..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
سلام و خوش اومدين به سرزمين گرمي که
بهش ميگن کامبوج
راه هاي بسيار زيادي هست براي عبور از اين کشور فوق العاده
ميتونيم از اسب يا ماشين سه چرخ يا تراکتور استفاده کنيم
ولي اقاي ويلمن تصميم گرفت که ما بايد همه اينجا جمع بشيم
با سه تا قايق
و اين موضوع براي همکارام خيلي خوب پيش نرفته
نه - بيا چي گفتم -
من متنفرم از...من اهل بيرمنگهام هستم قبلا توضيح دادم
من توي دورترين نقطه از دريا توي بريتانيا هستم
پر از کانال هستش - ما از قايق استفاده نميکنيم -
مردم بيرمنگهام هميشه ميگن
"اينجا ونيس شماله"
"همونطوري که ونيسي ها هميشه ميگن "اينجا بيرمنگهام جنوبه
کانال ها فقط براي اينه که ذغال رو جا به جا کنن
و من دلم نميخواد اونکارو هم بکنم
من اهل بيرمنگهام هستم. من اهل اسکي کردن و قايق سواري نيستم. تموم
من اومدم که توي يه برنامه ماشيني شرکت کنم - آره -
نه آشپري يا گچ بري يا قايق سواري
من از قايق خوشم نمياد نميشه بهش اعتماد کرد - دقيقا همينه -
نميشه به وسيله اي اعتماد کرد که دقيقا همونجايي نميمونه که پارکش کردي
مشکل اولش اين که اونا ميتونن غرق بشن ولي ماشينا نه
بيننده ها چي فکر ميکنن با خودشون؟ - چي؟ -
فکر کن تلويزون رو روشن کني برنامه جيمي اوليور رو ببيني
"و با خودت ميگي "من عاشق اون برنامه اشپزي هستم
ولي يهو ميبيني داره نقاشي آب رنگ ميکشه
...ما از کاميون ها استفاده کرديم - کاميون يه وسيله نقليه اس ميتونه توي جاده بره -
ما از اسب ها لستفاده کرديم - اوه نه اينکه خيلي خوب هم پيش رفت -
به هر حال بياين خودمونو درگير اين پيش داوري ها نکنيم
چون چالشي که بهمون دادن خيلي ساده اس
ما اينجا هستيم توي شهر سيم ريپ توي شمال کامبوج
و ما بايد از همه اين آب راه ها استفاده کنيم، در واقع همشون که نه
بايد يه راه بينشون پيدا کنيم
به سمت وونگ تاو که پايين آبرفت ميکانگ هستش
در ويتنام
ولي يه مشکل کوچيک هست
همونجور که گفتم من تخصصي توي قايق و قايق سواري ندارم
ولي هيچ آبي اينجا نيست - نه نيست -
اون پل موقتي که اونجا هست جاييه که اقاي ويلمن ازمون خواسته جمع بشيم؟
اره توي زمين خاکي - اون يه احمقه مگه نه؟ -
به هر حال، مشکل اينه که
به اندازه کافي آب اونجا نيست که بشه کاري کرد
نه -
پس چرا نزنيم به جاده
و بريم آب پيدا کنيم
و بعدش قايق هامونو از اونجا ميندازيم به آب
خيلي خوب
بعد از پيدا کردن چند تا وسيله نقليه
ما جست و جومون رو شروع کرديم
چقد ما مفلوک شديم
ولي داريم با زمونه جلو ميريم
دقيقا همينجوره
گرمايش زمين هست. تغيير اب و هوا هست
و اگه الان مجري يه برنامه ماشيني باشي
به نظرم احساس حماقت ميکني
اي ماشين احمق
چته متوهم رواني
خودخواه ديوونه - بزنينش، ماشينش رو بزنين -
ديوونه
بعد از چند مايل خسته کننده
رودخونه هنوز خيلي خشک بود
مشکلي که داريم الان اينه که توي ماه جوئن هستيم
و بايد که اينجا بارون بياد، خيلي زياد
همينجور مداوم بارون بياد
ولي ماه ها هست که نيومده
و وقتي که به يه روستاي ماهي گيري رسيديم
بزرگي مشکل بهتر مشخص شد
اين خونه ها همونجور که ميبينين روي پايه هاي چوبي هستن
چونکه اينجا جاييه که آب رودخونه بايد باشه
بياين اينجا وايسين نگاه کنين
سطح آب الان اونقدره
واقعا ناپديد شده مگه نه
و فقط تغيير آب و هوا نيست که مقصره
چونکه يه مشکل ديگه هم هست
.چين اونا روي رودخونه سد زدن
همون رودخونه اي که آب اينجا رو تامين ميکنه
چقد با عقل جور در مياد که
اينجا توي خونه ات با پايه چوبي بشيني بدون هيچ ابي دورش
و بفهمي که چيني ها همه اب رو دزديدن
دنياي خنده داريه مگه نه
چيز خنده دار اصلي اينه که
چين هر بيست دقيقه يه نيروگاه ذغالي ميسازه
و همه سرشون داد ميزنن که
"شما دارين سيارمونو نابود ميکنين"
وقتي که اونا يه سد پاک هيدرو الکتريک ميسازن هم
همه بازم سرشون داد ميزنن که شما دارين سياره رو نابود ميکنين
خب خيلي خوب ميشد اگه اينکارو بدون اينکه آب بقيه رو بدزدن انجام ميدادن
بالاخره يه درياچه پيدا کرديم
اوه اونو ببينين - سلام -
ولي همينکه قايق هامونو زديم به اب که بريم سمت يه جايگاه نزديک
...فصل باروني شروع شد...
با يه خشم خيلي زياد
خدايا دمت گرم
همم...من نميدونم چجوري يه قايق رو پارک کنم
نميتونم دروغ بگم
دارم سعي ميکنم که پارکش کنم
اووه چجوري متوقفش کنم
يه تلاش ديگه ميکنيم
...اوه وايسا، موتور هام
اوه نه، اون يکي
آره
فکر کنم خوب پيش رفت
خيلي خوب
دست از تکون خوردن وردار
من پارکت کردم
حقيقتش ميخواستم از قايقم خم بشم و بگم
...و تازه از ميامي وايس"
"يه قايق
گوشه دار هستش، که معنيش اينه که قايق سريعيه
اوه پام گير کرده
اين موقع بود که جرمي از توي مه پيداش شد
و از اونجايي که اون تنها قايق سوار واجد شرايط توي تيمه
انتظار يه ورود نرم تر رو داشتم
برو بريم
قايق رو پارک ميکنيم
آخ - نه نه نه -
اوه عاليه
!خيلي باد داره مياد دوباره ميرم براش
...اوه نه اين
کاملا غير قابل کنترله
اين زاويه بهتره
اوکي - ميشه يه کمکي بکني و اون طناب رو بياري؟ -
ميشه منو بکشي؟
لطفا منو بکش
الان وقت ديوص بازي در اوردن نيست
اين کاري که ما داريم ميکنيم کار خطرناکيه
خوشحالم که تونستي برسي اينجا چونکه به نظر ميرسه داره بارون مياد
ک*ر توش
...اممم - چيه؟ -
اين همون قايق توي فيلم "اينک اخر الزمان" نيستش؟
دقيقا، اين يه قايق مدل بي پي ار هستش
سري دوم - اها -
اين اصن مودبانه هستش؟ ما داريم ميريم به ويتنام
نميتوني با اون اونجا بروني - ...ميتوني! چونکه -
تو احتمالا اينو نميدوني...ولي ويتنام جنگ رو برنده شد
پس روندن اون توي ويتنام
،مثل قدم زدن توي اولد ترفورد هستش، که همون جاييه که منچستر يونايتد بازي ميکنه
با لباس تيم چارلتون اتلتيک
اهميتي نداره، چون تو يه بازنده اي
اونا مهم نيست براشون
که اينجوريه پس؟
اون يه قايق اسکرب هستش؟
آره
هموند تو به صورت اتفاقي
يه قايق خوب رو انتخاب کردي - واقعا؟ -
اگه توي راه هاي بين ساحالي ميامي بودي آره
آره ميدوني خيلي خوبه اون
من دو تا موتور وي8 دارم توي اون
منم دوتا توي مال خودم دارم - چند اسب بخار؟ -
در کل 850 تا، هر موتور 425 تا
خيلي زياديه - تو چقدر داري؟ -
هر سمت 350 تا که ميشه 700 در کل
850 - اره ولي اين يکي بهتره -
نه نيست
فکر ميکني مال مي چقدر باشه؟
يخورده - احتمالا، اونم با شانس -
خيلي زود دليل دير رسيدنش مشخص شد
از قرن هيجدهم داشت ميومد
اونو ببين
اون بدترين چيز ممکن توي دنيا براي اين کاره
با خودش چي فکر ميکرده؟
اون چيز چقدر قديميه؟
جيمز؟ حدودا 60 سال
براي اين طناب اماده اين؟
وايسا داره ميره عقب
چرا داره اينجوري ميکنه؟
واقعا هيچ کاري نميتونه بکنه
فقط يه دستگيره و يه فرمون داره
اوه داره ميادش
داره يه روش جديد رو امتحان ميکنه
پرچم اون رو شکوند الان
جيمز؟ - بله؟ -
اون بدترين انتخاب ممکنه که ميتونستي بکني
منظورت چيه؟
خب، اين دقيقا طراحي شده که براي اين جايي که ما الان هستيم نباشه
يه قايق رودخونه ايه
ما توي يه درياچه هستيم - اين يه قايق تفريحيه -
اره ولي قراره که بريم توي رودخونه
و اينم يه درياچه ارومه. طوفاني که نيستش
واقعا؟
يه موتور وي8 بزرگ داري؟ - نه معلومه که ندارم -
چي هستش پس؟ - يه موتور ديزل چهار سيلندر -
قدرتش؟ - آره؟ -
نود و نه اسب بخار
قايقت کي ساخته شده؟ - 1939 -
هشتاد سالشه يعني؟ - آره -
هشتاد؟ - از نبرد بريتانيا هم قديمي تر هستش -
پس عتيقه جات حساب ميشه
آره عتيقه هستش
داري يه ميز پاتختي رو ميروني - تقريبا -
قيمتش چقدر بود؟ - £16,000 -
چي؟ شونزده هزار تا دادي براي اون؟
اون ارزونه. اين ميشه هم قيمت يه فورد فوکوس و تازه يه موتور جديد هم توش داره
اون چيز زشت که حتي دلم نميخواد بهش نگاه کنم مال تو عه؟
آره - قيمت اون چقدر بود؟ -
بيست و سه هزار تا
واقعا؟ - منطقيه خب -
قيمت قايق ها اينقدره ديگه
-£23,000? آره -
اون چقدر بود؟ - چي، قايق پي بي ار؟ -
مال من چقدر بود؟
...اون هممم - چي؟ -
چقدر؟
100,000.
