معمار بهتري از
از اون اسکل‌هايي بود که .الان توي "گرند ديزاين" مي‌بينين
.باب سگر خيلي از جاستين بيبر بهتر مي‌خوند
و اين لامبورگيني‌هم از اون .ماشينِ پاي زنونه‌ي هاموند بهتره
.خدايي هست... از هر نظر
نه، حال بهتره
همه‌ي چيزهاي دنيا الان .بهتر از يه دقيقه پيش‌شونن
همه‌ چيزهاي دنيا الان بهتر .از يه دقيقه‌ي آينده‌شونن
چون‌که هنوز نمي‌دونيم اون چيه
مي‌تونه يه سلاح کشتارجمعيِ هسته‌اي باشه
،بشر فقط مي‌تونه توي حال زندگي کنه
و براي همين‌هم هست که يه .هوندا ان‌اس‌ايکس لازم دارين
ان‌اس‌ايکس به مراتب ماشين .هوشمندتري بين اين سه‌تاست
بخاطر شاسيِ دوگانه‌ي .مخصوص به خودش
،قابل اطمينان‌‍ه
دسترسيِ کامل به ،سوخت‌هاي فسيلي
و جادو و پرفايده‌بودن، نيروي الکتريسيته
دوگانه‌سوزه، و نسبتاً هم هوشمنده
احتمالاً فکر مي‌کنن
بخشي از شير الکتريکيِ اروپاي شرقي‌‍ه .که تو بدنه‌ي يه ابرخوردو شناوره
خب، در اشتباهن، خيلي اشتباه مي‌کنن
اينجا چهارتا موتور الکتريکيِ .خيلي بزرگ دارم
.يکي براي هر چرخ
پس الان تو يه ابرخودروي ،با 1241 اسب‌بخار حقيقي
.و تمام الکتريکي نشستم
،سرعت اين ماشين مريخي‌‍ه
چون‌که با صداي خيلي .کمي بهش مي‌رسه
خنده‌داره، نه؟ .الان دارم داد مي‌زنم ولي لازم نيست
مي‌تونم خيلي آروم صحبت کنم
حتي وقتي دارم يا شتاب‌بالا حرکت مي‌کنم
مي‌دونم که "ريمک"‌‍ه خيلي خوشگل‌‍ه
.متوجهم
و مي‌دونم که خيلي‌هم پرسرعت‌‍ه
...ولي اينُ هم مي‌دونم که .اين کار از پسش بر نمياد
!خداي من
.اين يه موتور وي دوازدهِ 6.5 ليتري‌‍ه
که بنزين رو تبديل به صدا مي‌کنه
يالا ديگه هاموند، اعتراف کن
.صدا به اين شاخي نداريم
.مثل يه توپ مي‌مونه
!آتش! بنگ، بنگ، بنگ
انگار دارم جنگِ واترلو رو از يه .سفينه‌ي فضايي تماشا مي‌کنم
مي‌دونم به‌نظرتون مياد که انگار ما سه تا
فقط داريم تو چندتا خودروي ،سوپراسپورت دلقک‌بازي در مياريم
،اونم توي روزي به اين قشنگي ،وسط يه جاده‌ي خوشگل
ولي واقعاً داريم کار مهمي انجام مي‌ديم
.جدي ميگم
.خدا وکيلي
،و براي اين‌که ثابت کنيم کارمون مهمه
،تصميم گرفتيم که بزنيم کنار
و ديگه مثل خبرنگارهاي ماشينيِ جدي .رفتار کنيم
شايد ايده‌ي يه ابرخودروي کروات ،براتون مسخره باشه
ولي ريمک همين‌الان‌هم داره با کوئنيگزگ و .آستون‌مارتين روي تکنولوژي باتري‌شون همکاري مي‌کنه
شرکت جدي و مهمي‌‍ه
قدري جدي‌‍ه که تقريباً ذره‌ذره‌ي .اين ماشينُ خودشون مي‌سازن
،جي‌پي‌اس ماهواره‌اي، دنده‌ها، چراغ جلو .همگي اختصاصي
.بجاي چرمش که اگه بگي، بلغاري‌‍ه
.من عاشق چرم بلغاري‌ام - .منم از همه بيشتر دوستش دارم -
ولي بگذريم، دليلي که من اَونتادور ،رو از همه بيشتر دوست دارم
اينه که واقعاً به ابرخودرو و ماشين‌هاي .سوپراسپورت معنا مي‌بخشه
.براي اين ساخته نشده که هزار راند دور پيست "برندز هچ" دور بزنه [ پيست مسابقه‌اي در انگلستان که به گفته‌ي بعضي بهترين پيست دنياست ]
طوري طراحي شده که 9 راند .توي نايتس‌بريج رو بره
،براي اين ساخته شده که مردمُ وادار کنه بگن .اوف"، و اين‌کارو هم کرده"
،اگه مي‌خواين سرعتي برين .يه فراري بخرين
.يا يه ريمک - .نه، اون براي زدنِ پاهات خوبه، اگه يه زني -
.منم لامبورگيني‌رو دوست دارم .مخصوصاً ريخت و قيافه‌اش، حرف نداره
ولي مي‌دونين، اونطور زمان و فکري رو که
،لامبورگيني خرج اين کرده رو هوندا خرج چيزهايي کرده که
،بنظر خودشون مهم بوده مثل ساختن يه نوع جديدي از
بخش فلزي براي اين ستونش، تا که بتونه .کوچيک‌تر باشه و ديد بهتري داشته باشين
ده تا رادياتور براي خنک‌ نگه‌داشتن .شاسيِ خودرو
و کُلي چيزاي ديگه که استفاده .از تکنولوژيِ مدرنُ آسون مي‌کنه
خوشم نمياد ديگه
خب، چطور حرف تو درسته؟ .من‌که دارم راجبش صحبت مي‌کنم و ازش خوشم مياد
.پس داري اشتباه مي‌کني - .مي‌خواستم که خوشم بياد، ولي نمياد ديگه -
.حرف‌هات نامربوطه - .نيومد... جداً مي‌خواستم -
،ده سال چشم انتظارش نشستم .ولي خوشم نيومد
سوارش شدم، و خوشم نيومد
.ولي مهم نيست، چونکه من دوستش دارم - .خب داري اشتباه مي‌کني -
.نه خيرم - .چرا -
،بالأخره جر و بحثُ گذاشتيم کنار ...و راهي شديم
تا بتونيم تو راه جر و بحث بيشتري کنيم
خب، جيمز، تکنولوژي هيبريديِ هوندا
تو چندسال اخير بهشون کمک شاياني توي مسابقات فرمول يک کرده، مگه نه؟
.واقعاً؟ نه مي‌دونم، و نه اهميتي ميدم
.فرمول يک اهميتي نداره
و بعد جزئيات واقعي‌اي هم هستن .که واقعاً درباره‌اش غلطن
آره، بگو ببينم
،خب، جعبه‌دنده‌اش که خيلي عقب‌مونده‌ست .فرمونش يه‌جوري‌‍ه
،آفتاب‌گيرش خيلي شل و ول‌‍ه .جي‌پي‌اسش مثل هوندا سيويک‌‍ه
.و آمپر بنزين کج‌‍ه
منظورت چيه که آمپر بنزين کج‌‍ه؟
به عقربه‌اش نگاه کن
دقيقاً وسط صفحه نيست
.چرا، هست - .نه خيرم، نيست -
وسط واقعيِ عقربه
بالاتر از وسط صفحه‌ي عقربه‌نماست
نه نيست، مشکلت اينه که ،وقتي داري رانندگي مي‌کني
،سرت، که مثل کله‌ي اوران‌گوتان‌‍ه .توي جاي اشتباهي‌‍ه
.نه بابا، سرم روي شونه‌هامه - .واي، خدا -
،اگه با خودت يه متر داري
،و مطمئنم که داري .چون تو از اوناشي ديگه
.نيازي به متر ندارم
من خوب مي‌تونم اين چيزا رو .تشخيص بدم و بهت ميگم که کج نيست
.به "راديو پير پاتال" خوش اومدين
فکر مي‌کنم مشکل اينجا باشه که عقربه‌ي رئيس ...خيلي به مرکز صفحه افتخار مي‌کنه
چون‌که سر جنابعالي جاي اشتباهي‌‍ه
آنچه خواهيد ديد، ما راجب قيمت ،يه چيزهايي غُر مي‌زنيم
.و اين‌که آقا پليس‌ها اين‌روزا چطورين
.نمي‌دونم
.آمپر بنزين که چيزيش نيست !چه حرف احمقانه‌اي
واقعاً خوشحالم که دوباره برگشتيم سرِ کارمون
رانندگي دور پيچ‌ها با ،يکم سرعت بيشتر
اونم وقتي که داريم داد مي‌زنيم .و دعوا مي‌کنيم
متأسفانه، البته وقتي رسيديم
،به هتلي که هاموند اجاره کرده بود
.اوضاع يه تغيير بدي داشت
،اينم از اين اين خونه‌مون‌‍ه
قراره کُلي خوش بگذره
چي؟
[ .دوره‌ي ترک‌اعتياد طبيعيِ سوئيسي ]
هاموند
کناره‌گيري براي بهترشدن" ديگه چيه؟"
.يکي از اين‌ها
دقيق‌تر، وايسا، نوشته دوره‌ي ترک اعتياد طبيعيِ سوئيسي، اين ديگه يعني چي؟
.براي جايي‌که قراره باشيم به‌درد بخوره - اينجا مي‌تونيم نوشيدنيِ الکي بخوريم؟ -
نه
جدي ميگي؟ - .آره -
متوجهي که اين ممکنه باعث مرگت بشه؟
ممکنه"؟" - .درسته -
.ببخشيد، حتماً ميشه
چه فکري مي‌کردي؟ - آخه چرا؟ -
هم راحت‌‍ه، هم نزديک کُلي از جاهايي‌‍ه .که مي‌خوام نزديک‌شون باشم
فقط همين هتل‌‍ه هست؟ - اينجا لاپاراسکوپي هم مي‌کنن؟ - .بله -
دوست داري بفهمي لاپاروسکوپي چه حسي داره؟
.نسخه‌ي الکتريکيِ جديدش - واقعاً اينجا لاپاروسکوپي مي‌کنن؟ -
.شايد بعداً نظرت درباره‌اش عوض شد - !نه‌خيرم، نميشه -
يکم ديگه بخاطرش ازم تشکر مي‌کني
يکم آب و گل‌کلم دلت مي‌خواد، جيمز؟
