..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بــــزرگتـــــور فصل سه، قسمت نه
سلام - سلام به همگي -
خيلي ممنون از همگي
ممنوم از همه
مرسي، مرسي، مرسي
:خوش اومدين و توي برنامه به شدت موضوعي اين هفته
...نيل ارمسترانگ روي ماه راه ميره
...چند تا دوچرخه سوار عصابني
و من يه ساندويچ از پنجره پرت ميکنم بيرون...
...همه اونا
همه اونا رو قراره ببينين
ولي اول از همه، استون مارتين به تازگي يه ماشين جديد داده بيرون
و اينم از ريچارد هموند تا همه چيزو راجع بهش بهمون بگه
اين ماشين "ونتيج" وي8 جديد هستش
و خب، ماشين زشتي نيستش، مگه نه؟
منظورم اينه من راجع به اين رنگش مطمئن نيستم
شما به دکترتون زنگ ميزنين اگه رنگ گهتون اينجوري باشه
ولي شکلش واقعا فوق العاده اس
اين از يکي از اون سوپر ماشين هايي هستش که
که فک ملت رو زمين ميندازه
و کلي فلش دوربين دورش جمع ميشه
و به عنوان کوچک ترين و پرشور ترين
و اسپرتي ترين ماشين توي خط توليد استون مارتين
سريع هم هستش
صفر تا صد رو توي سه و نيم ثانيه ميره
پس ماشين "911 کرير اِس" پورشه نميتونه خجالت زدتون کنه
حداکثر سرعتش 314 کيلومتر بر ساعت
ولي نکته اينجاست
ماشيناي استون مارتين هميشه زيبا و سريع بودن
توي خط مستقيم
ولي وقتي دارين يه ماشين اسپورت ميسازين
اين قسمت آسونشه
وقتي بيشتر زير ماشين رو بررسي ميکردين
توي قسمتايي که نميتونين ببينين
اونجا بود که ميفهميدين اونا کم کاري ميکردن
مشکل اينه که شرکت هيچوقت پول يا
نيروي انساني کافي مثل پورشه و فراري نداشته
و اينو ميتونين توي ماشين هاشون حس کنين
حس با کيفيت بودن بهتون نميدن
يا حس اينکه خوب مهندسي شدن نميدن بهتون مثل بقيه رقباش
و اين معنيش اينه که اين ماشينا رو بيشتر کسايي خريدن که
به قلبشون گوش ميکننن نه مغزشون
"چون قلبت ميگه "من يه استون مارتين ميخوام
حتي وقتي که مغزت ميگه
"اون در به خوبي جا نميره"
ولي الان 2018 عه
ظاهر خوب و سرعت کافي نيستن وقتي که قطعات دارن از جاشون در ميان
اين ماشين نميتونه "به عنوان يه استون" رانندگيش خوب باشه
نميتونه "به عنوان يه استون" خوش ساخت باشه
بايد واقعا خوب باشه، از اول تا اخرش
پس بياين از قطعات داخليي شروع کنيم
جايي که بهتون سريعا ميگه
اگه ماشين چيزي کم داشته باشه
و خبري که اينجا داريم خبر خوبيه
هر چي که ميبينين تازه درست شده
هيچ چيزي از مدل هاي قبلي توش به کار نرفته
...و حس اينو ميده بهتون که همه چي به خوبي کنار هم قرار گرفته
همونجوري که بايد باشه توي يه ماشيني که 121 هزار پوند قيمتشه
و اگه دکمه تنظيم اتومات ارتفاع رو بزنين
خوابيده ترين حالت صندلي رو داره
توي تمام ماشينايي که من سوار شدم
منظورم اينه که، من نميگنم که ادم قد بلندي هستم ولي
...اين خيلي پايينه
حس ميکنم هفت سالمه
بعد ميرسيم به موتور
اين يه موتور چهار ليتري وي8 عه
توربو شارژ هاي دوگانه داره
پونصد و ده اسب بخار قدرت درست ميکنه
و المانيه...
به خصوص بخوام بگم از شرکت "اِي اِم جي" مرسدس مياد
آره، اين کاري ميکنه ملتِ طرفدار برسکيت به خودشون بشاشن
ولي اينجوري بهش نگاه کنين
چرا پولي که ندارين رو هدر بدين
تا يه موتور خوب بسازين
وقتي که ميتونين يه عاليشو بخرين
يه علاوه اينکه يه پلاک اينجاست که روش نوشته، ببينين
نوشته که توسط استون مارتين بازرسي شده
احتمالا تا مطمئن بشه اون مهندساي بي دقت آلماني
کار هارو درست انجام دادن
ولي با اينکه ونتيج شُش هاي مرسدسي داره
مهندس ها سعي کردن تا مطمئن بشن
با صداي يه استون مارتين آواز ميخونه
اره توي يه ماشين اي ام جي اين موتور همچين صدايي درست نميکنه
توي مرسدس همش صداي بِيس عه
ولي استون مارتين يخورده
صداي سنگ ريزه هاي بريتانيايي بهش اضافه کرده
پس، خوشگله، سريعه، صداش خوبه و حس خوش ساخت بودن ميده
ولي حالا به تست محک ميرسيم
ونتيج جديد چجوري از پس پيچ ها بر مياد
و روي کاغذ که حداقل چيز ها خوب به نظر ميرسن
با شاسي هاي جديد ساخته شده
يه مدل کوچيک تر از اوني که زير ماشين "دي بي 11" هستش
و اولين استون مارتيني هستش که
توش ديفرانسيل الکتريکي گذاشتن
يه سلاح خيلي گرون ولي ارزشمند
پس بياين ببينيم چي به چيه
آره، کار ميکنه
کنترل قدرتش دستشه. واقعا ميگم
توسط ادمي درست شده که
براي قسمت تعليق لوتوس کار ميکرده
و واقعا ميتونين حسش کنين
خيلي حس خوبي ميده
اين ماشين ميدونه که ميخواد چي باشه
هيچ مد "اروم" ـي گيرتون نمياد مثل اوني که توي دي بي يازده هستش
مد اوليه اش اسپورته
و بعد ميره روي اسپورت پلاس و بعدم حالت پيست مسابقه
اين چيزيه که ميخوام. اين يه ماشين اسپورته. من هيچ مد ارومي نميخوام
آره اين واقعا فوق العاده اس
آره، هنوزم اين يه ماشين از يه شرکت کوچيک بريتانياييه
پس چند تا مشکل وجود داره
سطح ديدتون خيلي خوب نيست
براي من، نشستن اينجا مثل اينه که
ماشين رو از پشت يه بالابر برونم
هيچ داشبوردي نداره
من صداي مشخصگر هاشو هم دوست ندارم
مثل صداي يه کيبورد کاسيو از سال 1980 هستش، گوش کنين
و خيلي الکانتارا توش به کار بردن. اين مشکلي نيستش وقتي که همه چي نو عه (نوعي پارچه از جنس ميکرو فيبر)
ولي يکي از اينا رو دست دوم بخرين
و انگار دارين از لباس ورزشي يه نفر ديگه استفاده ميکنين
