..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.سلام به همه! ممنون
.خيلي ممنون
.وقت بخير همگي .خيلي ممنون
.ممنون از همگي .ممنونم
.خيلي ممنونم !و، بله
!ما برگشتيم
!درسته
حالا، خيلي‌ها ،مي‌گفتن
چرا اينقدر لفتش ميدن؟" "داشتين چي‌کار مي‌کردين؟
خب، اميدوارم بتونيم با اين مونتاژ کوتاه
از چيزي که مي‌تونيد در... 13 هفته‌ي .آينده انتظارش رو داشته باشيد جواب بديم
...اون بشکه قراره
!همه جا آتيش گرفته
!از بين رفت
.ببين، يه لحظه صبرکن
نزديک‌ترين تمدن" .شهري به نام مورون‌ـه
براي رسيدن به اون‌جا، بايد محتويات .اين جعبه‌ها رو بسازيد
براي هفت روز ".غذاي کافي داريد
!خدايا
اگه يه وضعيت ،جدي نبود
.باعث خنده‌ي خوبي مي‌شد
!خرس، يه خرسه
وقتي پليس رسيد لابد 30 يا 40 .نفر توي اتاق بودن
!کلارکسون
،يا خدا .به لبه خيلي نزديکم
.بيايد يه آهنگ بخونيم - .نه -
الان !جاي جيم کلارک نشستم
!داريم سفت و سخت برخورد مي‌کنيم
!فرار مي‌کنيم - .باشه، فرار -
خب، از يه هفت‌تير استفاده مي‌کنه، درسته؟
...فکر کنم
فکر کنم قراره .از اين سري خوش‌تون بياد
و به خصوص فکر مي‌کنم قراره .از نحوه‌ي شروع شدنش خوش‌تون بياد
،چون حتي اينجا ،تو اين‌طرف اقيانوس
مي‌دونيم که ديترويت خونه‌ي روحاني
هرکسي که باده‌ي عيش و نوشش بنزينه
و قلبش مثل يه وي‌8 .بزرگ، سنگين و خيس مي‌تپه هست
،واسه همين اين هفته ،و خيلي از موعدش گذشته
گرند تور ...به موتور سيتي ميره
.با يه ايده
البته، تمام دنيا مي‌دونه که ديترويت
حالا سايه‌ي .خود سابقشه
ولي همچنين مي‌دونيم دارن تلاش‌هايي صورت مي‌گيرن
که زندگي رو ...به خرابه‌ها برگردوندن
.با مزارع شهري
مردم محلي تشويق ميشن ...که کلم
،و لوبيا و دونه رشد بدن
در مکان‌هايي مانند اينجا که .در گذشته خونه‌ها و شرکت‌ها قرار داشتن
.قلب آدم مي‌شکنه
.يعني، اينجا ديترويت‌ـه
،نبايد يه محل توزيع خيابوني هر چي دل‌تون مي‌خواد بردارين
،براي کولي‌هاي گياهخوار اورگانيک
وقتي مي‌تونه زمين مسابقه‌اي تپنده .براي ماشين‌بازها باشه
،جاده‌ها و فضاي کافي رو داره
با غرش يه وي8 ساخته شده
و بايد باري ديگه .با اون صدا غرش کنه
پس اومديم اينجا ...همين کار رو انجام بديم
.يکم سر و صدا در بياريم
قراره .از اين اسباب‌بازي‌ها استفاده کنيم
،سه ماشين عضله‌اي آمريکايي
که همه‌شون در حد تاير پاره‌کني .تقويت شدن
.من فورد موستانگ آرتي‌آر اسپک3 رو دارم
آقاي کند چيزي به نام .جن‌گير رو داره
...و هموند توي اهريمن داج چلنجر ناله‌کنانش
.دچار نعوذ شده
،واسه ساخت اين يه هلکت رو برداشتن
قبل توي برنامه سوار يکي‌شون شدم
.و فقط "بيشترش" کردن
.همه چيزش رو بيشتر کردن
،من 840 اسب بخار قدرت دارم
...يه سوپرشارژر حجيم
و روي کاپوت يا ،هود
بزرگ‌ترين هود اسکوپي رو کار گذاشتن .که تا حالا توي يه ماشين توليد عمومي جا شده
.تا به حال
!آره
!سر و صدا
!سر و صدا توي شهر
!لامصب چه آتيشيه
.اين ماشين رو هنسي تقويت کرده
يه کاماروي معمولي رو برداشتن
و بهش هزار .اسب بخار قدرت دادن
!يا خدا
،به هيچ چيز ديگه‌اي دست نزدن .فقط موتور
،چرخ‌ها استانداردن ،ترمزها
،سيستم تعليق .بدنه
.همه چيزش استاندارده
.به جز قدرتش
.يا خدا، حتي نمي‌تونم بچرخونمش
.ابلهانه است، واقعاً
و آري، در حالي که در سايه‌ي
،دره‌ي مرگ قدم مي‌زنم .از هيچ شري نمي‌ترسم
!چون من جن‌گيرم
شايد اين ماشين کوچيک و ظريف به نظر بياد
،در مقايسه با دو تاي ديگه
،اما شک نکنيد
.ويژگي‌هاي ماشين عضلاني رو داره
.آره
حقيقت اينه موتور ...ماشين هموند
يه موتور ميله رابطي، دو سوپاپي .و بدنه آهنيه
،و ماشين مي، درسته ،هزار اسب بخار قدرت داره
ولي ترمزهاش .استانداردن
اين... فقط يکم .زيرکانه است
فقط يه سوپرشارژر روش نذاشتن .و بيخيالش بشن
سيستم تعليق رو سفت‌تر کردن و پايين‌تر آوردنش
.ميله‌هاي موج‌گير رو هم سفت‌تر کردن
.پس مي‌تونه اينکار رو انجام بده
!يا خدا
.و مي‌تونه اينکار رو هم انجام بده
!آره
پس اين، آنتوني جاشوآي .ماشين‌هاي عضلانيه
،بزرگ و عضلاني .ولي عقل هم داره
.بعد مي‌رسيم به اسمش
،آرتي‌آر ،که معنيش ميشه اين
،و بگم که از خودم در نميارم !آماده‌ي ترکوندن
،پس اين سه ماشين
ماشين‌هاي بي‌نقص نمايشگاهي‌مون
در پارک بي‌نقص .ماشين‌بازهامون هستن
يعني، مردم اين همه راه به فلوريدا ميرن
که به يه نفر با لباس موش نگاه کنن
و يه قطار غيرمعقول که .يه تصادف غيرواقعي مي‌کنه رو نگاه کنن
چرا با ماشينت نياي اينجا و اينکار رو بکني؟
!چه روزي
فقط باورم نميشه جيمز مي .جن‌گيره
تعجب کردم مي‌بينم شما دو نفر بابت .اين سفر اينقدر خوشحاليد
چرا اين حرف رو مي‌زني؟
خب، هميشه ميگيد از .ماشين‌هاي عضلاني خوش‌تون نمياد
آره، فقط ميگم .که برم رو اعصابت
.باشه
هيچ عادم عاقلي اعتراف نمي‌کنه ،از ماشين‌هاي عضلاني خوشش مياد
،ولي مخفيانه، تو ته دل‌شون .همه دوستشون دارن
.مثل تصنيف قدرت مي‌مونن
يعني، اگه همراه با دوست‌هات سوار ماشين باشين
و آهنگ دست از باور برندار ،از جورني از راديو پخش بشه
ميگي، چه مسخره، و قيافه مي‌گيري .و خاموشش مي‌کني
،اگه تنها بروني و آهنگش پخش بشه .صداش رو زياد مي‌کني و همراهش مي‌خوني
.اينکار رو مي‌کني
دوستان، مي‌دونستيد ماشين من به طور استاندارد فقط يه صندلي داره؟
واقعاً؟ - چي؟ -
،تو حالت استانداردش .توي يه اهريمن يه صندلي داري
مي‌توني بگي بقيه رو برات بذارن
.و يه دلار برات خرج بر مي‌داره
به صورت استاندارد کدوم صندلي رو مي‌ذارن؟
در نهايت، تصميم گرفتيم در پارک ماشين‌راني‌مون کنار بزنيم
تا ببينيم کدوم يک ماشين‌هاي عضلاني نمايشگاهي‌مون
...سريع‌ترين خواهد بود
.در يه مسابقه‌ي درگ خيابوني
،خب چيزي که بهش فکر مي‌کنم اينه که اينجا ...وقتي چراغ‌ها سبز شدن
حدود يک چهارم مايل مي‌رونيم، تا بعد از کليسا؟
.آره، يه همچين چيزي - .بي‌نقصه -
اگه پليس اومد چي؟ - .خب، نمياد. اون تو بورلي هيلزه -
.فيلمش رو ديدم - چرا نميشه تو يه مسير -
مسابقه يا باند فرودگاه انجامش بديم مثل هميشه؟
چون اومديم ثابت کنيم .اينجا يه مسير مسابقه است