آره بابا، من هميشه شام از اينا مي‌خورم
اون شب سرِ شام، ماه تاريک شده بود
من اونايي رو که از اين‌ها .مي‌خورنُ مي‌شناسم
مي‌خواي بدوني اسم‌شون چيه؟
.خانوم‌ها
به اين فکر کن که وقتي برگرديم .چقدر حس سلامتي مي‌کني
چه‌قدر اينجاييم؟ - .چهار روز -
چهار روز؟
کُلي برنامه‌ريزي کردم
.آره، ولي از گشنگي مي‌ميريم که هاموند - .نه، نمي‌ميرين -
گوش کنيد، اين اسمش ...سخت‌گيري از روي دوست‌داشتن‌‍ه
.خب، براي شما دوتا که از روي علاقه نيست .ولي خب بهش نياز دارين
اين تنفري‌ سرسختانه‌اي‌‍ه که .بيشتر از معمول بهتون مي‌ورزم
،ديگه خودم تصميم‌هاتونُ مي‌گيرم ،و بخاطر جفت‌تون
عوض مي‌کنم، و رفتارتونُ درست مي‌کنم
واقعاً فکر مي‌کنم جيمز .به همين زودي کُلي بهتر شده
.يه نورِ سلامتي توي صورتش ديده ميشه - .بهتر نشده، عصباني‌تر شده -
تو هم يه دقيقه ديگه قراره کُلي .حالت بدتر شه، تضمين مي‌کنم
!منظره رو نگاه کنين، نگاه، نگاه
!آدم که نمي‌تونه اينا رو بخوره
!عوضيِ قدرنشناس
خيلي‌خب، ادامه‌شُ بعداً نشون‌تون مي‌ديم
آره، و حالا وقتشه که
بريم توي کناره‌هاي کوچه‌ي گپ‌زني .يه قدمي بزنيم
« ...کوچه‌ي »
« کوچه‌ي گپ‌زني »
باحال بود
حالا دوست دارم بخش کوچه‌ي گپ‌زني رو با
بدترين و آماتورترين مجريِ تلويزيوني .دنيا شروع کنم، جيمز مِي
...که تمام سريالُ خودش فيلم‌برداري کرد
،و همون‌طور که اون زنبور رو ديدين ،حتي خودِ زنبوره
...و توي مونتاژ، و توي سوئيس، و
،خب، البته با موهاي بلند .مثل مسئول وسايلِ بندِ استپن‌وُلف
،و بعدش امروز صبح پيداش شد
و قيافه‌اش مثل يه معلم جغرافي شده بود
جيمز، اصلاً گوشت به مفهومِ استمرار خورده؟
،چاره‌اي نداشت ،بايد يه تغييري ايجاد مي‌کرد
چون‌که هويتشُ دزديده بودن
آره، اتفاقاً اين موضوع حقيقت داره
هويت‌ام رو دزديدن
يکي خب مي‌دونين، تونست ،به اطلاعات شخصي‌ام
،آدرس، و تاريخ تولدم دسترسي پيدا کرد ،و مي‌دونين
هشت‌تا حساب بانکي با کُلي .حواله و وام باز کرده بودن
و کُلي چيز ديگه که .من مسئول‌شون مي‌بودم
چيزي که واقعاً برام عجيب‌‍ه اينه که طرف حق انتخاب هم داشته
،مي‌تونست هويت ديويد بکهام .يا برد پيت رو بدزده
،آره، مي‌توني يه نگاه تو دنيا بندازي .هر کي که مي‌خواي
.من مي‌خوام باراک اوباما باشم ،باحال، قدرتمند
.نه، يه لحظه وايسا
مي‌خوام توي همراسميث زندگي کنم .و يه دوچرخه‌ي تاشو داشته باشم
،تا يه روز بتونم از خونه‌ام برم بيرون
.و بگم: "به من نگاه کنيد، تماشا کنيد ".من به جيمز مِي تبديل شدم
،و حالا ميرم سنجاق‌هاتونُ مرتب مي‌کنم" "يه پاي دارين؟
،جاي خوب قضيه اينه که، جيمز
که مي‌تونيم مطمئن باشيم که .ديگه هرگز اين اتفاق برات نميفته
جداً؟ - .آره -
چون‌که يه اسم جديد برات دست‌وپا کرديم
...آره، تو ديگه الان
.دينگل‌بري هندپامپ"اي" [ اُسکل يه‌وري ]
آره
اين اسم جديدت‌‍ه، هويت جديدت
،هيچکس نمياد همچين هويتي رو بدزده :چون‌که هيچکس نميره تو يه موبايل‌فروشي و بگه
مي‌خوام يه حساب تازه باز کنم، لطفاً" ".اسمم دينگل‌بري هندپامپ‌‍ه
.آره - .ديگه کاملاً در اماني -
.فقط اينکه، الان ديگه اسم جديدت اينه
.ممنونم - .قابلي نداشت -
،ادامه مي‌ديم .و عذرخواهي‌هم مي‌کنيم
و بخاطر دير رسيدنِ .اين فصل از سريال‌‍ه
مشکل اينجاست از ،دفعه‌ي قبلي که اينجا بوديم
هر سه‌تايي‌مون يه دلايلي .سر از بيمارستان در آورديم
...هندپامپ بخاطر اين رفت که
،نمي‌دونم دليلش چي بود .ولي بستري شد
.هاموند، خب، بعداً متوجه مي‌شيم که چرا .و بعد من ذات‌الرّيه گرفتم
.ببينم، اين ذات‌الريه‌ي جنابعالي - .بله -
يه مريضي‌‍ه که ملت وقتي دچارش ميشن که .مثلاً... بدون کت ميرن بيرون
.منم همچين چيزي شنيدم - ،آره، مامانم قبلنا مي‌گفت -
،اگه با موهاي خيس بري بيرون .ذات‌الريه مي‌گيري
،آره، از اين‌جور دلايل ولي تو يه‌طورايي توي
جزيره‌ي آفتابيِ مايورکا .خودتُ دچارش کردي
آره، آره، همين‌طوره
خيلي عجيب‌‍ه، چونکه ،اون پنج هفته اونجا بود
بعد از هفته‌ي اول بهمون زنگ زد، و گفت
،نمي‌تونم برگردم خونه" ".رسماً ذات‌الريه گرفتم
.خب گرفته بودم - ،و منم يه تحقيقي کردم -
،اونجا هوا صد درجه‌ست .و خر تب مي‌کنه
.و با اين‌حال تو ذات‌الريه گرفتي - .خب گرفتم ديگه -
و بعد از مدت کمي، اگه درست يادم باشه
."يه‌جوري رفته بودي "ايبيزا - .آره، درسته -
پس تيترهاي روزنامه‌اي :رو يادم نمياد که گفته بودن
جرمي کلارکسون با ذات‌الريه" ".خودش را عجله‌اي به ايبيزا رساند
.نه، خب مي‌دونم که عجله‌اي نرفتم .با قايق يکي از دوستام رفتم
متأسفانه، به جرمي کلارکسون" ".اجازه‌ي ورود به يه کشتيِ لوکس رو دادن
.اين ذات‌الريه‌اي که گرفته بودي - .بله؟ بله -
وقتي صبح بيدار شدي خيلي درد مي‌کرد
و بعدش در طول روز بهتر شد، و هر روز
تا شب که مي‌شد بهتر مي‌شد؟ هر روز؟
!بابا ذات‌الريه بودها
داري اين مريض‌هارو مسخره مي‌کني
خيلي‌خب، هندپامپ، چرا تو به خانم‌ها و آقايون نمي‌گي که چرا بستري شده بودي؟
.نه، نمي‌خوام غُرغُر کنم .بياين راجب ماشين‌ها صحبت کنيم
،ولي هيچ ربطي به مقعدم نداشت
،فقط بياين اين‌جاشُ روشن کنيم ...اگه يه‌وقت
...اِم - ،من يه گپ‌هايي دارم که بزنم -
چي؟ - نيسان يه نوع -
صندلي‌هاي مخصوصي درست کرده .که مقدار عرقت رو ضبط مي‌کنن
چي؟ - .عکس‌شون‌هم دارم -
آره، اولش رنگ‌شون آبي‌‍ه
و بعدش اون‌جايي که .عرق کردي‌رو زرد مي‌کنه
آخه چرا آدم صندلي‌هايي با همچين کاربري بخواد؟
سؤال خيلي خوبي‌‍ه - تنها سؤال‌مون همين‌‍ه -
،آره، يه تحقيقاتي کردم و ظاهراً ميگن بخاطر اينه که
،مي‌فهمين کِي آب بدن‌تون کم شده
چون‌که داشتين عرق مي‌کردين
خودم مي‌دونم کِي آب بدنم کم شده
وقتايي‌‍ه که تشنه‌ام ميشه .و يه ليوان شراب لازم دارم
آره
.خب، حواست باشه، دوباره ذات‌الريه مي‌گيري‌ها - .همين‌طوري شروع ميشه -
،همين‌طوري شروع ميشه .منظورتُ مي‌فهمم
.بابا تشويقش نکنين
.هندپامپ
...اين اولين ماشين دنياست که
نيسان ساخته که اولين صندلي‌هاي .حساس‌به ذات‌الريه‌ي دنيا رو هم داره
.واقعاً حرف نداره
ولي جداً منظورتُ مي‌فهمم بدن‌هامون طوري تجهيز شده که
بدون اين‌که نيازي به اين صندلي‌ها .داشته باشيم، ميگه کم آب شده
.دقيقاً، دقيقاً - ،مثل وقتي‌که ميري بشاشي -
،و بجاش فقط شن مياد بيرون .اون‌موقع وقتش‌‍ه که يکم آب بزني به بدن
پس اگه يکي از اون آدم‌هاي نيمه‌چاقي ،که اهل دوييدن‌ان باشي
آخرش جايي که کونت روش بوده
يه خط زرد توليد نميشه؟
!چه قشنگ .الحق که قشنگ بود
مي‌دوني که با اين آدما به مشکل برخوردم؟
داشتم توي آمريکا، توي تگزاس، و شهري .به اسم لابوک فيلم‌برداري مي‌کردم
و از يه آقاي نسبتاً گنده‌اي .يه وانت قرض گرفتم
،که بهم قرض داد .براي فيلم‌برداري بهش نياز داشتيم
کل روز روندمش، و شب بردم پسش بدم