ولي همچنان اگه به صورت کلي بخوايم نگاه کنيم
اينا فقط خرده ايراد هستن
چونکه ونتيج در کل ماشين خيلي فوق العاده ايه
قبلا ميتونستين يه استون مارتين بخرين و دوستش داشته باشين
ولي اون ته قلبتون ميدونستين که "911" ماشين بهتريه
با اين ونتيج جديد اون اختلاف ديگه وجود نداره
تا يه حدي که ديگه حتي اهميتي هم نداره
اين ماشين فقط "به عنوان يه استون" فوق العاده نيستش
واقعا فوق العاده اس، از اول تا اخرش
ماشين خوبي بود
واقعا ماشين خوبيه
ميتونم ببينم خودم - واقعا ميتوني؟ -
واقعا فوق العاده اس، ميدونم خودم
باهات موافقم که ماشين خيلي عاليه ايه
ولي يه چيزي هست که بايد يادآوري کنم
اون قطعاتي رو ديدي که داخلش بود؟
اون قطعات مرسدسه
و قطعات اخرين نسل مرسدس هم هستن که اونا دارن به کار ميبرن
اره ولي هنوز بهتر از قطعاتيه که استون قبلا استفاده ميکرد
اره اين درسته
و يه چيز ديگه هم اين که، تو با تعجب گفتي که اين يه موتور اي ام جي داره
اون ماشين استون وي 12 رو يادته، اونا سال ها ازش استفاده ميکردن، اونم آلماني بود
توي آلمان ساخته شده - آره -
و اين يجورايي باعث ميشه آلماني حساب بشه مگه نه؟
نه نه جايي که طراحي و توسعه داده شده مهمه
نه اون نکته خوبي گفت - مظنورم اينه که -
ميتوني زندگي نامتو توي آلمان چاپ کني
ولي هنوز خسته کننده اس چون که تو درستش کردي
نميتوني اينو رد کني مي، همينجوريه
بياين با اينکه چي آلمانيه و چي نيست خودمو اذيت نکنيم
نکته اينه که بر خلاف ونتيج قبلي
اين ماشين خيلي بيشتر از يه ظاهر خوبه
منظورم خيلي بيشتره
ولي حالا بياين بفهميم که چقدر سريع
ابي ميتوه دور ابولادروم بچرخونتش
و شروع ميکنه
با يخورده چرخش چرخ
و يخورده پا روي گاز
ولي ابي تحت کنترل گرفتش
"با قدرت ميره توي "مستقيم نيست
در حال ور رفتن با اون فرمون
غير طبيعي و احمفانه
"و هيچي نشده رسيديم به "اسم شما اينجا
اون يه دريفت دو ديفرانسيله بود؟
!و يکي ديگه
و حالا کامل ترمز ميگيره
اونو ببينين، خوب مياد داخل
و سريع به نظر ميرسه
يخورده بي کنترل به نظر ميرسه اونجا بخاطر اينکه گشتاور توربو شارژ ها
دارن سعي ميکنن عقب ماشين رو بيرون بندازن
اگه الان شب بود اون توي دردسر ميبود
چونکه چراغ جلو هاي ونتيج مضخرفن
ولي قطعا هيچ شکايتي در مورد سرعتش وجود نداره
خيلي خب، با احتياط وارد "خونه خانم پير" ميشه
ولي سر جاش نگهش ميداره اونجا
"حالا به سرعت ميره سمت "جايگاه
پاشو ميزاره رو ترمز و ميندازتش داخل
فقط "زمين گوسفند ها" مونده
خيلي عجيبه که نميلغزه، و از خط عبور ميکنه
اوه برو بريم - هيجان انگيز به نظر ميرسيد -
اره همينجوري بود - واقعا دل انگيز بود -
مثل يه ماشين مسابقه اي کلاسيک حرکت ميکرد
اون قديما - اون دور خوبي بود واقعا -
بياين بفهميم کجاي جدولمون ميره
بريم؟ برو بريم
"دقيقا هم سرعت "911 جي تي 3 آر اِس
وقتي که فکر ميکني که استون باله بزرگي نداره
و پشتش هم اسکلت بندي نشده اين واقعا چشم گيره
واقعا چشم گيره - ولي مهم نيست -
از بي ام و ام 5 سريع تر نيستش
آره ولي چيزي که اين ميگه به نظرم اينه که
ام 5 واقعا خيلي سريه
آره همينجوريه - آره -
واقعا يادت ميره اون ماشين چقدر سريعه
قطعا همينجوريه
ولي حالا وقت اينه که يه آبجوي صحبت بگيريم
از الکل فروشي بحث و جدل
توي خيابون مصاحبه
من اونو يادمه
من از اون خيلي لذت بردم
به هر حال، ولکس واگون يه ماشين مسابقه اي جديد معرفي کرده
کاملا برقي و دو ديفرانسيل
اسمش "آي در آر" عه و يه عکس ازش اينجا دارم
حالا، چيزي که راجع بهش برام جالبه اينه که
يه ادعايي هست که ميگه اينقد نيروي زاويه اي ميتونه توليد کنه که
ميتونه باعث بشه راننده بيهوش بشه
اين... اين ايده خوبيه؟
ماشيني که رانندشو بيهوش ميکنه؟
من که باورم نميشه
ميدونم که "کيمي رايکونن" بيهوش ميشه (راننده فرمول يک)
ولي اون معمولا بعد از مسابقه و توي بار هتل اتفاق ميفته
آره، اون حساب نيست
اون مشکل کيمي عه
مشکل ديگه اش اينه که
اون قدرت افقي جي نيست که باعث ميشه بيهوش بشه مگه نه؟
اون نيروي جي از بقل عه. اين واقعا مشکل خاصي نيست
نيروي جي افقي وقتيه که شما سوار ماشين ميشين
و اين جاييه که خون از اين طرف ميره اون طرف
و اينکه...من يخورده چاقم ولي فقط اينقد جا به حا ميشه
پس توي سرتون يه قسمتش خواب آلود و حس از حال رفتگي داره
ولي قسمت ديگه اش وقتي توي پيچ هستين
واقعا هوشياره چون پر از خونه
نه اين خيلي جالبه قسمتاي مختلف سرتون کاراي مختلفي ميکنن
:ميرين اون طرف و ميگين "من ميخوام خيلي دقيق باشم و کاراي علمي بکنم"
ميرين اين طرف و ميخواين خيلي خلاق باشين
"من ميخوام نقاشي کنم" ...جبر "ميخوام خوانندگي کنم"
وقتي که گزارشگراي مسابقه ها ميگن که
"اون ماشين 5 جي فشار روشه توي اون پيچ"
با خودتون ميگين که ولي اين جي افقي عه
آره دقيقا - اين همون 5 جي اي نيستش که توي يه هواپيماي جنگي بهتون وارد ميشه -
وقتي که خون داره از بالاي سرتون
ميره توي پاهاتون، که مسير طولاني اي هم هستش
پس سرتون خالي ميشه و بيهوش ميشين
آره دقيقا
"و ميگن که "داگلاس بادر (خلبان هواپيما)
توي هواپيماي "هاريکن" ـش ميتونست دور هاي دقيق تري بزنه
نسبت به بقيه خلبانا چون که اون پا نداشت
پس خون نميتونست بره داخلشون پس توي بدنش باقي ميموند