ديترويت الان خاليه و بايد .فقط براي اينجور کارها ازش استفاده بشه
،آره، آره، ولي يه مسابقه‌ي واقعي نيست .يه مسير مسابقه‌ي واقعي
!نه، هست - !هست -
ماشين عضلاني .اينجا زاده شده
.نمي‌تونم انجامش بدم - چرا نمي‌توني؟ -
چون داج فقط در صورتي اون ماشين رو بهم قرض داده
که قول بدم روي جاده هيچ .مسابقه‌ي درگي باهاش انجام ندم
چي؟ !واسه همين ساخته شده
.مي‌دونم - .واقعاً واسه همين ساخته شده -
آره، مي‌دونم، ولي ...همينه که هست. شرمنده
فکر مي‌کني به خاطر جريان بيمه است؟
.آره، چون راننده‌اش اونه - .نه. اينطور نيست -
.نمي‌خوان با ماشين تصادف کنه - .راننده‌اش کيه؟" ريچارد هموند" -
.نمي‌توني برونيش - .فقط اين رو گفتن و واقعاً متأسفم -
.پس، نمي‌تونيم انجامش بديم، متأسفم - .ما مي‌تونيم -
...قرار که نيست بدون من اون بدين
.بذار فکر کنم .آره، چرا
.فقط برو، برو ديگه
،يکي براي همه و همه براي خودتون همين‌طوريه، نه؟
تصميم گرفتيم در يه آرايشگاه رو ،خط پايان تعيين کنيم
من و جيمز .براي مسابقه آماده شديم
.فقط واسه اذيت کردن هموند انجامش ميدم .يعني، امکان نداره برنده بشم
،آره، يه وي8 سوپرشارژدار دارم
.ولي تنها 720 اسب بخار قدرت توليد مي‌کنه
يعني 280تا .کمتر از جن‌گير
،نمي‌خوام مثل تو حرف بزنم ولي کنترل پرتاب اين ماشين
خيلي پيچيده است که .يه فيلم يوتيوبي درباره‌اش هست
و نگاش کردم، ولي .فراموش کردم
چطوره يه قول مردونه بديم که از کنترل پرتاب استفاده نکنيم؟
خب، اون کار ممکنه ...به صفحه کلاچم فشار نياره، پس
.آره، باشه .از کنترل پرتاب استفاده نمي‌کنيم
.من جعبه دنده‌ي دستي دارم - .تا جايي که به من مربوطه مي‌تونيد لخت مسابقه بديد -
.فقط انجامش بدين
!سروان خوشحال رو نگاه کنيد که اونجاست
.هواکش خاموش
.مي شروع خوبي داشت
،يالا، يالا
فقط اندازه يه ماشين !فاصله داريم
!آسونه
!اي واي، خيلي نزديک بود
،ولي من شروع افتضاحي داشتم .پس بايد دوباره انجامش بديم، مي
.مي‌زنيم دنده يک
.نمي‌تونم انجامش بدم .سرعتش زياده
مي‌دونيد جفت‌تون واسه اينکار زيادي پير شدين، درسته؟
چي، واسه روندن ماشين‌هاي عضلاني توي جاده‌هاي عمومي ديترويت؟
.چون کسي ديگه ازشون استفاده نمي‌کنه
خب، ريچارد هموند .مطمئناً ازشون استفاده نمي‌کنه
از اونجايي که يک يک بوديم و کلي ،واسه آزار دادن هموند بهمون خوش مي‌گذشت
.تصميم گرفتيم دوباره بريم
نکنه شده مسابقه‌ي بهترين 30 مسابقه دهنده؟
چه کار ديگه‌اي داريم که بکنيم؟
اينقدر بريد تا .يکي‌تون خودش رو خيس کنه
،براي 17 دور بعدي
.نتايج هميشه يک جور بودن
.خيلي ممنون
!يالا !يالا
.بيخيال شو، رفيق
.عصبانيم
.من تسليم نميشم، جيمز .يکي ديگه
!محض رضاي خدا
بهش قول دادم از .کنترل پرتاب استفاده نکنم
و به سادگي مي‌خوام حرفم رو پس بگيرم .و بهش چيزي نگم
.تغيير دنده‌ي خوبي بود .اون هم همينطور
ولي فقط کاري از دستم بر نمياد که به .اون هيولاي هزار اسب بخاري برسم
.بالأخره، من پرچم سفيد تکون دادم
و بعد نگاهي نزديکتر
به قلب تپنده‌ي وحشي .جن‌گير انداختيم
.و اون عملاً موتور کوروت استاندارده
.زد06، آره - .با يه سوپرشارژر که بالاش چسبوندن -
اونجاست، آره؟ - .آره، سوپرشارژر 2.9 ليتري -
پس اين ابزار ريزي که توي موتورت کار گذاشتن
از بيشتر موتورهاي اُروپايي بزرگتره؟
.آره - .موتور منم همينطور. 2.7 ليتريه -
آره، به اين اندازه بزرگ نيست. نکته .اينجاست که، هموند، اين جنگيره
کار جنگير .مغلوب کردن اهريمنه
،يادته فکر کنم تو دهه 60 بود
دي توماسو يه ماشين به نام ،مانگوستا ساخت
که کلمه‌اش ايتالياييه .به معناي نمس هندي
آره، و يه نمس هندي مي‌تونه يه کبري رو بکشه، درسته؟
.واسه همين اين اسم رو گذاشتن - .آره، ولي اين اهريمن رو مغلوب نکرده -
.شکستش نداده - .يه چيز بهت ميگم -
چطوره يه جايي يه مسير مسابقه يا باند هواپيمايي پيدا کني، باشه؟
.من موقرانه کنار مي‌کشم
و مي‌تونيم يه مسابقه بين .خوب... و شر داشته باشيم
ولي ابتدا، تصميم گرفتيم بفهميم کدوم .يک از ماشين‌هامون بيشترين صدا رو داره
،البته موقعيت‌هاي ممکن زيادي
.براي اين تست مهم وجود داشت
ولي بالأخره، محلي پيدا کرديم .که مطلقاً ايده‌آل بود
اينجا کجاست؟
.خب، مشخصاً يه تئاتر بوده
در محل کاراگاه
هنري فورد يکي و يه دونه .ساختنش
...و وقتي ميگم تئاتر
،پس در سال 1925 ساختنش
وقتي ديترويت ثروتمندترين .شهر دنيا بود
.ميشه ديد - .مي‌تونن فقط اون رو بسازن -
و بعد تو دهه 70، تبديل شد .به يه سالن راک
پس، يعني، به اين بليت‌هايي .که براش گرفتم نگاه کنيد
.زي‌زي تاپ - .زي‌زي تاپ و تي رکس -
!عجب نمايشي مي‌شد - .محشر مي‌شده -
،اسلاي و فميلي استون .اسپنسر ديويس
استيو وينوود .اينجا اجرا کرده
.ديويد بوئي هم همينطور
.فرقه‌ي بلو اويستر، باب سيگر - .سالن محشري بوده -
.يه سالن محشر
و بعد، يه سري شرکت کارت اعتباري در دفترهايي
که پشت اون ديوار هستن .ساخته شدن
،و گفتن ".يکم جاي پارک نياز داريم"
و فقط خريدنش و تبديلش کردن به يه .پارکينگ ماشين چند طبقه
.عاليه - .حس سالن رو تهي مي‌کنه -
.يه جورايي گيج کننده است
محل تولد کار و کسب .هنري فورده
.آره - .بعد يه تئاتر -
.يه پارکينگ ماشينه
مي‌تونيم با تست صدامون .يکم از جلوه‌ي تئاتريش رو برگردونيم
راستش، اينجور .شاعري براش، زيباست
.دقيقاً - ،فقط شاعري رو همراه نياورديم -
همينطور دسيبل متر رو .هم آورديم
.بي‌نقصه - .پس تو مي‌توني اول بري -
چرا من اول برم؟
.الان گفتم مي‌توني اولين نفر بري - .گفت. شنيدم که گفتش -
از جايي که صاحب‌ها مي‌ترسيدن سر و صداي موتورهامون
سقف در حال ريزش رو ،خراب کنه
بهمون لباس‌هاي .محافظتي دادن
بايد اين ماسک رو بزنيم چون .ممکنه گرد و خاک بشه
.صد در صد که ميشه
.قدرت کشش خاموش
.فقط درجا مي‌زنم
درجا زدن، اون کلي .سر و صدا ايجاد مي‌کنه
آماده‌ايد؟ - .آره -
!آره، اينجا رو نگاه
.هيچي نمي‌تونم ببينم
.خدايا، خيلي ناجوره - چقدر بلند بود؟ -
...خب، تو بالاترين وضح - آره؟ -
125.5.