طرف خم شد، يه چيزي برداره
،و وقتي داشت اين‌کارو مي‌کرد .پيرهنش توي شلوارش نبود
همين‌که خم شد، ديدم که .شلوارشُ تا زير کونش بالا آورده
چي؟ - ،خب، بخاطر اينکه مرد خيلي پولداري نبود -
احتمالاً وقتي 14 سالش بوده ،يه جفت شلوار جين خريده
...و ديگه اندازه‌اش نمي‌شده، و اونم فقط
و مي‌تونستم ببينم .که کونشُ نشُسته‌ بوده
!خداي من! جرمي
کي چشم‌هاتُ کنترل مي‌کنه؟ چرا اونجارو نگاه کردي؟
...چون‌که - .اون‌طرفُ نگاه کن، اون‌طرف -
...خب يه کون به اون گندگي داشت با يه
.من که دلم نمي‌خواد کون نشسته‌ي ملتُ ديد بزنم - .منم نمي‌خوام والا -
،دقيقاً که نکردم کُل روز رو داشتم
.روي صندلي‌هاي وانتش مي‌لوليدم
.و شلوار بژ... شلوار بژ هم تنم بود
.مشکلي نداره که
،مي‌توني به ملت توضيح بدي براي من نيست، مال يکي ديگه‌ست
دقيقاً. جاي ريدمانِ يکي ديگه روي شلوارم‌‍ه
.شسته هم نميشه
...حالا، همون‌طور که مي‌دونيم، کُلي از
،به‌خصوص هم ماشين‌هاي اسپورت اين روزا
يه سيستم اگزوز خاصي دارن که ،وقتي پدال گاز رو فشار ميدي
،يا باهاشون استارت مي‌زني .يه صداي مخوفي ميدن
چند روز پيش سوار .يه "آئودي آر اِس‌ تري" شدم
...همين‌که استارت مي‌زنين
.فقط داريم مي‌ريم مغازه يه شير بخريم‌ها - .خيلي سر و صدا مي‌کنه -
.حالا انگار چه‌خبره
اتفاقاً، بعضي از جگوارها هم اين صدا رو از خودشون در ميارن، نه؟
.همه‌ي جگوار اسپورت‌ها - .آره، همين‌طوره -
صداي خيلي فجيعي توليد مي‌کنن ولي .وقتي توي جگوار نشستي نمي‌شنويش
...فقط وقتي مي‌شنوي که .عملاً، فقط همسايه‌هاتُ آزار ميده، نه خودت‌رو
آره، منم دقيقاً حرفم همين‌‍ه
چون‌که "فورد" اعلام کرده ،که اين موستانگ جديده
"يه ويژگي‌اي داره به اسم: "حالت همسايه‌دوست [ تحت‌اللفظي: همسايه‌ي خوب ]
چيه، وقتي رفتي تعطيلات مياد دم خونه‌تونُ گل‌هات‌رو آب ميده؟
.بهت ميگه که يادت رفته گربه‌اتُ بذاري توي خونه - .نه -
نامه‌هاتُ مياره تو خونه؟ - .نه، هيچ‌کدوم از اين کارها رو نمي‌کنه -
ولي مي‌توني ماشينُ طوري برنامه‌ريزي کني که
تو يه ساعت‌هايي از روز آروم استارت بزنه
پس مثلاً، بين ساعات 11 شب .تا 8 صبح آروم استارت مي‌زنه
...باشه؟ چون‌که مسئول بخش سروصداي فورد
مسئولِ چي؟
.نه، طرف آمريکايي‌‍ه، پس معاون بخش ميشه .چون‌که اون‌ها چيزي بيش از معاون نيستن
ليستي از آزادهنده‌ترين صداها در آوردن
تو هم تو ليست‌‍ه بودي؟ .يالا، شماره يک، حتماً همين‌طوره
حتماً همين‌طوره، صدرِ جدول، شماره يک
اتفاقاً نکته‌ي خوبي‌‍ه
آزادهنده‌ترين صداهاي دنيا چيان؟
.چه گپ خوبي، دوست دارم
چيان؟ - .هواپيما -
چي؟ - .دعواي گربه‌ها -
دعواي گربه‌ها - من‌که خوشم مياد -
.دونالد ترامپ
.بکن‌بکن" روباه‌ها" - چي؟ - [ اصطلاح انگليسيِ اين لغت ]
چي؟
!واو
خب، کي درحالِ بکن‌بکن بوده؟
.بکن‌بکن روباه‌ها - ...روباه‌ها -
.نه، راست ميگه .واقعاً هم آزاردهنده‌ست
.روباه‌ها خيلي سر و صدا مي‌کنن - مي‌دوني چرا؟ -
برنامه داره توي آمريکا پخش ميشه
.اونا نمي‌دونن... اين اصطلاح يعني چي
.ماها مي‌دونيم معنيش چيه ...اينه
.عشق‌بازي - .حال و حول -
،براي بينندگان آمريکايي‌مون هم ميشه .بچه روباه درست کردن
بايد صادق باشم، برا من همچين قديمي‌‍ه
فوم‌هاي پلاستيکي، کس ديگه‌اي‌هم اينطوري هست؟ - .آره -
فوم‌هاي پلاستيکي که صدايي ندارن
چرا داره، جيغ‌جيغ مي‌کنه
بچه‌هام يه دونه از اين .گرامافون‌ها برام خريدن
.که اين رکوردهاي قديمي رو ديجيتالي مي‌کنه .مي‌دوني کدوما رو ميگم ديگه
همونايي که رکوردها رو به .فايل‌هاي ديجيتالي تبديل مي‌کنه
و نمي‌تونم از جعبه‌اش درش بيارم .آخه پُرِ فوم پلاستيکي‌‍ه
هنوز همون‌جا مونده
بچه‌هات اينُ برات خريدن؟ - .بله -
و هنوز از تو جعبه‌اش درش نياوردي؟ - .نه -
.مرتيکه‌ي قدرنشناس
.شنيدين؟ مثل صداي استريويي شد
يعني، اين باباتون‌‍ه
حتي از جعبه‌هم درش نياورده
،حداقل الان برخلاف اون کادويي که برات خريدن .ديگه اين رازت رو شده و اومده بيرون
بگذريم، و اين هم پايان .بخش کوچه‌ي گپ‌زني بود
.ديگه بايد ادامه بديم
در اصل، برگرديم سراغ فيلم‌مون
امشب قراره ماشينِ توپ
،لامبورگيني اَونتادور اِس
هوندا ان‌اس‌ايکس که دوگانه‌سوزه .و يه آمپر بنزينِ کج و مأوج داره
.نه خيرم، نداره .آمپرش کج نيست
،و ريمک... .که يه ابرخودروي تمام الکرونيکيِ کروات‌‍ه
مقايسه‌ي ما بين گذشته، حال، و آينده‌ست
آره، تنها مسئله‌اش اينجاست که
،تو يه مرکز سلامت اقامت داشتيم
،که هاموند برامون انتخاب کرده بود
و داشتيم طبق برنامه‌ريزي‌اي پيش مي‌رفتيم .که بي‌فکر دست‌وپا کرده بود
[ سه‌شنبه ]
اولين گشت و گذارمون ،به سمت يه موزه بود
.توي شهر مجاورمون، لوسرن
،ولي امروز صبح، من و جرمي
فکرهاي ديگه‌اي تو سر داشتيم
،به همين زودي گرسنه‌ام شده .فکر کنم بخاطر اينه که صبحونه بادِ هوا خوردم
منم يه تيکه نون تست خشک خوردم
انقدر غرغر نکنيد، و از منظره لذت ببرين
.اطراف‌تونُ نگاه کنيد
[ چند دقيقه بعد ]
.عاليه
مسلماً يه اشتباهي شده ديگه، نه؟
کجا ميره؟
...چي
.بستن‌اش
.به گمونم، بخاطر ساخت‌وساز جاده‌اي‌‍ه
بايد برگرديم
،پس آماده‌ان تا وقتي که اينجا از گرسنگي بميري .اينجا پشت يه چراغ قرمز معطل بموني
چرا مثل آدم نمي‌گن که بسته‌ست؟ .اين کارشون به سوئيسي‌ها نمي‌خوره
.آره، يه جاده‌ي زاپاس اون کنار هست .فکر کنم مسير قبلي باشه
اگه بتونيم برگرديم، و تا وقتي که تو ديدم .باشه، بعد مي‌تونيم اونُ بريم پايين
،وقتي که همه‌مون دنده عقب رفتيم
ماشين‌هامونُ کرديم سمت جاده پشتيِ هاموند
که رسماً به تنگه بود
.آره، اين... آره
،واقعاً مرحبا هاموند .مرتيکه‌ي بي‌مُخ
خب، هاموند، بايد اينُ بگم
،خيلي خوشحالم که هوندا اين همه زمان و کوشش صرف اين کرده
،و روي ديناميک اين ماشين کار کرده
تا بتونم از اين سرگرميِ ابرخودرويي‌اي .که آوردي‌مون توش لذت ببرم
تونستي رکورد خودتُ توي .گند زدن به روزهام تعميم بدي
.خيلي خوبه
آوردي‌مون تو يه محوطه‌ي ساخت و ساز، هاموند
،سمت چپ‌مون توالت هست
.اگه کسي مي‌خواد ازشون استفاده کنه
چرا؟ چرا گذاشتيم بياردمون سوئيس؟
چرا بهش اجازه داديم که خودشُ رئيس کنه؟
.اينم از اين
.برگشتيم به جاده‌ي اصلي
.مگه اين‌که، من باشين
.تو يه لامبورگيني
.اَه
.آخ
!هاموند! هاموند
!کجايي؟ دخلتُ ميارم
.اين ماشين واقعاً تحسين برانگيزه
جيمز، احياءکننده‌ي سيستم ترمز .رو با ساسات خودرو تنظيم کردم
،پس وقتي گاز ميدم
.ديگه حتي لازم نيست ترمز بگيرم
واقعاً که، ديگه تحمل ،اين خوشحالي ناتمومشُ ندارم
اونم با اين گندِ ضايه‌اي که .خودش به بار آورده
من، در اين حين، خودمُ
،از تنگه‌ي هاموند خلاص کرده بودم ترافيک ناجوري به بار آورده بودم
ببخشيد
.لعنتي
.اونم با وادار شدن به زدنِ يه دور سه فرمونه...