-$100,000? -100,000 چي?
نه، پوند - -£100,000?
آره - تو صد هزارتا خرج اون کردي؟ -
اوهوم
...ولي اين
بخاطر پيشينه اش هستش؟
نه بايد که ميساختمش
چي، واقعي نيستش؟ - نه -
وايسا وايسا
خيلي پيچيده اس
اونا بايد ديزاين اصلي بدنه رو پيدا ميکردن
...بفهمن که موتورا کجا قرار ميگيرن و چرا موتورش وسطه
کار به شدت پيچيده اي بود و من انجامش دادم
و من يه قسمت کوچيک از تاريخ رو به يه قيمت زياد خريدم
مربوط به جنوب شرقي اسيا
ولي اون فيکه. فقط يه ماشين سر هم شده اس
بر اساس شاسي يه ماشين بيتل هستش يا يه ترايوم هرالد
يه شاسي شخصي سازي شده اس - يه موتور دو ليتري فورد توشه - اره دقيقا -
يه شاسي شخصي سازي شده اس
و يه موتور کاملا جديد
...صد هزار پوند براي
به نظرم...ميشه يه خورده صحبت ماشيني بکنيم؟
چيزي که اينجا داريم يه ماشين کوروت هستش
اون يه کوروت هستش و هيچ مشکلي هم نداره
موتورش بزرگه و گرون هم نيست
اره پلاستيکيه و ارزون
يه مرسدس جي واگن و يه روور نود
آره منم قبول دارم
من الان يه چيزي به ذهنم رسيد
من نذر قايقمو ندادم
پس من سريع يه مراسم رسمي برگذار کردم
خداوند همراه اين قايق و تمام کساني که ان را ميرانند باشد
مثل وقتايي بود که ملکه انجامش ميده
خوبيش اينه که الان يه بطري شراب توي قايقم دارم
"که اسمش هم هست "دو ما
اره؟ - اره معنيش ميشه قايق ماشيني -
بعد از تموم شدن مراسم نذر
و همينطور هم بارون
وقت شروع سفر دريايي 500 مايلي ـمون بود
ممنون - اوه ببخشيد -
ما در حال حرکتيم
دو ما الان جدا شده
من الان متوجه شدم اسم قايق هموند هست رزل دزل (به معني گيج)
خيلي جالبه مگه نه؟
اولين چالش سفر آبيمون
عبور با سرعت از درياچه تانله سپ بود
و من خيلي منتظر رها کردن يخورده قدرت و سرعت بودم
ولي متاسفانه اين ممکن نبود
اوکي مشکل اينه که، و مشکل بزرگي هم هستش
با وجود اون بارون بزرگ
اين درياچه طولش هشتاد مايله
و اين وقت سال بايد پنج برابر اون باشه
اين بهترين تصوير برداري اي نيست که تو عمرتون ديدين من عذر ميخوام
ولي فکر کنم منظور رو ميرسونه
اين مسيري که اينجا هست
اين مسيريه که دور درياچه ميره
ولي درياچه الان بزرگيش فقط اينقدره
به اندازه کافي بزرگ نيستش
که معنيش اينه که به اندازه کافي عميق نيستش
و نگران نباشيد روزگار منو هم مسخره کرده
مردي که براي سي سال مجري برنامه ماشيني بود
محدود شده به هفت مايل در ساعت بخاطر گرمايش زمين
قايق تو...چجوري بگم اينو
داره ميرينه؟
اون گل و لاي عه
اره گل عه. داري ميري پايين
در واقع ميشه گفت دارم از يه قايق توي يه زمين خاکي استفاده ميکنم
توي ميامي وايس اين اتفاق نيفتاد
کم عمق بودن تنها مشکل نبود
بايد با يه هزار تو از تورهاي ماهيگيري هم دست و پنجه نرم ميکرديم
حس خوبي نميده
صداي خوبي نميده
دور ميزنيم
اوه چقدر رفته...صد يارد؟
تو دقيقا چيکار کردي؟ - نميدونم -
...اوه تو الان
هموند؟
چيه؟ همه دست از اومدن توي من وردارن
گير کردي؟
نه با خودم فکر کردم که يذره اينجا توقف کنم
يه تور بهم گير کرده
چرا نميري و جداش نميکني؟
چرا اين بلا سر تو نمياد؟
چي؟ - چرا تو تور بهت نميگيره -
من تور بهم نميگيره اين يه پي بي ار عه
اين قايق جت عه دو تا موتور داره
واقعا؟
خوبه
...هموند رو ول کرديم تور هارو جدا کنه
خودشه، مشکل همينه
من به جلو حرکت کردم به همراه کاپيتان آهسته
قايق جيمز مي از اون چيزايي هستش که
ميتونم تصور کنم به شاهزاده چارلز ميدادن وقتي که بچه بوده
تا باهاش توي حموم بازي کنه
قايق من از اون طرف براي جنگيدن ساخته شده بود
وقتي که ارتش امريکا ميانه دهه شصت متوجه شد
يه قايق بنزيني سريع ميخوان
براي رود هاي کم عمق جنوب شرقي آسيا
رفتن پيش شرکت هتراس
که يه شرکت خيلي قابل احترام قايق سازي توي امريکا بود و گفتن
اون قايقاي تفريحي که ميسازين رو ميدونين ديگه
همون قايقاي پلاستيکي ده متري پدر مادري؟
ميتونين اونو تغيير بدين، موتور هاشو بيارين جلو تر
توش موتور قوي بزارين به جاي پروانه
بهش برد 250 مايلي بدين و سرعت 25 گره (گره: واحد اندازه گيري سرعت دريايي)
کار خيلي خيلي سنگيني بود
و هتراس توي شيش روز تونست انجامش بده
!شيش روز
چيزي که درست کردن حماسي بود
ولي همچنان بايد ميدادم که اينو درست کنن برام چونکه امروزه
هيچ پي بي آر ـي که کار کنه باقي نمونده
و خيلي برام اين شگفت انگيزه
تمام يادگاري هاي جنگ ويتنام رو نگه داشتن
هليکوپتر ها و تفنگ ها و جنگنده و غيره
ولي هيچکس با خودش نگفت "بياين يه پي بي آر هم نگه داريم"
واقعا طراحي خيلي فوق العاده اي داره
پي بي آر هاي اصلي دو تا موتور ديترويت ديزل داشتن
هيچ چيزي الکتريکي نداشتن پس توي آب بهتر بود
و موتور هاش و توليد شده بودن توسط
شرکت جکوزي
شوخي نميکنم موتور هاي جکوزي بودن
آره موتور ها کنترل قايق رو توي سرعت پايين سخت ميکنن
ولي جدا از اون من تونستم از چاله آب بزرگ کامبوج راحت رد بشم
اوه اين خوب نيست
ولي اوضاع براي همکارام خيلي هم خوب نبود
جيمز هم يه تور بهش گير کرده بود
!آره
اينو بگير حروم زاده
...و همينطور که آکوامن داشت تلاش ميکرد برگرده بالا
ک*ر توش
سيستم تهويه قايق هموند پر از گل شده بود
اين خيلي بدتر از اينه که
تور گير کنه به پره ها
...و دقيقا بعد از اينکه جيمز خشک شده بود
دوباره بايد برميگشت زير قايقش
چون داخل قايق اون هم پر از گل شده بود
اين معنيش اين بود که من بايد برميگشتم و ميشدم کاميون يدک کش
خسته شدين از متوقف وايسادن؟ عاشق اين ميشين
شت
ببخشيد
!کلارکسون
خيلي خوب، دارمت
جيمز اصرار کرد که مسئوليت وصل کردن قايق ها بهم رو برعهده بگيره
که معنيش اين بود که من ازاد بودم و ميتونستم چند تا صحنه حماسي بگيرم
ولي بالاخره بهم وصل شديم
و شروع کرديم به گشتن دنبال هموند
اونجاست - آره -
هموند
من از قايق متنفرم
آژير رو روشن ميکنيم (با لهجه آمريکايي)
سرويس بين المللي نجات داغون داره ميرسه
دارم با خودم فکر ميکنم چند تا فيلم پورن درجه دو ساخته شده
روي قايق هموند
هي ميخواي بياي بيرون يه صفايي بکنيم؟ (با لهجه آمريکايي)
هموند چقدر اسپرم روي اون قايق پيدا کردي؟
لطفا، من سعي کردن اون فکر رو از سرم بيرون کنم
حقيقتا اون پايين رفتن انگار رفتن سر جوراب يه نوجوونه
بعد از وصل شدن هر دو قايق به تاندربرد دو
به راهمون ادامه داديم تا اينکه به شب رسيديم
يه نورافکن نظامي اي چيزي نداري روي قايقت؟
چرا دارم اتفاقا
اوهوو
سلاام
ساعت ها بعد و پس از طي کردن فقط ده مايل
يخورده احساس ناراحتي ميکرديم
...ولي بعدش
جيمز اونا چراغه؟
اوه آره
فکر کنم اون شهر پورست هستش
دقيقا پايين درياچه نيستش
ولي ميتونيم يه هتل اونجا پيدا کنيم
...بعد از پارک کردن
!شت
رفتيم به تنها هتل شهر
و کاملا گرسنه رفتيم براي خوردن شام
ولي متاسفانه چيز زيادي توي منو براي هموند نبود
خب اين... اينا سنجاقک هستن
سنجاقک نخورين
تا حالا نخوردي؟ - هيچکي سنجاقک نميخوره -
اين سوسکه
اونا سوسک آبي ان
من سوسک آبي نميخورم - اونا رطيل ان -
من به خصوص رطيل نميخورم
يا يخورده عنکبوت بزرگ هم داريم
مسئله اينه که زمان رهبر قبليشون پل پات