من اينو نميدونستم - آره مث که اينجوري بوده -
اين معنيش اين نيست که اون پايين ماييناش خيلي بزرگ ميشده؟
...خب
...چون که همه خونش
اين علمه، علوم پزشکيه
راست ميگه
همه خونش ميرفته اونجا - آره -
موقع جنگ بريتانيا به داگلاس دائم الشق معروف بوده
"دنده ام کار نمکينه! اوه اشتباه شد"
"اووه من عاشق هواپيما هاي داگ فايتم"
...ميتونيم ادامه بديم
حالا شايد با خودتون فکر کنين که چرا ما
رويلز رويس جديده رو توي برنامه نياورديم. همون ماشين چهار در لوکس جديدشون
و اين بخاطر اينه که رويلز رويس يه سري
شرط براي قرض دادنش به ما گذاشت
چونکه اونا گفتن نگرانن که ما بگيم ماشين زشتيه
چرا با خودشون همچين فکري کردن؟ - چون ديدن ماشين رو؟ -
يه عکس از رويلز رويس کاليان داريم اينجا
آره - اوه ببخشيد -
واقعا ماشين جالبيه
و هيچ شکي ندارم روندنش و نشستن داخلش واقعا دلپسنده
ولي نگاه کردن بهش تهوع آوره مگه نه؟
موضوع اصلي اينه - من داشتم راجع به اين فکر ميکردم -
شايد دلتون بخواد يدونشو برونين يا صاحبش باشين
ولي بالاخره بايد از خونه بياين بيرون
و برين سراغش و ببينينش
پس داشتم فکر ميکردم اگه ميتونستين يه چاله بکنين
از زير انبارتون به زير ماشين
اينجوري ديگه لازم نيست ببنينش - دقيقا -
اونوقت بايد يه سوراخ هم زير رويلز رويستون درست کنين تا بتونين سوار شين
و هيچکس اينکارو نميکنه
...اگه کاليان رو با
اون شيشه ها که اگه از زاويه درست بهشون نگاه کنين معلوم هستن
ولي از بقيه زاويه هات مات هستن
...بپوشونيم چي
اين عملي نيست - از کجا ميدوني؟ -
چون که من يدونه ازش دارم و کاملا جدي ميگم
توي حموم آپارتمانم توي لندن
براي شيش سال من بقل پنجره حموم ميکردم
قسمت مردانه ـمو خيلي با آرامش ميشستم
بعضي وقتا هم با سرعت البته
...و
جدي اينو از خودم در نميارم
من شيش طيقه بالاتر از سطح زمينم
با خودتون ميگين که خب من اونجا رو نميتونم ببينم
پس کسي هم نميتونه من ببينه
ولي يکي از دوستام اون روز گفت
"ميدونستي از توي خيابون ميشه ديدت؟"
اوه خداي من - جدي ميگم -
ولي تو نميتوني بيرون رو ببيني وقتي توي حمومي؟ - نه -
خب سازنده ها شيشه رو برعکس گذاشتن پس - بايد همينجوري باشه -
فک کنم اون سازنده ميدونسته که قراره تو بياي
...فک کنم تنها راه حال براي رويلز رويس - وايسا -
من الان...يه تلفن اونجاست؟
نه توهم زدي، دوباره
من مطئنم که صداي تلفن شنيدم، وايسا يه لحظه
صداي زنگ مدرسه ام بود ببخشيد - شما بودين؟ -
صداي زنگ مدرسه ام بود ببخشيد - زنگ چي؟ -
زنگ مدرسه ام تا برم دنبال بچه هام
خب پس...تو يه مادر خيلي بد هستي
خب خانما و آقايون، هنر پدر و مادري کردن رو ببين اونجا
سازمان حمايت از کودکان رو خبر ميکنم من
بچه هات چند سالشونه؟
اوه...11 - اوه بخاطر خدا -
هنوز حتي تکونم نخورده
اوه اونا مشکلي براشون پيش نمياد - يازده و نه و هشت و سه ساله -
ديگه اينقدرا هم برام مهم نبود
ما فهميديم که سي سالشون نيست و همين بسه
...در همين حال - بله -
من فکر نميکنم که اون شيشه يه طرفه
که يه طرفه هم نيست کار کنه
به نظرم تنها اميد رويلز رويس با اون ماشين جديد
اينه که اميدوار باشن تا
کلي آدم پولدار پيدا کنن که هيچ سليقه اي ندارن
اين تنها شانسشونه - يعني کجا ميشه همچين آدمايي پيدا کرد؟ -
خب شهر چشير هست - آره -
دوبي - سوليهال، موناکو، موسکو -
.بورلي هيلز اونا ميليونها نسخه ازش ميفروشن
آره همينجوريه
موفقيت بزرگ
حالا، يه مرد توي ناتينگهام هست
داره يه خونه ميسازه و به نقشه کش ها گفته که بيرون خونه
اون فضاي بزرگ خالي اي که هست
درواقع يه باند فرود براي يه ماشين برقي پرنده خودران عه
چيزي که به نظر ميرسه اينه که چيزي که اون ساخته در واقع يه باند فرود هليکوپتره
آره همينجوري واقعا اينجوري به نظر ميرسه
مگه اينکه تصميم داشته باشه با اين فرود بياد
ماشين پرنده جديد استون مارتين
خيلي باحال به نظر ميرسه
نه هموند اون ماشين پرنده نيست اون فقط يه طراحيه
از يه چيزي که هيچوقت قرار نيست اتفاق بيفته
ولي يه نفر واقعا يه ماشين پرنده ساخته و يه عکس ازش دارم
اون کاربرديه - خيلي حوصله سر بره مگه نه؟ -
مسئله اينه که روي جاده نميتونين برونينش
و اگه با خودتون ببرينش شهر و يکي به باله اش ضربه بزنه
باهاش پروازم نميتونين بکنين
هيچکس با يه هواپيماي خميده شده پرواز نميکنه - نه دقيقا -
و مردم کي قراره بفهمن ماشين پرنده ميشه همون هواپيما؟
چون اگه ماشينتون پرواز کنه چرا بايد يه جا برونينش؟
منظورم اينه که اصلا منطقي نيست
يا حتي بدتر، اونو ميرونين
و حس خوبي بهتون دست نميده توي بزرگراه ام 25
ميشنوين که جلوتر يخورده ترافيک درست شده
با خودتون ميگين که باله هارو پايين ميارم تا سرعت لازم براي پرواز رو بگيرم
120، 150 مايل
و پليس مياد ميگه که داري چه غلطي ميکني؟
اونا ميگن که تو بايد گواهينامه خلباني بگيري براي اينکار
اون ماه ها طول ميکشه - و بعدش بايد اون زبون عجيب غريب رو ياد بگيرين -
نه شما بايد ياد بگيرين که تو هوا ارتباط برقرار کنين
اره ولي شما دو تا وقتي ميرين اون بالا انگليسي صحبت نميکنين
يه زبوني هست که باهاش ميتوني اطلاعات رو سريع و واضع منتقل کني
اره ولي الفباي خودتونو براي چي دارين؟