ببخشيد
ببخشيد، واقعاً عذر مي‌خوام
درحالي که کل صبح‌رو هيچ لذتي ،از ابرخودروهامون نبرديم
خيلي‌زود به لوسرن رسيديم
با اين تور ليدر رو مخ‌مون که .داشت جلو حرکت مي‌کرد
هي، بچه‌ها، اينا واگن‌هاي برقي‌ان
،اگه آنتن هوايي‌ام به قدر کافي بلند بود مي‌تونستم به سيم‌هاشون وصل کنم و شارژش کنم؟
چرا دستتُ دراز نمي‌کني و نمي‌گيري‌شون؟
اين‌طوري جريان برقُ انتقال ميدي ديگه، نه؟
بعدش هاموند گفت که بهترين ،راه براي رسيدن به موزه
.رانندگي درست از دلِ قرون‌وسطيِ شهر بود
يه کمربندي‌اي اينجا نبود که بشه ازش استفاده کرد؟
،بابا، کمربندي‌ها خيلي کسل‌کننده‌ان .و دورترم بود
واقعاً دارم بيشترين استفاده رو اينجا از اين ماشين مي‌برم
توي اين شهري که .هاموند کشوندتمون
هاموند، اين يه خيابون سنگ‌فرش شده‌ست
،توي ماشين اسپورت‌ام نشستم .دارم از روي سنگ‌فرش رد ميشم
خب، يه جاده‌ست ديگه، يه جاده‌ي زيبا
وسط اين شهر باستاني و بي‌نظيره
من‌که نمي‌خواستم بيام .تماشاي يه شهر باستاني
اين‌کارو با دوچرخه مي‌کردم، کودن
بعدش، اوضاع داغون‌تر شد
بچه‌ها، دقيقاً همين‌جاست
مطمئني؟ - ...اين انگار يکم -
آره، چيزي نميشه
اصلاً از اين وضعيت خوشم نمياد
:هاموند گقت ."بيا سوئيس، و ان‌اس‌ايکس جديدُ برون"
اين لامبورگيني چهار اينچ ،پهن‌تر از اون هوندا
و پنچ اينچ هم از اون ماشينِ پا پهن‌تره
امکان نداره که اين پيچُ بتونم بزنم
...و واقعاً هم که
يکم برو دست چپ، و .آروم يه خيز بردار تا ببينم
.با اين که نميشه خيز برداشت .يه جعبه‌دنده‌ي تک کلاج‌‍ه داره
بجاي اين‌که به اين مدل 40 اسب‌بخار ،بيشتر قدرت بدم
من بودم "يه کلاج بيشتر" مي‌ذاشتم روش
.نه، موافقم اين آينه‌‍ه مي‌خوابه؟
.مهم نيست ،حتي اگرم بخوابه
عقب ماشين از جلوش پهن‌تره
...بايد يه راه ديگه
از نظر فيزيکي اصلاً امکان نداره جا شه
.خيلي‌خب، ما که اون بالاييم .چند هفته ديگه مي‌بينمت
خب، همين که جيمز رفت يکم ديگه ...از ان‌اس‌ايکسش لذت نبره
اصلاً مي‌دوني داري چي‌کار مي‌کني يا داري کجا ميري؟
همين جاست، تهِ همين .خيابون کوچولوي خوشگل
منم چند ساعت نزديک بود که...
.حمله قلبي بهم دست بده
.خداي من
.خدايا، بهم صبر بده
!هاموند
.ببخشيد
...در اين حين
يه تيکه نون دارين؟ .دارم از گشنگي مي‌ميرم
.بايد يه‌چيزي بخورم، بخورم
.خيلي گرسنه‌امه، آره
،ممنون، ممنون .خدا خيرتون بده
اوهوم، اينا ديگه چيه؟
.لامصب ساقه‌طلايي‌‍ه که
بالأخره، وقتي که داشتم يه مانُور
،غيرممکنِ ديگه رو امتحان مي‌کردم
هاموند و مِي، سر رسيدن
.خب
واي، نه
اصلاً خوب نيست، ببخشين
،و بعدش ،بعد يه سواريِ کوتاه توي حومه‌ي شهر
که هيچ‌کدوم‌مون نتونستيم .توش از 40 تا رد کنيم
به مقصدمون رسيديم
.يه موزه‌ي وسايل نقليه بود
و همين‌که هاموند ماشين پاشُ زد به
...يکي از مکان‌هاي فست‌شارژينگ سوئيس [ شارژ سريع ]
ما رفتيم داخل تا به اين وسايل .نسبتاً کسل‌کننده يه نگاهي بندازيم
خب، وايسا ببينم درست متوجه شدم يا نه
تو من‌رو، خب مارو مجبور کردي
که از يه تنگه و قرن 12اُم رانندگي کينم
تا بتونيم يه رنو 16 رو تماشا کنيم؟
.نه، نه، خيلي بيشتر از اين حرفاست
،اينجا کُلي چيز توي اين قفسه‌ها جاسازي شده ،و بعد اين عکس‌‍ه هم هست
دنبالِ عکس اون چيزي که ،مي‌خواي ببينيش مي‌گردي
.بعد لمسش مي‌کني
.و حالا ببين چي ميشه
!برات به نمايش در مياد
فقط مي‌تونم بخاطر اين داستان‌ها .ازتون عذرخواهي کنم
مي‌دونم دوست دارين ببينين ،کدوم يکي از اين ماشين‌ها سريع‌تره
کدومش کنترلش بهتره کدومش از نظر اقتصادي بهينه‌تره
واي خدا واقعا داره مياد سمت ما
آره
در اصل کاري که ما مي‌کنيم اينه که داريم
به دستگاه حمل کننده‌ي اينا نگاه مي‌کنيم
که چنتا موتور سيکلت قديمي روشن
واي نگاش کن ، بيخيال خدايي - واي خدا ، داره مي‌چرخه و همين طوري مي‌چرخه -
اين ديگه آخرته
خدايا بهم صبر بده
اون شب ، وقت شام حال و هوا داغون‌تر هم شده بود
و توي روز بعد هم پيشرفتي نداشت
براي اينکه هاموند ما رو مجبور کرد کاري که ديروز کرديم رو
امروز هم بکنيم
ما که اين کارو ديروز انجام داديم
اين کارم کرديم
و بعد از اينکه هاموند ماشين خودش رو به
همون جايگاه شارژ قبليش وصل مي‌کرد
به رفتيم که به جذابيت‌هاي مايوس کننده‌ي روز نگاه کرديم
موزه‌ي شطرنج
بوم ! من بردم
اصلا نمي‌دونه چطوري بايد بازي کنه مگه نه؟
ولي يهو شستمون خبردار شد که
هاموند - چيه؟ -
فردا قراره چي کار بکنيم ؟
مي‌ريم به موزه‌ي مداد
بعد ، اين موزه‌ي مداد مثل همين موزه توي همين شهره؟
آره
تو براي اينکه همش ما رو داري به اين شهر مياري
براي اينکه اين تنها شهر تو 100 مايلي اينجاست که براي ماشين تو
ايستگاه شارژ سريع داره ؟
آره
براي همون اون شب بعد از صرف يه بشقاب گياهيه ديگه
من و جيمز، هاموند رو از رهبري تيم خلع کرديم و
با برنامه‌ي خودمون روي کار اومديم
درسته ، ما يه فرودگاه پيدا کرديم
و اونجا قراره که ما مسابقه دراگ برگذار کنيم
که اين خيلي جذاب‌تر از موزه رفتنه
فکر مي‌کردم که از موزه خوشش مياد
منظورم اينه که ، آخه يکي رو داره مي‌رونه
پيست ، چک شد ، کشش ، چک شد
روشنش مي‌کنم
که اين هر دوتا موتور عقب رو ميزاره‌ي توي دنده يک از دوتا دنده‌شون
دوتا موتور جلويي هم فقط 1دونه دنده دارن
من نمي‌دونم چطوري اين کار مي‌کنه
براي چي ماشين کش نمياد يا اين که از خودش جلو نمي‌زنه ؟!