،خب، يه لحظه صبرکن ...تو که نمي‌دوني، تو
.اولين نفر تو رفتي - 125؟ -
.آره
.بند هو
عمدتاً به نام پُر سر و صداترين .بند عالم شناخته ميشه
.بله - .‏126 دسيبل -
،ديپ پرپل .تنها 117 دسيبل
اون ماشين .از ديپ پرپل پُر سر و صداتره
ولي احتمالاً خيلي آروم‌تر .از اهريمن منه
،هر لحظه ممکنه .يه پزشک بياد شلوارش رو پاره کنه
بايد قبل از سوار شدن .شلوارش رو در مي‌آورد
.نمي‌دونم چرا شلوار مي‌پوشه
.اينم از اين ...آماده در سه، دو
.يه لحظه صبرکن، انجام نشد
.اشتباه کردم
.همه اين بلا سرمون اومده سوئيچ رو فراموش کرديم وقتي مي‌خواي
تو يکي از تئاترهاي ديترويت درجا بزني که .تبديل به يه پارکينگ ماشين طبقاتي شده
.همه همچين وضعي داشتن
.باشه ...در سه، دو
.نهايتاً تا 125.2 - .آره -
.صداي زيادي نداره
.118.8‏، پسر بي سر و صدا
موتورش يه سوپرشارژر مخزن 2.7 !ليتري داره
،آره، ولي .سر و صدايي نمي‌کنه
،واسه اين نساختنش .واسه مسابقه‌ي درگ ساختنش
...و نمي‌ذارن انجامش بدم، پس - جداً؟ -
از کجا بدونيم؟ - .خب، گفتن -
قبل از اينکه اين شرايط دشوار ،حتي دشوارتر بشه
جيمز رو فرستادم تا .يه امتحاني بکنه
فکر نمي‌کنم تا حالا .درجا زده باشه
.نه. نه - .تو عمرش -
قراره شاهد اين باشيم که جيمز دي مي .باکرگيش رو از دست بده
.پرده‌ي بکارت درجا زدنش رو پاره کنه
جيمز مي، آماده‌اي؟
...شروع کن در سن
.لعنت
.لامصب
،يکم طول کشيد .ولي بالأخره ياد گرفت چطوريه
امتيازم چنده؟
چطوره فقط بريم؟
.يالا، جيمز، بايد بريم - .آره، راه مي‌افتيم -
چقدر بود؟ - .پاکش کردم -
.نه، نکردي - .12بود -
يالا... چرا اين رو گذاشتم رو صورتم؟ چقدر شد؟
،شد 128 .پس فقط 2.8 بيشتر از من
پس بيشتر؟ - .آره -
.اين رو بگير - چرا؟ -
.لطفاً فقط اون رو بگير
!از رقص پيروزي متنفرم
.از رقص پيروزي متنفرم - .خوبه، باشه، بيايد بريم -
ماشينت چقدر مي‌ارزه؟ چقدر؟
‏98، يه همچين چيزي؟ - .98‏ هزار پوند -
.آره - .مال من 40 هزار پوند -
،آره، ولي ماشين من بهتره .پس گرون‌تره
.‏40 هزار پوند - .سريع‌تر و پر سر و صداتره -
.‏مال من 720 اسب بخار قدرت دار، 40 هزار پوند
فقط منم که اينجا ماشين‌هاي عضلاني رو درک مي‌کنه؟
!چه حرف مسخره‌اي
،با داشتن يه صبح خيلي شلوغ
.حالا گرسنه‌مون شده بود
،که، در اين بخش از شهر .يه مشکل بود
اين اطراف زياد رستوران نيست، درسته؟
.من هيچي نديدم
الان رستوران کوني آيلند رو ديدم
.ولي متأسفانه 30 ساله بسته شده
با شکست خوردن براي ،پيداکردن حتي يه فست‌فود بيرون‌بر
.شروع به دنبال گشتن براي يه هتل کرديم
.ولي هتل هم نبود
.پس تصميم گرفتيم يه خونه بخريم
.بذاريد نشون‌تون بدم چي داريم
،راهروي شيک، زمين کاشي‌شده ،اتاق جلويي اينجاست
همراه با شومينه، کلي نور از .تمام اين پنجره‌ها
به نظرم از اينجا، به عنوان يه پذيرايي .استفاده مي‌کنيم چون نزديک آشپزخونه است
،لازمه اسباب وسايل خونه عوض بشن .کار بزرگي نيست
اونجا، به نظرم يه اتاق ،سرگرمي و تلويزيون خيلي خوب ميشه
که به باغچه و گاراژ دوبل .ديد داره
اينجا، واسه يه دفتر خونگي .بي‌نقصه، شايد يه جا واسه استراحت
،طبقه‌ي بالا چهارتا خواب .و نکته‌ي جالب اينجاست
يه واحد افراد ميانسال مشا ،که آشپزخونه‌ي خودش رو داره
تا جرمي بتونه نيمه‌مستقلانه اون بالا .زندگي کنه تا هر وقت که بتونه
و قيمتش؟ .‏2 هزار و 200 دلار
...اون واقعاً فقط قيمتش 2200 دلاره؟
.آره - .‏1800 پوند -
عاليه، نه؟
يه چيز ديگه که عاليه رو نشونت بدم؟
سروان کند گول اين مزخرفات گول‌زننده‌ي .دوست‌دار محيط زيست رو خورده
گولش رو نخوردم، و مزخرفات نيست، فقط .يه زمين سبزيجاته
.فقط يه تکه است - .غذا رو بخر، پرورشش نده -
چرا ندم؟ - .اون کار يه کشاورزه -
تبديل شهر به يه باغ سبزيجات .مسخره است
نه، کي شهر رو تبديل به باغ سبزيجات کرده؟
مي‌خوان همين کار رو بکنن .و تو داري تشويق‌شون مي‌کني
ديترويت بايد واسه .ماشين‌بازها باشه
براي وي8هاي بزرگ .مثل ماشين‌هاي ما
ايده‌ي عالي‌اي براي شهري که اوضاع بدي داره
.و سعي داره از ابتکارهاش استفاده کنه است چه مشکلي داره؟
اينطورم نيست که سبزيجاتي .توي فروشگاه‌ها باشه
.جديد بهتره - .ديگه به اين حرف‌ها گوش نميدم -
.مي‌خوام برم .ميرم يه فروشگاه پيدا کنم
.با برگر بر مي‌گردم
خب، مي‌توني باهاش .کلم‌پيچ بخوري
!بهسازي محيط زيست کوفتي
فقط چون اون گياهخوار شده
به اين معنا نيست که .همه بايد باشن
!احمق نباش - .خب، نمي‌تونم بيام بيرون، سر راه پارک کرده -
خب، با اون سرافکندگي .افتضاح، به چادر بر مي‌گرديم
‌‌.خودت خواستي ‌‌.خودت خواستي
.برگرها رو هم نخورديم
.نه، نخورديم
...ما
.بعداً ادامه‌اش ميديم
ولي حالا وقتشه سوئيچ‌هاي ماشين گفتگو رو
...تو آبگذر بحث بندازيم
.در خيابون مکالمه
.يکم عجيبه
چطور انجامش ميدي؟ - .نمي‌دونم. يادم نمياد -
ميشه با اين شروع کنم که فکر مي‌کنم مفهوم ناسازگاري
در اون فيلم در ديترويت توسط جيمز مي ،تعريف شد
،کندترين مرد تاريخ
که سوار ماشيني به نام .جنگير بود
.آره، فقط جواب نميده ".جيمز مِي جنگيره"
،نه، يعني، اگه قراره يه ماشين داشته باشه .اسمش بايد گلفروش باشه
.يا اورگانيست
.يه تغيير ساده‌ي اين کلمه، استمناگر - .خوبه -
.فکر کنم استمناگر خوبه - حرف‌تون تموم شد؟ -
.آره - .خوبه، راستش مي‌خوام از موتور سيتي حرف بزنم -
،به خصوص‌ اينکه .اتفاقي که داره براش مي‌افته
.بهت ميگم چي
داره به کندي توسط .سبزي‌کارها نابود ميشه
.خدايا - !آره -
در ديترويت دو ميليون اِيکر زمين هست، باشه؟
کسي مايله حدس بزنه چند اِيکر رو به بهسازي واگذار کردن؟
.شش
.هزار - .نه، سه -
.سه اِيکر
.و اون از روي 2 ايِکرشون رد شد - .دقيقاً -
.آره، و حق هم داشتم .مثل يه سرطانه
!مثل سرطان نيست - !هست -
اگه مي‌گفتي، "دو ميليارد سلول تو بدنم دارم
و فقط سه تاشون سرطاني هستن "...پس هيچ‌کاري نمي‌کنم
.نميگي، درشون مياري
آره، ولي سرطان يه خطر جدي .براي سلامتي آدمه
.خب، سبزيجات هم همينطور .واقعاً هستن
مي‌دوني ديوانه‌اي؟
.نه، بهت ميگم سر چي عصبانيم
.بدجوري بابت ديترويت عصبانيم
چون در 1960، اونجا .ثروتمندترين شهر آمريکا بوده
.ثروتمندترين .و حالا شده فقيرترين
و هيچ شهري تو هيچ‌جاي ديگه در دنيا .به اين سرعت ريزش نکرده
هيروشيما چطور؟
.به جز هيروشيما
.پمپئي
بله، به جز هيروشيما ،و پمپئي
هيچ شهري به سرعت ديترويت .سقوط نکرده
.باور نکردنيه - .مقياسش شگفت‌انگيزه -
قبلاً 43 کارخونه‌ي ماشين‌آلات .در ديترويت بود
43.