"از سمت بردار آلفا اومدي"
"توي ورودي سوم يا چهارم؟"
"...من بايد ميرفتم روي برج و ميگفتم"
اين درباره کنترل خطوط هواييه
"من عکس اسکار روي ليوان بودم"
چرا بايد براي هر حرف يه کلمه داشته باشين؟
تا بدوني چه حرفي داره گفته ميشه. حرف پي و بي مثل همن توي صداي خش دار راديو
بخاطر همينه که هميشه بهش ميگي بانت؟ (bunt = ضربه آروم) (punt = کوتوله)
آره
دقيقا بخاطر همينه
حالا، يه گزارش جديد اومده که ميگه اسکاتلندي ها
بهترين راننده هاي دنيا هستن
و اگه بهش فک کني اونا جيم کلارک رو دارن، جکي استورات
ديويد کولتهارد، فرنکيتي، الن مکنيش...و ديگه کي؟
نه منظورشون اين نيست. منظورشون ايمن ترين راننده هاي دنيا عه
منظورشون اينه - ايمن ترين راننده ها بهترين راننده ها نيستن -
خب يجورايي هستن - نه نيستن -
چون اگه درست بود وقتي بهش فکر کني
ميبيني که يعني من راننده بهتري از جکي استوارت هستم
چون من تصادفاي کمتري داشتم
ولي بهتر نيستم مگه نه؟ - نه به هيچ وجه نيستي -
دقيقا - ولي چيزي که دارن ميگن اينه که -
پنجاه و يک درصد راننده هاي اسکاتلندي
هيچوقت تصادف نکردن
51 درصد - اونقدرا هم خوب نيست -
اين يعني 49 درصد از اسکاتلندي ها
توي تصادف بودن. اين تقريبا يعني نصفشون
نه، ولي "هيچوقت" کلمه بزرگيه مگه نه؟
منظورم اينه که...کي اينجا تا حالا هيچوقت تصادف نکرده؟
هيچوقت؟ ولي چه مدته که دارين رانندگي ميکنين؟
امم...يک ماه
!خيلي خب
کارت خوب بوده - خب اينم از اين -
همينجوري ادامه بده
ادامه بده
بهتر از عملکرد تو عه - اون خودش يه رکورده -
من يبار 36 ساعت بدون تصادف گذروندم
قبل از اينکه از جاده بزنم بيرون و چرخاي ماشينم کنده شده باشه
امم...بگذريم
اونجوري که فکر ميکردم پيش نرفت
اين پايان صحبت خيابوني بود
آره - خيلي ممنون -
مرسي
حالا، امسال پنجاهمين سالگرد
اولين فرود روي ماه عه
و من فکر کردم که بايد يه نگاه دوباره بندازم
به اون عمليات تاريخي فوق العاده
جيمز اين برنامه‌ي گرند تورِ هر چي تو کله اته نيست
اينو ميدوني؟ - نه ولي قول ميدم -
چند تا ماشين توي فيلم باشه
.در نهايت
من معتقدم اين کشور بايد خودش رو مظف بدونه
تا قبل از پايان اين دهه
به هدف ارسال انسان به ماه
و سالم برگردوندنش به زمين برسه
وقتي پرزيدنت کندي اون سخنراني رو براي کنگره انجام داد
توي سال 1961
به دانشمنداي ناسا يه دردسر به بزرگي يه سياره داد
بزارين براتون از سايز اون دردسر يه مقايسه اي انجام بدم
وقتي کندي اون حرفارو گفت
مجموع تجربه ي آمريکا تو فضا فقط
پونزده دقيقه پرواز توي مدار بود
که فقط به ارتفاع 187 کيلومتري از سطح زمين رسيد
در عوض، سفر به ماه 383 هزار کيلومتر مسافتش بود
و هيچ موشکي به اون قدرتمندي وجود نداشت تا بتونه فضانوردا رو به اونجا برسونه
و حتي اگه به مقصدشون هم ميرسيدن
بعدش چالش بزرگ برگشتن دوباره به خونه بود
حالا بياين فکر کنيم که اين توپ بسکتبالي که دستمه سياره زمينه
و ماه رو هم با اون توپ بيس بال توي هفت متريمون در نظر ميگيرم
اونجاست
همه اکتشافات فضايي که تا اون موقع اتفاق افتاده بود
پروژه مرکوري کپسول و کارايي که شوروي انجام ميداد
همشون اينجا اتفاق افتادن
حالا، ضخامت اين کاغذ
مقدار فضايي رو نشون ميده که فضانوردا بايد توش پرواز ميکردن تا
سالم به خونه برسن
حالا، براي انجام اون کار شما طبعا به يه راهنماي کاميپوتري نياز دارين
مشکل اينه که کامپيوتر هاي اون زمان اينقدر بزرگ و اوليه بودن
که توي ساختموناي مخصوص خودشون نگه داري ميشدن
و رئيس جهمور ميخواست که همه اينا توي يه دهه انجام بشه
مردم فک کردن که اون ديوونه شده
ولي مغزاي توي ناسا دست به کار شدن
و توي دهه 60 شروع به ساخت
و تست کردن راکت ها و تکنولوژي لازم
براي زدن اين جق تاريخي کردن
ولي دستگاه ها فقط کافي نبودن
براي موفيقت برنامه فضايي فضانورد ها هم همونقدر مهم بودن
اين مردا واقعا در نوع خودشون بي نظير بودن
اونا سرباز و خلبان تست بودن
و اونا خيلي آشنا به حرکت توي سرعت بالا بودن
پس، و من قول دادم که چند تا ماشين بيارم توي قضيه
وقتي که زمان حرکت روي سطح زمين رسيد
يه ماشين بود که اونا بيشتر از بقيه دوست داشتن
کوروت
ماشين اسپورت ويژه آمريکايي
علاقه بزرگ بين فضانورداي آمريکايي و کورت
...با الن شپرد شروع شد
اولين آمريکايي که به فضا رفت توي سال 1961
و بعد از برگشت سالمش به زمين
جنرال موتورز يه کورت رايگان بهش داد
يجور مدال بخاطر خدماتش به کشور
ولي با اينکه شپرد
توسط مردم خيلي دوست داشته ميشد
ناسا فضانوردايي مثل اون رو کارمند دولت ميدونست
و بخاطر همين بهشون اجازه گرفتن هداياي رايگان نميداد
پس، يه فروشنده کورت نزديک مقر فضانورد ها
يه ايده خوب به ذهنش رسيد
به فضانوردا يه پيشنهاد ويژه داد
که ميتونستن يه کورت بگيرن با قيمت بسيار زياد...يک دلار
حالا، ناسا نميتونست درمورد اين ايرادي بگيره
چونکه اون ماشينا رايگان بودن، داشت بابتشون پول پرداخت ميشد
پس همه فضانوردا رفتن سراغش
گاس گريسام، دومين آمريکايي اي که به فضا رفته بود يکي داشت
و همنيطور گوردون کوپر، يه مردي که اينقد راحت بود
که توي محوطه پرواز خوابش برد
وقتي که منتظر بود موشک پرتاب بشه
جيم لاول همون قهرمان مشهور