اونا داشتن قحطي ميکشيدن و مجبور بودن
و درواقع فهميدن که خيلي هم خوشمزه هستن اينا
ميدوني پل پات يعني چي؟
همه فکر ميکنن اسمش اينه - يعني منوي بد؟ -
مخفف پتانسيل سياسي هستش
مثل جرمي کوربين سياسيت هاي يکساني دارن
...داري يه عنکبوت ميخوري
نه سنجاقک بود
مزشون چجوريه؟ - مزه سنجاقک ميده -
!اوه - ميدونستم که تو با اينا مشکل داري -
پس برات يخورده تخم مرغ آب پز آوردم هموند
...اين يه
اين يه سوسکه نگاه کنين
ميتونين ببينينش؟
همينجوري ميخورنش يا بازش ميکنن گوشتشو درميارن؟
!اوه خداي من
!يه پرنده داخلش داره
چي؟
...اون شايد براي منم زيادي باشه ديگه
دارم نگاش ميکنم با خودم فکر ميکنم "واقعا"؟
اين ديگه خيلي انقلابيه
ميدونم ولي اگه رهبرت يه سوسياليست باشه
مثل توي بريتانيا خودمون که کوربين رو داريم
اين چيزيه که قراره بخوريم
بعد از شاممون ديگه وقت خواب بود
و بهمون بهترين اتاق هاي اونجا رو دادن
وايسا، اون موتور هميشه قراره روشن باشه؟
اون صداي دا دا دا دا
ميتونين خاموشش کنين؟
خاموش؟ دا دا دا دا
نه؟
اوکي
غيرممکنه که به ذهنم برسه ديگه چي ميتونه از اين بدتر بشه
و اينم از اين
...اين
اين چيه؟ چرا اخه؟
...چرا اينا
اين چيه توي اتاق يه مرد گنده؟
طلوع خورشيد فوق العاده بود
و هيچ نيازي نبود که فيلمبردار ها رو بيدار کنيم براي تصوير برداري ازش
چون اونا هم مثل ما يک لحظه هم نخوابيدن
اون، اون صداي 4:26 بود
آره - 4:26 -
نيمه شب
ساعت دو موزيک تموم شد
و مسابقه پارس کردن سگ ها شروع شد - آره -
تا 4:26 که خروس ها شروع کردن - اره -
تا پنج هم که قايق ها شروع ميکنن به بيرون اومدن
چرا از صدا خفه کن استفاده نميکنن؟
اونا صدا خفن کن براي قايق ها يا جنريتور ها ندارن
اين چيزا هنوز به اين قسمت دنيا نرسيده بنا به دلايلي
چرا داريم اينکارو ميکنيم؟
اين يه تعطيلات قايق سواريه
آره عاليه - زندگي واقعا در حرکت و جادوييه -
براي سرحال کردن خودمون
تصميم گرفتيم براي تدارکاتمون خريد کنيم
و يخورده سورپرايز شديم
چونکه اين شهر ونيس شرق بود
خونه ها شناور بودن با تلويزيون ماهواره اي روشون
کارگاه هاي شناور
سوپرمارکت هاي شناور
يه بيمارستان
حتي يه کليسا
اينو نگاه کنين يه خيابون اصلي عه
...پس اونا شهرو جا به جا کردن به جايي که
خب، هرجايي که درياچه باشه شهر هميشه لبه اونه
آره خودشو حرکت ميده
خب چي لازم داريم؟
ما گوش گير و قرص خواب لازم داريم
يه چيزي که باهاش قرص خواب رو بخوريم مثل آبجوي قوي
آره
شايد حتي اينقد قوي که اسمش ويسکي باشه
آره اون آبجوري خوبيه
اگه مشکلي نيست من ميخوام چند تا شست و شو دهنده بگيرم
اوه بخاطر پورن هايي که روي قايقت انجام دادن؟
اووه! چيزي که اونجا داره اتفاق ميفته چيزي نبود که به ذهنمون خطور کنه
متاسفانه حرکت کردن بين خيابوناي شلوغ
نقطه ضعف پي بي آر رو به چشم آورد
غير قابل کنترل بودنش توي سرعت هاي پايين
اوه خدايا
نگاه کن روي سمت چپ قفلش کردم
...فقط تمرکز کن روي
!اونکارو نکن
پس اين داره ميره...اين ميره عقب
و اون يکي جلو عه
نه اين کار نکرد - عقب، عقب -
چيزي هست که بخواين از اين مغازه بخرين؟ چون داريم بهش ميرسي
اوه اوه
...بعد از اينکه بالاخره با مغازه درست تصادف کرديم
شروع به خريد کردن کرديم
جارو گرفتم - اينجا نوشته آبجو -
...آيا شما
...قرص براي
...آره ولي براي
...خوابيدن...فيل
خيلي بزرگ
ولي نه براي... خب اون براي کشتنش ـه
منظور من همين بود - اوه اها خوبه -
بعد از تموم شدن خريد
به سفرمون ادامه داديم
از ميان درياچه کم عمق و پر از تور
الان قدرتم دست خودمه
همه چيز خوب به نظر ميرسه
هموند هم موتور هاشو اصلاح کرده بود
ولي جرات روشن کردنشو نداره
از ترس اينکه توي گل نابود بشن
پس هنوز داشت يدک کش ميشد
من يه ماهيگير محلي مهربون پيدا کردم
که منو پشت قايق کوچيکش بکشه
که صدا خفه کن هم نداره روش
اون قايق به اندازه کافي قوي نبود
پس اون يکي از رفيقاشو اورد و بعد هم يکي ديگشو
و اونا همه قايق هاشونو به هم بستن
و موتور هيچکدوم از اونا هم صدا خفه کن نداره
و الان داريم با سرعتي اينقدر کم حرکت ميکنيم که هيچ دستگاهي نميتونه تشخيصمون بده
حوصلم سر رفته
برعکس همکار هام
من به يه نيروي محرکه عهد قجري گير نکرده بودم
ممنون
ولي همچنان، بازم من به يه مشکل خورده بودم
اين پايان درياچه اس
من رسيدم بهش
و فکر کنم يه رودخونه اونجا هست
...ولي بين من و اون
يه مانع کوچيک هست
شروع رودخونه کاملا بسته شده بود با علف هرز
پس براي رد شدن ازش من تصميم گرفتم اهستگي و مراقبت رو کنار بزارم
و به دوستاي قديميم، سرعت و قدرت، زنگ بزنم
!يالا
!بتاز
!آرررره
نه نه نه خيلي بد پيش رفت
آره، گير کرديم
فکر کنم برگ رفته توي موتورم
ااخ
...در همين حال، توي درياچه
شرايط من داشت بدتر هم ميشد
خيلي خب، گزارش وضعيت، من زمين گير شدم
حتي نميتونم قايقم رو ببرم سمت باد چونکه گير کرده
و يه طوفان هم داره مياد
و اينجوري نبود که قايق فيلم بردارمون هم بتونه بهم کمک کنه
چونکه اون هم زمين گير شده بود
اوه به اون بدبختا نگاه کنين
...و بعدش براي اينکه روي زخمم نمک پاشيده بشه
گير کردي؟ من فکر کردم براي من وايساده بودي
...اره گير کردم ولي قايقم به اندازه کافي قوي نيست
هيچ کاري نيست که من بتونم بکنم. من فکر کردم براي من وايسادي نميدونستم که گير کردي
واقعا متاسفم
اوه خدايا
توي زمين کاهو ها، من کمک درخواست کرده بودم
از اون چند تا محلي هايي که توسط جيمز و چارلز استخدام نشده بودن
واقعا داره حرکت ميکنه
!آره! آره
!آره
پي بي آر باشکوه توسط محلي ها آزاد شد
خيلي زود من هم يدک کش شدم
پس وقت داشتم تا درمورد بد بودن تعطيلات قايق سواريمون يذره صحبت کنم
واقعا مضحک عه
نصف کامبوج رو اورديم توي آب
تا مارو از تور ماهيگيري و طناب ها نجات بدن
و همنيطور قايق فيلم بردار هارو بکشن. همه گير کردن
مضخرفه
گير کردي؟
آره؟
اون گير کرده؟
خيلي خوب
همه گير کردن
بالاخره من و هموند آب عميق رو پيدا کرديم
و تونستيم با اتکا به قدرت خودمون ادامه بديم
!من دوتا موتور دارم
اون کلارکسونه
جناب فرمانده کلارکسون
خوش اومدين رفقا
اول از همه اينکه، خوشحالم شمارو اينجا دارم
ولي هيچ وقتي براي شوخي کردن نداريم
مشکلي که داريم اينه که يه مقدار بزرگي گياه جلومونه
و اين ميتونه هرکاري کنه غير اينکه از ابين اونا رد بشه
مشکل اين بود که موتور وي8 بزرگ من برگ هارو ميکشه توي خودش
و اونا رو توي هم گره ميزنه
پس هموند و مي تصميم گرفتن يه راه باز کنن بين گياه ها
با استفاده از پره هاي قايقشون
ميريم توي علف زار
دست روي گاز
بعدش هم من توسط يه محلي يدک کش شدم
الان من دارم از بين سالاد رد ميشم
خرد شده توسط هموند و مي با استفاده از پره هاي قرن 19 ـيشون
اوه قايق من اصلا از اين خوشش نمياد
دارم به درجه هام نگاه ميکنم همشون دارن بالا ميرن
يخورده ناصافه
اوه يالا
يالا قايق
ولي با اين حال سالاد خرد کن هام در حال پيشروي بودن
هموند اون پايين راه باز ميشه
ميتوني ببيني؟ حدود 200 يارد ديگه
آره آب صاف، آره
!آره
!آب بدون علف
عجب پيروزي اي براي عتيقه
بعدش از يه کانال باريک رد شديم