.حالا شده دو تا .فقط دو تا
راستش فکر مي‌کنم دليلش اينه .آمريکا جنگ رو برنده شد، به طرز عجيبي
.ويتنام - واقعاً؟ -
.نه، خالي بستم .اون يکي رو باختن
.تو تمام فيلم‌ها که نه
توي فيلم‌ها برنده شدن ولي وقتي ،تمام جنگ‌هاي که بردن رو کنار هم مي‌ذاري
.به طرز عجيبي جنگ رو باختن - جداً؟ -
نه، راستش درباره‌ي .جنگ جهاني دوم حرف مي‌زنم
در پايان اون، ژاپن امپراتوريش رو از .دست داد، پس تمام منابعش رو از دست داد
،پس مجبور شدن ماشين‌هاي متراکم .اقتصادي و کارآمد بسازن
،و بعد در سال 1973 بحران نفت شکل گرفت
،و آمريکايي‌ها ،با وي8هاي بزرگ‌شون
مجبور شدن ماشين‌هاي کوچيک، متراکم و .اقتصادي‌اي از ژاپن بخرن
.و بعد فهميدن اون‌ها بهتر بودن
نه، فکر مي‌کنم دليلش اينه ماشين‌هاي .آمريکايي‌ها خيلي ارزون هستن
زيادي ارزون هستن؟ - .يه موضوع کاريه. مشکل اينه -
شرمنده از همه، متأسفانه قراره ...يه سخنراني اقتصادي بشنويم از
.صدراعظم هموند که اينجاست
.خب، نه - .اون يکي صدراعظم هموند -
نه، خودتي... حالا تمرکز کن، بذار .برات زمينه‌سازيش کنم
اخيراً اَبر ماشين‌هاي زيادي .به صحنه رسيدن
.ازشون عکس دارم ،اين مک‌لارن اسپيدتيل‌ـه
.هزار اسب بخار قدرت داره
.قيمتش 2.1 ميليون پونده
.و چرخ‌هاش عجيب هستن - .آره. به هم نمي‌خورن -
،اين اَستون مارتين والکريه .دوباره هزار اسب بخار قدرت
.قيمت 2.5 ميليون پوند
اين يکي، فراري ،اِف‌ايکس‌ايکس-کِي ايو هست
،هزار اسب بخار قدرت .قيمت 3.5 ميليون پوند
.اون زيباترين فراري ساخته شده است
.ظاهراً عاليه، آره - .واقعاً تحسين‌برانگيزه -
گرچه، همگي هزار ،اسب بخار قدرت دارن
که يعني .همه‌شون غيرقابل روندن هستن
آره، در حالي که جنگير من هزار اسب بخار قدرت داره
و به قيمت زيري 100 هزار پوند .غيرقابل روندنه
آره، و اون... دقيقاً .منظور اقتصادي منه
.دارن زيادي ارزون مي‌فروشن‌شون
.همين‌جوري ميدن‌شون که برن
اگه ماشين‌سازهاي آمريکايي قيمت ،ماشين‌هايي که مي‌فروشن رو دوبرابر کنن
گوش کن چي ميگم، پولي که در ميارن .رو دوبرابر مي‌کنن
وقتي بهش فکر کني .خيلي پيچيده نيست
.اگه منطقش رو دنبال کني
قبلاً گفتم، هموند ...اشتباهي شده رئيس بريتانيا
.آره .فوق العاده است
نمودار .محصول و درخواست رو داري
،اگه محور درخواست رو کنار بزني
زندگي خيلي آسون‌تر ميشه .وقتي فقط محصول باشه
دقيقاً. هلکتي که من سوارش بودم
.قيمتش 67 هزار پوند بود
.آره - ،مردم حالا همون ماشين رو -
.دست دومش رو 120 هزار پوند مي‌فروشن
و يه يارو يکي‌شون رو به قيمت .نيم ميليون تبليغ کرده
پس يعني خيلي ارزون بودن .و حق با منه
.بحث باهاش سخته - .بحث ناپذيره -
،و وقت نداريم .پس بيايد برنامه رو ادامه بديم
چون شايد يادتون بياد تو اولين برنامه‌مون
از گرند تور ...در فصل اول
يه مک‌لارن پي1 .بدجوري من رو تحت تأثير قرار داد
آره، يادمه. گفتي از پورشه 911
و فراري لافراري .سريعتره
و نه، صبرکن، نبود، درسته؟
و در نتيجه، تنها چيزي که .تحت تأثير قرار گرفت دماغ سوخته‌ات بود
.بي‌شک درسته - .آره -
ولي قضيه اينه، تا به امروز ،هيجان‌انگيزترين
بي‌رحمانه‌ترين، احشايي‌ترين .ماشيني بوده که تا حالا سوارش بودم
و فکر نمي‌کردم ،زماني بالاتر از اون سوار بشم
ولي مک‌لارن کاري کرده .که تا به حال نکرده بود
و با خودم گفتم، "خب، اگه ماشيني ،ساختن که مي‌تونه به اندازه‌ي يه پي1 از پي1 بهتر باشه
بهتره يه جايي که باريکي کمتر و
داراي درخت کمتري باشه
و آهو و گورکنش از ابولادروم .کمتر باشه تستش کنم
پس به سريع‌ترين ،مسير مسابقه‌ي اُروپا بردمش
که... راستش، کسي مي‌خواد حدس بزنه کجاست؟
مونزا؟ - .نه، مونزا نيست -
.اسپا - اسپا نيست؟ -
خودت مي‌دوني؟ - چي؟ -
خودت مي‌دوني؟
!البته که مي‌دونم
.مي‌دوني؟ غيرعاديه - کجاش؟ -
هيچکدوم از جواب‌هاي کي مي‌خواد يه ميليونر باشه رو نمي‌دونستي، درسته؟
...يعني
.فقط دارم ميگم
.نمي‌دونستي
.نه .ولي، نه
.نه
هيچکدوم از سؤالاتي که جواب‌شون رو .بلد بودم ازم نپرسيدن
.قضيه اين بود - نه، ولي اسم مسابقه‌اش اين نيست -
که کي مي‌خواد چيزهايي رو بدونه که جرمي به طور اتفاقي بلده، درسته؟
.تراکستون - چي؟ -
تراکستور سريع‌ترين .مسير مسابقه‌ي اُروپاست
پس مک‌لارن جديد رو .به اونجا بردم
.حالا موتور سرعتش رو کم مي‌کنه
.و پرواز
.اوضاع مساعده...
