..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بــــزرگتـــــور فصل سه، قسمت هشت
مرسي - مرسي -
خيلي ممنون
از همگي ممنونم
حالا، خوش اومدين به قسمت ويژه گرند تور
که توش به يه سفر ميريم
آره، بزارين توضيح بدم براتون
اون روز داشتيم فکر ميکرديم که
چرا کسايي که ميخوان قسمت وسترن آمريکا رو ببينن
تصميم ميگيرن اين کار رو با وانت آر وي ـشون انجام بدن
خيلي کار محبوبيه، منظورم اينه که ما هممون دوستايي داريم که اينکارو کردن
و ميگن که اوقات خوبي هم داشتن
به نظر ما که انگار کاروانسرا عه
...و نميتونين هم از کاروانسرا لذت ببرين
مگر اينکه مشکل روحي رواني داشته باشين
Mr Wilman says that since this is a motoring, ولي با اين حال اقاي ويلمن گفت که از اونجايي که گرند تور يه برنامه درباره ماشين ها
و سفر و ماجراجوييه
اون برامون يه آر وي ميگيره
و بعد ما ميتونيم بريم اونجا
تا ببينيم جذبه اين کار چيه
اينجا مکانيه که انتخاب کرد
و اين وانت "وينباگو چيفتن" ـي هستش که برامون اجاره کرده بود
و از هر نظري ماشين فاجعه اي بود
رفقا اگه اجازه بدين
من ميخوام پامو بزارم روي گاز تا ببينم چيکار ميکنه، مشکلي که ندارين؟
نه - ميريم که داشته باشيم -
40.
43.
اين نهايت سرعتش بود
اين آهستگي، من و هموند و رو توي يه حالت بد گذاشته بود
تو فقط خودت داري بازي ميکني
من فک کردم بازي اينجوريه خب. بايد همه کارت هارو پيدا کنم
من يه نوبتي توي بازي دارم
خب اينجوري که خيلي طول ميکشه
لطفا تعطيلاتمو از ايني که هست بدتر نکن
اينجا واقعا شرايط بديه مگه نه؟
بدتر از اون چيزيه که فکر ميکردم باشه
کي با خودش گفته که اون کاغذ ديواري باعث ميشه اينجا شبيه خونه بشه؟
اين چيزي که اينجا هست
اواخر دهه 60 توي يورکشاير جنوبي استفاده ميشده
.بهش ميگن پلبلون، همين چيزي که روش نشستيم
و اين، طراحي خيلي قديمي ايه
ديزاين ماشين هاي آر وي تا اونجايي که من ميتونم بگم
توي سال 1972 متوقف شده
آره
اصن زبون طراحيشون متفاوته
و اسم زبون هم هست: گه
ولي هيچکدوم از اينا
به اندازه نصف اين منو اذيت نميکنه
ما براي يه هفته اينجاييم
و نهايتا ميتونيم 12 فونت با
جايي که گه ها هستن فاصله داشته باشيم
گه اون
اينو ببين
اين در دست شوييه
ببينش، اصلا قابل قبول نيست
چيزي که ما رو از حيوونا جدا ميکنه
خردمون هست و تخليه خودمون در خلوت
ميري يه جاي راحت، روزنامتو ميخوني و کارتو انجام ميدي
نميشه اون کارو اينجا انجام داد
اين صداي چيه؟
همه چي - همه چي تکون ميخوره چون اينجا پر از آشغاله -
من...نميتونم يه هفته اينجا بمونم
بعد از فقط 5 مايل بسمون شده بود ديگه
پس کنار زديم براي يه فنجون قهوه امريکايي
خيلي خب، نحوه تهيه اش راحته. يه قهوه و يه تيغ وردارين
تهشو بکنين
...حالا چک کنين که
ولرم عه؟ آره
بندازينش داخل آب
حالا همش بزنين تا وقتي که
آب حدودا رنگ گرفته باشه
عاليه - پس در مجموع -
هيچ جذبه اي توي سفر با آر وي نيست؟
اين تجربه اينقدر بد نميشد اگه که
ميتونستيم ماشين اصلاحش کنيم تا در نتيجه براي زندگي کردن داخلش بهتر باشه
خب اين ميشد اگه هر کدوم يدونه داشتيم
خب، چرا همينکارو انجام نديم؟
هر کدوم يکي بگيريم؟ - آره چرا هر کدوم يدونه نگيريم -
و بعد اصلاحش نکنيم تا نياز هاي هر کس برطرف بشه
ما لازم نيست اين تحقير رو تحمل کنيم
ما ميتونيم هر کاري ميخوايم انجام بديم
پس آر وي اقاي ويلمن رو گذاشتيم کنار
و رفتيم تا مال خودمونو بخريم
که بعدش هم اصلاحشون کنيم مطابق با نياز هايي که داريم
اين چيزيه که من گرفتم
اين ماشين فور اف 550 نشنال تروپيکال عه
و سي و شيش فوت طولشه
چرا اينقد بزرگه؟
ميخواستم يجوري اصلاحش کنم که
حس کنم يه بخش کوچيکي از خونه رو با خودم دارم
ميخواين حدس بزنين چيه؟
مبلمان قهوه اي - يه دم کن قوري -
يه موتور سيکلت زنگ زده - نه -
دنبالم بياين - چي؟ -
يا خدا
آره، به پيچ و مهره خوش اومدين، چي ميل دارين؟
من توي يه بار ام - واقعا شگفت زده شدم -
روي ديوارش بادوم زميني هست با عکساي زشت
آره - اين واقعا عاليه -
ميدونم - آبجو گرم قهوه اي -
يه ليوان از ليدي پترول ميخواين؟
اين روزه اس؟ ليدي پترول؟ - آره، من مجهزش به کرديم با نوشيدني هاي مورد علاقه شما -
اون چيه؟ - اون برا تو عه -
"براميز روين"
اين عرق جو سياه عه
آيا اطمينان حاصل کردي که
به اندازه کافي روي بادم زمينيا شاشيدن؟
آره، من خودم روشون شاشيدم
ميشه بپرسم چرا عکس سه تا از قرباني هاي سکته مغزي روي ديوارت هست؟
تون ماييم
...امم - چيه؟ -
تخته دارت - آره، اينجا يه بار عه -
دارت يه بازي عاليه و به بريتانيا کمک کرده جنگ هاي زيادي رو برنده شه
دارت برا کساييه که هيچ حرفي براي زدن ندارن
چرت نگو - کي ميخواد بره بار و رياضي انجام بده؟ -
اصلا دوست ندارم که مياي اينجا و به من ميگي بار ـم بايد چجوري باشه
...من نميخوام که - اينجا بار منه و اين چيزيه که هستش -
اين يه بار سنتيه
اين شکليه که بار هاي سنتي دارن - خيلي خوبه کارت خوب بوده -
ما هيچي نشده گرم صحبت شديم رفقا
جيمز طبيعتا اين کار منه که تحقيرت کنم
ولي نميتونم، چون به جز تخته دارت، تو کار فوق العاده اي انجام دادي
مرسي - ولي به اندازه ي -
کاري که من انجام دادم فوق العاده نيستش
همونجوري که ميبينين من براي يه تم ملواني رفتم
توي بيابون - آره، وايسين برا ادامه اش -
بدنه اشو دو رنگ کار کردم
Jet ski on the back, and then, up on the top, عقيش جت اسکي گذاشتم، و روي سقفش
شاهکار دو عالم خلق کردم، اتصال هوايي
که بتوني ماشين رو از بيرون هم برونيش؟ - چرا نبايد بخواي که اين کارو بکني؟ -
چونکه تو درستش کردي - من از جت اسکي متنفرم -
ميدونم...ولي تو گفتي که اعتراض من به دارت وارد نيست
ولي هي تکرارش ميکني - واقعا ملواني به نظر ميرسه -
کفشاتونو در بيارين - چي؟ -
کفشاتونو در بيارين - چرا؟ -
اين يه قايقه - اوه از اين کار متنفرم -
من ميتونم دو ميليون پوند خرج يه قايق بکنم
ولي نميتونم يه فرش جديد بخرم اگه يذره خاکي بشه
يخورده لج بازيه - در بيارين -
اوه خدايا خوبه -
خيلي خب، کفشا در اومدن
چيه؟ - اين همش حمامه؟ -
آره طبيعتا. البته دست شويي هم هست
همينجوري که ميبينين دوش کاشي کاري شده داريم اينجا
عالي
سينک و آينه تزئيني جا سازي شده
و بزارين اينو باز کنم
واو - دريچه رو بيارين پايين -
...که معنيش اينه که صبح ها
من ميتونم بشينم اينجا
و ميتونم که...ميتونم بار رو ببينم
همونجور که ميدونيم لوکس بودن با فضا و نور تعيين ميشه
خب؟ - پس اين يه دست شويي لوکسه -