که توسط ماهيگير ها درست شده بود
ميدونين چيز جالب راجع به اين ني زار ها چيه
غير از اينکه شبيه جعفري هاي بزرگ هستن
اينه که، با استناد به يه محلي اگه درست فهميده باشم
حدودا ده روز پيش اصلا اينجا نبودن
و حالا مايل ها ازشون هست
!ده روز
فکر کن اگه ميتونستيم مرکبات رو اينقد سرعت رشد بديم چي ميشد
خداروشکر بالاخره رودخونه دوباره باز شد
و بالاخره بعد از دو روز سختي کشيدن
بالاخره ميتونستيم هممون يه تفريحي بکنيم
براي من به خصوص، اين عالي بود
چونکه معنيش اين بود بالاخره ميتونم کنترل قايق رو دست بگيرم
!اوه آره! اينو ببينين! سرعتش رو
!سرعتش رو
اوهووو
اوه خداي من
!يالا قايق ماشيني
!دو ما
...البته بايد بگم که وقتي ميگم هممون ميتونستيم تفريح کنيم
دما و سوخت عاليه
فشار روغن عاليه
فکر کنم دارم قايق سواري ميکنم
ما الان داخل تانله سپ بوديم
تنها رودخونه دنيا که جهت جريانش
با توجه به فصل تغيير ميکنه
و از همون اول
من و هموند يه کار مهم براي انجام دادن داشتيم
ميخواي ببيني کي قايق سريع تر رو داره؟
!اوه حتما بايد اينو انجام بديم
خيلي خب، چيزي که الان ميخوايم انجامش بديم يه مسابقه درگ عه
و اون موقع هست که قدرت عظيم موتور من رو متوجه ميشه
قدرت گشتاور و شتابش
با انتخاب کردن يه پل به عنوان نقطه پايان
ما به خط شديم براي شورع
سه...دو...يک شروع
!اوه نه
اينم از اين. تفاوتش اين بود. موتورمو بخور
و اينم از خدافظي اقاي هموند
من الان روي حالت سرعتي ام
!ها ها
اوه نه...نگاش کنين
داره برميگرده به من
!يالا! يالا
!نه يالا ماشين قايقي تو ميتوني انجامش بدي
نه نه من اينو قبول نميکنم
!من برنده ميشم، يالا
اينم از خط پايان
آرررره
نه نه
بيرمنگاهي احمق توي قايق جايگاه پورنش
بعد از باختن اون درگ ريس احمقانه
من ايده يه تست ترمز در سرعت بالا رو دادم
اماده اين؟ ما کاملا توي حالت رو به جلو هستيم
و الانه که برم کاملا توي حالت برعکس
سريع يه ظرف مياد پايين
و آب به سمت جلو پاشيده ميشه به جاي عقب
چيزي که هموند نميدونست اينه که اينکار خوراک پي بي آر عه
سه...دو...يک شروع
!خدايا
نه، اينو بهت ميدم! اونو برنده شدي
يخورده خيس شدم
کلا پي بي آر ها به اين مشهورن که ميتونن از نهايت سرعت به توقف کامل برسن
توي طول خودشون، يعني 10 متر
هنوز داره آب ميريزه روي دوربين از موج ايجاد شده
فکر کنم من الان ثابت کردم که اون داستان واقعيت داره
در همين حين، چند مايل عقب تر
من به موتورم فشار اوردم تا تلاش کنم برسم به اون دوتا
!اي کير
بالش ام افتاد توي آب
!کير توش
...پس اگه کامل برسم به سمت راست
وايسا
چه گهي بايد بخورم؟
هموند بايد يخورده روي موج پريدن رو امتحان کني واقعا عاليه
اوه من عاشق اين بازيم
اونجا ريچارد هموند رو داريم در حالي که داره با موج ها بازي ميکنه
چه مشکلي واقعا ميتونه پيش بياد؟
حداقل آتيش سوزي که نميتونه باشه اين دفعه
لعنتي دارم ازش لذت ميبرم. من نبايد از قايق سواري لذت ببرم
در حاليکه که مي داشت محلي هارو سرگرم ميکرد
من و هموند داشتيم به پايتخت کامبوج نزديک ميشديم
آره! فانوم پن
فانوم پن دقيقا جلومونه
من يخورده شگفت زده شدم
هيچکس به من نگفت وقتي که داشتم درسامو ميفتادم
يه روزي يه پي بي آر ميرونم
توي رودخونه تانله سپ به سمت شهر فانوم پن
البته اون موقع ها
غيرممکن بود که بشه به کامبوج وارد شد
چونکه توسط بزرگ ترين ديوونه اي که دنيا به خودش ديده اداره ميشد
پل پات
اون آدم 25 درصد جمعيت کامبوج رو کشته
بيست و پنج درصد
اون گفته بود که هيچکس نميتونه يه زبون خارجي صحبت کنه
...يا دستاي نرمي داشته باشه، يا عينک بزنه
هرکس که حتي يکذره باهوش بود بايد کشته ميشد
اگه فيلم کيلينگ فيلدز رو نديدين
لطفا ببينينش
يه ايده از اون حجم از ترس و وحشت پيدا ميکنين
بعد از پارک کردن ما تصميم گرفتيم که توي يه بار منتظر جيمز بشينيم
به نظرم اين يکي از جالب ترين بار ها
توي دنياست
اون وقت ها که کامبوج يه کشور توي مشکل بود
اين جا جاييه که همه خبرنگاران از همه خبرگذاري هاي دنيا
جمع ميشدن براي يه نوشيدني
بخاطر همين بهش ميگن باشگاه خبرنگاران خارجي
اينجا جاييه که يخورده عشق بازي توي دنياي خبرنگاري اتفاق ميفتاده
و صورت حساب هاي سنگين
و الکل خوردن. اونا خيلي الکل ميخوردن
ميتوني توي اتاق حسش کني - ميتوني -
ميتوني کبد هاي خراب شده رو حس کني
.يه مشت مغز باهوش
اونا عادت داشتن با تفنگ هايي که پيدا کردن بيان اينجا
کاملا مست بشن
و از بالکون با تفنگ ها شليک کنن
با اي کي ميتونستي بطري هاي آبجو رو شوت کني
"من 17 تا آبجو خوردم"
"و قراره که يه دعواي بزرگ داشته باشيم"
"و بعد من گزارشمو با دماغ شکسته مينويسم"
بعد از اينکه چند تايي آبجو به سلامتي گذشتگان خورديم
جيمز بالاخره رسيد
و تصميم گرفتيم که بريم خريد
تا زندگيمونو توي سفر يخورده راحت تر کنيم
اووه نتونستم بزنمشون
چرا اول نريم بازار؟
يه بازار واقعي محلي براي افراد محلي
آره - آره بريم اونجا -
!يالا - !آره -
تو داري از سيستم احتراق داخلي استفاده ميکني
پس گرمايش زمين چي؟
بالاخره بازار رو پيدا کرديم
و به سرعت حواسمون با همه اين ساعتاي خوشگل پرت شد
اون يه ساعت مارک برايتلينگ عه
من فکر ميکردم برايتلينگ مراقبت بهتري از شيشه ساعت هاش بکنه
اين هيوبلت رو ببين. اين يه ساعت خوشگله
و خيلي سبکه براي همچين کيفيتي
و همه اين جواهرات
اومگا - اومگا؟ -
ببينين، اين اومگاي منه
و اين يکي نارنجيه ولي از همه لحاظ مشابهه
جزا؟
اونا متوجهش نشدن
ولي يه رولکس طلايي اونجا هست
و يه اومگا پلانت اوشن اونجا هست
و من تازه پرسيدم قيمت يه سيمستر چقدره
توي بريتانيا حدودا سه هزار پوند هستن
آره - به نظرت اينجا چقدرن؟ -
چميدونم، دو هزار تا
پنجاه پوند - پنجاه پوند؟ -
ميدونم مخارج کليشون پايينه ولي اين واقعا خيلي کميابه
معنيش اينه که سود روي اين اجناس خيلي زياده - دقيقا -
اوه سلام، سلام
اون يه کمربند جگوار واقعيه؟
من يه جگوار گرفتم
اين چقدره؟
بيست و دو دلار
بيست و پنج تا بخاطر اينکه ادم خوبي هستي
نگهش دار ممنون
هيچي توي دنيا منو بيشتر اذيت نميکنه
از اينکه اروپايي ها توي جاهايي مثل اين چونه ميزنن
چون دارن براي يه دلار چونه ميزنن
براي تو ارزشي نداره
ولي براي اونا خيلي ارزش داره
فقط قيمتش رو پرداخت کنين
چقدر؟ - 75 -
اوه فکر ميکردم 25 تا باشه
بعد از خريدن کلي چيز لاکچري
رفتيم براي خريدن چند تا چيز واقعا کاربردي
!اوه سلام لوازم آشپزي
آره
يه چيزي براي راحت شدن از شر مگس ها
اين
مگس، زززز
تيزر - تيزر؟ -
اوه خدايا
ممنون. جونمو نجات دادين. خيلي گرمه اينجا
اون خانم با لباس طلايي چيه؟
هندو به نظر ميرسه
خيلي قديميه؟ - آره -
واقعا؟
ايناها هم قديمي ان؟ - آره -
ميتونم يکي ديگه داشتم باشم براي اون طرفم؟
بعد از خريدن تمام چيزايي که براي راحت گذروندن شب لازم داشتيم
به سرعت رفتيم به يه هتل پنج ستاره
عصر بخير - عصر بخير -
اوه بله حتما، مرسي
و بعد رفتيم به بار روي سقف
پس، اون ساختمون دولت هستش اون پايين
به نورپردازي روش نگاه کنين
خيلي هوشمندانه اس چون شبيه پرده به نظر ميرسه