.با سرعت زياد برو
.اين ماشين مورد نظره
و بيايد با دادن چندتا از سرتيترها .بهتون شروع کنيم
هيچ موتور هيبريدي‌اي در .کار نيست، مثل پي1 که داشت
،ولي حتي با اينحال، موتور وي8 ...چهار ليتري دو توربوشارژدار
.‏789 اسب بخار توليد مي‌کنه
.و اون يعني هنوز خيلي سريعه
.خيله خب، اينم از اين
.پاي چپ رو ترمز
.دکمه‌ي استارت رو مي‌زنيم
.پدال گاز تا آخر پايين
آماده مي‌شيم، آماده شد .بريم
.صفر تا 60(مايل)، 2.6 ثانيه
.اين از 120 ... 150
!يا خود مسيح
.اين ماشين تونست 186تا توي 18 ثانيه پر کنه
.و نهايت به 208 مايل رسيد
.و اين واقعا خطرناکه
!واي، الان حالم بد ميشه
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
مسئله اينه که، درسته که الان ماشين‌هاي خيلي ،سريعي مثل مکلارن هستن
،که حتي بعضي از اونا قوي‌تر هم هستن
.و براي داشتن خيلي رويايي‌تر
.ولي به اسم اين رو گذاشتن سنا
.اسم گذاري اين ماشين، به افتخار آيرتون سنا بوده
و آيرتون کسي نبوده که بعد از ظهر خودش رو
بخواد تو اطراف هارودز با سرعت .9مايل در ساعت رانندگي کنه
و اين که، اون مردي نبوده که بخواد ،به مسابقه‌ي دراگ بگذرونه
.بخواد يک‌چهارم مايل بره
.نه
آيرترون کسي بود که اسم خودش .رو تو همچين جاهايي درست کرد
.مسير مسابقه
سنا هم براي همچين :چيزي درست شده
،تو هر مسير مسابقه‌اي بره، تو هر جايي
اونم سريع‌تر از هر ماشين ديگه‌اي .که تا حالا ساخته شده
،براي اين کار .اونا بايد سبکش مي‌کردن
.و اين کارو هم کردن .براي مثال درها
حتي با اين که اونا اينجا ،پنجره دارن
که اين طوري هر کي که رد بشه ،بتونه شلوار راننده رو ببينه
وزن اونا فقط 9 کليوگرم شده
اين وزنش از يکي از دستاي کيت موس هم .کمتره
.و بعد از اين صندلي‌هاش
.وزن اونا فقط 8 کليوگرمه
من پودينگي خوردم که وزنش .از اين بيشتره
.با دور موتور بالا شروع کن
،حالا که وزنش کم شده
اين سنا، يک چهارم تُن سبک‌تر .از اون پي1 بوده
.اونا بايد يه فکري هم به حال چسبندگيش مي‌کردن
اونا با مدل جديد تايرهاي پايرل شروع کردن
که مثل يه بچه‌اي که داره تو يه جاي .بزرگ سواري مي‌کنه، مي‌چسبه
.و بعد از اون، اين بال عقب متحرک
.که يه طورايي، براي جاده قانونيه
که درواقع وصل شدن به اين ،ستون‌ها
،بجاي اين که بالاي اونا باشن
.براي اينکه، اين طوري نيروي رو به پايين رو افزايش بده
من از جيمز مي خواستم که ،دليلش رو توضيح بده
ولي متاسفانه، بعد از سه ساعت .به خواب سنگيني رفتم
مسئله‌ي بعدي که توي زمان دور‌ها مهم هستن
.اين که چقدر خوب سرعتش کم بشه
من يه بار تو يه مسابقه‌ي 24 ساعته .توي سيلور-استون بودم
و يه بي‌ام‌و قديمي ديزل خيلي داغون داشتم
و با اين حال تونستم جلوي جگوار سوپر شارژ ايکس‌کي‌آر دوم بيارم و ازش عقب نمونم
.براي اينکه ترمزهاي بهتري داشتم
و دارم بهش نگاه مي‌کنم وقتي که به آخر مسير فرودگاه رسيده
دارم فکر مي‌کنم: براي چي الان ترمز زدي ديونه .الان که نيازي نداري
و اين کار براي اين ماشين، مثل آب خوردنه
،براي اينکه نشونتون بدم اين ماشين چقدر خوب مي‌تونه وايسه
.من يه آزمايش کوچيک ترتيب دادم
خب، من الان دارم کنار يه جگوار مدل اف رانندگي مي‌کنم
.با سرعت 100 مايل بر ساعت
وقتي که به اون مخروطي که اونجا ... هست رسيديم
.هر دوتاي ما ترمز مي‌گيريم
آماده‌اي؟
چطوري مي‌شه از 100 تا رسيد به هيچي اونم تو همچين فاصله‌اي؟
خب، اين طوري وايميسه که ... انگار خورده تو ديوار
به صورت جادويي مچسبه ... به جاده
وزنش به اندازه‌ي يه کيف از ... چنتا سگه کوچيکه
.و تقريبا نزديک به 800 اسب بخار قدرت داره
همه‌ي اينا رو کنار هم بزاريم، اون وقت .... خب
!يا عمه‌ي خدا بيامرزم
اين وحشيگري پي‌1 رو نداره
،پي‌1 خيلي ترسناک بود
از من دو ماه زمان گرفت .تا بهش عادت کنم
.تا بتونم اشکالات کوچيکش رو دربيارم
اما اين، با اين که من تو حالت برعکس
منقبض شده و بدطينت مسابقه‌اي‌ش هستم
که درست کنترل چسبندگيش به همونجا زخم مي‌زنه
.من اصلا نترسيدم
من دارم بعد از 20 دقيقه، حد و مرزهاي .اين ماشين رو رد مي‌کنم
و درست تو همينجا .پي‌1 شروع مي‌کرد به سر خوردن
براي اين همچين اتفاقي نمي‌افته براي اين که
وزني نيست که بخواي از خط .خارج کني
انگار که دارين رانندگي مي‌کنيد و از چيزي .جز تلپاتي استفاده نمي‌کنيد
!عاشقش شدم
در گذشته، من فراري‌هاي زيادي رو توصيف کردم
.که چقدر احساس ظرافت به آدم مي‌دن
،ولي در مقايسه با اين .انگار که اونا فيل بودن
نقد؟
،خيلي نيست،منظورم اينه که .همون داستان‌هاي هميشگي مکلارن
وقتي که مي‌خواين از حالت راحتي به پيست و به حالت اسپرت و به حالت مسابقه تغييرش بدي
.ديگه خيلي پيچيده مي‌شه
و مي‌دونم که با نذاشتن تهويه‌ي هوا 15 کيلو رو کم کردن
،ولي تو روزاي گرمي مثل امروز .آدم خيلي عرق مي‌کنه
ولي براي کي مهمه؟
صادقانه بگم، اين ماشين، کل کتاب قوانين سوپر ماشين‌ها رو تو ذهنم عوض کرد
.واقعا که ماشين بي‌نظيريه
واقعا با همچين چيزي به خودم افتخار .مي‌کنم که انگليسي‌ام
چي؟
.بله، کاملا همين طوره - چي؟ -
خب، همون موقعي که فيلم داشت پخش مي‌شد ما آنلاين شديم
تراکستون سريع‌ترين پيست تو .اروپا نيست
چي؟ - .نيست -
براي چي نيست؟ - .خب، براي اين که سريع‌ترين پيست نيست -
خب، توي وليتشاير که سريع‌ترين .پيست‌‍ه
.توي همپشايره - ... تو حتي نمي‌دوني -
.توي همپشايره، تو حتي نمي‌دوني که کجا هست - !تو حتي اين رو هم نمي‌دوني -
اونا خودشون رو به عنوان سريع‌ترين پيست توي .جنوب انگلستان معرفي کردن
.نه اروپا - .خب اين طوري بعد از برکسيت، ميشه سريع‌ترين در اروپا -
،خيله خب، ولش کن .برگرديم سر فيلمت
تو گفتي که کتاب قانون سوپر ماشين‌ها .رو کلا برات عوض کرد
.اينا خيلي کلمات بزرگين
.آره، و درست هستن
واقعا؟ - ... نه واقعا هستن. نه، براي اولين بار، من واقعا -
.اولين باره که تو اين برنامه‌ دارم درست مي‌گم
براي اين که اون ماشين ... لامبورگيني هوريکان پرفورمانته رو يادت هست؟
.من عاشق اون ماشين بودم - .اون پيست ما رو آتيش زد -
واقعا آتيشش زد، سريع‌ترين ماشين جاده‌اي .بود که اونجا حرکت کرده
من تضمين مي‌کنم که سنا از اون .سريع‌تره
... اي خدا - .دوباره شروع شد -
.بهتون قول مي‌دم همين طور خواهد شد
.بهتون قول مي‌دم
اگر نتونست، مي‌تونيم خونه‌ات رو بترکونيم؟
.درست کردنش هنوز تموم نشده
خب، وقتي که ساختش رو تموم کردي مي‌تونيم بترکونيمش؟
.بله
نه، من خيلي اعتماد به نفس دارم سنا سريع‌تر خواهد بود
که اگر نبود، بعد از اين که ساخت خونه‌ام .تموم شد، مي‌تونيد دوباره اون رو بترکونيد
خودت مي‌دوني که ما اينکارو مي‌کنيم؟
.ما اين کارو مي‌کنيم - .قطعا اين کارو مي‌کنيم -
.ما منتظر مي‌مونيم تا تو بري توش
.بيايد نوار رو بزاريم .بزار يه نگاهي بندازيم
،اينم از ابي ،و حرکت مي‌کنه
مثل يه موش زخمي خط شروع رو ترک مي‌کنه
.و ميره به سمت، غير مستقيم
همين الانش داره با .سرعت بالايي ميره
به نظر سرش شلوغ مياد روي پيست .پر از دست‌انداز ما
ولي اون تعديل کننده‌ها دارن کار خودشون رو انجام مي‌دن
.براي اينکه ماشين رو به زمين بچسبونن
!اوه، داره پرواز مي‌کنه
اون به اين سرعت رسيد به .اسم شما
يه خورده صداي جيغ از پرلي پي صفر تروفئوس
. همين طور که اونجا مي‌چرخه و .حالا هم پاش رو مي‌زاره رو گاز
براي اين که اون موتور "وي هشت" دو توربو رو .آزاد بکنه
براي اين که دوباره سرعت رو بدست .بياره ميره به سمت غير مستقيم
!من واقعا الان احساس اعتماد به نفس مي‌کنم
خب، حالا محکم مي‌کوبه روي اون ترمزهاي باور نکردني کربن سراميکي
،براي پيچ تنگ و تکنيکي .خونه‌ي خانوم بزرگ
وزني هم وجود نداره که بخواد .صدا رو زيادي کشش بده
و حالا، حرکت سريع به سمت ايستگاه
به راحتي داره اين وسيله‌ي چهار چرخ .رو هدايت مي‌کنه
.دو تا پيچ بيشتر نمونده
،بازم اونجا لاستيک‌ها شروع به جيغ زدن مي‌کنن
.بال عقب داره کار خودش رو مي‌کنه
و حالا هم يه مقدار دور بدون ليز خوردن .و از خط عبور مي‌کنه
.بنظر که خوب مياد. واقعا خوب بنظر مياد
... ولي
هر چيزي که براي ترکوندن اونجا باشه رو جور کردي؟
اوناهاش. اونجا جاييه که لامبورگيني .پرفومانته هست
1.16.8.