درسته - و اينکه، ببين -
اين يه دست شويي کاروانسرايي نيستش که روي يه تيکه پلاستيک خودتو خالي ميکني
تماشا کنين
اين همه چيش درسته
خب...اين...اون کجا ميره بعدش؟
زير آر وي - خب توي يه مخزني چيزي؟ -
نه، زير آر وي
يعني تو ميخواي تو دست شوييت رانندگي کني
و پشت سرت يه تپه گه جا بزاري؟ - آره -
کجا قراره بخوابي؟ - اينجا -
اين دقيقا به اندازه عرض بدنمه
اوه، آره
بيشتر يه قفسه اس مگه نه؟
سقف، ولي، يه داستان ديگه بود
واو - اوه عجب چيزي -
خب، اين معمولا فضاييه که هدر ميره مگه نه
دقيقا - اين واقعا خوبه هموند -
ولي يه لحظه وايسا - چيه؟ -
اين واقعا فوق العاده اس
...اين خيلي
!اوه، آره
پس بايد حواست به اين باشه
آره حواست باشه پوستت به چيزي برخورد نکنه
خيلي خب، اگه در نظر بگيريم که تو تونستي توي اين صندلي به شدت داغ بشيني
آره - زير اين آفتاب سوزان -
آره - چجوري کار ميکنه بعدش؟ -
ترمز و شتاب دهنده داره؟
در حال شتاب دادن
در حال ترمز گرفتن خيلي خب -
دنده ها - اوه پس اين واقعا يه قايقه -
ببينيد آقايون جوري که من بهش نگاه ميکنم اينه که
هيچکس نميخواد توي يه آر وي 36 فوتي به تعطيلات بره
ولي همه سر و دست ميشکونن
که توي يه قايق 36 فوتي به تعطيلات برن
اونقدرا هم با فرقي ندارن - نه ندارن -
فقط اينکه يکيشون روي آب ميره يکيشون روي زمين
خيلي خب، هموند - بله -
مال تو کجاست - اونجا -
گذاشتيش پشت اون يدک کش؟ - نه اون يدک کشه خودشه -
اون که يه آر وي نيست
هستش. ببينين، بزرگه، ميتونم توش بخوابم و يه موتور هم عقبش داره
اون چيزي که اونجا ميبينين يه وسيله تفريحيه
بايد اينو ببينيم مي
بزرگه و نياز به جا به جايي داره پس کاميون يه پاسخ طبيعيه
اين چجوري کاميوني هستش؟ - چميدونم يه کاميوني هستش حالا -
اين يکي از اوناس که توي شرکت "يو هال" ازشون استفاده ميشد (شرکتي براي حمل و نقل اسباب و اثاثيه)
تو هنوز علامت مالک قبلي رو روش داري
اهميتي نداره
بياين، کفشاتونم نميخواد در بيارين
چون اين چوب خيلي خورده ريزه داره
اينجا محل اقامته
کدوم محل اقامت؟ - اون يه تخته -
اره تخت، و تلسکوپ هم هست اگه يه وقت عصرا حوصلم سر رفت
و يه صندلي برا مهمون ها و يه موتور هم اون عقب
خب پس
دو تا دودکش - آره -
موتورش؟ - وي 8 عه -
براي کي؟ - برا خودم. اين کاميونو خريدم
تو هيچ وقتي براش نزاشتي
چرا گذاشتم ولي شدتشو کم کردم
من وقت و هزينه نذاشتم روي چيزاي پيچيده اي که بهشون احتياجي ندارم
اين راستگوييه - پس وقتي که بياي پيش من -
و بگي جرمي ميتونم صبح ها از دست شوييت استفاده کنم
من بهت ميگم نه چون منو متهم کردي که وقتمو هدر دادم
و اگه به بار من بياي تا يدونه عرق جو سياه بخوري
که مخصوصا براي خودت گذاشتمش
من ميگم که نه نه هموند اينا همش هدر دادن وقته
من نميدونستم داريم منابعمون رو با هم تقسيم ميکنيم
که توي سفر بهشون نياز داريم - هموند -
بله؟
...يدک کش تو، من بهش نميگم آر وي
آر وي نيستش - واقعا افتضاحه -
خدايا
...با اين وضع، ما راه افتاديم
تا ببينيم آر وي هاي ما و يدک کش هموند
توي جاده چجوري ان
بياين يه نگاهي بندازيم به چيزايي که اينجا توي داشبورد داريم
هيچکدوم از اين دکمه هايي که سمت چپ هستن نميدونم چيکار ميکنن
توي وسط چراغ هاي اخطار هستن
که نميدونم اونا هم براي چي هستن
دستي يه چيزايي نوشتن براش
ولي همش کنده شده
...و همه چيزاي سمت راست که ميشه راديو نوار پخش کن و
همشون شکستن. دکمه اينجا؟
هيچي
ولي تهويه هوا خوبه و اين تنها چيزيه که اهميت داره
اون بيرون هوا صد درچه اس
سلام بيننده ها به بار متحرک من خوش اومدين
و با توجه به اينکه دو تا از کارايي که من بيشتر از همه توي زندگيم انجام ميدم
رانندگي و رفتن به بار عه
اين يه ترکيب عاليه مگه نه؟
يالا برو دنده رو عوض کن لامصب
مرسي
منظره قشنگيه
بهتر از منظره بار ـيه که نزديک خونه خودمه
منظره اونجا ديواره و سطل آشغال
سلام امريکا من اينجام تا اکتشاف کنم
نميخوام زياد توي اين تپه بهش فشار بيارم
چون متوجه شدم که داره داغ ميشه
آره دارم 15 مايل بر ساعت ميرم
ولي...من توي مسابقه که نيستم
حالا رسيدم به 13 مايل در ساعت
که بسه
اون...اون موتورم بود
موتورم بک فاير داره
آره
دلتون نميخواد که اينجا ماشينتون خراب شه
اينجا جاييه که همه ديوونه ها زندگي ميکنن
و توي وانت و يدک کش هاي سياه رنگ تعقيبت ميکنن
...اون
اون چيه؟
چيه اين
شما هم اون يارو رو ديدين؟
من کسيو نديدم. کجا؟
کدوم يارو؟
اون يارو که بقل جاده وايساده بود. ديدينش؟
نه من کسيو نديدم
نه کسي توي جاده نبود
جرمي
چرا ماشينتو از روي سقف نميروني
چون که اذيت کننده اس
مثل اينکه ماشينتو بيرون جاده ميتوني از روي سقف بروني
ولي وقتي توي جاده اي
يه قانوني هست که ميگه نميتوني
چي يعني نميتوني ماشينتو از روي سقف بروني؟
اره ميدونم - اين ديگه نهايت کنترل ايمنيه -
احمقانه اس
تنها مشکل من، که مشکل بزرگي هم هست، اينه که
دور موتورم توي حالت عادي پنج هزار تاست
که معنيش اينه که من الان پام روي گاز نيست
و دارم 48 تا سرعت ميرم
اوه يا خدا يه لحظه وايسين
بايد گاز رو اينجوري فشار بدين
تا جلوي شتاب گرفتن ماشين رو بگيرين
که البته باعث ميشه بيشتر شتاب بگيرين
پس اگه يه موقعيت ضروري پيش اومد
من بايد اينجوري گاز بدم
تا بتونم بعدا سرعت ماشين رو کم کنم
اينو ببين
اگه يه ژاکت بنفش تنش بود
شبيه يکي از اون مردا ميشد که
که پير زنا رو به تور ويلز شمالي ميبرن
من ميخوام بيام جلوت پس بهم بگو که کي ميتونم بيام
هنوز نه. هنوز نه
حالا
ميشه يخورده سريع تر بري هموند؟ داريم از هم جدا ميشيم
من نميتونم از اين سريع تر برم
يهو شروع ميکنه بد داغ کردن
من مطمئن نيستم به خودمون سه تا اعتماد کنم
براي انجام اين کار
خيلي زود رسيديم به يه شهر آمريکايي معمولي
يه کمپ معمولي آر وي داشت
خودشه. ما اومديم خونه
پس ما تصميم گرفتيم براي شب بريم اونجا
دارم دنبال شماره 33 ميگردم
اون مال منه
وايسا، وايسا
دور موتور کاملا ديوونه شده
من از همگي عذر خواهي ميکنم
واقعا کاري نيست که من بتونم انجام بدم
دور موتور معموليم اينه
سوييچ ماشين شده سه هزار درجه سانتي گراد
ببخشيد همگي. بابت صدا عذرخواهي ميکنم
من ميدونم، از کارگردان استفاده ميکنيم
ببخشيد رفيق، اگه ميشه
بري موتور ماشين رو خاموش کني
به اورژانس زنگ بزنين. يه دقيقه ديگه به چند تا انگشت نياز پيدا ميکنه
اره درست شد
اون سوييچ چقدر داغ شده بود؟
خيلي داغ
نه به اندازه پاي راست فيلم بردارمون
...اره اون تقريبا