شبيه پرده هاي تاتر هستش در حال باز و بسته شدن
اونجا جاييه که نخست وزير هستش؟
نه نه - اونجا نيستش؟ -
نه بهش نگو نخست وزير
خب پس چي هستش؟
خب من داشتم فايننشال تايمز رو ميخوندم
و سيوش کردم، صبر کنين
اقاي هون سن که 31 ساله رهبرشونه
:و اصرار داره که بهش گفته بشه
"پروردگار نخست وزير و فرمانده عالي ارتش"
پس اگه داري خطابش ميکني بايد بگي
"پروردگار نخست وزير و فرمانده عالي ارتش"
:همسرش بان راني به اين لقب شناخته ميشه
"باشکوه ترين و باهوش ترين انسان دنيا"
...من دلم ميخواد که بهم گفته بشه
باشکوه ترين و باهوش ترين انسان دنيا
از شما دوتا ميخوام که منو هم با اين اسم خطاب کنين
بعد از يخورده صحبت کردن رفتيم که بخوابيم
خب، حداقل يکيمون که رفت
من رنگ و قلم مو گرفتم
و همينطور اسپري رنگ
دوچرخه ها کجا هستن؟
اوه اينجا هستن مرسي
خيلي خيلي ممنون
برو من پشت سرت ميام
صبح فرداش من صندلي توالتمو وصل کردم و همينطور سيستم تهويه هواي جديدم رو
جيمز هم يخچال نوشيدني هاشو وصل کرد
و بعد از اينکه هموند پيرهن جديدشو پوشيد
حرکت کرديم
و از همون اولش خيلي سخت بود بشه جلوي خنديدن خودت رو بگيري
ما قبلا سر همديگه شوخي در آورديم
ولي مطمئن نيستم تا حالا چيزي به اين خوبي انجام داده باشيم
از جايي که ريچارد هموند ايستاده
اون هيچ ايده اي نداره که من و جيمز چه کاري کرديم
(باران اسپرم نوشته روي بدنه)
بچه ها اين اولين باريه که هر سه تامون داريم با قدرت قايق خودمون حرکت ميکنيم
آره حس خوبي ميده
ولي مطمئن نيستم اونقدرا هم حسش خوب باشه، مطمئني تو؟
ميدوني چي ممکنه حسش بهتر باشه؟
مرسي
خيلي بامزه اين
ما الان 150 مايل از سفرمون رو گذرونديم
و داريم تونله سپ رو ترک ميکنيم
تا بريم توي نمادين ترين رودخونه دنيا
ميکانگ باشکوه
و من داشتم ميرفتم به سمتش با کلي صحبت درباره موتور هام
اينا موتوراي نيوزلندي هستن و فوق العاده ان
جت اسکي هايي که توي تعطيلات کرايه ميکنين
يه پيش ران توي يه لوله دارن
آب رو ميکشن داخل و شوت ميکنن بيرون و اينجوري جلو ميرن
موتور هاي اين يخورده فرق دارن
پيش ران هاش دو مرحله اي هستن
يکيش آب رو ميکشه داخل و شروع به چرخوندنش ميکنه
ميفرستتش توي اون يکي و اون به درستي از عقب به بيرون شوتش ميکنه
شتاب لحظه اي خيلي زيادي داري
قايق سواري پرسرعت
واقعا يکي از اينا توي ميامي وايس بود
دان جانسون ميروندش و آستيناشو ميداد بالا و خفن به نظر ميرسيد
و درواقع اين يه قايق اسکرب تاندر هستش
و مخصوصا براي يه برنامه تلويزيوني ساخته شده
به اسم تاندر با بازيگري هالک روگان
يه فصل کلا پخش شد
آشغال بود
ولي قايق هنوز وجود داره
يه چيز جالب ديگه درمورد قايق ها
وقتي که يه ماشين داري هيچوقت با نهايت دور موتور باهاش حرکت نميکني تمام روز
ولي با قايق اين دقيقا کاريه که ميکني
تا حالا ماشيني روندين که
از اول صبح با نهايت دور موتور باهاش حرکت کنين
تا اخر روز؟
آره من يه مدتي يه رنو کليو داشتم
و همينجوري ميروندمش
در همين حال، کلي عقب تر
من داشتم به بزرگي اين رودخونه تامل ميکردم
يه سري آمار ميدم بهتون
مقدار ماهي که از ميکانگ ميگيرن
سيزده برابر بيشتره از مقدار ماهي که
از تمام اب هاي داخلي آمريکا صيد ميشه
شصت ميليون نفر به ميکانگ اتکا ميکنن براي غذا يا گذران زندگيشون
شصت ميليون نفر
پس خراب کردنش با سد زدن
ميتونه به بدي يه بمب هسته اي باشه
اون جلوتر جرمي و من داشتيم سعي ميکرديم
يه چهره حرفه اي به خودمون بگيريم توي مرز ويتنام
اوه اين کار نکرد
اوه
آره
سلام - ممنون -
ما مسافر هاي باتجربه هستيم که داريم رد ميشم
آره ما توي قايق به دنيا اومديم اصلا
هموند من واقعا متاسفم
ولي سگ مرزبان مرده مثل اينکه
اوه نه عجب وقت افتضاحي براي رسيدن
فکر نميکنم زياد خوشحال باشه
سلام
دارم شک ميکنم به اينکه نکنه پلاستيک باشه
توي اين پيرهني که خريدم
خيلي راحت نيستش
بعد از تموم شدن کاغذ بازي ها
من ادب دريايي رو با پرچم ها رعايت کردم
يه کلاه سياه خدمه پي بي آر به سر گذاشتم
خيلي خوب
و شتافتم به سوي کمونيست ها
يهويي پي بي آر خيلي سرزنده و چالاک شده
اين چيزيه که براي انجام دادنش ساخته شده
از رودخونه ميکانگ در ويتنام رد بشه
رودخونه ميکانگ توي کامبوج خيلي خاليه
ولي الان توي ويتنام پر از تجارته
منم رسيده بودم به ويتنام ديگه
و يه چيزي رو داشتم متوجه ميشدم
عجيبه که دارم غر ميزنم چون قايق دارم خيلي کار ميکشم از اين قايق
ولي فقط داره 23 کيلومتر در ساعت ميره يا همون 11.5 گره دريايي
و دارم ميرسم به کسايي که اصلا دلم نميخواد بهشون برسم
پس تصميم گرفتم که سرعتمو کم کنم و قلاب ماهيگيري جديدمو تست کنم
داره درست کار ميکنه ولي بايد يه چرخون داشته باشم روش
...يا همچين چيزي ولي
آره داره ماهي ميگيره
توي متراکم ترين جاي دنيا
از نظر تعداد ماهي ها
بعد از چند مايل من از ميکانگ زدم بيرون
و از هموند خواستم که دنبالم بياد به شهر چاو داک
و اين دفعه وقتي که رسيديم زير نظر مقام هاي دولتي بيشتر
ما مصمم بوديم که درست پارک کنيم
جرمي تو الان قايق منو داري و من هم بهش وصل نيستم
چي؟
من روش نيستم پس در نتيجه وصل هم نيست بهت
اون سمتش وصل نشده؟ - نه جدا شده -
پس چرا وصلش نکردي؟ - فکر کردم که کردم -
اوه خداي من قايقت ازاد شده هموند
من سريع ريچارد رو سوار کردم تا بتونه قايقشو دوباره وصل کنه
اوکي اين تست هم خاتمه يافت
"تست اينکه "کجا ميره؟ ميره اونجا
...آره دقيقا پس الان ميدونيم
ما به رانش دست پيدا کرديم پس ميره اونور
همه چيزي که لازمه رو ميدونيم
بالاخره خودمونو تونستيم به يه چيزي وصل کنيم
و اينجوريه که انجامش ميدن
و توي اين موقع بود که هموند شوخيمون رو متوجه شد
من تازه الان ديدمش - چيو؟ -
بلايي که سر قايقم آوردي
...آيا من - آره تمام روز -
چجوري من نديدمش؟ - کل روز نديديش -
از بين افراد دولتي ويتنام و کامبوج رد شدي
دولت ويتنام - اوه خداي من -
صد مايل توي ميکانگ روندي
من براي ملت دست تکون دادم سلام کردم - مسئله اينه که هموند -
خيلي شانس بدي براي ادم مياره عوض کردن اسم قايق
اوه خدايا
به هر حال، من تنها ميزارمت باهاش کنار بياي
دليل اينکه
توي اين جاي سخت پارک کرديم
و به اين شهر بيايم اينه که
ميخوام به شما يه داستان کوچيک بگم
توي 31 ژانويه سال 1968
شهر چاو داک تسخير شده بود
توسط نيرو هاي تت
يه شناور از پي بي آر ها فرستاده شد براي نجات آمريکايي ها
در حالي که بقيه با سلاح هاي سنگين در حال تيراندازي به سمت شهر بودند
بعدا ها مشخص شد که توي يه خونه نزديک بيمارستان
يه پرستار 24 ساله امريکايي به اسم مگي فرنکات گير افتاده بود
به ماشين جيپ اش شليک و خراب شده بود
جنگ همه جا برقرار بود
کلي سرباز ويتنامي اطراف خونه اش بودن
بعضي هاشون حتي داخل بودن
نيرو هاي ويژه که با پي بي آر اومده بودن
در نهايت رسيدن به مکان مگي
و بعد از يه دعواي بزرگ
با زانوي زخمي از خونه کشيده شد بيرون
و تا سمت يکي از قايق هاي آماده حمل شد
بعد از اون، سرباز نيروي ويژه مسئول اين شجاعت
گروهبان درو ديکس توسط مدال رياست جمهوري قدرداني شد