حقيقت ساده‌ي اين امر اينه که
به خاطر اينکه اين ماشين هيچ گونه نيروي برق دهي نداره
جداي ضاهرش سبک‌ترين ماشينه
و 730 اسب‌بخار قدرت داره
براي همين به من اجازه بدين که بهتون شنون بدم
که هيچ وقت نمي‎‌شه راک‌اند‌رول قديمي رو شکست داد
حالت شتاب بالا
واي خدا
خدا ، هاموند رو ببين
190, 200, 220, 200...
اين قدر سريع نمي‌تونم حرف بزنم
حالا هم که من و جيمز فقط داشتيم سر اين مسابقه مي‌داديم که ببينيم کي آخر مي‌شه
آره ، زودباش ، زودباش ، زودباش ، زودباش ، زودباش
خداحافظ آقاي مي
يا خود خدا
اون ريمک واقعا فاکيد و رفت
اگر اين آينده‌ست من حسابي براش آماده‌ام
تا حالا تو عمرم هيچ چيزي رو نديده بودم که
اين قدر سريع بتونه حرکت بکنه
حداقل پلاک نداشته
جدا از اينکه دايناسور من به سخره گرفته شده بود
من تصميم گرفتم که به هاموند نشون بدم که
که اين ماشين هنوز اوقدري قدرت داره که
يه شروع قدرتمند بکنه زماني که شروع اولش رو از دست داده
آره
لامبورگيني کلش واسه همين کاراست
آره
که خوبم پيش رفت
واي خدا
از جاش درومده ، کل تاير مصرف شده
اونم توسط قلب اين هيولا - آره واقعا -
، مي‌دوني مسئله اين جاست که
اين چراغ فشار تاير روشن شد
چه معني مي‌تونسته داشته باشه؟ - خب اينجا اين معني رو داشته که -
داره به من مي‌گه که دقيقا همين تاير مشکل داره
واسه همين من بهش توجهي نکردم - درسته -
خوب شده که تو خلبان نشدي - آره -
هرچند مي‌ديم الان تعمير بشه
... و بعد ... ديگه مي‌ريم بيرون که يه پيست پيدا کنيم
و بعد مي‌تونم با خاک يکسانت کنم
اوه رفيق نه - نه -
نمي‌توني توي سوئيس جاده‌اي براي اينکار پيدا کني، براي اينکه اينجا مسابقه‌ي ماشين ممنوع شده
منظورت چيه که ممنوعه؟ - آره راست مي‌گه -
سال 1995 توي فرانسه يه صانحه توي لمان رخ داد که
که سوئيس مسابقات ماشين رو ممنوع کرده که تا امروزم همين طوره
مي‌تونيم يه کار ديگه بکنيم يه کاري به چهارتا تاير نياز داشته باشه
واي نه ، البته اينو بهت بگم اين يعني يه شبه ديگه هم بايد توي هتلش بمونيما
تو قراره اونجا روي کمدهاي کمجا رانندگي کني
نه ، مي‌دونم چي کار مي‌تونيم بکنيم
چي؟
کلي چيز هست که توي هتل ما رو سرگرم کنه
زوباشين - اميدوارم غير ناهار نباشه -
براي من ممکنه طول بکشه براي اينکه بايد با دوچرخه پاشم بيام
... هنوزم باورم نمي‌شه
هنوزم باورم نمي‌شه که سوئيس
مسابقات موتور رو ممنوع کرده اونم به خاطر حادثه‌اي که توي يه کشور ديگه افتاده
آره ، انگار که بريتانيا بخواد راه‌آهن رو ممنوع کنه
براي اينکه توي هند تصادف قطار به وجود اومده
آره ، دقيقا. يا مثل اينه که آمريکا بخواد به عواق حمله کنه
براي اينکه چنتا عرب سعودي مرکز تجارت جهاني رو نابود کردن
بابا - اينو من بلند گفتم؟ -
چيزي که اومد بيرون چيزي که اومد بيرون مثل صدا بود
، خب بيخيالش بعدا مي‌تونيم اديتش کنيم
ببين ، ما بعدا ميريم اون فيلم رو مي‌بينيم
ولي تو همين بين ، تو ممکنه که يادت بياد توي فصل قبل
ما يه تيکه از برنامه‌مون بود که اسمش ترکيدن مغز مشاهير بود
آره ، ولي ديگه اينکارو نمي‌کنيم
براي اينکه کلي آدم مردن
آره ، و به خاطر اينکه همه‌ي شما ازش بدتون ميومد
آره ، اين دليل اصليه
همه براي ما نامه زدن و نوشته بودن که اين خيلي کسشره جمعش کنيد بابا
در کل خيلي هم مهم نيست
براي اينکه ما يه ايده‌ي ديگه رو گذاشتيم جاش
يه ايده‌ي جديد که خيلي عاليه
ببينيد ، دليل اصلي که ما دوست داشتيم چادر رو اينجا بزنيم
اينه که شما هر هفته مي‌تونيد پياده بريد خونه
آره ، دقيقا همون طوره همين طوري مي‌رين تا ته جاده
و واقعا دارم مي‌گم که کمتر از مايله که يه پيست واقعيه
آره اينجا ما ازش يه عکسم داريم
واقعا خيلي هيجان‌انگيزه چون که اين تقريبا تو تمام قسمت‌هاش بسيار باريکه
و بعد يه سري جاهاشم اصلا هنوز کامل نشده
آره ، و اون تيکه کاملا شن و ماسه‌ايه
آره درسته ولي هيچ کدوم اينا اهميتي نداره براي اين که اين يه مسابقه‌ي دوريه
و بعد يه نفر اومد به ما گفت که خب چرا شماها هر هفته يه آدم مشهور
نميارين که دور اين پيست بره که ببينين کدوم سريع‌تره
ما هم گفت که نه ، براي اينکه خيلي حوصله سربره - آره -
براي همين ما کلا با يه ايده‌ي کاملا جديد اومديم روي کار
همون طور که مي‌دونيد ، همه دوست دارن بدونن که
کدوم مجري آب‌ و هوا از همه سريع‌تره
يا اينکه سريع‌ترين معمار ترنس دنيا کيه؟
دقيقا
بزارين توضيح بدم که مي‌خوايم چي کار بکنيم
هر هفته ، دو تا از آدماي مشهور از يه زمينه‌ي کاري
شاخ به شاخ توي پيست ما ميرن تو هم ديگه اونم توي جگوار مدل اف
خب ؟ اين برنامه‌ي جديدي که ما گذاشتيم اسمش هست ، رويارويي مشاهير
يا مدل کوتاه شدش که مي‌شه ...خوار مشاهيرو من که نه البته اين طوري درست در نمياد
امشب ما سوالي رو مي‌پرسيم که همه دلشون مي‌خواد جواب بدن
سريع‌ترين داور سابق برنامه‌ي نمايش استعدادها کيه ؟
و اين يه رقابت بين‌المللي‌‍ه
بين برنامه‌ي استعداد آمريکايي و ويس انگلستان
خواهش مي‌کنم به ريکي ويلسون و ديويد هاسلفهوف خوش‌آمد بگين
ممنون مرد، خوش اومدين
پسر هنوزم مثل سابقي - خوش اومدي -
ممنون - تو همين طور رفيق -
بشينيد
اينم از اين، خيله خب
سلام - سلام و خوش‌اومدين -
ممنون - اونا تونستن زنده برسن -
هيچ گونه مرگ عجيبي هم رخ نداد
و صد البته که شماها نتنها
داورهاي سابق برنامه‌ي استعداد بودين
جفت شما ، توي کار خوانندگي بودين
البته با هدف‌هايي کاملا متفاوت
بياين به اين عکس هاف يه نگاهي بندازيم
بفرماييد اينو ببينيد
خودش بيانگر همه چيز هست
مدل مو، يخ خشک و لامبورگيني
ما فکر مي‌کنيم که اين راه و روش آمريکايي‌هاست
حالا بياين به راه و روش يورکشيري يه نگاهي بندازيم
اوناهاش ببينيد
.... داره باد مي‌برتش
ما امشب يورکشير رو در مقابل ايالات‌متحده‌ي آمريکا قرار مي‌ديم
اين کاري بود که ما تصميم گرفتيم انجام بديم - يورکشاير -
تا حالا به يورکشير رفتين؟ - من ... من ... من ... من پودينگ‌هاي يورکشاير رو خوردم -
راستش ما يکي از قسمت‌هاي مدارک هاف رو داشتيم مي‌ساختيم
که اين سريال توي يورکشير بود
و زمان خيلي خوبي رو سپري کرديم
مردم فوق‌العاده خوب بودن
نمي‌تونستم حتي يه کلمه از حرفاشون رو بفهمم
نه، اين يه زبون خاصه ولي جفت ماها که از يورکشير اومديم
چون هر کسي که از يورکشير اينو نگاه مي‌کنه يورکشير در مقابل آمريکا، مي‌گه : خب ما که اينو برديم
حالا نمي‌خواد جو الکي درست کني
مي‌تونم بپرسم که نظرتون درباره‌ي پيست ما چيه؟
... عاليه، منظورم اينه که فوق‌العادست
مي‌دوني، وقتي که داري ... از مردم فيلم مي‌گيري
مثل من که وقتي دوستام توي پيست مي‌رفتن ، ازشون فيلم مي‌گرفتم
اونا همه اين طوري بودن که اوه ازم فيلم بگير، ازم فيلم بگير
ولي اصلا دوست ندارين که اونا رو دوباره نگاه کنين، براي اينکه وقتي که اونا به دور مي‌رسن اين طوري مي‌شن
ولي ما اينجا قراره که از يه طرف بريم
ماشين چي؟ جگ - عاشقشم -
عاشق جگوارم
اين کسي‌‍ه که درک مي‌کنه اسپانسر داشتن يعني چي
آره ، دقيقا
ولي چيزي که من فکر مي‌کنم بزرگ‌ترين مشکلت اينه که سوارش شي