اون آتيش بود که گرفت به پاي راستت
اوه...بچه ها
ما يه مورد اضطراري داريم
آره
توي قسمت آروم تر پارک
من نشسته بودم تا از زندگي به شيوه خودم لذت ببرم
سلام همسايه
من بعدا ميام با هم يه ورقي چيزي بازي کنيم شايد
اون سگه داره ميشاشه
در همين حال، توي پيچ و مهره، الان وقت بازگشايي بود
اگه تمايل دارين بعدا براي يه ابجو تشريف بيارين
بعد از اينکه جيمز با همسايه هاش آشنا شد
هموند داشت منظره رو به من نشون ميداد از ماشين خودش
يه منطقه اونجاست که ميتوني سگتو براي شاشيدن ببري
اون يه دست شويي برا سگ هاس؟ - آره -
ماشين من ديد کاملا خوبي نسبت بهش داره
ميشه بگم که يکي از بچه هاي گروهمون
ولي اسمشو نميگم چون ممکنه خجالت زده بشه
اسمش با چي شروع ميشد - با اليس عکس بردار شروع ميشد -
بهم گفت که وقتي مردم ميان اينجور جاها
...کاري که ميکنن اينه که - خب؟ -
بدرد دوربين نميخوره
کلمه آنال رو ميزارن اول اسم کاروان ها
پس داريم آنال سرگردان
آنال جعبه دنده اي
مقصود آنالي - نيم کره آنالي -
آنال فضاي باز - آنال گربه وحشي -
آنال سرعتي
اين کاريه که انجام ميدي
توي بار، جيمز داشت به محلي ها آبجو سرو ميکرد
خيلي ببخشيد ولي يخورده سبکه چون بار توي حرکت بوده
و يخورده تکون خورده - اوه ميدونم -
اگه چند دقيقه بزاري ته نشين بشه
من يه آبجو گرم قهوه اي ميخوام لطفا
کف بيشتر؟ - يذره کف داره -
اگه فقط بزاري يخورده ته نشين بشه
من فک کنم يه جک دنيل ميخوام
بعد از تموم شدن جوک هاي مقعديمون من و هموند براي قدم زدن رفتيم
توي جايي که معروفه به صحراي بزرگ آمريکا
اين يه انبار قراضه اس؟ - آره -
من درياچه دستريکت رو بيشتر ترجيح ميدم (درياچه اي در انگلستان)
توي بار، جيمز داشت مهموناشو سرگرم ميکرد
با صحبت هاش
چيزي که شما بهش ميگين آبجوي گرم بريتانيايي ما بهش ميگيم آبجوي سردابي
که به اندازه يخچال سرد نيست ولي از دماي اتاق خنک تره
خيلي خب، خيلي خب
کسي مشکلي نداره اگه خودمم يدونه بخورم
نه راحت باش
به نظرم بايد چيزاي بيشتري از اين داشته باشه
تو داري فکر ميکني که مردم چيکار ميکنن
فکر نميکنم، ميدونم که چيکار ميکنن
اونا زناشونو با هم عوض ميکنن
غروب خورشيد؟ - زيباست -
هموند - چيه؟ -
...هموند تو؟ - چيه؟ -
اونو ديدي؟ - چيو؟ -
چي؟ - هيچي ولش کن -
من ميرم داخل - آره برو بخواب -
خب، اين سال تابستونش استثنا هستش
بخاطر همين خيلي گرم و آفتابيه
ولي معمولا سپتامبر همه چي خوبه
ولي وقتي که نوامبر ميشه طبيعتا هوا سرد ميشه
...بدترين قسمت انگليس يجورايي ژانويه اس
بعد از اينکه صحبتاي جيمز تموم شد
بار ـش رو براي شب بست
و با يه نقشه پيش من اومد
کلارکسون
چيه؟ - من يه ايده دارم -
چي؟ - تا بريم و از چادر هموند دزدي کنيم -
يادته که قبلا هم ازش دزدي کردن و متوجه نشده
اوه خداي من آره - دقيقا -
هموند مدعي که شد که بعد از اينکه توي تعطيلات سال قبل ازش دزدي کردن
متوجه نشده چون دزد ها بيهوشش کرده بوده
آره درسته
چادرش کجاست - قسمت دور محوطه -
وسايل من کجاست؟
!حروم زاده ها
صبح بخير - همم. مشکوکه -
کلارکسون
چيه؟ - تو کيف منو دزديدي؟ -
چي؟ - تو کيف منو دزديدي؟ -
نه - چرا دزديدي
من ندزديدم
همه چيو ورداشتن
اون تمام چيزي بود که داشتم
ازت دزدي کردن؟ - آره -
لابد بيهوشت کردن
اين تنها چيزيه که به ذهنم ميرسه هموند
ميدونم که اينو از روي بي مزه بازي داري ميگي
خب اين چيزيه که خودت گفتي وقتي توي فرانسه ازت دزدي کردن
چونکه احتمالا اينجوري بودش - خب احتمالا ديشب هم همينجوري شده -
حالت چطوره الان؟ - واقعا تو ورش نداشتي؟ -
من کيفتو ورنداشتم
جيمز
...جيمز - وايسا -
تو کيف منو دزديدي؟ - چي؟ -
تو کيف منو دزديدي؟ - نه -
اون بدبخت تنها لخت داره راه ميره
بهش اجازه بديم صبحونه بخوره قبل از اينکه بهش بگيم کيفشو ما ورداشتيم؟
...خب
من واقعا دلم نميخواد بشينم صبحونه بخورم
در حالي که اون لخت جلوم نشسته
هموند فک کنم ما جرمي که اتفاق افتاده رو حل کرديم
ما حلش کرديم
ما قوطي هاي گاز بيهوشي رو پيدا کرديم
خيلي گاز هست
اگه اينقد گاز دادن بهت
يک و نيم ليتر گاز به نظر ميرسه باشه
خيلي جالبه که گاز رو اشتباه نوشتن
خب حرف اول رو درست نوشتن
اينو ببين
دارين ميگين که من خودمو بيهوش کردم؟
اونا جفتشون پر نبودن وقتي من شروع کردم
چون که زودتر شروع کرده بودي به خوردنشون
بعد از اينکه به هموند لباس هاشو داديم
براي صبحونه توي بار جمع شديم
من ديشب بخاطر همسايه ام يه مدت نتونستم بخوابم
داشت اگزماشو ميخاروند - اووه -
يا داشت ميزشو ميخاروند
همسايه من يه زوج بودن
و وقتي ميگم همسايه منظورم اينقد نزديکه - آره -
چرا اونا اين کارو ميکنن؟ - نميدونم -
نوادا خيلي بزرگه
...چرا با ماشينتون بايد "خيلي خب ما ميريم نوادا"
چونکه بزرگ و خاليه و ماشينمو هم اونجا پارک ميکنم
...تا همسايه هام دقيقا بتونن صدامو بشنون اون لحظه اي که من زنم
داريم کاراي آدم بزرگونه انجام ميديم
ما بعدش تصميم گرفتيم که براي ادامه روز چه فعاليت هايي انجام بديم
بالون سواري - من از بالون متنفرم -
بزرگترين مغازه سوغاتي فروشي در جهان - نه -
از کجا ميدونن که اين بزرگ ترين توي دنيا عه؟ -
اين يه مغازه اس پر از بزرگترين سوغاتي هاي دنيا؟
نه
يه چيزي که فرهنگي تر باشه نيست؟ مثلا هنر هندي ها
يا همون سرخ پوست ها بخوايم درست تر بگيم
تو الان گفتي هندي مردک نژاد پرست
اون نژاد پرستانه نبود
جيمز ما قرار نيست بريم ديدن هنر سرخ پوست ها
چرا نه؟ - چونکه آشغاله -
از کجا ميدوني آشغاله؟
چون ديدمش. آشغاله - همشو که نديدي -
خب من چند تا ازش ديدم. به اندازه کافي ديدم که بگم خسته کننده اس
مديتيشن صبحگاهي - اوه اين خوبه -
نه خوب نيست. چي ميتونه راجع بهش خوب باشه؟
نميدونم چون هنوز نديدمش ولي آماده ام تا يه نگاهي بهش بندازم
چرا...اون ماشيناي بيگ باها رو يادتونه؟
off-road 28-inch suspension travel things? آف رود، تعليق 28 اينچي که براي مسافرت بودن؟
همون که براي مسابقات تپه اي بود - آره مسابقات تپه اي -
چرا نريم سه تا از اونا بگيريم و توي صحرا بچرخيم؟
آره - چونکه اينجوري بيهوده اس -
و هيچي هم ازش ياد نميگيريم
من ترجيح ميدم برم کاراي فرهنگي انجام بدم
چرخيدن توي تپه ها جالب به نظر ميرسه
يالا، من بهت ميگم چيه
تو ميخواي بري سراغ هنر سرخت پوستي
ما ميخوايم بريم مسابقه بديم - خيلي خب -
بياين راي گيري کنيم
من اينو ميرونم
يه جيکس فبورکس جي اف فايو يو (Jakes Fabworks JF5U)
جيمز اينو ميرونه
الومي کرفت کلاس ده (Alumi Craft Class 10.)