هيوستون ما يه مشکل داريم" از ماموريت اپولو سيزده"
اونم کوروت داشت
در واقع توي دهه شصت و هفتاد
مقر فضانوردا و جاده هاي اطرافش
پر بود از فضانوردا با کوروت هاي يک دلاريشون
ولي شپرد و کوپر و گريسم
تنها ماشين بازاي واقعي بودن
خبر خوب براي اونا اين بود که توي مقر فضايي
پر بود از جاده هاي بزرگ و مستقيم
که مهندساي ناسا ازش براي جا به جايي وسايل استفاده ميکردن
مثلا موشک ها
ولي اين معنيش اين بود که، تا اونجايي که براي اونا مهمه
اونا توي بهشت بودن
اونا بعد از کار به جاهايي مثل اين ميومدن
و با درگ ريس پدر ماشينشونو در مياوردن
و بعد يذره دست ميبردن تو ماشيناشون
و دوباره يذره ديگه درگ ريس ميدادن
گوردو کوپر ماشينشو اصلاح کرده بود که 290 کيلومتر بر ساعت بره
و اون و گاس گريسم عادت داشتن که ميرفتن جز تيم تعميرات ميشدن
برا تيم هاي مسابقه اي اگه اخر هفته اشون خالي بود
اونا عاشق ماشينا بودن
و بعدش جان گلن بود
اولين آمريکايي که دور زمين رو چرخيد
و به عنوان خلبان کمکي، اولين کسي که
قاره آمريکا رو با سرعت فرا صوت طي کرد
طبيعتا آدمي بود که با سرعت هيچ مشکلي نداشت
ولي ماشيني که ميروند
به اندازه کوروت اسپورت نبود
آره، جان گلن دارنده رکورد پرواز با سرعت صوت
و اولين آمريکايي که دور زمين چرخيد، اينو ميروند
بهش ميگن پرينز
توسط کارخونه تعطيل شده آلماني ان اس يو ساخته شده
و به شدت ماشين اقتصادي ايه
يه موتور دو سيلندر با کمتر از 600 سي سي ظرفيت داره
صفر تا صد؟
35 ثانيه
ولي گلن نگران سرعت کمش نبود
اون توي مناطق روستايي زندگي ميکرد
و راه طولاني اي تا مقر داشت
و يه ماشيني ميخواست که مسافت طولاني راه ببرتش
خيلي خب بزارين يذره گاز بديم تا ببينيم چيکار ميکنه
اين کاريه که ميکنه
!اوه پسر
من خوندم که فضانوردا راجع به راکت ها چي ميگفتن
کلي سر و صدا، کلي تکون خوردن، کلي انفجار
خب، جان گلن آماده بوده
سال 1969، همون موقعي که مهلت رئيس جمهور داشت تموم ميشد
ناسا آماده بود تا انسان به ماه بفرسته
فضانوردايي که انتخاب شده بودن، باز الدرين بود
که کوروت ميروند
نيل ارمسترانگ بود که کوروت ميروند
و مايک کالينز بود که بيتل ميروند
فک کنم بخاطر همين بود که گذاشتنش توي اتاق فرمان
و نذاشتن روي سطح ماه راه بره
راکتي که اونا رو اونجا ميبرد، سترن وي
اون موقع و هنوز پيچيده ترين ماشينيه که تا حالا ساخته شده
از سه ميليون قطعه درست شده
و همونجور که فضانوردا عادت داشتن شوخي کنن
همشون به ارزون ترين قيمت خريداري شدن
و بلنديش به اندازه يه ساختمون سي طبقه اس
احتراق شروع ميشود
شيش، پنج، چهار
سه، دو، يک، صفر
همه موتور ها کار ميکنند، جدا سازي
در حال جدا سازي، سي و دو دقيقه از ساعت گذشته
جدا سازي اپولو يازده
موقع پرتاب اين 5 موتور
هفت و نيم ميليون پوند نيرو توليد کردن
در طول اولين احتراق
راکت به اندازه روشن کردن کل نيويورک براي 75 دقيقه نيرو توليد کرد
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
سوختش رو با سرعت بيست تن در ثانيه ميسوزوند
و دو و نيم دقيقه بعد از پرتابش
تقريبا همه سوختش تموم شده بود
و به اندازه کافي مونده بود ازش که سه تا فضانورد رو به ماه ببره
و سالم به زمين برشون گردونه
و با اينکه 411 هزار نفر از بهترين مغزاي آمريکا
توي تلاش عظيم دست داشتن
فرستادن سه نفر به فضا
...و دوباره سالم برگردوندنشون به زمين
ولي اونا هنوز محدود به تکنولوژي اون زمان بودن
اگه شما يه فورد فيستا دارين، سيستم کنترل موتورش
هزار برابر قدرت پردازشش از اين بيشتره
از عقاب به هيستون، ما داريمت تو صداي مارو داري؟ تمام - بلند و واضح -
وقتي که فضانوردا بالاخره
به سطح ماه رسيدن
فرود اونقدرا هم بدون مشکل نبود
اوکي، همه کنترل کننده هاي پرواز داريم ميريم براي فورد
مقصد تعيين شده پر از چاله بود
هيوستون برو براي فورد
ارمسترانگ رو مجبور کرد تا دستي پرواز کنه
و يه محل ديگه براي فرود پيدا کنه
چهار تا برو جلو و يه کم بيا سمت راست
اوکي، موتور متوقف ميشه. کنترل روي اتو
دستور پذيري موتور خاموش
دريافت شد ايگل
هيوستون هستم، محل فرود اينجاست
ايگل فرود اومده
وقتي که بالاخره فرود اومدن فقط اندازه 20 ثانيه سوخت براشون باقي مونده بود
ولي مهم نبود چون اونا روي سطح ماه بودن
اين يک قدم کوچک براي انسان بود
و يک جهش بزرگ براي بشريت
روي زمين يه استقبال بزرگ براش آماده شده بود
و وقتي که آرمسترانگ به زمين برگشت، مثل بقيه فضانوردا
صندلي فضاپيماشو
با صندلي يه کوروت عوض کرد
و وقتي ميگم کوروت منظورم اين کوروت به خصوص
اين يکي
اين مال اون بود
اوه خداي من
من دارم ميرم سمت محل پرتاب شاتل
پنج کيلومتر طولشه
اينا چند تا جاي تاير هايي هستن که توسط چرخاي شاتل فضايي جا موندن
ولي اين کوروت نيل آرمسترانگه
دستاش اينجا بوده و به قطعات اينجوري نگاه ميکرده
اون...به اين دست زده
!نيل آرمسترانگ
اولين کسي که جايي
غير از زمين پا گذاشت
منظورم اينه که حدودا يک چهارم جمعيت زمين اونو زنده تماشا کردن
صاحب اين ماشين وقتي که فهميد چيو پيدا کرده
تصميم گرفت که دست بهش نزنه
و بزاره همينجوري که هست بمونه
فقط به اندازه اي دست ميبره توش تا بتونه راه بيفته
پس اون دست به رنگ ماشين نزده. هيچ قطعه اي عوض نکرده