ولي کاپيتان اون پي بي آر
که مگي رو از شهر به سمت يه مکان امن برد
يه مرد به اسم ستوان ويليام اچ بادي او برايان
...کار بهتري کرد چون يه سال بعدش
با اون ازدواج کرد
بايد اسم اين قايق رو بزارم قايق عشق
چونکه داشت دير ميشد من تصميم گرفتم که بزنم کنار
و از آشپرخونه ام استفاده کنم
تا يه چيزي درست کنم که توي يکي از تعطيلات اخيرم ياد گرفتم
من قبلا اومدم ويتنام همونطور که ميدوني - آره -
و توي يه صبح زبون ويتنامي رو ياد گرفتم
و عصرش رفتم يه دوره آشپزي ديدم
درمورد اينکه چطوري "فو" درست کنيم
منظورم اينه که، خيلي از مردم فکر ميکنن من اين
احمق خيکي هستم که نميتونه حتي يه سيم وصل کنه
منم همين فکرو ميکنم - فکرت درسته چون من همينم -
ولي، پياز دوست داري؟ - آره -
حالا، به اين ميگن گوشت با کيفيت
دارم وسوسه ميشم که يذره با ملاقه بپزمش
توي فو 124 تا گياه و ادويه مختلف هست
اممم...ميزان ماشيني بودن
برنامه ماشيني ما يذره پايين اومده الان فکر کنم
چونکه روي قايق نشستيم داريم درمورد آشپزي صحبت ميکنيم
...ولي يه دقيقه ديگه - خب؟ -
يا حتي يه ثانيه ديگه...اونا کات ميزنن روي جيمز
که داره درمورد يه سري چيز مکانيکي صحبت ميکنه
درست ميگي
اوه به اون صداي جالب گوش کنين
موتور من هماهنگ شده با موتور روي قايق فيلم بردار
ميتونين بشنوينش؟
اگه دور موتور رو يذره بالاتر ببرم
وير، وير ، وير
خيلي خوب اماده شده ديگه - ممنون -
اوه خوشمزه اس
بدک هم نشده
جدي ميگي؟ يا فقط باهام خوب داري رفتار ميکني؟
نه واقعا خوب شده
منظره رو ببين
بعد از اينکه غذامونو خورديم
وقت تميزکاري بود
خيلي داغه اين - آره واقعا هستش -
آره - ولش کن -
نبوغ من رو تماشا کن
آب رودخونه رو هم کثيف نميکنيم
همش به موادي مغذي توي آب اضافه ميشه
اينا تجزيه پذيره - اينا رودخونه رو کثيف نميکنه -
هر کسي بياد بنويسه ما داريم رودخونه رو کثيف ميکنيم
"من در جوابتون مينويسم "نه نميکنيم - "تو يه احمقي" -
فکر کنم خودشونن
آره
مي اون تو هستي که از توي تاريکي داره مياد؟
آره خودمم
زمان بنديت عالي بود ما داريم ميريم
بايد بريم ميکانگ رو پيدا کنيم
وايسا فکر کردم قراره فو بخوريم؟
خورديم و خيلي هم خوب بود
آره ببخشيد من سعي کردم يذره برات بزارم
ولي ريچارد ريختش توي رودخونه
سهم تو رو ريخت بيرون
خب خيلي ممنون بابت اين کارتون بعد از اين روز سختم
متاسفانه روزش قرار بود از اين سخت تر هم بشه
چونکه بايد ميکانگ رو پيدا کنيم دوباره
و من تنها کسي بود که چيزاي لازم براي حرکت کردن توي شب رو داشتم
گزارش وضعيت من
با چراغ قوه جلوي قايقم دارم مسيريابي ميکنم
که به ميله پرچم جلوي قايق بسته شده
اوه شت
چرا هيچوقت چراغ ندارم من؟
هر سفر همينجوريه
...و براي سخت تر کردن شرايط
اقايون موتور من داره کم مياره
خيلي داره داغ ميکنه
داره شروع به دود دادن ميکنه
دليل اينکه همه اين مشکلاتو داري اينه که
اسم قايقت رو عوض کردي
خب من که عوضش نکردم، کردم؟
از اونجايي که من تنها کسي بودم که نور افکن داشتم و ردياب ماهواره اي
من بايد بقيه رو هدايت ميکردم
الان يه گذرگاه ديدم وايسا ببينم
اره يه گذرگاه اونجاست
دنبالم بياين
ميدونم که اين مطمئن به نظر نميرسه
ولي اين راه برگشت به ميکانگه
ولي همين که رفتيم توي گذرگاه
من متوجه شدم که يه مشکل داريم
نه علف ديگه نه خدايا نه
هر لحظه الان من بايد برم زير قايق
تيکه هاي کاهو از موتورم بکشم بيرون
...و خب مطمئنا صد يارد جلوتر
ديگه نميتونم حرکت کنم
من اين مشکل رو با پول دادن به يه محلي براي تميز کردن موتور حل کردم
و بعدش با اون و مترجممون به مسير ادامه داديم
اين اتفاق خوبي بود چون ميتونستم ازش استفاده کنم
و يه سوالي که روي مخم بود رو بپرسم
ميشه اينو به من جواب بدي؟
اسم قايق من هست دو ما
و همه ميخندن وقتي من ميگم دو ما
همه به يه دليلي هست که دارن ميخندن
ولي معنيش ميشه قايق ماشيني
قايق ماشيني؟
دو: قايق ما: ماشين
پس چرا خنده داره اين؟
تلفظش توي زبون ويتنامي شبيه هست به
"مادرتو گاييدم"
چي؟
آره - داري شوخي ميکني؟ -
اوه خدايا
من دارم قدرت رو از دست ميدم
اوه شت
رفتم توي درخت. خيلي بد شد
از اونجايي که ديروقت بود و قايق هموند ضعيف شده بود
و من توي درخت گير کرده بودم تصميم گرفتيم که کمپ کنيم
و فردا صبحش زير بارون سنگين بيدار شديم
بدون هيچ ايده اي که کجا هستيم
يخوردي زيادي شبيه تفريحات قايق سواري انگليسي شده مگه نه؟
آره
اي راست، چرا از ميکانگ جدا شدين؟
ميخواست توقف کنه و يه برنامه تاريخي درست کنه يا همچين چيزي
نه گوش کن، اون ديشب يه برنامه آشپزي هم برگذار کرد. اونو هم از دست دادي
...فو من اينقد سبک و خوب بود
اوه اين مرد الان منو ميبينه
اون تا ابد يادش ميمونه اين صحنه رو (جرمي داره دست شويي ميکنه)
صبح بخير
اگه بيفته پايين
شلوار هام - توي کاسه توالت -
و سرش باهاش گير کنه
"يکي ميتونه با خودش بگه "امروز يه گه خيلي بزرگ توي رودخونه هست
بعد از تموم شدن دست شويي صبح هنگام
وقت ادامه دادن بود
و از اونجايي که اين جرمي بود که باعث گم شدنمون شد
ما تصميم گرفتيم که وظيفه خودشه که راه رو پيدا کنه
تو مسئول هدايتي پيش برو
ما به زودي ميريم توي ميکانگ
اره اميدوارم که همينجوري بشه
اعتراف ميکنم که کاملا گم شديم
و هيچکدوم از اين کانال ها روي نقشه علامت گذاري نشدن
اووه
چند مايل بعد با اينکه هنوز توي ميکانگ نبوديم
به يه بازار شناور رسيديم
و تصميم گرفتيم که صبحونه بگيريم ازشون
نميشه بهش دقيقا گفت سوپرمارکت
بايد چيکار کنيم با اينا؟
ميري تا پيش قايقشون
و اون چيزي که ازشون ميخواي رو ميخري
براي ريچارد و جيمز اين موضوع اسوني بود
ممنون - ممنون -
...ولي براي من توي پي بي آر سرکش
اوه خداي من
خدايا
نميتونم کنترلش کنم
اوه خداي من
ببخشيد، ببخشيد
...من بايد...من الان نه نه نه نه
هموند من شيشه ات رو شکستم
اره ميتونم ببينمش
آره
دست از بوق زدن وردار - سلام، سلام -
سلام، اون چيه؟
آره - پنجاه سنت. باشه -
اوکي - من اينايي که نميدونم چي هستن رو خريدم -
حرکت کن
اووه ببخشيد
...من ميرم اينور
نه
دوباره نچرخ اوه نه
ببخشيد
گوجه. خوبه. و همينطور پياز
ممنون. واقعا نميدونم اين چيه
وايسا، اين خوب به نظر ميرسه
...فکر کنم براي يک دفعه نه نه نه نه
بد ريدم
اوه خدايا ببخشيد الان قايقشو ميشکونم
اوه...آره
در نهايت بدون هيچ چيزي اونجا رو ترک کردم
ولي جيمز در حالي که داشت صبحونشو اماده ميکرد
ميکانگ رو پيدا کرديم
ولي متاسفانه مشکلاتمون رو تموم نميکرد
اگه از اين قسمت به خصوص يا اين يکي قسمت ميکانگ ميرفتيم
يا البته هر قسمت ديگه ايش
ميرسيديم به دريا
و جلوگيري از رفتن به دريا
با قايق هاي رودخونه اي ما خيلي مهم بود
پس بايد يه مسير ديگه از بين دلتا پيدا ميکرديم
که معنيش اين بود دوباره بايد از ميکانگ جدا شيم
و بريم توي يه کانال ديگه، که باعث عصباني شدن هموند شد
اوه اين بد به نظر ميرسه
ما توي يه کانال ديگه هستيم
اوه خداي من
هموند اگه هنوزم روي اين قايق يه اسلحه 50 کاليبري بود
قول ميدم الان شروع به شليک کردن بهت کرده بودم