و هموند هم اينو داره
يه وانت پلاستيکي سبز
خيلي خب، اينو قرار بود که
يه ولکس واگون بيتل باشه
چون اين جايي بود که اين ورزش شد
مردم توي تپه هاي صحرا مسابقه ميدن
ولي اين يه موتور 2.4 ليتري شورولت داره
و يه جعبه دنده ترتيبي
تنها چيز مشترکي که با بيتل داره اينه که هيچ چيز مشترکي نداره
!بپريم
ميريم که داشته باشيم، 16 اينچ تعليق جلوي ماشين
و 18 تا هم توي عقب که معنيش اينه که فرود اومدن خيلي راحته
!اوه آره
موتور کري 2013 من که زير اين بدنه پلاستيکي هست
نسبت شاسي هاش مثل ماشين اون دو تا هستش
ولي من فقط يه موتور دو ليتري دارم
ولي چون يه فورد اکو تقويت شده اس پس توربو شارژ داره
...و تنظيمش کردن که
فرود هاش نرم باشه
سيصد اسب بخار ترمز
و حالا دوباره ميخوام پرواز کنم
اين عاليه
در همين حال، توي الومي کرفت کلاس ده
من روي صورتم گرد و خاک ر فته
شيشه جلو نداره
من از ماشيناي بدون شيشه جلو خوشم نمياد
چرا من گذاشتم بقيه بيارنم توي اين؟
چرا نگفتم که برن گمشن؟
اخرين باري که اين کارو کردم خيلي بد تموم شدش
مسابقه هايي که توي اينا ميدن خيلي بزرگه
صد ها يا بعضي وقتا هزار مايل يا بيشتر
بعضي وقتا نه ساعت در روز توي صدنلي راننده يه تيکه ميشنن
اوه! من حتما يدونه از اينا ميخوام
يالا، بيا يخورده پرواز کنيم
عجب پرنده اي
چجوري جيمز مي از اين لذت نميبره؟
ولي داشت شروع ميکرد که ازش لذت ببره
...وووو
يخورده ميريم توي بقل جاده
پرواز کردنمو ببينين! دارم ميرم
يدونه ديگه ام انجام ميدم
بعد از اينکه بيلي باب مي تفريح هاشو کرد (بازيگر امريکايي)
براي يه تنفس وايساديم
دلم نميخواد بهش اعتراف کنم ولي ميتونم سخاوتمند باشم و بگم که فوق العاده بود
تو زندگيتو با شوپن و پلي وود هدر دادي
تو يه مسابقه دهنده صحرايي هستي
تو هميشه يه مسابقه دنده بودي فقط خودت ازش خبر نداشتي
واقعا فوق العاده بود و راحت هم بود
نکته اش همينه. ماشيناي مسابقه اي راحتي هستن بخاطر تعليقشون
واقعا فوق العاده اس
اين يه ورزش راحتيه - واقعا؟ -
اين يه ورزش راحته براي کسايي که کمرشون داغونه. اين چيزيه که هستش
چون فرود اومدنش خيلي نرمه
بعضي وقتا با خودم فکر ميکنم اصلا فرود اومدم؟
آره
من يه ايده عالي دارم، داري به چي نگاه ميکني؟
چي؟
يه چيزي اونجا داره برق ميزنه
نه چيزي نيست - آره بگذريم -
...اون
بگذريم، ايده ات چي بود؟
من يه ايده عالي دارم - چيه؟ -
مسابقه زماني، با دور هاي پرشي
يکي در هر بار، در برابر زمان
من اول ميرم
تو...تو بايد اونو درست بزاري
ماشينم کجاست؟
اون واقعا بهش علاقه مند شده مگه نه؟ - آره همينجوريه -
با شروعي دوباره، بيلي باب آغاز به دور هاي پرشي کرد
ميريم که داشته باشيم
!حرکت
برو بريم
اون جيمز ميه
درست به نظر نميرسه، مگه نه؟
بعدش چي؟ لابد ميخواد بره سراغ مبارزه در قفس؟
من دارم پرواز ميکنم
اوه خداي من
اينو ببين، واقعا داره کارشو خوب انجام ميده
پنجاه و هفت ثانيه - خب ما نميدونيم که -
اين سريع هستش يا نه، چون اين کمتر از يه دقيقه اس
اين تنها باري بود که يه کاريو توي کمتر از يه دقيقه انجام ميده؟
اون نميتونه در ماشين رو
توي کمتر از يه دقيقه باز کنه - نه. يا حتي امصا کنه -
نه اون قطعا دو دقيقه طول ميکشه
بيگل برگشته
من ميتونم يدونه بهترشو هم انجام بدم
ميشه يبار ديگه برم؟ - اوه بخاطر خدا -
بعدش نوبت من بود
من فقط ميخوام بگم که، هموند
چيه؟ - تو دو برابر من اسب بخار قدرت داري -
و مي، تو 50 تا بيشتر از من داري
پس فقط اين مهارت منه که قراره منو توي مسابقه نگه داره
واقعا؟ - خب پس ديگه چيکار ميتونم بکنم؟ -
فک نميکنم ديگه هيچ بهانه اي داشته باشه بعد از پايان مسابقه
مال تو سبک تره. وزنش دويست تا از اين کمتره
من فقط دارم ميگم که اگه اونقدر سريع نبودم
بالاخره آقاي بهانه تراش راه افتاد
داره مياد توي دور پروازيش
خيلي خب برو بريم
منم اونقدر صدا درست کردم؟ - آره -
شديدا دارم تمرکز ميکنم
اونجا رو خيلي خوب رد نکرد
يخورده داره لغزنده ميشه اينجا
نه اونجا رو هم آشغال رد کرد
من اونجا مثل يه هواپيما بودم
به اندازه کافي بلند بود که نتونن بهم برسن
صافش ميکنم
و برو بريم
نميدونم کارم چطور بود ولي از نطر خودم خوب به نظر ميرسيد
چيزاي کمي توي زندگي هستن که من بيشتر ازشون لذت ميبرم
نسب به رسوندن خبر بد به جرمي کلارکسون
احتمالا کار مود علاقمه
دارم خودمو مجبور ميکنم يه رقص کوچولو انجام ندم
چقدر سريع تر بودم؟
خب، اگه ثانيه هاي کمتر بود اينجور ميشد ولي
تو کند تر بودي چون زمانت 58.5 بود
مال اون چي بود؟ - - 57.81
و اين معنيش اينه که اون تو رو شکست داد
نميتونم باورش کنم
کسي يه تفنگ داره؟
يالاخره نوبت ريکي رد نک بود
خيلي خب، اماده ساعت به دست - برو بريم -
اينجوري بايد انجامش بدي
اوه آره
اون توي يه وانته روي يه زمين نرم
آره، اون انگار توي خونه اشه
ميدوني که الا برنده اي
آره - ولي يه دقيقه ديگه نيستي -
داري به چي نگاه ميکني - اون درخشش -
ميبينيش؟ - نه -
!پرواز
توي دست چپ جاده
سر جاش نگهش ميداريم
اوه اون چي بود؟
اون ديگه چي بود
...اون - مشکلش چيه؟ -
جعبه دنده رو منفجر کرده؟ -
خيلي سريع نبودي
مشکل چي بود؟
اون عجيب ترين چيزي بود که ديدم
چي؟ - انگار با کمون زدنش -
همونجور که من به بهانه هاي هموند علاقه مند نبودم
ما برگشتيم توي آر وي هامون و دوباره زديم به جاده
اينجوري انگار از يه جايي پرت شد سمتم
فک کنم شايد سنگي چيزي بوده
يه لحظه وايسا
مي تو پشت سر مني؟
آيا آر وي من خم شده؟ -
خب من دقيقا الان داشتم به همون نگاه ميکردم
خيلي به سمت چپ کج شده
اون شکسته، مگه نه؟
آره، خيلي خم شده
رفيق اين خيلي خم شده، تقريبا جدا شده
اين، جوريه که بايد باشه
آره يخورده فاصله بين زمين و بدنه ماشين
آره اينور ماشين ميتوني چرخ بيشتري ببيني نسبت به اونور ماشين
ولي بخاطر اينکه من به مشکلاي فني کلارکسون هم علاقه مند نبودم
دوباره برگشتيم به جاده
خيلي خب، وضعيت اينه
من دارم توي آر ويم ميرونم با يه انجيني که داغ ميکنه و دور موتورش زياده
و تعليقش هم خراب شده، توي يه مسافرت بين ايالتي
واقعا احساس امنيت ميده بهت
خيلي زود وقت اين بود که يه کمپ پيدا کنيم
و از اونجايي که ما نميخواستيم دوباره توي يه پارک آر وي آشغال بريم
و تمام وسايل مورد نياز رو هم توي ماشينامون داشتيم
تصميم گرفتيم که توي طبيعت آزاد بريم