براي اينکه من يکي که خيلي درگير مي‌شم
من نتونستم سوار ماشين بشم جرمي - واقعا نتونستي؟ -
نه، من براي سوار شدن توي کيت که ... خيلي به دردسر خودم، ولي مي‌دوني اين يکي
راستش ما يه سري فيلم هم گرفتيم
کسي دوست داره فيلم هاف رو وقتي که مي‌خواد سوار جگوار ما بشه رو ببينه؟
آره - بياين يه نگاه کوتاه بهشون بندازيم -
اوناهاش نگاش کنيد، چطور مي‌درخشه
داخلشم قفس محافظ داره
.... يه خورده - واي خدا -
يه خورده اينجا اين طوري - منم بايد اينکارو بکنم -
انگار که بايد پاي خودت رو بلند کني
آخ ، آخ
البته براي من که قشنگ اندازم بود جگوار لندرور
حتي رنگشم دوست داشتم - آره -
ولي بزرگ‌ترين مشکل تو با ماشينا تا جايي که من مي‌دونم اينه که
زيرت مي‌کنن
آره، راست مي‌گه ، چون يه دفعه يه ماشين واقعا منو زير گرفت، بعدش من افتادم دنبالش
تونستي طرف رو بگيري ؟ - نتونستن طرف رو بگيرن -
چطوريه که اونا مي‌تونن وقتي که دارم 35 تا ... تو جاده‌ي 30 تايي مي‌رم، منو بگيرن ، ولي نمي‌تونن
آره آره دقيقا
واقعا حرف خوبي زدي
... در حقيقت ،
راستش وقتي که پليس داشت در اين باره داشت از من سوال مي‌پرسيد
که ماشين چه شکلي بوده ؟ خيلي دراز بود و سان‌روف داشت
اونا گفتن که: از کجا مي‌دوني که سان‌روف داشت گفتم براي اينکه از روي سان‌روفش رد شدم
واقعا براي وقتي که ماشين داره زيرت مي‌کنه، ديد خوبي داشتي
و اينکه سان‌روفشم براي تودور وباستو بود
حقيقتش من واقعا تعجب کردم
تو يکي از بازمانده‌هاي اون دوران ماشين‌هاي اوليه‌اي
... آره ، اولين ماشين من
وقتي بود که داشت 16 سالم مي‌شد
کورور بود که واقعا ماشين کوچولويي بود
خب البته نه با استاندارهاي اروپايي
ما به اينا مي‌گفتيم ماشين‌هاي خيلي بزرگ - آره -
موتورش عقب بود و اين طوري توصيف شده بود که : تو هر سرعتي خطرناکه
همين الان اينو فهميدم
اولين ماشين فيات پاندا بوده
...آره ، و اگر يه مثال از ماشين کوچيک مي‌خواي - واي خدا -
اگر دنبال يه مثال براي ماشين کوچيک هستي من بهت فيات پاندا رو پيشنهاد مي‌کنم
انگار که بخواي بري توي کمد زيرپله‌اي
بهش چي مي‌گفتن؟ - پاندا -
پاندا ؟ - آره -
الان اونا هم مثل پانداها خيلي کم پيدا مي‌شن
ملت نمي‌اومدن شيشه‌ جلوي ماشينت رو بدزدن؟ - چرا -
اونا يه چيز عجيب غريب دارنن مثل
خيلي صاف بودن - قشنگ صاف بود -
کاملا صاف بود و تو قشنگ مي‌تونستي از بيرون اون رو درش بياري
خيلي دفعات زيادي شده که من سوارش شدم
و همين طوري که داشتم تو جاده مي‌رفتم مي‌گفتم يه مشکلي هست
اين طوري
چون مي‌دوني هيچ وقتم نمي‌تونستي اين قدر هم سريع بري، براي همين هيچ وقت نمي‌فهميدي
آره
اصولا براي وقتي بود که آبپاش شيشه جلو رو ميزدي
بعد اين زياد اتفاق افتاده - چندباري اتفاق افتاده -
و بعد من اصولا مي‌رفتم پيش يه يارو ايتاليايه
که يه گاراژي کنار پيچ داشت
فکر مي‌کنم همون اون اونا رو دست کاري مي‌کرد
اينم به خاطر مالياتي که مي‌دم
خب کاري که ما بايد بکنيم اينه که وارد ماشين کيت بشيم
همه‌ي ما نايت‌رايدر رو يادمون همون طور ترنس‌ام
مسئله اينجاست که چند وقت پيش که داشتم نگاش مي‌کردم
آخرين باري که اين سريال پخش شد کي بود؟ - از 82 تا 86 داشت بخش مي‌شد -
خب 82 تا 86 ، خب اين يعني ماشين تو
تمام چيزاي آينده توش بودن
کنترل خودکار ، گرده‌گير توي فيلترهاي تصويه هوا
دستورات صدايي ، باز شدن اتوماتيک در
الان تمام اين چيزا رو مي‌توني الان روي فورد فيستا گير بياري
واقعا استانداردي که توي فيستا هست همينه
اون هنومز تخيلت رو در برش مي‌گيره
يه ياروي يورکشيري بود که يه تجليل از کيت به عمل آورد
واه نه - آره -
اينجا هم يه عکس ازش داريم - من نبودم -
نه نگاه کن
نگاه کن اين رنوئه خيلي هم بد نيست نه اوکيه
... راننده‌هاي فرمول يک يه - دقيقا -
يه همچين فرموني دارن - من که مشکلي توش نمي‌بينم -
ولي نه به خطار اين که
تو قوانين خودت رو داشتي براي مسابقه
شما يه يکشي رو هم که اينجا داري که بيشتر از 65 سال
اين بايد از نظر قانوني ملزوم بشه که اونايي که از سن مشخصي بيشترن کلاه بزارن پشت شيشه عقب
خب آدماي پير ... حالا نه کلا کاملا هم پير
مي‌خواستم بگم مراقب باش چون اگر بگي 65
آره، من 65 سالمه - نه فقط چيزي که مي‌خواستم بگم اينه که -
توي يک سري سفرهاي خاص من دوست پشت ماشين يه کلاه بزارم
فقط براي اينکه مشخص کنم نمي‌خوام با کسي مسابقه بدم
چيزي که من واقعا دوست دارم ... اين کاريه که اينجا اشاره کردي
زنا و مردان دوچرخه‌‌سوار بايد از روس ناحيه‌ي پايين تنه مشخص بشن که
چه جنسيتي دارن - آره، دقيقا همين طوره -
... خب، من مي‌دونم که
من مي‌دونم که هدفت از گفتن اين چي بوده
... همه ما اين طور مي‌شيم که بايد بگم که .... واي نه اون که ريش داره
خب حالا مي‌خوام به مسابقه‌اي که دادين بپردازم
و مي‌خوام با تو شروع کنم
آقاي هاف اگر امکانش باشه
تو راننده‌ي سريعي هستي؟
... مي‌دوني من که کلا يه بازيگرم
مي‌دوني ، من خيلي راننده‌ي خوبي نيستم
ولي وقتي که اينکارو انجام مي‌دم خوب بنظر ميام
براي اين که ما يه سري فيلم ... ازت داريم که مي‌خواستي
فکر کنم اين اولين دورت بود و توي پيچ آخر يه خورده خرابکاري کردي
آره - و ديگه آخرش که گند زدي -
بياين بهش يه نگاهي بندازيم
اوناهاش داره مياد ، حالا ميره سمت پيچ آخر، سريع مي‌چرخه
که عاليه بعد کنترل رو از دست مي‌ده مي‌ره سمت سبزه‌ها
و اونجا هم خط پايانه و بعد هم متوقف مي‌شه
ما هيچ وقت، همچين چيزي نديده بوديم - ... نه -
اونا بهم گفته بودن که دور اول حساب نيست
درسته - براي همين بود که من از خط پايان رد نشدم -
ما مي‌تونيم اين دليلي که آوردي رو سانسور کنيم - اوه بيخيال ديگه -
واقعا از اين ايده خوشم اومد که راننده‌ي فرمول يک
خب ، تا همجا ، ديگه بيشتر از اين نمي‌خوام برم جلو
واقعا ؟ آره - بگذريم -
بياين يه نگاهي به دور هاف بندازيم
و حرکت مي‌کنيم توي زمين جديدمون و توي ماشين جديدمون
يادتون باشه که نايت‌رايدر خودش اين رو رونده
پيچ رو رد مي‌کنه، ولي چرخ‌ها رو توي جاده نگه مي‌داره ديدنش واقعا خوبه
بعد مي‌پيچي دست چپ مي‌ري سمت جاده شني
اين جا جايي که بهش مي‌گيم تيکه سخت
واقعا هم کلي قلق داره
همون طوري که تو اونجا به سمت راست و چپ مي‌پيچي
حالا هم مي‌ريم سمت جايي که چرخ و فلک نيست و بلکه خاکيه
توي اون پيش يه بانک از شن و ماسه‌ هست
که قبلا هيچ جا اونو نديده بودم
ميريم توي قسمت دوم
داري سعي مي‌کني که تر و تميز کار رو انجام بدي که اين خودش خوبه
چشم انتظار روزي‌ام که خود جودي دنچ بياد اينجا رانندگي کنه ، کناره‌ها
دوباره‌ رفت تو
تقريبا ديگه وايسا ولي الان داره سرعت رو مي‌بره بالا
و مي‌ره به قسمت اصلي
و اينم عجب پيستيه
تمومش کن ، آره
اين هم صداي مردي بود که داشت مي‌ريد به خودش
و فکر نمي‌کنم که واقعا کاري کرده باشي براي همين خيلي شجاعانه بود
حالا ترمز مي‌زنه
ببينيم اين دور آخري رو درست ميزنه يا نه ؟
آره، تقريبا همه‌اش رو تونست خوب انجام بده
خانوم‌ها و آقايان از خط پايان عبور مي‌کنه