اره ولي خب نداري و يه دليلي هم براش هست
چون احتمالا همونجوري که رودخونه به اون بزرگي رو گم کردي
اون اسلحه بزرگت رو هم گم ميکردي
مسير نميتونه اين باشه
من مطمئن بودم که داريم توي مسير درست حرکت ميکنيم
بخاطر دلايل درستي که داشتم
ولي هنوز هيچکدوم از اين کانال ها توي ماهواره نبودن
.اوکي، داريم ميريم سمت جنوب داريم ميريم سمت اشتباه
...اگه بريم چپ و راست چي
عيب نداره اينور اونور ميريم درست ميشه
فکر کنم بايد بپيچيم چپ اينجا
اگه بريم چپ فکر کنم بهمون کمک کنه ميکانگ درست رو پيدا کنيم
يا اينکه بيشتر گم بشيم
جرمي کلارکسون ميخواي تصميمت رو عوض کني؟ داريم فرصتش رو بهت ميديم
آروم باش
در نهايت رسيديم به يه دو راه آبي
کدوم طرف بايد بريم؟
...خيلي خب رفقا ما ميريم به
برو سمت راست جيمز
من دبنال جيمز رفتم
که معنيش اين بود جرمي از عقب داشتم مارو راهنمايي ميکرد
خب اين مسيري که با اعتماد کامل انتخابش کردي
بر اساس چي هستش؟
اميد
هموند وقتي از اون رد شدي
ميتوني نگاه کني ببينم منم ميتونم يا نه؟
چي؟ - هموند هموند هموند -
اوه نه نه اون رد نميشه
اه اون جا نشد
مرسي هموند - ...خب من -
خب من داشتم رد ميشدم قبل اينکه بتونم تورو نگاه کنم
ميدوني اين يعني چي هموند؟ ردياب از بين رفته
خب تا الان که خيلي بهمون کمک کرده بود مگه نه؟
اوه چيزيو گم کرديم که باعث گم شدنمون شده بود
همينجور که ادامه داديم
مشکلات شروع به بيرون اومدن از پايين کردن
فکر کنم خيلي دارم زمين گير ميشم اينجا من
فکر کنم منم الان همينجوري شدم
اوه دارم به زمين ميخورم
اوه يه لحظه صبر کنين
هموند اين طرف بسته اس به هيچي نميرسه
لعنتي، من کاملا زمين گير شدم
چي شدي؟ - و دور هم نميتونم بزنم. خودتو نجات بده -
ولي خيلي براي اون دير بود
اوه خدايا
...من ميتونستم دور بزنم برگردم اما
من علف گير شدم نميتونم حرکت کنم
من دارم قدرت رو از دست ميدم
و داري دنبال چي ميگردي؟ احساس همدردي؟
حالا هر سه تامون گير کرده بوديم
خب اين اشغاله مگه نه
اوکي رفقا شرايط اينه
با استفاده از هوش و ذکاوت من
من نتيجه گرفتم که اين جزر و مد هستش
ميتونيم ببينيم که آب کجا بوده
پس فقط وايميسيم تا اب دوباره برسه به همون حد
اره ولي داره ميره پايين تره - اره نگراني منم همينه -
هر اتفاقي که بيفته ما صد در صد اينجا گير کرديم براي يه مدت
مکان خيلي قشنگي هستش ولي
جدا از اين همه گل که گير کرديم توش ديگه؟
گوجه ميخواين؟ - نه -
سيب زميني ميخواين؟ - نه -
هلوشو بدم چيز ببخشيد پياز بدم؟ - نه -
رفقا من آيپدم رو اوردم ميتونم فيلم ببينم
يه برنامه روي پرايم ويديو هستش
اسمش هست گرند تور
من ازش خوشم نمياد - آشغاله -
يه يارويي توش هست که من نميتونم تحملش کنم
محلي ها الان دارن راجع به ما چه فکري ميکنن؟
"اونا دارن يه فيلم درست ميکنن و کاملا ريدن توش"
بعد از يک ساعت ديگه و آب هم که هنوز داشت کمتر ميشد
هوا تاريک شد
بعد از گذروندن کل شب بين مگس ها
منتظر اينکه دوباره جذر و مد شه
ما مسيرمون رو برگشتيم و صدمه بيشتري توي راه ديديم
خب اون پلي که
رادار رو نابود کرد موقع رفتن داخلش
موقع خارج شدن ازش نور افکن هارو نابود کرد
و سقفم رو هم خم کرد
که معنيش اينه هربار که رد ميشم سرم ميخوره بهش
پس اينو بهش گره ميزنم به عنوان يادآور
براي اينکه سرمو بهش نزنم
ولي خبر خوب اين که من کانال رو بالاخره پيدا کردم
يه راه که مارو از درياي شمالي چين دور نگه ميداره
ولي متاسفانه همه پيدا کرده بودنش
خدايا
اين مثل يه بزرگ راه براي کشتي هاس
هيچ چيز مثلش نديدم
و براي اينکه بتونم پي بي آر رو کنترل کنم
بايد از بزرگراه رد ميشدم
...به سريع ترين شکل ممکن
عجله کنين محموله رو از دست ندين
اوه نه وايسين من دارم ميرم راست
دارم ميرم راست، نظرمو عوض کردم
داريم ميريم توي سينه همديگه
نگاه کنين چقد محموله اون زياده
هر جاي ديگه اونو ببينين با خودتون ميگين
"اوه خداي من قراره غرق بشه"
ولي نه داره راحت حرکت ميکنه
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
خدايا
فکر کنم اتفاقي که افتاده اينه که عقبش گل گير شده
و دور خودش چرخيده
اوه اين خيلي خنده داره
اوه خدايا اين خيلي بده
چجوري اين کارو کرده؟
البته ممکنه با خودتون بگين خودمون هم ديشب همينجوري شديم
ولي خيلي زود، اين تنها کشتي توي مشکل نبود
اوه اين خيلي بوي بدي ميده و داره ازش دود بلند ميشه
...اووه
انجين سمت راستم داره داغ ميکنه
فکر کنم ممکنه حتي اتيش گرفته باشه
حداقل بعدش بارون اومد
پس ديگه لازم نبود نگران پخش شدن آتيش باشم
اوه خداي بزرگ
از اونجايي که من خيلي دلسوز هستم
تصميم گرفتم برگردم ببينم ميتونم بهشون کمک کنم
سوييچ ميکنيم به حالت در حال باران
و سريع از کنار جيمز رد ميشم ميدونم که عاشق اينکاره
برو بريم
!کلارکسون
مشکل چيه؟
من قدرت هر دوتا انجين رو از دست دادم
...اوه من ميدونم که چجوري
يه پره لغزون رو درست کنم
چجوري؟ - قايق رو از آب بيار بيرون -
درخواست قطعات جديد بده از آمريکا
و بعدش از يه نفر بخواه که بزارتشون روش
بعد از دادن توصيه ام من برگشتم به مسير خودم
اوه نه
ما اميدواريم که امروز به نقطه پايان برسيم
فقط صد کيلومتر از وونگ تاو فاصله داريم
ولي با اين سرعتي که داريم ميريم فکر نکنم اين اتفاق بيفته
براي اينکه هر چقدر که ميشه جلو بريم
من خودمو به يه قايق فيلم برداري وصل کردم
تا بتونم در حال حرکت تعمير انجام بدم
اين يکي همه سيلندر هاش آتيش نگرفته اون يکي هم وضعش زياد خوب نيست
بايد همه سيم پيچ هاشو عوض کنم
بنزينش خيلي کثيف شده
پس بايد فيلتر سوخت رو هم عوض کنم
و فيلتر هوا رو هم تميز کنم
يه سوراخ هم توي قسمت پشتي دنده داريم
و شيلنگ سوراخ شده
بايد همه اينارو عوض کنم يا غرق ميشم
!شروع کنيم
با ول کردن ريچارد
براي تعمير کردن موتور سوخته اش
من تونستم جون سالم از بارون به در ببرم
!اوه نه
ساعت گرون قيمتم خراب شده
داره برميگرده عقب
جلوتر از بقيه، من از کانال خارج شدم
و داشتم وارد يکي از مدخل هاي بزرگ دلتا ميشدم
اين يکي راه درازي در پيش داره
داره کلي کفش ويتنامي رو ميبره به پاناما
قدرتمون خوبه. سرعتمون خوبه
بنزين هم خيلي...اوه خدايا بنزين خيلي کمه
ولي درواقع اون مشکلي نبود
چون توي ويتنام شلوغ و صنعتي
ميتوني درخواست يه قايق سوخت گيري بدي
دارم ميرم به سمت 120 درجه
اوکي حواسم هست
...و طبيعتا نيم ساعت بعد
اوه اوناهاش
ميبينين، به اين ميگن سرويس
از طرف اين قايق دوست دار محيط زيست که الان رسيد
انگار که رينبو واريور اومده پيشم (يک قايق که بمب باران شد)
داره يه درياچه از دوده درست ميکنه
بعد از اينکه بنزين زدم رفتم به سمت چيزي که
حداقل براي قايق من اسمش هست
خونه
امروزه به اين قسمت به خصوص ميگن زيست کره ملي
اين يکي از بکر ترين مکان هاي روي زمينه
هر چيزي اينجا رشد ميکنه
ميتونين ريچارد هموند رو بکارين
و صبح فرداش يه متر بلندتر شده
ولي آمريکايي ها بهش يه چيز ديگه ميگفتن قبلا
بهش ميگفتن جنگل قاتل ها
و وظيفه سربازاي پي بي ار بود
که اون قاتل هارو از پا در بيارن
اين اصلا کار اسوني نبود