به نظرم ايده عالي ايه
منظورم اينه که، مسابقه صحرايي خيلي خوبه و منم برنده شدم
ولي داخلش خيلي داغ و عرقي و گرد و خاکيه
ولي ما ميتونيم اونو با ارامش و سکوت و يه آسمون پر ستاره بالانس کنيم
منظورم اينه که اون بيرون خيلي فوق العاده ميشه
ممکنه چند خطي شعر بنويسم
پس ما از جاده زديم بيرون تا يه جاي مناسب پيدا کنيم براي پارک کردن
اوه آره حالا واقعا داريم ميزنيم توي حيات وحش
جيمز جت اسکي من چطوره
وضعت خوبه
بالاخره مکان مناسب رو بقل درياچه پيدا کرديم
...ولي - من ميتونم وايسم -
من ترمز ندارم
من هيچ کنترلي ندارم
...با استفاده از هيچي به جز ترس
وايسا، وايسا
وايسا
بالاخره آر وي احمقانمو نگه داشتم
اوه، بخاطر خدا
خيلي خب
بدون هيچ کمکي از گروه، من جت اسکي رو جدا کردم
عاليه
و بعد تلاش کردم تا آر وي رو ببرم يه جاي صاف
يالا روشن شو عزيزم
يالا ميدونم که ميخواي روشن شي
هاها جت اسکيش افتاده
اوکي، يخورده قلق داره اينجاش، ميريم که دور بزنيم
جرمي، وايسا
خدايا
خدايا به من صبر کرده
اوه اتفاقي که داره ميفته...من واقعا متاسفم
اوه زدم به محورت؟
منظورم ميل گاردانته - امم...آره -
و اين خيلي بده
با اين افتضاح برميگرديم به چادر
اونا يه جا بهم ديگه گره خوردن
وقتي که اورانگوتان خودش رو جدا کرد
و همه به خوبي پارک کرديم
من نشستم تا توي ارامش عصر چند خط شعر بنويسم
سلام رفيق، اوهوو
بارتندر ميشه به من يه آبجو بدي؟
من نميتونم صداتو روي اون بشنوم
چي؟
من نميتونم صداتو روي اون بشنوم
ميشه يه آبجو داشته باشم - نميشنوم چي ميگي -
نه نميتوني
اوه يالا - تموم شده -
تموم نشده. اين يه بار عه
براي تو تموم شده
من يه مسافر خسته و تشنه ام که از صحرا اومده
اگه موتور پر سر و صداي دو اگزوزه رو کنار بزاري
و بياي توي بار ميتوني يه آبجو داشته باشي
...در غير اين صورت ميتوني بري - اوه اونو ببين -
قدرت! يالا
مي
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
مي
هي! من ازش جا نميمونم
جت اسکي، جت اسکي صداي بلند ميدهد
توي درياچه وگاس چپ و راست
موتور روتکس رين بين بين
اميدوارم با پشت بخوره زمين
وقتي که تاريکي شد ما اسباب بازي هامونو گذاشتيم کنار
و جيمز رفت براي يه خواب خوب
ولي متاسفانه براي اون
من و هموند تصميم گرفتيم يخورده ستاره هارو نگاه کنيم
هموند داري چيکار ميکني؟
لامپ هامو تنظيم ميکنم
براي چي؟
خب تو فيلم کلوز انکونترز رو ديدي
آره
خب من تمام تجهيزات کامل رو اينجا دارم
اين صحرايي که ما داخلش هستيم
بين منطقه 51 و منطقه رزول هستش
يکي از اصلي ترين مکان هاي ديدن آدم فضاييا توي دنيا
اوه، خفه شو
اون براي چيه؟
تا چراغ ها و صفحه کليد رو روشن کنه؟
چي؟ يه صفحه کليد؟ - تو فيلمو ديدي -
من فرصت انجامش توي اينجا رو از دست نميدم
تو واقعا اين چيزا رو قبول داري؟
آره، به اندازه کافي مدرک هست، به انداره کافي مردم ديدنشون
دولت امريکا اومد و گفت
منطقه 51 واقعيه
خب واقعيه چون محل تست هوامپيما هاست
اينجا پايگاه هوايي ادوارده
اره اونا اينو ميگن ولي هيچوقت دقيقا بهت نميگن که چيه
رزول يه آزمايش هسته اي بود
فک کنم اسمش موگول بود
شصت و دو درصد از آمريکاييا به وجود آدم فضاييا اعتقاد دارن
هشتاد درصد آمريکاييا پاسپورت ندارن
هموند - چيه؟ -
فکر کن که تو يه آدم فضايي هستي و يه مسافت طولاني تا زمين اومدي
خب - چرا اونا هميشه -
توي جنوب غربي آمريکا فرود ميان؟
چون بزرگ و باز و ساکته
چرا بايد روي يه زميني فرود بيان که ساکته
تا يواشکي يه کارايي انجام بدن
باهاشون کاري نداشته باشن - چرا باهامون حرف نميزنن؟ -
چرا توي لندن فرود نميان؟
شايد بخوان باهامون حرف بزنن
اونا ميتونن توي هايد پارک فرود بيان
گوش کن، من ميتونم باهاشون صحبت کنم
اوه ببخشيد وايسا يه لحظه
اوه نه
وايسا - اوه بخاطر خدا درست بزنش -
اوه نه
نه
هموند - چيه؟ -
اون يارو رو ميبيني؟ - کجا؟ -
رفتش
هيچکس اونجا نيست
اينجا فقط صحرا عه
بخاطر همينه که آدم فضاييا ميان اينجا
عجيبه
نه
بخاطر خدا خفه شو
نه
صبح روز بعد چشم انداز از آر وي من خيلي افتضاح بود
تو داري؟ - من چي؟ -
داري دست شويي ميکني؟ -
آره - ...اوه خدايا -
نکته اينجا نشستن اينه که از اين منظره زيبا لذت ببريم
من اول اينجا بودم. تو داري منظره منو خراب ميکني
من داره منظرتو خراب ميکنم؟ - آره -
من که اوني نيستم که داره توش ميرينه
بعدش به بار رفتيم براي صبحونه
...ولي
چرا براي ما صبحونه درست نکردي؟
چونکه صبحونه فقط براي رفيقامه
و هيچکدومشون اينجا نيستن
واقعا برامون چيزي درست نکردي؟
آره واقعا چيزي براتون درست نکردم
من گشنمه
خب بيا خودمونو اذيت نکنيم
با اين خودخواهي غير قابل باورش
واقعا همينجوريه
بيا بفهميم امروزه قراره چيکار کنيم
مسابقه صحرايي
اون کارو قبلا انجام داديم
به نظرم ميتونيم بريم به يه پيست مسابقه
نه پيست مسابقه نه - چرا نه؟ -
من از پيست خوشم نمياد - تو از مسابقه صحرايي خوشت مياد -
چون اون صحراييه. پيست هاي معمولي حوصله سر برن
اوه يالا خيلي باحال ميشه - اوکي حلش ميکنيم -
بياين راي گيري کنيم
اين پيستي بود که انتخاب کرديم
مجموعه مسابقه اي اسپرينگ مونتين
و ماشين ها؟
خب من رفتم برا جديد ترين
و آخرين کورت موتور جلو
هموند رفت براي جيپ گند چروکي ترهاک
و مي که هنوز دنبال يخورده آرامش و سکوت بود
رفت براي کاديلاک سي تي اس وي
و اينا همه اش عالي بود
ولي قبل از اينکه شروع کنيم
من يه اشتباه بد کردم
و از همکارام يه سوال فني پرسيدم
همه اين ماشينا موتور 6.2 ليتري سوپرشارژ وي8 دارن
آره - آره همينجوريه -
چيزي که ميخوام بدونم اينه که
اون موتورا همشون ميله فشار دارن
حالا، هر وقت که يه موتور ميله فشار دستم مياد
"من بايد بگم که "ميله فشار؟
ولي نميدونم چرا
موتور ميله فشار چيه؟ -
يه موتوره که ميله فشار ها سوپاپ ها رو فعال ميکنن
سوپاپ هاي بالاي سيلندر ها
بايد باز و بسته بشن تا بزارن ميکس هوا و بنزين بره بيرون
به جاي اينکه ميل بدنه ها اونها رو باز کنن
فقط يه ميله پايينشون دارن
که ميله هارو کنترل ميکنه تا سوپاپ هارو باز کنن
ماشيناي آمريکايي موتور ميله فشار دارن و نميتونن با سرعت دور موتور بگيرن
اونا ظرفيت بيشتري دارن با اگزوز بلند تر که در نتيجه باعث ميشه موتور بزرگ تر باشه
مشکل اينه که براي يه موتور با ظرفيت برابر با ميله هاي بالا
موتور بزرگ تر ميشه ولي ظرفيت بيشتر نيازي نداري