و من تضمين کردم که اين سريع‌تر خواهد بود
.يا اين که شما خونه‌ي من رو مي‌ترکونيد
و خب تو خوب تونستي روي حقايق تا اينجاي هفته‌ي پيش بياي
چه احساسي داري؟
.کاملا آروم - اوه، واقعا؟ -
مسئله اينه که، ما خيلي هم نياز نيست .دور بشيم براي ترکوندن خونه‌ت
.اون درست همين جاست
زودباش، بزار ببينيم که چقدر سريع بوده
لعنتي! - 1:12! -
.اين واقعا جديه
.چهار ثانيه سريع‌تر
اين از ولکان هم سريع‌تره .که ولکان اصلا اجازه‌ي تو جاده رفتن رو نداره
.اين واقعا فوق‌العاده‌ست
اين واقعا فوق‌العاده‌ست. مي‌تونيم .اين رو به ليست چيزايي که مي‌دوني اضافه کنيم
.در هر صورت بايد برگرديم سراغ فيلم‌مون - .درسته -
يه خورده قبل‌تر ما تصميم گرفتيم که ،ديترويت بايد
بايد يه پارک با موضوعيتي .براي عشق ماشين‌ها بشه
براي همين هم ما با ماشين‌هاي عضلاني .تقويت شده، به اونجا رفتيم
تا اينجا ما، يه مسابقه‌ي دراگ برگذار کرديم .يه مقدار دونات انجام داديم
و جرمي هم از روي يک مقداري .گياه عبور کرده
و روز بعد، ما تصميم گرفتيم که .چيزي که ديترويت واقعا نياز داره، يه پيست مسابقه‌ست
بله، با اين که اينجا از قبل دو تا ،داشت
.بله، ولي ما يه چيز زميني‌تر مي‌خواستيم
.براي همين رفتيم به مرکز شهر
همين طور که به سمت مرکز شهر مي‌رفتيم
من تصميم گرفتم که برم يه مقدار .خانه‌داري ماشين‌هاي عضلاني رو انجام بدم
مي‌تونم ازتون بپرسم که، ميانگين مصرف سوخت شما چقدر بوده
از زماني که، به ديترويت اومديم؟
کلا، تا اين جاي مسير .هشت مايل بر گالون
آره، براي من يه بچه‌ي پرخور و سالم در حد 3.9 مايل بر گالون بوده
داري شوخي مي‌کني؟ 3.9؟
.بله، سيري باب
.موستانگ هم 13 مايل بر گالون
ببينم ماشينت هيبريده؟
اگر اين ماشين هيبريد بود، بايد خيلي خوب
با چيزي که مرکز ديترويت اين روزا بهش تبديل شده .سازگار مي‌شد
... گلفروشي ... کافه
اوه، واي خدا .رامن شهري
!نه، نه، نه، نه
،سال 1997، مرکز ديترويت
يکي يه تفنگ گذاشت .رو سر من
الان اين جا پر شده با آدماييي که به فشن .علاقه‌دارن و با سگ‌ها و دوچرخه مي‌رن اينور و اونور
،اگر مي‌خواي اينجا يه شرکت فناوري بزني .بايد بري گم شي سمت سانفرانسيسکو
واي، به خاطر خدا، ببينم شما هم اين باغچه‌ي کوچيک شهري رو ديدين؟
.واي، نه
براي چي اون اين قدر با باغچه‌ها مشکل داره؟
،اون جا رو نگاه کن .همه‌ي اينجاها با گلخونه پر شده
پر از اين صابون‌هاي ... صنعنتگرانه
!يه تسلا اونجاست
!توي ديترويت، تسلاي لعنتي هست
چي مي‌شد اگر دنيا پر از آدمايي مثل .جرمي کلارکسون بود
اون طوري ما مي‌تونستيم هنوز برده داري .و سوزوندن ساحره داشته باشيم
خب، اينجا، ما يه چيزي رو .تثبيت کرديم
... که مرکز ديترويت .يه پيست مسابقه نيست
.به بازار غذاست
ما بايد سريع‌تر از اين جا خارج شيم .اين خوده دشمنه
همين طوري که برمي‌گرديم به حومه‌ي ،قديمي شهر
بالاخره يه جاي فوق‌العاده براي .پيست خودمون پيدا کرديم
يه کارخونه‌ي قديمي کاديلاک .تو خيابون کانر
به مدت بيشتر از 60 سال، اونا پنل‌هاي بدنه‌ي .خودشون رو اينجا درست مي‌کردن
اونم براي نمادهاي سرشناسي مثل الدورادو و فليت‌وود
.و همين طور براي دربي‌هاي شهر
،اگر الان اين داستان بستگي به جيمز داشت اين اثر تاريخي باشکوه
تو اين شهر پر از کارخونه‌ي ماشين .تقليل پيدا مي‌کرد به يه بوته‌زار
.ولي خب، اينجا مسئوليت به جيمز نيست
پس اين جا ميشه يه تونل به فرم مونت کارلويي
.اونم توي پيست مسابقه‌ي ديترويتي‌‍ه ما
خب، من فکر کردم که چي کار بکنيم
ما اسم تمام پيچ‌ها و مسيرهاي مستقيم رو
به نام موزيسين‌هاي معروف .ديترويت مي‌زاريم
خب، براي مثال، اين رو مي‌زاريم اينجا .و اين ميشه پيچ "آليس کوپر"
.آره، حرکت قشنگيه - .و، من تمام صورت‌ها رو اينجا دارم -
من "گلن هري" از بند "ايگلز"، "جک وايت" و .مدونا" رو دارم اينجا"
"آرتا فرانکلين"، "باب سيگر" ."تد نيوجنت"
اون تيکه چوب براي چيه؟
... اوه، اونم ميشه ."ايگي پاپ"
.اوه، آره، انگار که اونجاست - .آره، دقيقا -
بعد، وقتي که داريم مي‌ريم قسمت .پشتي که اونجاست
"ماروين گي" رو داريم، "استيو واندر" "امنيم"، "دايانا راس"
،"ساني بونو"، "مارتا ريوز"
"آنتوني کيديس"، "اسموکي رابينسون"
فقط کافيه يه نگاه به ليست بندازي ... مي‌توني همين طوري ادامه بدي
.امکان نداره همه‌ي اينا از ديترويت اومده باشن
مي‌دونستي که مدونا، از ديترويت اومده؟
.نه
چون که، ساختن اين پيست نياز به کار ماشيني سنگين داشت
،و همين طور کار دستي
هاموند اصرار داشت که .همه کار رو خودش تنهايي انجام بده
.اين قراره پيچ خيلي تندي بشه
،اما اين‌ها به کنار .اون خيلي زود همه کارها رو تموم کرد
متاسفانه، اون يک مقدار گيج شد
سر اسم گذاري پيچ‌ها به نام .خواننده‌هايي که براي اينجان
چي؟ - براي چي ... "اِج" رو آوردي اينجا؟ - (معني ديگه‌اش لبه هست که هاموند فکر کرد معني خوده کلمه‌ست)
خب، تو گفتي که ساني بونو .هست
"آره، هاموند، "ساني بونو
."و "اج" از بند معروف ديترويتي "يوتو
.دقيقا
به خاطر اين که اين پيست توسط مستعدترين راننده به تصادف در جهان درست شده
ما فکر کرديم بهترين کار اين باشه که جن‌گير خدا ترس
.بايد اون رو تطحير کنه
!خيلي دست‌انداز داره
اين ديگه چيه؟
ببينم اون ديگه چيه؟ خودش اومده جاده رو کوچيک کرده؟
واي، خيلي ليزه .واقعا خيلي ليزه
.... چي؟ اون .اون ديگه بيش از حد تنگه
داشته به چي فکر مي‌کرده؟
.اوه، سلام
.بالاخره اومد
بعد از اينکه دورش رو زد، جيمز نمي‌تونست منتظر بمونه .که نقد خودش رو درباره‌ي ساخت اينجا به هاموند بده
فقط مي‌خوام اين رو بگم که .تو يه بيشعور کهنه شوري
اين بدترين پيستي هست که .من تا حالا توش رفتم
خيلي ليزه، پر از سوراخه .پر از مانع هست که باهاشون برخورد کني
.خيلي باريکه - .چالش برانگيزه، مگه نه؟ فني‌‍ه -
اصلا هم چالش برانگيز نيست. فقط .اين قدر از ماشين بزرگ‌تره
.و اين که از کره درست شده
و ... به نظر مياد که پر از پسماندهاي .پنبه‌هاي نسوز باشه
.اوه، اونجا پر از اين چيزاست
.شرمنده به خاطر اين - !خب، خيلي ازت ممنونم -
.پنجره‌ت رو ببند
و بعد همه‌ي ما .شروع کرديم به انجام دورهاي تمريني‌مون
.توي اين تله مرگ هاموند
!خيلي باريکه! واي خدا
.هيچي نمي‌تونم ببينم
ماشين خودم توي پيست خودم .جا نمي‌شه
من چي کار کردم؟
،جدا از وجود خطر، هرچند
.هر چي در توان داشتيم رو براش گذاشتيم
،و با تموم شدن اين قسمت
.ديگه هيچ چيزي مابين شيطان و جن‌گير نبود
موستانگ هرچند، ليگ خودش .رو داشت
56.4.