... خب
اين طور که از اونجا به نظر ميومد، کاملا کنترل داشتي
نه ... من نه - مي‌دوني ، بنظر من که کار تميز بود -
بعضي جاهاش هر چقدر که آروم‌تر بنظر ميومدي ، داشتي سريع‌تر مي‌رفتي
آره - منظورم اينه که اين واقعا خودش يه حقيقته
آره اگر نرم و خوب بري و تعادل ماشين رو حفظ کني ولي واقعا خيلي سخته که اين کارو بکني
همين طوره، من امروز رفتم بيرون و خودمم رفتم توش يه خورده بازي کردم
من واقعا ... تمام مدت حواسم به همه چي بود
از من 15 دقيقه وقت گرفت که کل اونجا رو دور بزنم ولي کلي بهم خوش گذشت
منم مي‌تونم از اين به عنوان بهونه استفاده کنم؟ - نه -
حالا ما قراره بريم سر دوري که شما زدي آماده هستيم؟
بياين نشونش بديم، اينم از اين دور ريکي ويلسون
يه خورده دورتر از اون جايي که بودي
بهونه‌ي خوبي بود ما حتي هنوز شروع هم نکرديم
حتي نگاهم نمي‌کنم ، دست ولي دست ولي ، دست ولي
سريع بود، سريع بود ، عالي ولي خوب از پسش بر اومد
ولي بد نيست اونجا سرعت رو کم کنه
براي اينکه مي‌توني اونجا از قدرت استفاده کني
قدرت رو اونجا متمرکز مي‌کنه همين طور سمت قسمت سخت
نه خوبه، حالا ببينم که ته ماشين رو مي‌چرخونه يا نه ؟
آره خوب بود خوبم تونست ماشين رو برگردونه
من فهميدم که اين کار باعث مي‌شه سريع‌تر بري، وقتي که ته ماشين رو مي‌ندازي بيرون
اينو داشته باش
خوبه ، داره دور اون پيچ خاکي مي‌پيچه ته ماشين هم بنداز بيرون
خودشه حالا بعدا مي‌بينيم که اين
سريع‌تر يا کندتر از حرکات هاف بوده يا نه
پيچ رو رد مي‌کنه ، اين طور که معلومه توي سبزي‌ها هم نمي‌ري خيلي زياد
خيلي خوبه واقعا خوبه
و اين که وقتي که اينجا برمي‌گردي روي آسفالت
اون تيکه‌اش واقعا خيلي خيلي سره
به دلايلي که من متوجه نمي‌شم
خاک پشت رو مي‌تکونه واقعا ماشينه خوب بنظر مياد
و حالا هم ميره توي جاده مستقيم
خودتو نشون بده ، زودباش جگ
اينجا بودي رفته بودي بالا؟ - آره -
فکر نمي‌کنم که اين طوري شد - خب شايدم نه -
فکر نمي‌کنم که اونجا کاري کرده باشي - فقط اونجا ديگه داشت زيادي بهم خوش مي‌گذشت -
خب ، دوباره پشت ماشين رو ميندازه بيرون و در اينجا هم از خط پايان عبور مي‌کنيم
خوب بنظر اومد - خوب بود واقعا -
من الان يه خورده هول برم داشته ولي خوب بود
داري به خودت افتخار مي‌کني؟ - آره چرا که نه، يه خورده -
به خاطر اون کارت - آره -
يادم بود که زمان رو بيارم بهتون نشون بدم يا نه ؟
واي خدا - نه يادم بوده -
فکر کنم بايد تو برده باشي
من فکر مي‌کنم تو باشي چون کنترلت بيشتر بود
من ديگه خيلي داشتم بازي مي‌کردم
... آره ، ولي نه تو خيلي نرم و خوب رفتي
و من توي پيچ اولي وايسادم
آره واقعا تو عملا اونجا وايسادي قشنگ يه لحظه براي خودت درنگ کردي
ولي تو درست قبل از خط پايان وايسادي
آره آره
ديويد هاسلهوف تو
که نماينده ايالات متحده‌ي آمريکايي
اي خدا
... يک دقيقه
24 ثانيه و يک
ما اصلا نمي‌دونيم که اين سريع هست يا نه
آره، مي‌تونه هر چيزي باشه - حقيقتا که هيچ ايده‌اي ندارم -
اين ممکنه سريع‌ترين زماني هم باشه
که ما کلا توي اين پيست مي‌تونستيم زده باشيم
درسته - يا اينکه ممکنه آروم‌ترينشون باشه -
ما هيچ ايده‌اي نداريم
ريکي ويلسون - آره اينجام -
... يک دقيقه و
... 20 ثاينه ...
... و يک
خب اينم از اين
خب
خب اينم از اين چه احساسي داري؟
من سال‌ها زيادي رو براي تمرين سپري کردم
من که بهت گفتم که يه بازيگيرم
... ديويد هاسلهوف همون طوري که معلوم شد
سريع‌ترين دارو مسابقات استعداد توي دنيا، ريکي ويلسونه
ممنونم خانوم‌ها، آقايان
درسته ، بياين برگرديم به سوئيس
همون جايي که ما وقتي که جرمي تاير رو نابود کرده بود ، صخنه رو ول کرديم
لامبروگينيش رو همون جا ول کرد
و ما فکر مي‌کرديم که ديگه همين بوده تا جايي که تصادفات مهم قلمداد مي‌شده
ما اينو فهميديم که به خاطر اينکه همه‌ي ماها تجربه داريم
راننده‌هاي با تجربه و حرفه‌اي
هيچ اتفاقي امکان نداره که بي‌افته
دقيقا
سر همين موضوع ما يه داستان توي کلينيک سلامتي درست کرديم
جايي که در تلاش بوديم بفهميم
چطوري مي‌تونيم از کل توان ماشين‌هامون استفاده کنيم
توي کشوري که مسابقات ماشين ممنوعه
اصلا آسون نبود
اونم باتوجه به اون برنامه‌اي که هاموند برامون اون شب تدارک ديده بود
آخخ ، واي خدا
خب ما هميشه مي‌تونيم بريم موزه
جايي که بايد بريم پست مسابقه‌ست هاموند
... خب البته از اونجايي که تو سوئيس هستيم کلارکسون؟
چيه؟ - مي‌توني ... آخ -
مي‌توني توي سوئيس با اين قوانيني که دارن از کوه بري بالا؟
نمي‌دونم اينجا که يه لوله کردن تو کونم
خب جدي تو قبلا هم اينجا بودي
تو که ضاهرا همون کسي هستي که توي مسابقات ماشين تجربه داره، خودت مي‌گي هميشه
نمي‌دونم اينجا که لوله تو کونمه
آره ، ولي چيزي که اونا ممنوعش کردن
به خاطر اون حادثه‌ي معروف لمان
که ماشين‌ها به هم ديگه خوردن
اين اتفاق که نمي‌تونه توي از کوه بالا رفتن بيوفته واسه همين، ميزارن يه کاري رو خيلي سريع انجام داد؟
نمي‌دونم براي اينکه اينجا يه لوله کردن تو کونم
زودباش ديگه، فکر کن کلارکسون
فکر کنم بتوني توي سوئيس از کوه بري بالا
ولي دقيق نمي‌دونم براي اينکه يه لوله کردن تو کونم
خب خوبه ، اين شروعه
بياين بريم ببينيم ميشه که ... آخ
بعد از اينکه يه خورده تحقيق رو بررسي کرديم
جيمز فهميد که اون هفته يه همايش پياده روي از کوه توي سوئيس برگذار مي‌شه
و اين تنها 200 مايل با هتل فاصله داشت
... که براي بعضي از ماها خوب بود
تو اين سرعت 6 تا از 12 تا سيلندرم کار نمي‌کنه
اونا هيچ گونه سوختي استفاده نمي‌کنن
براي همين من احتمالا بتونم با اين سوختي که دارم 400 مايلي برم
بزار ببينيم جيمز چطوره
جيمز تو مي‌توني به اون همايش کوه نوردي که 200 مايل با ما فاصله داره برسي؟
خب بزار يه نگاهي بندازم آره مي‌تونم برسم
خب ، از کجاي اون آمپر بنزينت فهميدي ؟
... برا نمي‌خوام کسي مزاحمم شه
اعتراف کن ديگه بگو که صاف نيست
چقدر خوب که مايل‌هاي بزرگراه رو مي‌تونيد با اون ماشين‌هاي خوشگلتون ببريد جلو
براي چي يکي داره از توي ون با ما حرف ميزنه جيمز؟
اين که کاميونه
هاموند، من نمي‌دونم که کجايي
ولي يه ماشين خيلي فوق‌العاده که انگار از آينده اومده پشت يه کاميونه
شايد بايد فقط يه نمونه يا مدل باشه فکر کنم، در غير اين صورت بايد رونده مي‌شد
آره ، شما اين مايل‌ها رو با ماشيناتون برين خوش بگذره
اصلا نمي‌فهمم اين چه مشکلي داره
مردم که سوار اسب‌هاي مسابقه‌ايشون نميشن براي اينکه برسن به گرند نشنال
اونا هر هفته اونا رو سوار يه کاميون مي‌کنن
مردم سرار دنبال بهترين چيزاشون رو سوار کاميون مي‌کنن
اونا رو مي‌برن يه جاي ديگه و ازشون لذت مي‌برن
اسب‌ها، ماشيناي سوپر اسپرت ، ماشين‌هاي مسابقه‌اي
ماشين‌هاي رالي ، دوچرخه‌هاي مسابقه‌اي دوچرخه‌هاي کوهستاني
همشون اينکاريه آدماي مي‌کنن
آماده براي له کردن صورت ريچارد هاموند
بعد از اين راننده‌ي ون رو خوب پشت سر خودمون جا گذاشتيم
من و جيمز يقينا به زيباترين منطقه
کوه نوردي دنيا رسيديم
که البته ماشين‌ها هم بد نبودن