چون که موتور سريع تر دور ميگيره و قدرت بيشتري توليد ميکنه با دور موتور بيشتر
ولي از طرف ديگه، اگه يه موتور با دور بالا يه ماشين اسپورت رو داشته باشي
مثل ماشيناي ايتاليايي، تو ميله متحرک بزرگ گيرت مياد
که باعث ميشه موتور کوچيک تر بشه
...و يه مخزن روغن خشک که بهتون اجازه ميده پايين تر بزارينش
بعد از چند ساعت
من از هموند دعوت کردم که از صحبت کردن دست ورداره
و چيزي که پاسخ آمريکايي ها به لامبورگيني يوروس هست رو امتحان کنه
ترکهاک
در اوردن موتور 700 اسب بخاري و 6.2 ليتري و شوپر شارژر وي هشت
داج چلنجر هلکت
و گذاشتنش توي يه جيپ آف رود
ممکنه اينجوري به نظر برسه که
انگار پاهاي يوسين بولت رو وصل کني به من
منظورم اينه که، قدرت اونجا هسنش ولي هيچي تو ماشين نميتونه از پسش بر بياد
ولي اين بيشتر از اين فکر و خيالاته
اونا واقعا درمورد فکر کردن
اونا تمام قطعات توي سيستم هدايت رو ارتقا دادن
بين موتور و بين چرخ ها
بعضي وقتا اون فلزاتي که توي صنعت خودرو سازي ازش استفاده ميکنن
به اندازه کافي مجکم نبودن تا بتونن قدرت رو درگير نگه دارن
پس اونا سراغ صنعت هوايي رفتن
صفر تا صد رو توي کمتر از 3.5 ثانيه ميره
نهايت سرعتش، 180 مايل در ساعت
...اين
اين يه ماشين 2.5 تني آف روده
و چونکه چهار چرخش متحرکه
ميتونه اون 700 اسب بخار قدرت رو
خيلي خيلي بهتر استفاده کنه
نسبت به ماشيناي يک ديفرانسيله دوج چنلجر و ديمن
دنيا حتما به اين نياز داره
ولي اين يجورايي دليل همينم هست که دنيا بهش نياز داره
من اين کاديلاک رو انتخاب کردم چون راحته
منظورم اينه که، ميتونه تا 200 مايل در ساعت بره و 640 اسب بخار قدرت داره
ولي عموما راحته
اوه، يه چاله توي جاده اس
ولي کاديلاک راحت ازش رد ميشه
ولي اوضاع توي ماشين من متفاوت بود
کوروت سون سانگ
!يا خود خدا
اسمش زد آر 1 عه و پر صدا ترين و سريع ترين
و قوي ترين کورت دنيا عه
هفتصد و پنجاه و پنج اسب بخار قدرت داره
715 گشتاور
صفر تا صد رو توي 2.8 ثانيه ميره
و همه اينا ميرسه به چيزي که اسمشو گذاشتن س.خ.خ
سوپر شارژر خيلي خفن (BAS = The Big Ass Supercharger.)
برا راه انداختنش 110 اسب بخار لازم دارين
ولي در عوض بهتون 290 اسب بخار برميگردونه
پس معامله خوبيه
اين موتور با يه سوختي کار ميکنه که شما حتي نميتونين توي کاليفرنيا بخرينش ديگه
و سيزده تا رادياتور نياز داره تا خنک نگهش دارن
مخصوصا اينجا
کجا هستيم؟ ده مايل دور تر از دره مرگ؟
...اين ماشين بايد بگم که
!اي واي
يه حروم زاده بد قلق کوچولو عه
يه حجم بزرگي از کشش مکانيکي و کشش ايروديناميکي داره
که خيلي خوبه اگه ميخواين توي پيست رکورد بزنين
مشکل اينه که، اگه بيش از حد برين باهاش
کنترلش به شدت سخت ميشه
اينو ببينين
سال قبل، روئيس اجرايي
يا چميدونم چي چي جنرال موتورز
که البته اسمشو نميگم، فقط ميگم که با م شروع ميشه
و با ارک روس تموم ميشه
داشت يکي از اينا ميروند
به عنوان ماشين سرعتي توي يکي از مسابقه هاي ايندياناپوليس توي ديترويت
و اون رسيد به پيچ دوم
قبل از اينکه کنترل رو از دست بده و باهاش بره توي ديوار
همه بهش خنديدن و به تصادفش توي يوتيوب نگاه کردن
ولي مسئله اينه که، من دردتو درک ميکنم مارک
يا خدا
خيلي متعجبانه بعدش هموند اعلام کرد
که بايد يه مسابقه دريفت داشته باشيم
اوکي اين مسابقه خيلي خفن ميشه مگه نه؟
ولي چون يه احمقه در نظر نگرفته بود که
ماشيني که اون داشت ميروند يه ماشين چهار در جعبه ماننده
و يخورده ترمز، و ميچرخونيمش
يه دريفت خيلي زيبا ميزنيم
اوه، نميدونم - ببين -
داره سعي ميکنه چيکار کنه؟ -
اون يخورده خشن بود
اون قابل پپيش بيني بودن
يه ماشين کوچيک ديفرانسيل جلو رو نداره
ماشين رو سرزنش نميکنم چون ماشين عاليه
ولي مشکل از ماشينه
با اميتاز صفر هموند
نوبت من بود، توي ماشين عذاب روحي
و بعد ميچرخونيمش
هيچ دريفتي نميکشه. فقط داره اينور اونور ميره
يالا جرمي بچرخونش
اوه سلام! اوه، نه
اون چرخش بود
پس اون بايد يه حد وسط پيدا کنه
بين چرخيدن و اينور اونور رفتن
اين تقريبا همون چيزيه که دريفت کشيدن هستش، نه؟
آره
دلتون ميخواد برين يه فنجون قهوه بخورين؟
من مطمئنم توي يه دقيقه راش ميندازم
اين مشکليه که راحت از پسش بر نمياد
خيلي خب، يالا جرمي
من به تلاش کردن ادامه دادم
نه
نه من برميگردم عقب
داره چيکار ميکنه؟
اوه خدايا
اوه اون خوب پيش نرفت
به اين چجوري امتياز ميدي؟
نه دوباره اينجوري شد
تا اينکه بالاخره
آتيش. آتيش
يه آتيش کوچيک
از کلاچه؟ به نظر من کلاچه
هيچي براي ديدن نيست
بعد از اينکه ماشين من کنار گذاشته شد
نوبت ويليام ورزورث بود (شاعر)
چيزي که ما اينجا داريم يه مسابقه دريفت کشيدنه
با همراهي دو تا ماشين که نميتونن دريفت بکشن
و يه ماشين سوم که ميتونه
ولي داره توسط يه مردي رونده ميشه که نميتونه د ريفت بکشه
تنها نکته خويش اينه که يبار انجامش ميده، خيلي هم بد انجامش مبده
صداي تاير ميپيچه
و اون فکر ميکنه که اين يه دريفت بود
و بعدش ميتونيم ادامه بديم
دريفت کشيدنمو ديدي؟
استارت دور از انتظار از جيمز مي - شروع خيلي خوبي بود -
يه لحظه وايسا
غير ممکنه - غير منتظره بود -
غير ممکنه - احتمال نداشت -
امکان نداره، وايسا، کجا داره ميره؟
اون خط تعويضه. اون داره مسير اشتباهي ميره
اون جيمز ميه که اونجاست؟
...اون
اون پيست رو ترک کرده - سلام -
...تنها ساختمون بلند اينجا و اون
...اون حتي - کجا داره ميره -
نميدونم
چرا تو داخل اون نيستي - من تقلب کردم -
چجوري تقلب کردي؟ - من توي محل تعويض بودم -
من با يه يارويي آشنا شدم که گفت دريفتر عه
پس من اونو فرستادم توي ماشين
ميدوني که "دريفتر" توي آمريکا
يه معني کاملا متفاوت نسبت به انگليس داره؟ (بي خانمان)
آره - تو الان ماشينتو دادي رفت -
به يه ولگرد آره -
اينم از اون - کارت خوب بود -
خوب روش فکر کردي
با جا گذاشتن مي براي سر و کله زدن براي کاراي بيمه
من و هموند حرکت کرديم به سمت کمپ
که معنيش اين بود که بايد از يه شهر محلي ميگذشتيم
هموند نظرت چيه يه آبجو بخوريم
آره، اينجا بار دارن
آره حتما دارن
فقط يدونه باشه؟ بيا زياده روي نکنيم
من يه خداي طلايي ام
اون موزيکو خاموش کن
!من ميرم چپ !من ميرم راست
دوباره فقط برا خودت صبحونه درست کردي؟
آره و من تصميم گرفتم که امروز چيکار کنيم
چيکار؟ - ميريم رد ليک -