اين دقيقا همونجوريه که پيداش کرده
رو کاپوت زنگ هست
يه تيکه هايي از در هم همينجوريه. اين واقعيه
سلام شماره دور موتور
نيل آرمسترانگ بهت نگاه کرده مگه نه؟
اوه فک کنم يه هليکوپتر "هيويي" داره مياد
اونجا اقاي هيويي هست و اينجا هم اين ماشين فوق العاده
اين دو تا صدا هاي دهه شصت هستن مگه نه؟
اون و صداي صحبت کردن ارمسترانگ از ماه
شورولت کوروت نيل آرمسترانگ
عاشقشم
عجب افتخاري
...ميشه توي اون باند شيش بار پرواز کرد و فرود اومد
مرسي
وايسا
چه مشکلي براي فضانوردا پيش اومده؟
اونا ديگه به ماه نميرن
نه، نه، نه، اونا قبلا خيلي سرسخت بودن
منظورم اينه که اگه راجع بهش فکر کنين
با کوروتشون به شهر ميرفتن
مست ميکردن
کلاميديا ميگرفتن، و صبح روز بعد (نوعي ويروس که در ارتباط جمسي منتقل ميشه)
توي يه جنگده، برعکس توي هوا بودن
در حاليکه چند وقت پيش من يدونشونو ديدم
اولين فضانوردي بود که به شاتل فضايي رو
به ايستگاه فضايي وصل کرده بود
و با يه تويوتا کمري زرشکي براي مصاحبه اومد
...و
و تي شرتشو هم کرده بود توي شلوارش
نکته ات درمورد تي شرت چي بود؟
نکته ام خيلي ساده اس
به تصويراي ايستگاه فضايي نگاه ميکني
من توي اينستاگرام فالوش ميکنم. اينو ببينين
منظورم اينه که ببخشيد ولي اونا شبيه کسايي هستن که دست شويي اجاره ميدن
اگه براي آزمون ناسا برين
و با کوروتتون با دريفت توي پارکينگ نرين
شما نبايد کار رو بگيرين
شما بايد رياضي رو از برنامه فضايي بکشين بيرون
و با سلقيه عوضش کنين
شما احتمالا به يخورده رياضي احتياج پيدا ميکنين
نه نميخواين، فقط ميخواين که اونا بامزه باشن
نه اوني که داري بهش فکر ميکني سرگرم کننده بچه اس جرمي
فضانورد نيست - باز الدرين -
يه مرد با سلقيه، عادت داشت پيرهن هايي مثل اون بپوشه
من ديدمش، اون پيرهن خيلي قشنگي تنش بود
خيلي جالبه، يکي از داستان هاي مورد علاقه ام راجع به باز الدرين
دومين ادمي که به ماه رفت همونجوري که توي فيلم گفتي
چندين سال بعد از فرود روي ماه ازش مصاحبه کردن
گزارشگر خيلي با استرس اونجا وايساده بود و مصاحبه زنده هم بود
"داريم ميريم روي آنتن حالا"
و کارگردان داشت ميگفت "...توي پنج، چهار"
و روي سه باز الدرين اومد سمت گزارشگر و گفت
"هيچي راجع به ماه که نميپرسي؟"
"!اين تمام چيزيه که دارم" - "من هيچ سوالي ندارم! جدي هيچ سوالي ندارم" -
به هر حال، ديگه بسه صحبت در مورد فضا، من ميخوام تمومش کنم
چونکه اون روز اومدم توي دفتر
و به اين دوتا گفتم که سيتروئن سي 3 اير کراس
که من داشتم ميروندمش خيلي خوب بود
و اونا گفتن که نه نبود
چونکه نيستش - هستش -
و من تصميم گرفتم که ثابت کنم که هستش
با انجام دادن يکي از اون تستاي کامل
که ما تمام چيزايي که مهمه رو پوشش ميديم
توي يه ماشين اين نوعي
وايسا يه لحظه، اين قراره يکي از اون فيلماي احمقانه باشه
که تو تستاي احمقانه انجام ميدي تا کشف کني
ايا يه ماشين، چميدونم، ميتونه سريع تر از خودش بره يا نه؟
نه
اين همون ماشين زير سوال هستش
يه هاچبک پنج صندلي ديفرانسيل جلو
قيمتش از 14.720 پوند شروع ميشه
و خيلي استايليش به نظر ميرسه
با يه رگه هايي از رنگ نارنجي اينجا و اونجاش
همچنين خيلي آسونه که ازش بيرون رو ببيني
چونکه پنجره هاش از شيشه درست کردن
و همه دکمه ها خيلي راحت توي دست ميان
چونکه روي داشبورد هستن و همينطور فرمون
بجاي اينکه زير فرش توي زيرزمين باشن
ولي احتمالا دارين با خودتون فکر ميکنين که چي اينقدر خاصش ميکنه
خب، براي فهميدنش من تصميم گرفتم تا تست رو
به بخشاي مختلفي تقسيم کنم
تا بشه به همه سوالاي مهم جواب داد
آيا از خودش سريع تره؟
براي فهميدنش ما اومديم اينجا
به پيست خميده ميلبروک توي بدفوردشاير
سيتروئن ميگه که چون
موتور کوچيک سه سيلندري 1.2 ليتري
توي اين ورژن ايرکراس توربو شارژ شده
ميتونه 128 اسب بخار توليد کنه
و حالا وقت اينه که بفهميم اين معنيش چيه
از حيطه نهايت سرعت
و شروع ميکنيم
طبيعتا توي يه پيست خميده نميتونين اونقدر سريع برين
که توي سطح صاف ميرين
ميخواستم که از جيمز مي بپرسم چرا اينجوريه
ولي ترسيدم که نکنه واقعا بهم بگه...پس نگفتم
اين صد تا بود، ميريم توي خط پنجم
خط ترور
114 خودشه
و فکر کنم که همش همينه
نهايت سرعت
اوه، 115، نه
ماشين کوچولو چيزاي بيشتري براي ارائه داره
خيلي خب به نظرم ما فهميديم که
نهايت سرعت اين ماشين توي پيست ميلبروک
صد و پونزده مايل در ساعت هست
و اين براي يه ماشين چهار در خانوادگي
که ميتونه توي حالت عادي هر از 50 مايل يه گالون مصرف کنه
خيلي بد نيست
و آيا ميتونه بهتر از اين بره؟
خيلي خب، کاري که من الان کردم اينه که رفتم پشت يه بنتلي بنتايگا
و حداکثر سرعت اين ماشين
صد و هشتاد مايل در ساعته
کاري که الان داره ميکنه اينه داره توي هوا يه سوراخ برام درست ميکنه
و من دارم توي يه خلاء رانندگي ميکنم
پس اين معنيش اينه که من سريع تر ميرم، پس بياين بفهميم
اين 115 تا بود به راحتي
116...
117...
من دارم سوخت کمتري هم مصرف ميکنم
پس براي محيط زيست هم بهتره
119, 120 مايل در ساعت
121... داره پرواز ميکنه
122 , 123!
کاري که ما داريم الان ميکنيم اينه که ثابت ميکنيم
که سيتروئن سي 3 اير کراس ميتونه از خودش سريع تر بره
124!