.آره، تو از همه سريع‌تر بودي
،خب معلومه که اين از همه سريع‌تره
.اين ماشين عضلاني هستي که ميشه کنترل کرد
اما، اينا فقط دورهاي غير رسمي بودن
حالا وقتش رسيده بود که يه بار امتحان کنيم (به آهنگ امينم اشاره داره)
.و برنده همه چيز رو مي‌بره
... با شماره‌ي سه، دو، يک
!حرکت
.براي اينجا ترمز مي‌گيريم .يه دنده ميايم پايين
.دست‌انداز بزرگي بود
!واي خدا
.هاموند
.ليزه
،و حالا پيداش ميشه .ميرسه به خط پايان
.ريدم به خودم - .صداي بامزه‌اي داشت -
اما، حادثه‌ي شلوار .ارزشش رو داشت
.تو تونستي رکورد خودت رو بشکني
... اين خيلي فوق العاده‌ست چون - . 59.66 -
واقعا؟ - .آره -
از اين بابت خوشحالم و اين که به هيچ کدوم از موزيسين‌هاي معروفم برنخوردم
.و يا تيکه‌هاي اين کارخونه‌ي قديمي
نفر بعدي، نوبت مي‌رسيد به .تصادفات بدني
ماشين آتش‌نشاني کجاست؟
،ماشين آتش‌نشاني اونجاست ...آمبولانس هم اونجاست
.خيله خب، همه‌ي ما امروز کمدين شديم
... يادت باشه، اگر به جيمز مي ببازي
،اون قدري خجالت‌آوره که .از مردن هم بدتره
.با شماره‌ي سه، دو، يک، حرکت
.دنبال يه مقدار چسبندگي
خيلي تميز مي‌پيچيم، اين .لبه‌اش خيلي بده
! رفت روي لبه (اج)
.دوباره
.اين دور هاموند داره خوب پيش مي‌ره - آره، مگه نه؟ -
خب، کدوم پيچ بود که اون از تو پيست پرت شد بيرون؟
.منظورم اينه که، مشخصا کار خودشه
.و به طور شگفت‌آوري نبود
اين مدوناست؟ .مدوناست ... نمي‌دونم
.حالا رسيديم به فضاي باز
!واي خدا
آره، نه، اين شيطان اونجا يه مقدار .دور گرفت
.حس خوبي داشت .بنظر سريع مي‌اومد
ام، نمي‌دونم چطوري ... مي‌تونم اين رو بهت بگم ولي
.نه، نه، نه، نه، نه - .آره، آره -
چهار دهم ثانيه آروم‌تر از !جيمز مي
.پس مرگ بايد همچين حسي داشته باشه
،خيله خب، از شيطان بيا بيرون
.ما مسابقه‌ي شيطان و جن‌گير رو انجام داديم
.حالا نوبت راهبه‌ي آبي رسيده
راهبه‌ي آبي؟ - .آره -
کاملا بي‌هدف و .و وقت تلف کردني بيش نيست
ما اين رو ثابت کرديم که موستانگ، از .همه‌ي اينا سريع‌تره، اونم با يه اختلاف خيلي زياد
... فکر کنم بهتره که برم و انجامش بدم
جرمي موستانگ، که سوار بر اون اسب کوچيک شدي آماده‌اي؟
!با شماره‌ي، سه، دو، يک، حرکت
!اوه، آره
اين ماشين واقعا به خوبي .براي پيست آماده شده
.اين چيزيه که ما داريم اينجا بهش نگاه مي‌کنيم
.کاملا مناسب براي اينکار هست
ولي من يه برنامه‌اي داشتم که بعد از ظهر .اون رو خراب کنه
!تو داري مي‌دويي - .مي‌دونم، خودت مي‌فهمي -
بايد سريع‌تر به اين پيچ برسم .قبل از اين که اون برسه
.کمکم کن اين رو بندازم
اين ديگه چيه؟ - روغن طبيعي نخل -
.خيلي ليزه
اين انتقام کشاورزهاي .اينجاست
.به سمت پيچ کور .استيو واندر هم اونجاست
مي‌دوني که اين روغن، داره زندگي اورانگوتان‌ها رو نابود مي‌کنه؟
.فقط اين يکي
.زودباش، زودباش
يه حرکت کوچيک به سمت پيچ سوم
... و با اين فضاحتي که به بار اومد
.براي اون - .برمي‌گرديم به چادر -
!تو - چيه؟ -
.فکر مي‌کردم کار تو باشه - .اوه، نه -
.تو دور من رو خراب کردي
خودت گفتي که ديترويت بايد زمين بازي باشه
،و اين کاري بود که من داشتم انجام مي‌دادم .داشتم بازي مي‌کردم
،گوش کن ميشه زمان دورهاي تمريني من رو بجاش بزارين؟
.براي اين که اون، با اين حال از همه سريع‌تر بود
.اين طوري کار نمي‌کنيم
نمي‌توني بگي براي اينکه تو پذيرش از همه ... سريع‌تر بودي
تو مسابقه رو مي‌بردي اگر که .اون اتفاق برات نمي‌افتاد
.خب، اين رو مي‌تونم بگم - .آره، مي‌توني بگي -
منم مي‌تونم بگم که، من کاپيتان تيم .کيريکته انگلستانم
.ولي اصلا هم توش خوب نيستم
.اه، خب، ادامه مي‌ديم
مي‌دونستم که مي‌خواد از اين .به کجا برسه
خيله خب، ببينيد، در قسمت اول اين فيلم
ما گفتيم که قراره يه مسابقه بين شيطان و جن‌گير داشته باشي
يه مسابقه‌ي دراگ، درسته؟
.ولي بعد هيچ اتفاقي نيوفتاد
.بجز اين که اتفاق افتاد
بله، همون طور که مي‌دونيد، دوج گفته بود که .ما نمي‌تونيم تو خيابون مسابقه‌ي دراگ داشته باشيم
ولي اونا هيچ چيزي درباره‌ي فرودگاه‌ها .نگفتن
پس بعد از اينکه کارمون با پيست‌ خودمون تموم شد .ما يکي از اونا پيدا کرديم
،من از اين کار کشيدم بيرون چون همون طوري که گفتم، موستانگ
هيچ وقت نمي‌تونه تو فضاي .مسابقه‌ي دراگ برنده بشه
و اين شد يک مسابقه‌ي دو اسبه‌ بين .آقاي تصادفات زياد و اونانيست
.ولي ما يه مشکلي داريم
خب، همون طوري که مي‌دونيد، به طور واقعي، ما .براي يه برنامه‌ي ديگه بيشتر وقت نداريم
.اين هفته ما بخش مهمان رو هم داريم ،که بايد بهتون بگم
که بين هوارد از هليفکس
،و آدريان چيلز
که ببينيم، کي از همه سريع‌تره بين .کسايي که ديگه خبري هم ازشون نمي‌شنويد
.ما مي‌تونيم راي بگيريم
کي دوست داره بخش آدم‌هاي معروف رو ببينه؟
.يکي اونجا هست
و کي دوست داره مسابقه‌ي دراگ رو ببينه؟
اين يعني که اونا ديگه قرار نيست بيان؟ - .اين طور بنظر مياد جيمز -
و مي‌رسيم به ... مسابقه‌ي .بين خوب و بد
.خيله خب، اينم از اين بينندگان عزيز
نتيجه در نهايت مي‌شه ميشه رستگاري .يا اين که دنيايي که به تاريکي فرو مي‌ره
خيله خب، به آخر رسيديم .مسابقه‌ي بين خوب و بد
آماده هستين آقايون؟
آماده‌ايم؟ - .نه -
چي شده؟
من يه سري کارها دارم که بايد قبل .از شروع انجام بدم
مطمئني که نمي‌توني همين طوري مسابقه‌ي دراگ رو انجام بدي؟
،خب، بايد اين کار رو درست انجام بدي .اين يه ماشين براي مسابقه‌ي دراگه
داره چي کار مي‌کنه؟
اين چيزي که وقتي که شيطان رو مي‌خري .بهت مي‌دن
يه چند دلار بيشتر هزينه داره .ولي بجاش اين چيزا رو مي‌گيري
.اين درست مثل يه پيکنيک براي مرداست
بعد، زير و در کنار هر کدوم از بخش‌ها
چنتا جعبه گرفتم که توش اي‌سي‌هاي جديد .هست. هر چي که لازم داشتم رو گرفتم
.آره، آره، آره
!اين رو ببين
اون يه صندوقچه‌ي بزرگ گرفته و .چنتا کيسه
،و يه سري چيز ... پر از ابزار