اوه خوبه، من ميتونم جت اسکي رو در بيارم
نه نميتوني اين يه درياچه خشک شده اس. زيبا عه
بايد جاده خاکي بريم تا اونجا؟ - تمام مسير -
يعني من ميتونم از روي سقف رانندگي کنم
...ولي بايد برم و همه ي
وسايل رو اون بالا وصل کنم
خيلي خب، تا وقتي که تو اونو انجام ميدي
ادام انت ميتونه بره خودشو تميز کنه و من از صبحونم لذت ببرم (خواننده انگليسي)
و بعد اون ميره اونجا
و اينم جا ميره توي اون
رابط هاي ترمز
ميره اينجا
يخورده بد عه ولي کار ميکنه
اوه رفيق تو يه پارتي خفن رو از درست دادي
خودم خبر دارم
چرا نيومدي توي پارتي؟ حتما عاشقش ميشدي
تو از رقصيدن خوشت مياد. اونجا قطعا رقص هم بود
فکر کنم يه بند زنده هم بود
من توي تخت بودم
خوبه. پس، موتور رو استارت ميزنيم
فرمون رو درگير ميکنيم. برو بريم
فک کنم سي تا يا چهل تا آدم توي اتاق بودن وقتي پليس اومد
!اوه
!کلارکسون
اوه رفيق، از سمت کره ماليده شده افتاده زمين
وقتي که کثيف کاريا تميز شده بود
ما زديم به جاده تا بريم رد ليک
هموند و مي تصميم گرفتن که از مسير مستقيم برن
ولي من مسير طولاني تر رو انتخاب کردم
توي يه مسير صاف
اوه، اين بهشته
يه دست شويي با اتاقک بيروني
منظورم اينه که کاري که من اينجا کردم اينه که
يکي از حوصله سر بر ترين مسافرت هاي دنيا رو
تبديل به يکي از بهترين هاش کردم
...بعضي وقت ها حس ميکنم که نبوغم
جاذبه توليد ميکنه
در همين حين، توي مسير اون يکي
جيمز من راجع به اين مطمئن نيستم
خب اين کوتاه ترين مسيره
ميدونم يذره ديوونگي به نظر ميرسه ولي مردم قطعا با آر وي هاشون اين کارو انجام ميدم
چون ميبيني که وسط ناکجا آباد پارک شدن
حتي اگه فقط دارن شيشه توليد ميکنن
ولي به زودي مسير سخت تر هم شد
!واي
يالا، يالا
!خدايا
هموند موتورت افتاده
اوه، الان برميگردم ورش ميدارم
راستشو بخواي من بودم برنميگشتم
...اون
اگزوزش اونجا در اومده
هِندلش جدا شده
فرمونا و ميله نگه دارنده کج شدن
جا پاهاش
شکسته، روغن داره ميريزه ازش
متاسفم، امشب نميتوني برونيش ديگه واقعا مايه ناراحتيه
ميريم راست
ميريم چپ
همه چي داره خوب کار ميکنه
ولي بايد اعتراف کنم خيلي لرزونه
...امم...لعنت بهش
اون بخاطر سوسپانسيون عقبه که کنده شد
منو قضاوت نکنين
توي مسير ما
جاده اصلا راحت تر نميشد
خدايا
هموند وايسا بار من ترکيده
!اوه نه
اوه خدايا
تنها دل خوشيت ازت گرفته شد
اون آبجوي گرم قهوه ايمه - حالا ديگه رفته -
اوه خدايا - عرق جو سالمه؟ -
آره
تو ديگه حق نداري توي بار من بياي
بعد از اينکه فهمديديم ديگه چيز مهمي براي خراب شدن وجود نداره
ما به مسير ادامه داديم
...خدا اينجا داغه. فرمون خيلي
هموند شيشه جلو داره کنده ميشه
داره ميفته...کنده شده
!اوه
اوه خدايا
ميدوني که بايد همشو در بياري، مگه نه؟
خب تو بايد بکني
منظورم اينه که کسي اينو پيشنهاد نميکنه، مگه نه؟
نه. براي نظرت ممنونم
کاري که من کردم اينه که
قسمت باقي مونده شيشه جلو ورداشتم
قبل از اينکه بيفته و بشکنه
و گذاشتمش توي ماشين
تا اينکه برسم به يه جايي که بتونم يه تعمير درست و حسابي انجام بدم
و بعد عينکاي موتور سواري هموند رو قرض گرفتم
چونکه اون ديگه بهشون نيازي نداره
بالاخره هر سه تامون توي مقصد به هم رسيديم
رد ليک
هيچ مشکلي براي گزارش کردن دارين، به جز اينکه اکثر ماشينتون کنده شده؟
نه همه چي خوبه. تهويه هوا عاليه
واقعا درياچه شگفت انگيزيه
حتما توي اون دوران يه گرمايش جهاني بايد بوده باشه
تا اين منظره فوق العاده رو خلق کنه
تو اون دوران چي باعث گرمايش جهاني شده بوده؟
اين مثل يه صحنه از فيلم ايندپندنس دي عه
جف گلدبلوم، ويل اسميت، اون يارو مسته
آره، اين تقريبا ماييم
هموند اون کار تو بوده روي عقب ماشين جيمز؟
آره کار خودمه
يه بار به يه اسم و يه علامت نياز داره
و من اونو با اسم صاحبش ترکيب کردم
عاشق کارت شدم
يخورده دست انداز بود اونجا
ها ها جت اسکي کنده شده
...احتمالا بهتره بهش بگم ولي
ولي راديوم روي صندليه اون پايين
و خيلي بي مسئوليتيه که دستمو از روي فرمون وردارم
قبل از اينکه دربارش بهش بگم بهتره يذره کمکش کنم. برو بريم
جيمز فک کنم يه مشکلي با ترمزش داشته باشه چون نميتونه وايسه
و هي داره به جت اسکي ميزنه
اوه خدايا
اوه اون جت اسکي خوب روي شن کار نميکنه
کلارکسون جت اسکيت همين الان افتاد
چي؟ - همين الان -
دارم سرعتمو کم ميکنم
شکسته؟ - اوه آره -
من بايد ماشينو خيلي منحرف ميکردم تا بهش نخوره
خوب بود که من پشت سرت بودم
اگه کسي نبود که اونو ببينه
تو احتمالا براي 50 مايل همينجوري ميکشيديش
چقدر داشتم ميکشيدمش؟ - بيست سي فوت -
جيمز من ميتونم ببينم که کجا کند شده
و ميتونم حدس بزنم که اين سه مايله
من نميتونم راديمو وردارم
بعد از جدا کردن جت اسکي خراب شده
سفرمونو توي طول درياچه ادامه داديم
بار رو ده دقيقه ديگه بايد باز کنم
هي پرسيلا اون بالا همه چي خوبه؟ (نام شخصيت يک فيلم با همين نام و همين تم)
اوه، ميرم روي حالت رانندگي ريلکس و آروم
اولين باره که در حالي که پاهام بالا رانندگي ميکنم و ازش خوشم اومده
اوه خدايا
بهتره يخورده آروم ترش کنم
اي واي
فرمونم کار ميکنه ولي دنده ندارم
و هيچ گاز و ترمزي هم ندارم
من بايد دوباره کنترل رو دست بگيرم
برو بريم
داره کجا ميره؟
داره فرمونشو ول ميکنه
!گير کرده
...چي؟ اين
گير کرده! من نميتونم دريچه رو باز کنم
خب منم نميتونم بازش کنم
دريچه گير کرده
بچه ها ميتونين حالت گيره اي حرکت کنين؟
همزمان بياين دو طرف من
و سعي کنين سرعت منو کم کنين
يعني قراره فشارت بديم و بعد سرعتتو کم کنيم؟
ما قراره که ترمز تو بشيم؟ - آره
پس در حالي که ترمز ميگيري بيا سمت من و سعي ميکنيم که نگهش داريم
اي واي
اوکي بچه ها بياين
دريافت شد
اگه اين کار کنه، اين يه معجزه خواهد بود
خيلي خب با سرعت من هماهنگ بشين
در حال هماهنگ شد
دارم فرمون يمدم
اوکي ترمز بگيرين
ترمز ميگيرم
اوکي داره کار ميکنه
...منزن بنزين من اونجاست پس
خيلي خب، اوه يخورده کار کرد
اوکي اون يه تصادف کوچيک بود اونجا
خدايا کار کرد! وايساد
ولي حالا بايد خلاصش کني
خب، چجوري برم داخل؟ - نميدونم -
يه نردبون عقب ماشين هست. از اونجا برو
بايد خاموشش کنيم
دراه سعي ميکنه حرکت کنه
من پام کامل روي ترمزه
اگه ول کنيم دوباره حرکت ميکنه
!يالا
خيلي خب اون عقب
پنجره بايد اونجا باشه...از چهارپايه استفاده کن
برو عقب، اونجايي که پنجره ها هستن