خدايا، اين مث بودن توي ماشين بلو برد عه
تنها نگرانيم اينه الان يه زاغ تنها ديدم
و الانم جمعه سيزدهم هستش
پس ميخوام از اين شرايط نحس خودمو بکشم بيرون
آيا پارک کردنش راحته؟
خب، اگه فضاي موجود از ايرکراس کوچيک تر باشه
جواب نه هستش
ولي اگه فضاي موجود بزرگ تر باشه، اونوقت جواب مثبت هستش
و حالا که اينو فهميديم
وقت اينه يکي ديگه از تستاي خيلي مهمه
که يه ماشين کوچيک ميتونه باهاش رو به رو بشه
ايا ميتونه يه کشتي 13 هزار تني رو بکشه؟
براي فهميدنش من اومدم به اسکله هاي سوث هامپتون
که طبيعتا مجبور شدم که کلاه بزارم
...تا اگه يه کشتي افتاد روي سرم
به هر حال، همونطور که ميبينين ماشين کوچولو
توسط طناب به اون حمل کننده بزرگ ماشين وصل شده
که تازه فهميدم يه صورت هم داره
اين اقاي صورت کشتي عه
چالشي که من باهاش پيش اومدم
اينه که ببينم سي 3 يک تني
ميتوني کشتي 13 هزار تني رو بکشه
به فاصله 25 متر
خيلي خب، حالا بايد توضيح بدم که
همکارام، مي و هموند
فک ميکنن که اين تست احمقانه ايه
اونا ميگن که اير کراس فقط 151 گشتاور توليد ميکنه
و اون حتي کافي نيست که باهاش يه بچه سايز متوسط رو بکشي
ولي من، مخالفت ميکنم
!بياين انجامش بديم
اوه خدايا اوه طناب يخورده نيروي کشش داره
اوه سلام؟ چرا داره عقب ميره؟
اين يخورده نگران کننده اس
اون کشتي...داره ميره عقب
نگاه کنين
کشتي داره ميره عقب
شرايط خيلي بديه
بعد از اين طناب رو دوباره وصل کرديم
من با خودم فکر کردم که چي اشتباه پيش رفته
چرا اون...ايا اون به عنوان بي مزه بازي موتورشو گذاشته بود رو حالت دنده عقب؟
منظورم اينه که، کاپيتان يونانيه
ما آلمان نيستيم...اين
من اقتصادتونو خراب نکرديم
بعد از اينکه طناب دوباره وصل شد، تست رو دوباره شروع کرديم
برو بريم
اين فقط چرخش کلاچه
حالا اين کلاچ بود
کنترل کشش خاموش، تنها راه حل همينه
وايسا
فک کنم اون کشتي داره تکون ميخوره
فک کنم با هر کشش داريم جلو تر ميريم
يالا تکون بخور اي قايق بد
يخورده چپ و راستش ميکنم
عجب ماشينيه اين
قدرت و استحکام سيتروئن
...اون
اين اقاي صورت کشتي بود که به شکستش اعتراف کرد
و با فهميدن اين
وقت فهميدن کاربردي بودن سي 3 بود
آيا به اندازه کافي براي بچه هاي آنجلينا جولي بزرگ هستش؟
بايد توضيح بدم که اينا بچه هاي واقعي آنجلينا جولي نيستن
اونا خيلي...ارزون ترن
بزارين اول اسماتونو بفهميم. شما؟
مقوا
مشتري راضي
بز
آرنج از جا در رفته
ببخشيد؟
درست گفتم؟
نميخوام اشتباهي تلفظش کنم و شما؟
واکسهال (کارخانه ماشين سازي)
خيلي خب يالا
بياين بفهميم چند تا از شما توي سيتروئن جا ميشن
کمربند من کجا عه؟
وايسين، واکسهال يه مشکل داره، مشکلت چيه واکسهال؟
کمربندي نيست - چرا هست
نه نيستش
واکسهال نه نه
بايد يه کمربندي باشه
يه جاهايي همينجاهاست فقط بايد پيداش کني
کي قراره ماشين رو برونه؟
احتمالا مامانت
باباتون ولتون کرده تا بره با يه خانوم فرانسوي
باباي من توي آمريکا عه - باباي تو برد پيته -
نه پدر واقعيت، تو رو از يه فروشگاهي از يه جايي خريديم
اوه پيداش کردم ببين
اين عجيبه
حالا يالا واکسهال، درست بشين
هاه، همشون جا شدن
متاسفانه هيچ جايي براي شما باقي نموند
شما شانسشو داشتين - اوه -
ميشه من توي صندوق عقب بشينم؟ - صندوق عقب؟ -
خب نه، چون ببين اگه مامانت بره توي شهر
يا آفريقا و يه بچه معلول بخره
ويلچرشو کجا بزاريم پس؟
آيا صندوق عقب به اندازه کافي براي يه اسب بزرگه؟
بايد بگم که سورپرايز شدم
فکر ميکردم که اسبا از اين بزرگ تر باشن
به هر حال، يالا بيا ببينم ميتونيم تو رو داخل جا بديم
يالا بيا، يالا بيا
برو بالا
اوه آره
سيتروئن ميگه که اين ماشين
بزرگ ترين صندوق عقب رو توي نوع خودش داره
آيا براي پليس فرانسه خوبه؟
براي فهميدنش ما اومديم فرانسه
که يه دزدي مسلح در جريانه
دغزد ها بعد از دغزدي وحشتناکشون
در حال فغار هستن
توي يه ماغين قرمز مدل 97
پانترا جي تي اس
همم
اوه دغيافت شد الان ميرم دغبالشون
تمام
در راغم
خيلي خب
!بياين انجامش بديم
همه جاي دنيا
پليسا معمولا ماشيناي خوبي دارن
آمريکايي ها "کرون ويکس" رو دارن
آلماني هاي بي او و دارن، ايتاليايي ها آلفا رومئو دارن
ولي فرانسه هميشه يخورده براي دزدي راحت بوده بوده
چونکه ميدونستي قراره فقط توسط
کارآگاه کلوژو توي يه ماشين ديزلي رنو مگان تعقيب بشين
ولي نه امروز
چونکه من توي يه ايرکراس هستم و سيبيل دارم
براي اينکه شرايط من سخت تر بشه
پانترا دزد ها استاندراد نبود
يه موتور الومنيومي هفت ليتري وي8 داره
که 550 اسب بخار توليد ميکنه
چهار برابر بيشتر از من
ولي به سرعت بهشون رسيدم
ولي براي جلو زدن ازشون تصميم گرفتم ميانبر بزنم
ماشين حفاري
مهارت رو اجرايي کن
مهارت استفاده شد
No need to slow down because of my raised suspension. بخاطر تعليق بهبود يافته ام لازم نيست سرعتمو کم کنم
يالا سيتروئن کوچولوي سر سخت
اين کارو توي پانترا نميتونستين انجام بدين
اون کجاست؟
ميتونم بشنومش
مثل يه استراليايي
ميتوني قبل اينکه ببينيش بشنويش
خيلي خب الان ميرم جلوش
!ها ها
!گرفتمش
اون دغزد بدجنس در رغت دوباغه
ميدونم ميخواد کجا بره و قراره من زودتر برسم اونجا
اووه خدايا
لعنت بهش
اوناهاش
اگه اينقدر موقعيت جدي اي نبود
ميتونست خنده لذت بخشي باشه
ماشين مخصوص ادم بد ها، پانترا د توماسو
حتي يه پرچم آرژانتين روي نشانش داره
اه! مهارت رو اجرا کن
مهارت به خوبي...اووه مهارت به خوبي اجرا نشد. ببخشيد اشتباه من بود
اوه نه داره ميره سمت راست
فک کنم به يکيشون زدم
زدم؟ اوه نه
مشکلي نيست حالا به همشون زدم
يالا برگرد توي تعقيب و گريز
!تاوان
يخورده دست اندازي بود