... همراه با دو تا کم حجم کننده
چرخ‌هاي کم حجم کننده؟
.وايسا
براي چي داري روش اين چرخ‌ها رو مي‌زاري؟
اينا تايرهاي مخصوص دراگ‌ان .سبک‌ترن
من به چسبندگي تو جلوي ماشين نيازي ندارم .فقط بايد فرمون بده
،بجز عوض کردن چرخا ديگه بايد چي کار بکنه؟
... اون يه دونه .اي‌سي‌يو جديد گرفته که کار بزاره
داري جدي مي‌گي؟ - .آره -
خب پس اين ماشين اصلا ماشين دراگ نيست؟
چرا ميشه، زماني که اون رو .از اول بسازه
اين يه تصوير قديمي تو تلوزيونه ولي من فکر .مي‌کنم اون لحظه‌ي خاص رو ديگه ازدست داديم
فکر مي‌کنم که باهات موافقم. اين قرار پايان بزرگ ما .براي اين برنامه باشه
.خوب در مقابل بد
.من تا الان مي‌تونستم پياده به آخر خط برسم
من بايد فشار تاير‌هاي عقب رو تا 20 پي‌اس‌آي .کم کنم
.بايد قشنگ چاق و نرم و فشاري بشن
دقيقا 25 دقيقه ازش زمان گرفته که بخواد اين .يک چهارم مايل رو طي کنه
اوه، از اين جاست که از پشت چشمش .مي‌تونه نفس بکشه
اين رو ببين. اين ميره .پشت چشمش
... خب
.هاموند، اون تيکه‌ي خيلي مهميه چي هست؟
.فيلتر هوا - مگه فيلتر هوا نداره؟ -
چرا، ولي اين براي حالت بهره‌وري بالاتره .با اين هوا رو قورت مي‌ده
.خب، ديگه تموم شد. خوبه - .حالا بايد اي‌سي‌يو رو وصل کنم -
.که مي‌ره اينجا فکر کنم. بايد اين .رو بکشم بيرون
خب، اون الان يه اي‌سي‌يو جديد داره که به موتورش .مي‌گه، تو الان قوي هستي
درسته، خب براي چي از همون اول اين رو روش نذاشتن؟
.ديگه براي شروع آماده‌ست
.هر چند متاسفانه اين طور نبود
حالا اون داره باکش رو پر مي‌کنه با يه چيز خاص ... چند اکتان بود؟
اين اتانول و گازوئيله که .که ترکيب شده ... 104 اکتان
،بعد از اين که باکش رو پر کرد .ما اميدوار بوديم که ديگه کارش تموم شده باشه
.ولي، نه
درسته، وايسا .من بايد اين رو بزارم رو حالت
خلاص تا وسط .قرار بگيره
هاموند، تو داري کل داشبورد رو .درمياري
اين بايد بيرون، براي اين که من بايد .يه پنل کنترل ديگه کلا بزارم جاي اون
.يه دکمه‌ي جديد روش مياد
اون داره کل کنسول وسط رو خارج مي‌کنه .واقعا کل هر چيزي که وسط هست
اون بايد ماشين رو بزاره تو حالت خلاص که .بتونه کلش رو بکشه بيرون
براي چي؟
براي اينکه بعد مي‌توني اونجا يه دکمه بزاري که بتونه مشخص کنه
.که از چه سوختي مي‌خواي استفاده کني
خب براي چي از اول اين رو روش نذاشتن؟
،همه‌ي اينا برمي‌گردن اينجا .همراه اين پنل جديد
،يک ساعت و 7 دقيقه شده
راستش، داري درست مي‌گي .الان از يک ساعت بيشتر شده
!اي خدا
.ديگه آماده‌ايم
بالاخره، دوباره سازي شيطان .به پايان رسيد
حالا وقتش بود که راننده‌ها .تايرهاشون رو گرم کنن
!با شماره‌ي سه، دو، يک، آماده
خيله خب، ديگه تايرهاتون گرم شده آماده‌ايد شروع کنيد؟
چي؟ - آماده‌اي که بياي به خط شروع؟ -
!نه - منظورت چيه که نه؟ -
.نه، اون که تازه يه گرم کردن اوليه بود - .واي خدا، از ماشين اومد بيرون -
،من اين همه تغييرات رو ماشين انجام دادم .حالا بايد ماشين رو آماده کنم
من بايد بزارم تو حالت درستش .کلي کار هست که بايد انجام بدم رفيق
.اوه، ديگه بستمه .متاسفم، ولي ديگه بستمه
.خدافظ
.هيچ وقت قرار نيست اينکارو بکنم
.خب، بايد برم تو حالت دراگ .حالت دراگ فعال شد
عاليه. سيستم تعليق دراگ .چسبندگي دراگ، قدرت
.خب، حالا قدرت بايد تا 840 بره بالا
.حالا داريم با اکتان بالا کار مي‌کنيم
من هيچ وقت همچين چيزي رو .نديده بودم
حالا که شروع کننده‌ي ما .رفت به سمت لندن
چراغ راهنما رو آوردن برامون
.و بالاخره آماده شديم که بريم
،من قراره بدجوري کونت رو بسوزونم !پسر شيطون
.اوه، آره
الان مي‌خواي باهاش چي کار کني؟
براي اينکه من فيلم رو ديدم و .اين کارو نمي‌کنم
!دارم جلو مي‌افتم !فکر کنم که دارم جلو مي‌افتم
!زودباش، شيطان
!اخ، خيلي رو اعصابه
!اخ
!شيطان برنده شد
!آرررهههه
!آره
.پيروزي براي شيطان
!ممنونم
.براي اينکه من بردم - .آره، تو بردي -
.تو برنده شدي، کارت خوب بود - پس تو هم متوجه شدي؟ -
.بله، متوجه شدم - که من بردم؟ -
تو آخر مسابقه، ماشين من
،جلوي ماشين تو بود .که يعني من بردم
مي‌تونم اين رو اشاره کنم که اول تو بايد نصف روز رو صرف مي‌کردي
که نصف ماشين رو دوباره درست کني بعدشم بايد سوختت رو عوض کني
که نمي‌توني از يه .پمپ بنزين معمولي بخري
وايسا ببينم، آشغال تو (کلمه‌ي شبيه به جن‌گير) .هميشه با همون سوخت هوشمند حرکت مي‌کنه
من يه طورايي حساب باز کرده بودم که .تو اين رو نمي‌دوني
آره، خب، من مي‌دونم - ،آقايون، آقايون -
،من فکر مي‌کنم که ما بايد همه قبول کنيم که موستانگ
تنها ماشين‌ عضلاني هست که .تمام اين ماشين‌ها رو شکست مي‌ده
،ارزونه، قدرتمنده، با سوختي حرکت مي‌کنه که ميشه خريد
و شما مي‌تونيد اون رو در حالي که .فرمونش جاي درستش هست بخريد
تو درک نمي‌کني مگه نه؟ تو اصلا نمي‌توني درک کني؟
يه ماشين عضلاني بايد 1000 اسب بخار قدرت ،داشته باشه
غيرقابل روندن باشه .و اسم مسخره‌اي هم داشته باشه
!اسم اون آماده براي ترکوندنه !واقعا که اسم مسخره‌اي‌‍‌‍ه
گوش کن هاموند، تو تنها مغز مالي ... اين داستان بودي
.همين طوره
اتفاقا ساکن شهر علاقمندان .به ماشين‌هاي عضلاني هستي
خب، و من مي‌دونم که جواب تو چيه، براي .اين که وقتي که سوار هواپيما بوديم بهم گفتي
بين اين سه تا ماشين، کدوم يکي رو تو واقعا ترجيح مي‌دي که بخري؟
بخرم؟ - .بخري -
با پول خودم؟ - .آره -
بخرم؟ خودم؟ - .آره -
.موستانگ رو مي‌خرم - .اينم از اين. موستانگ رو مي‌خره -
و با اين فضاحت شديدي که براي تو ... به بار اومد
.برفکي - وقتش ... وقتش رسيده که خداحافظي کنيم -
خب، هفته‌ي آينده، قسمت مخصوص تور بزرگ
که ما تصميم مي‌گيريم اولين برنامه‌ي تلوزيوني بشيم
در تاريخ برنامه‌هاي تلوزيوني که
به کلمبيا مي‌ره و از .کلمه‌ي ک دار هم استفاده نمي‌کنه
.دوباره مي‌بينمتون. خدا نگهدار
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.