نه، نميتونم
منظورت چيه که نميتوني؟ - نميتونم انجامش بدم -
اول پاتو بزار داخل - هموند -
چي؟ - ما هموند رو لازم داريم، اون کوچيکه
تو نميتوني از پنجره رد بشي. من نميتونم پامو از روي ترمز وردارم
اميدوارم ترمز دستيم تحمل کنه چون اگه ول کنه کارموت تمومه
من نميتونم از پنجره رد شم
برو اون داخل، ميتوني...بزاريش رو حالت خلاص
خاموشش کن
داري چيکار ميکني؟ - دارم اينو ميزارم تا کارو راحت تر کنم -
اوه اره مشکل منم همين بود
منم همينکارو کردم
اوه نيگون گرفت
خيلي خب - سريع -
خلاص
اوه - انجامش داده؟ -
آؤه - خلاص. خاموشش کردم -
عالي بود
!اوه نه
هموند - چيه -
ميدوني که
ميدوني که اون مخزن بنزين چقدر به شاسي من نزديکه؟
خيلي
تو ميتونستي منفجر بشي احمق
امم...احمق کيه؟ - "مرسي نجات دهنده ها" -
منظورت چيه احمق کيه؟ - احمق تويي -
چرا اين اتفاق افتاد؟ ماشين من و اون هيچ مشکلي نداشتن
منظورت چيه که هيچ مشکلي با مال شما نيست؟
تو شيشه جلو نداري - ميدونم ولي داشت راه ميرفت -
من کنترلش دستم بود. من پشت فرمون بودم و ميتونستم از پدال ها استفاده کنم
...من توي کنترل - نه نبودي -
کنترل فرمون دستم بود - اوه خيلي عاليه -
ما تو رو از تصادف با اون کوه و مرگ نجات داديم
من نميتونم بيام بيرون - و اين تقديريه که گيرم مياد -
من اماده بودم که اينقدر دور خودم بچرخم تا بنزين ماشين تموم شه
مشکل چيه؟ - من نميتونم بيرون بيام. گير کردم -
اين يه اشتباه بود
چيکار کرده - ...اين...من نميتونم -
چي توي فکرت بود؟ - پاهام روي شيشه هستن -
عجب روز احمقانه اي
بزار ببينم چيکار ميشه کرد تا از اين وضعيت نجاتت داد
خب اين خيلي جالبه، مگه نه؟
بيا بشينيم و فکر کنيم - آؤه -
يه مبل اينجاست
زانو هام به پنجره گير کرده، خيلي درد ميکنه
چجوري اينکارو کردي؟ چرا اول پاتو رد نکردي؟
نميتونم چون اين بلند تره
چونکه با خودت چهارپايه نبردي
ميتونم بگم که اين تعطيلات خوب پيش نميره؟
نه - چرا با وقعيت ها رو به رو نشيم؟ -
آر وي ها خوب نيستن - نه نيستن -
پس چرا يه مسابقه تخريب نداشته باشيم؟
خب نه وايسا يه لحظه - چيه؟ -
ايده بدي نيست چون نصف ماشين من همينجوريش رفته
آره مال منم نقريبا داغون شده چون اون پنجرشو شکسته
اره ولي مال من سالمه. کاملا کار ميکنه
هيچ مشکلي توش به وجود نيومده. من تخريبش نميکنم
خب پس تو برنده ميشي چون شانست براي بردن بيشتره
من ميگم چيه، راي گيري ميکنيم
خيلي خب، ما سه نفر ديگه پيدا کرديم
که به يه اندازه از آر وي هاشون ناراضي هستن
و قانون خيلي ساده اس
آخرين کسي که هنوز حرکت کنه برنده اس
يکبار ديگه که سوار آر وي هاي اصلاح شده برا مسابقه ـمون شديم
براي حرکت آماده بوديم
اين ايده احمقانه ايه. من باهاش مخالفم
اين کاملا غير ضروريه و من به وانتم نياز دارم
استراتژي شروع من اينه
چراغ سبز ميشه، مستقيم ميرم سمت راست توي جيمز
ميخوام ازش فقط يه کاپوت بمونه
تا زماني که ميرسم به پيچ اول
اون متوجه نيست که پنجره هاي آر ويش کنده شده
و من ميتونم هر چيزي که ميگه رو بشنوم
بياين شروع کنيم
اين يکي کارش تموم شد
طبيعتا من از روي سقف رانندگي نميکنم
به نظرم خيلي غير هوشمندانه ميشد
به دست شويي نزديک ميشيم
برو بريم
اوه لامصب منو بد زد
ميپيچم راست
گرفتمش - دوباره بهم ضربه زدن -
حروم زاده
در همين حال توي کاميون هموند
يخورده تغيير رفتار داشتيم
اوکي من نظرمو عوض ميکنم اين خيلي حال ميده
من سفت ترين وسيله رو اينجا دارم. از اين مطمئنم
يبار ديگه ميريم توي جرمي
اووه چراغام کنده شد
اون در عه بد جور افتاد روم
نميتونم جلومو ببينم
کاپوت هموند کاملا کنده شده
ولي اون تغيير مد مکسي
وانتشو تبديل به سلاح بدتري کرد
اينو داشته باش
اوه اون خشن بود
اوه، درم
!اوه
بهم ضربه خورده
دوباره بهم ضره خورد
من توي ساندويچ آمريکايي ها هستم
اينجا بود که من متوجه يه چيزي شدم
راجع به يکي از اون آمريکايي ها
وايسا يه لحظه
اون همون يارو عه
همونه که داشت تعقيبمون ميکرد
داره چيکار ميکنه؟
اوه نه دارن بهم فشار وارد ميکنن
ما داريم توسط دو تا آمريکايي باقي مونده نابود ميشيم
همونجور که مسابقه داغ تر شد
من تصميم گرفتم برم سراغ بزرگترين آر وي
تخريب ميخواي؟ بيا بهت بدم
اوه سلام من ريزش دارم
من ريزش مايع دارم
ضربه بعد از ضربه
بالاخره حريفم از دور خارج شد
ولي نبرد بدجوري منو زخم زده کرده بود
اوه اين اصلا نشونه خوبي براي وانت کوچولوم نيست
فکر کنم موتورم زير فشاره
اوه اين خيلي بد پيش رفت
فک کنم يکي از چرخ هامو از دست دادم
من توي شرايط بدي ام
من فرمون رو از دست دادم
هموند به تاريخ پيوست
حالا فقط سه تامون مونده بوديم
يالا بريم بزنيم به جيمز
سرعت ميگيريم
حروم زاده - مي رفته توي ديوار -
مي شکست خورده توي ديواره
حالا فقط من و اون مرد عجيبه مونديم
بالاخره ميگيرمت حروم زاده
!بگيرش
دارم ميگيرمش
اوه خدايا
سخت و خشن ميريم جلو
!آررررره
اوه آره
قايق آر وي توانا برنده شد
هيچ چيز ديگه اي حرکت نميکنه
اوه، اره
کارت خوب بود. برد غرورمندي بود
واقعا همينجوريه
و به نظرم ما ثابت کرديم که اگه ميخواين يه آر وي داشته باشين
بايد يه شورولت پيس ارو باشه
آره آره - آره همينجوريه -
تبريک ميگم خيلي خوب بود
ولي در همين حال - چيه؟ -
براي امشب بايد کمپ بزنيم
داخل اينا ها. پس من پيشنهاد ميدم بريم اونجا
به نظر منم اين ايده خوبيه. هر چي نزديک تر بهتر
آره - ميتونيم بريم به بار تو -
خب انتظار نوشيدني که نداري؟
ها؟ - چرا نداشته باشم؟ -
بار داغون شده؟ - واقعا؟ -
آره - آره يادم نبود رفتش توي ديوار -
آره اين روزا زياد اتفاق ميفته - اووه اووه -
تقريبا يادم رفته بود - چي؟ -
اون يارو رو يادتونه که
از موقعي که اومديم اينجا داشت تعقيبمون ميکرد؟
نه - اون يارو که توي لباس مسابقه اي بود -
نه - شما هنوز اونو نديدين؟ -
تا حالا نديدمش - خب بايد ديده باشينش چون داشت اونو ميروند -
واقعا؟ - آره ولي الان مرده ديگه -
خوبه خوبه - و حالا -
ديگه نميتونه تعقيبمون کنه
چونکه من چپش کردم - تو ميتوني هر چقدر ميخواي دربارش بهمون بگي -
در حالي که امروز عصر داريم يه ليوان آب ميخوريم
بعد از اينکه مسابقمون با شيطان تموم شد
اون شب سريع خوابمون برد
با خوشحالي به اينکه
تعطيلات آر ويمون بالاخره تموم شده بود
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.