!خودشه
ولي داشت اينجور به نظر ميرسيد که جدا از تلاش هاي من
نميتونستم که به پانترا برسم
ولي بعدش وقتي که همه چيز از دست رفته به نظر ميرسيد
سيتروئن کارت ترامپشو بازي کرد
و متوقف نشد
در حالي که پانترا نا اميد شد و خودشو باخت
برو داخل پسر
اوه خدايا
اون از اسپري مو استفاده ميکنه (اشاره به استفاده ريچارد هموند از اسپري مو)
به هر حال، الان وقت تست نهاييه
اون بزرگه
جوابي سوالي که هر روز
پنج يا شيش بار ازم ميپرسن
آيا يه جنرال تونستي ميتونه با اين ماشين ايتاليا رو تسخير کنه؟
ايتاليا کشوري سختيه براي حمله کردن بهش
چونکه از سه طرف با دريا احاطه شده
و سمت چهارمش هم با کوه
اين کوه ها
آلپ
ولي سال 218 قبل از ميلاد
يه جنرال تونسي به اسم هانيبال
از اون کوه ها گذشت
با استفاده از فيل ها براي جا به جايي وسيله هاش
ولي چيزي که الان ميخوام بدونم اينه که
آيا ميتونست به جاش از يه ايرکراس استفاده کنه؟
منظورم اينه که خب طبيعتا ايرکراس
دويست سال قبل از ميلاد مسيح اختراع نشده بود
ولي اگه اختراع ميشد، ميتونست ازش استفاده ميکنه؟
ما ميدونيم که سيتروئن قدرتمنده و گشتاور خوبي داره
ولي چيزي که توي يه کاري مثل اين اهميت داره کششه
و اينجاست که اين دکمه وارد عمل ميشه
يه چيزي رو درگير ميکنه به اسم سيتسم کنترل کشش
و اين مثل يه چيز ساختگي به نظر ميرسه
ولي اينجوري نيست
زمستون قبلي يه بمب آب و هوايي به بريتانيا برخورد کرد
که مشهور شد به هيولاي شرق
همه چيز متوقف شد و هيچ چيز حرکت نميکرد
به جز من توي يه اير کراس
من واقعا نميتونستم باورش کنم
من گذاشتم توي حالت برفي و توي توده هاي برفي ميرفت
که تا دستگيره درش بودن
پس بياين ببينيم ايا ميشه همون کلک رو اينجا هم اجرا کرد
وقتي که جاده تموم ميشه و مسير سخت تر ميشه
آره سيتروئن کوچولو رو ببنين که داره چنگ ميزنه ميره جلو
هيچ فيلي نميتونه همچين کاري کنه
من دارم با قدرت ميرم بالا
خدا ميدونه کامپيوترا از چه جادويي دارن استفاده مبکنن
تا منو اين بالا بيارن، ولي دارن انجامش ميدن
سر پاييني داريم اينجا
پس کنترل سرازيري رو فعال ميکنيم
پاتونو از روي کلاچ و ترمز وردارين
ميتونين صداي کار کردن سيستم ضد قفل ترمز رو بشنوين
منو توي جام نگه ميداره
عقب رو نگه ميداره، دور رو ميچرخونه و جلوي شتاب گرفتن رو ميگيره
توي يه ماشين کوچيکي مثل اين خيلي فوق العاده اس
ولي همونجور که صعود ادامه پيدا مي کرد مسير هم خيلي سخت ميشد
نه، نه
...بزارين بزاريمش توي
حالت گِل
اينم از اين
يالا ماشين کوچولو
اون صداي تکون خوردن قطعات موتوره که دارين ميشنوين
ولي خبر خوب اينه که موتور هنوز سر جاشه
با سيستم حهت يابي که بهم ميگفت تا ايتاليا فقط دو مايل مونده من يه مسير ديگه پيدا کردم
من دو هزار متر اينجا رد کردم
...خدايا الان ميرم اونور لبه
بالاخره، مرز توي ديد اومد
يالا اير کراس کوچولو
همينه، ماشين باهوش
پس اينم از اين
از خودش سريع تر بود توي تست پيست
به اندازه کافي قدرتمند بود يا يه کشتي رو بکشه
به اندازه کافي بزرگ بود تا خانواده کامل جولي و يه اسب توش جا بشن
و توي حمله به ايتاليا از يه فيل بهتر بود
عجب ماشيني بود - واقعا؟ -
ماشين کوچولوي فوق العاده
حالت خوبه؟
از نظر مغري منظورمه - منظورت چيه؟ -
ما هيچي ياد نگرفتيم
ياد گرفتي که ميتونه تا بالاي اون کوه بره
حتي با اينکه دو ديفرانسيل نيستش
اره ولي چي راجع به چيزايي که براي مردمي که اينجور ماشينا رو ميخرن مهمه؟
راجع به، ميدوني، صندوق عقب، فضاي داخلي؟
من راجع به صندوق عقب گفتم - باشه، امنيت، بيمه -
اينا يخورده حوصله سر بره - و ايا تو واقعا ازمون انتظار داري تا باور کنيم -
که هاچبک کوچيک فرانسوي
ميتونه توي يه جاده کوهستاني يه پانترا تقويت شده رو بگيره؟
خب حالا که اينو ميگي، جيمز باند توي فيلم گلدن آي، همونجور که ميشناسينش
اون توي استون مارتين دي بي 5 ـش بود و يه فراري 355 رو تعقيب ميکرد
و تونست بهش برسه
و بعدش اون يکي فيلم باند بود
کوانتيتي اف پوريج يا همچين چيزي
توي استون مارتين دي بي اس ـش بود
و پليس ايتاليا با ماشين ديزلي آلفا رومئو 159 اش
بدون هيچ مشکلي پا به پاش ميومد
ميدوني که اونا مستند نيستن مگه نه؟
و راک هم بودش. توي هامر و دنبال يه فراري
ببينين، ميشه سعي کنيم يخورده اطلاعات مفيد اينجا ارائه بديم؟
هيچ نيازي نيست
...نه منظورم اينه که
ايا اون سيتروئن، اگه اشتباه ميکنم بهم بگو
همون ماشين واکسهال کراس رود نيستش؟
هستش - اره هستش نکته خوبي بود -
پس براي مثال تو يکي از اونا ميخري به جاش؟
خب شما نميتونين واکسهال رو با سيستم کنترل کشش بگيرين
پس به عنوان يه فيل خوب نيستش
نه، تست فيل اصلا هيچ ربطي نداره
...يعني هيچي...اوکي واکسهال
چقدر آسونه که داخلشو جارو بکشي؟ اينو بگو
ميدونستم که قراره اينو بگي
پس کاري که کردم اينه که واکسهال رو بردم پيش يه نفر
يکي دو تا چيز راجع به جارو کشيدن ميدونست
"هيپکس به جز "سر دايسون
ميتوني اون قسمت رو هم جارو بکشي؟
خوب بود؟ - عالي بود -
واقعا؟ - خيلي آسون بود، عالي بود -
سر جيمز دايسون (استاد کالج سلطنتي هنر بريتانيا)
در حال انجام يه تست خيلي مهم براي ما اونجا
واقعا جيمز دايسون بود - يه لحظه -
چي؟ - سر جيمز دايسون -
داره يه باتري حالت جامد جديد ميسازه
داره روي آينده حمل و نقل جهاني کار ميکنه
آره - و تو کل بعد از ظهرشو هدر دادي -
داخل واکسهال رو جارو بکشه - آره -
تو در واقع به پايان دنيا سرعت دادي - آره -
و با اون نااميدي بزرگ وقت پايانه
مرسي از اينکه مارو تماشا کردين. دفعه بعد ميبينمتون
خداحافظ
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.