ما مشتاق بوديم که شروع کنيم
ولي قبل از اون يه سري کار مهم داشتيم که بايد به اونا مي‌پرداختيم
غذاي قهوه‌اي
نوشيدني قهوه‌اي
کالري
واقعا داره دست و پام مي‌لرزه خيلي هيجان زده‌ام
چيه؟ - ببين کي اينجاست -
اوه آره اين که همون راننده کاميون‌ست
تو براي بالارفتن از تپه‌ها انرژي کافي نخواهي داشتا
چي؟ - اون قدر انرژي نداره که از تپه بره بالا -
خب من رسيدم، ماشين استراحت کرده آماده‌ست و کاملا هم شارژ شده
صبحانه غذاي واقعي
غذاي قهوه‌اي
آره خب، راننده‌هاي حرفه‌اي درست قبل از مسابقه ميرن شکم خودشون رو پر مي‌کنن
... پس در نتيجه شما - مثل تمام اون ورزشکارايي که غذا مي‌خورن - اونا که کاهو تو شکمشون پر نمي‌نن
وقتي که من داشتم ميومدم دو نفري رو ديدم که فکر مي‌کردن ورزشکارن
خفه‌شو هاموند
حالا که صبحانه رو خورده بوديم وقتش بود که از تپه بريم بالا
ولي قبل از اينکه زمان‌ بگيريم
بايد اول جاده رو ياد مي‌گرفتيم
مسابقه حالت پيست
کنترل کِشندگي ... خاموش
نه کنترل کِشندگي روشن
تمرين ، جرمي ، تمرين
نمي‌خواد نمايش بدي بايد هاموند رو شکست بدي
اين يه پيست 1.09 مايليه که
11 تا پيچ داره
و مهم‌ترين فاکتور توي تمام اينا
توانايي من توي تمرکز و به خاطر سپردن تمام ايناست
همه چيز خوبه
حالت کيريپ خاموش سيستم تعليق بياد پايين
حالت مسابقه خب ديگه حله
خب استارت خوبي بود
بالا رفتن از اينجا يه خورده دست انداز داره ولي ... واي خدا
يا خدا ، اينجا خيلي تنگ و باريکه
اصلا نمي‌دونم دارم چي کار مي‌کنم
نه اون قدري که فکر مي‌کردم تنگ نيست اشتباه مي‌کردم
1200 اسب بخار رو آزاد مي‌کنم يه خورده هم ترمز مي‌زنم
مشکلي نيست
يه چيزاي ديگه نگاه نکن اينا ربطي به تو ندارن
خيلي قشنگ تعادل رو توي اينجا نگه مي‌داريم
همه چيز شروع کرده کنار هم اومدن
اين فکر کنم اين همون دست راست بلند باشه
نه اين همون دست راست بلنده
لامصب خيلي پيچيده‌ست
دارم مي‌فهممش، دارم مي‌فهممش ديگه دارم مي‌گيرم
اين مي‌تونست اشتباه خيلي بزرگي بشه
بعد از اين فصل تمرينات کامل شد
وقتش بود که با زمان مسابقه بديم
و اين براي من يه مشکل بود
براي اينکه قوانين مي‌گن توي وقتيکه مسابقه زمانيه
بايد کلاه بزارم سرم
نه
خب يا من اين طوري بايد رانندگي کنم
... که کلاه سرم باشه يا
حالا ما بايد چي کار کنيم؟
وقتش بود که نبوغ خالص خودم رو بکشم بيرون
يکي از تکنسين‌هاي ماشين لامبورگيني اينجا بود
اون اين قدره
اسمت چيه؟ - جاکومو -
جاکمو - جاکمو يه اسم ايتالياييه -
ياکمو - جاکمو -
جک-مو - جاکمو -
هر چي ، نگران نباش تو دقيقا مثل مني
من اون دوربين رو هم ميارم پايين‌تر که بزگتر نشونت بده
با يه کلاه هم که مشکل نخواهي داشت موهاتم که دقيقا مقل من فره
ولي بايد مثل منم حرف بزني - باشه -
خب... هاموند ابله تکرار کن
هاموند احمق - هاموند احمق -
احمق - احمق -
دقيقا، چون اون هميشه يه احمقه
خب ، تو هميشه مي‌توني ازش استفاده کني خيلي کاربرديه
اون يکي بايد بگي اين سريع ماشين... مکس .... دنباست
اين سريع ماشين... مکس .... دنباست - بگو يه بار ديگه -
اين سريع ماشين... مکس .... دنباست
حالا که اين درست شد
جيمز به خط شروع رفت
اين يکي ديگه مهمه
... جيمز مي
خب اين همون دست راستيه که خيلي طولاني بود و تنگ، يه خورده ترمز
شرمنده من چيزي نگفتم آخه بشدت متمرکز بودم
اين بيشترين تمرکزي بود که توي اين 5 ساله گذشته داشتم
بعد نوبت من بود
... جرمي کلارکسون
هاموند، احمق
اين سريع‌ترين ماشين ... مکس ... تو دنياست
اونم با زمان خارق‌العاده‌اي روي صفحه‌ي امتيازات
هاموند بايد خيلي تلاش مي‌کرد
و ما هم تصميم گرفتيم که بهش يه خورده روحيه بديم
هاموند - بله -
همون طوري که مي‌بيني جمعيت خيلي خيلي خيلي بزرگي امروز اينجا جمع شده
خب - براي اينکه اونا مي‌دونن که -
تو قراره رکورد اينجا رو بشکني
54ثانيه
زودباش، تو 1200 اسب‌بخار قدرت داري تمام صبح که داشتي تمرين مي‌کردي
با يه خورده پايين بالا، اين قوي‌ترين مايشن‌ اينجاست
خب، نمي‌تونم قول بدم
خب، اين سريع‌ترين ماشينيه که ما تا حالا ديديدم
اين طوري بهش نگاه کن کل کرواسي
دارن اينو بگاه مي‌کنن با خودشون مي‌گن که تو اين کارو براي اونا مي‌کني
تو قراره توي 52 ثانيه بشي
حالا هر معادلي که يه قهرمان اتحاد جماهير شوروي هست، ولي توي کرواسي مدرن امروز
نه فقط کرواسي - خبرش همه جا پخش مي‎شه -
اين براي کل منطقه‌ي اروپاي شرقيه
آره
واقعا مسئوليت زيادي به دوش تو هست، ريچارد هاموند
.... تو - خيلي -
از روت سکه مي‌زنن - ممنونم بچه‌ها -
از روش سکه مي‌زنن - يا تمبر -
من خيلي نگران شدم يهو استرس گرفتم
... ريچاردو هاموندو
خيله خب، برو که رفتي تمام تلاشت رو بکن
آره، اينو ببين
ترکيدم
خب، من اينجا زمان رو دارم آماده‌اين؟
نماينده‌ي حال حاضر
... زمان هوندا ان‌اس‌ايکس...
1:20.4.
خب
نماينده‌ي گذشته لامبورگيني اونتادور
در يک دقيقه و 10 ثانيه اين کارو کرد
و اين يکي خيلي بزرگه نماينده‌ي آينده
... ريمک
يک دقيقه و 14.2
بله، من بردم
من بردم - وايسا بيبنم، وايسا ببينم -
وايسا يه دقيقه
گذشته و من - ببينم تو که حتي توي ماشينت هم نبودي -
خب، تويي که ماشين خودت رو روندي زدي ترکونديش
آره، ولي من بعد از خط پايان تصادف کردم درست مثل حرفه‌اي‌ها
هاموند آخرين باري که
بدون آمبولانس هوايي رفتي خونه‌،کي بوده؟
خب
آخرين باري که شب لباست رو خودت درآوردي
جاي اين که يه پزشک بخواد اونو پاره‌ش کنه؟
خب يه دقيقه وايسا - تو بعد از اين که از خط پايان رد شدي، تصادف کردي -
براي همين ما اونجا دوربين نداشتيم
ما مجبور شديم اون کليپ رو از توي يوتيوب پيداش کنيم
اين اصلا هم حرفه‌اي نيست خيلي هم خودخواهيه - .... ببين -
من واقعا نمي‌دونم چطوري اين اتفاق افتاد
ما مي‌دونيم، ما دقيقا مي‌دونيم چه اتفاقي اتفاده
تاريخ به ما ياد داد که تو نمي‌توني مسير صاف رو بري
و حالا هم ديدم که پيچ رو هم نمي‌توني رد کني
مي‌دوني چيز خيلي جالب درباره‌ي اون اتفاق چي بود؟
چي؟ - اون ماشين به سوختن به مدت -
5روز بعد از اين اتفاق ادامه داد
پَ ... چي؟ چي بوده که - همين طوري پشت سر هم داشت مي‌سوخت -
دليلش اينه که توي اين تصادف، يکي از سلول‌هاي ليتيومي‌ش آسيب ديد
اين باعث يه جريان کوچيک شد آتيش گرفت
ولي بعدش سلول بعدي رو هم داغون کرد
و بعد اون يکي آتيش گرفت و همين طوري ادامه پيدا کرد
و 8000 سلول توي اون ماشين هست
مثل يه واکنش زنجيره‌ايه بهش چي ميگفتن؟
آره، يه واکنش زنجيره‌اي گرماي فرار
بوم بوم بوم بوم بوم و همين طوري ادامه پيدا مي‌کنه
من حالم خوب بود
ممنون
بابا ربط داره، من حالم خوبه
برامون مهم نيست، و در هر صورت وقتشه که برمامه رو تموم کنيم
اونم با توجه به اين آزمايش کاملي که داشتيم و اونم اينه که
... آينده خيلي سريعه
... و به شدت آروم ولي همچنان سوزنده
،و با اين سرافکندگي که به بار آورديم ديگه وقتش‌هم هست که برنامه رو تموم کنيم
.خيلي ازتون ممنونيم که ما رو تماشا کردين .خدا نگه‌دار
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.