چون داريم راجع به 500 مايل مربع جنگل صحبت ميکنيم
که سه هزار مايل رود از بينش رد شده
اينجا مکان عالي اي بود
که ارتش ويتام گروه هاي خودشو توش مستقر کنه
در مقابل قايق هاي بدون محافظ آمريکايي
در واقع، خدمه توسط امريکا توي ارتش اموزش داده شده بودن
و بعدش هم توسط نيروي دريايي
و بعدش ميفرستادنشون اينجا و ميگفتن با وضعيت کنار بياين
اونا در واقع چهار تا نوجوون ميذاشتن
روي يه قايق مسلح و ميفرستادنشون اينجا تا بجنگن
اسلحه هاشون؟
خب، همه قايق ها يه 50 کاليبري دو لوله جلوشون داشتن
و يدونه تک لوله هم در عقب
ولي جدا از اون کاپيتان ميتونست هر چي ميخواست با خودش ببره ديگه
بعضي ها نارنجک انداز چهل ميليمتري با خودشون ميبردن
بعضي ها خمپاره شصت ميليمتري ميبردن
بعضي ها راکت انداز ميبردن
بعضي ها با خودشون مين ميبردن تا روي ساحل بزارن
و توي درخواست نيروي هوايي هم وضعيت همين بود
بعضي از کاپيتان هاي پي بي ار درخواست جت هاي سريع ميکردن وقتي بهشون جمله ميشد
و بعضي ها ترجيه ميدادن هماهنگ با هليکوپتر ها پيش برن
بعضي ها ولي خودشون ميخواستن نبرد رو پيش ببرن
يه نفر بود به اسم جيمز اي ويليامز
اومد به يه گوشه و مسيرش بسته شده بود
توسط هشت تا قايق دشمن و همه داشتن بهش شليک ميکردن
پس به تيرانداز جلوش گفت که اونم بهشون شليک کنه
و بعد سرعت رو تا نهايت زياد کرد
و رفت توي قايق هاي دشمن
بعد دور زد و سرعتشو دوباره زياد کرد
و رفت توي اوناهايي که هنوز له نشده بودن
توي دفعه اولش
مدال افتخار کنگره رو بخاطر اون بهش دادن
و اصلا هم تعجب نميکنم بخاطرش
البته با خودتون فکر ميکنين که يه قايق پلاستيکي
هدف اسوني هستش براي يه اسنايپر که زير زمين قايم شده
ولي اينجوريا هم نيست. پس بايد بهتون نشونش بدم
کاپيتان هاي پي بي آر هميشه خيلي سريع ميروندن
پس کنترل قايق دستشون بود و به ساحل خيلي نزديک بودن
اگه ساحل جايي باشه که اسنايپر قايم شده
منظورم اينه که اگه شما اونجا باشين هيچ شانسي ندارين
تنها کاري که بايد ميکردين اين بود که سريع برين و نزديک ساحل بمونين
بعدش تبديل ميشين به کابوس اسنايپر ها
اوه شت
خيلي خب، کاري که الان کردم کلمه ديگه اي براي توصيفش نيست. من تصادف کردم
چجوري اونکارو کردي؟
اوکي اتفاقي که افتاد اين بود که من اومدم اين گوشه
چند تا بچه مدرسه اي داشتن شنا ميکردن
و يه کوسه براي حمله کردن داشت ميومد
پس رفتم کوسه رو زير کردم و اينجا گير کردم
...و خب الان تصادف کردم ديگه
ولي همه بچه مدرسه اي ها سالمن
اولش، يه گروه فيلم برداري اومدن که منو بکشن تو آب
ولي پي بي آر زيادي سنگين بود
حالا ميخواي چيکار کني؟
خب اين سوال خيلي خوبيه
ما هممون گير کرده بوديم
و اين بخاطر اين بود که متوجه نبوغ محلي ها نشده بوديم
که تصميم گرفتن قايق رو از سمت جلو بکشن
خب... داره حرکت ميکنه مگه نه؟
واقعا داره حرکت ميکنه
من دارم حرکت ميکنم
واقعا شگفت زده شدم
اينو نگاه کنين! اين يه قايق چهار تني عه
!آره
!شما ها نابغه اين
بايد اعتراف کنم تلاش فوق العاده اي بودش
فکر نميکردم اون کار کنه
ميدوني مردم هميشه ميگن "ويتنامي ها چجوري"
"از پس فرانسوي ها و چيني ها و امريکايي ها براومدن؟"
فکر کنم الان يه مثال ازش ديديم
و مايل ها عقب تر، روي صحنه فيلم برداري پورن
خبراي خوب بيشتري بود
خودشه، من دوباره راه افتادم
هر دوتا موتور داره هشت تا سيلندرشون کار ميکنه و سالم پيش ميرن
به علاوه اينکه ديگه اتيش نگرفتم يا در حال غرق شدن نيستم
در واقع هممون داشتيم خوب پيش ميرفتيم
خط پايان بسيار نزديک بود
و با اينکه کالکشن قايق هاي عجيب غريب ما
توسط دو تا کاپيتان افتضاح و يه مسيرياب نااميد هدايت ميشدن
ولي هيچوقت توي اين سفر باشکوه کم نياوردن
اوهو
واقعا داره باد مياد
اوه اوه
نه؟
يالا! يالا! يالا
نه من اينو قبول نميکنم - آره -
اوه خدايا
ميريم توي علف زار
...خواب...فيل
اوه خداي من
ببخشيد
اي کير
هموند! هموند! هموند
اه اون جا نشد
اوه ما چيزيو گم کرديم که باعث گم شدنمون شد
خب اين خيلي اشغاله مگه نه
اوه شت
بيست مايل ديگه مونده
چه مشکلي ممکنه پيش بياد؟
معلوم شد که هر مشکلي
اين دفعه بارون سنگين تر از دفعه هاي قبل بود
اوه شت
اين ترسناکه
لعنتي من هيچي نميتونم ببينم
خيلي زود ما همگي گم شده بوديم
شما از من رد شدين؟ - شما رد شدن من رو ديدين؟ -
من هيچي نميتونم ببينم و قايقم رو هم نميتونم کنترل کنم
بعد از اينکه بارون تموم شد
ما فهميديم همگي رفتيم توي همون چيزي که
من به شدت سعي داشتم ازش دوري کنيم
...اوکي خب، چيکار کرديم
...من اينجا چيکار ميکنم
اون دريا عه
سي مايل اقيانوس آزاد بين ما
و خط پايان توي وونگ تاو وجود داره
ولي از اونجايي که آب زياد طوفاني به نظر نميرسيد
تصميم گرفتيم چند تا جليقه نجات بپوشيم و بزنيم به دريا
ميدوني به چي فکر ميکردم جرمي؟
دريا از يه جهاتي يه جاي بدون قانونه
ولي در عين اين حال يه قانون هم داره
هر چي بشه و در همه حالتي با هم ميمونين
آره ولي مسئله اينه که
براي اينه به عنوان تيم بتونيم به خوبي عمل کينم
هر عضو تيم بايد در بهترين حالت خودش باشه
توي اين سرعت من در بهترين حالت خودم نيستم. روي قايقم کنترل ندارم
...پس
سه، دو، يک... بريم
بامزه ها
بعدش معلوم شد که
اين اخرين لحظه بامزه روز خواهد بود
اوه خداي من
اوه فاک
سعي ميکنم وايسم شايد کمک کنه. زانو هامو هم خم ميکنم
اوه نه خدايا
خدايا اين خيلي بده
اوه
اينجوري بالا ميارم من
نه بخاطر دريا زدگي
بلکه بخاطر ميزان اب دريايي که توي دهنمه
!نه
اين خيلي بدتر از چيزيه که فکر ميکردم باشه
فقط موج هاي سخت نبودن
ما بايد راهمونو از بين کشتي ها هم پيدا ميکرديم
يه تانکر بزرگ جلومونه
کشتي باربري هم سمت راستم
خدايا
حداقل تونستم که از اون باربر رد بشم اين خودش خوبه
سه و نيم ميليارد دلار بار
هر سال از اين دريا ها رد ميشه
خدا ميدونه چجوري همشون خرد و له نشدن
وقتي که دارن ميرن سمت مقصدشون
خدايا
اگه يه موج بزرگ ديگه بره اونجا جلوم خيلي سنگين ميشه
من واقعا نميتونم برم اونجا تا درستش کنم
در همين حين، من بالاخره تونستم سقفمو بزارم بالا
اوه آره، يه شانسي هست
...که وقتمو خوب گذروندم يعني
هولي شت
اوه لعنتي
...اينکارو نکن
خبر خوب اينه که هموند از اين بدتر نميتونه بشه ديگه
ولي بدتر شد
اوه خدايا
اين احمقانه اس
اين خرد ميشه
از ترس به خودم شاشيدم
هيچ گزينه ديگه اي نداريم
اوه! سرد و خيسه
داره خيلي خطرناک ميشه
مطمئن نيستم از پسش بر بيايم
يکي از قايق هاي فيلم برداريمون توي دردسر بزرگ بود
داره کلي آب مياد داخل
نميدونم خطرناکه يا نه
اينجوري هيچوقت نميرسيم به اونجا
و جيمز کاملا کنترل عتيقه اش رو از دست داده بود
اوه نه نه نه نه
اوه لعنتي
!نه
آخ
بعد از 15 مايل دريا شروع به اروم شدن کرد
و من تصميم گرفتم سرعتم رو بيشتر کنم
يالا سرباز کوچولوي شجاع
يالا پيش برو
پيش برو
من ديگه نميتونم اينو تحمل کنم
فقط چند مايل ديگه مونده
يالا من دارم سريع ميرم ميخوام زودتر تموم شه
سه تا از بدترين کارايي که تو عمرم کردم
خوشبختانه، خط پايان، بندرگاه وونگ تاو
به چشم اومده بود
يالا فاصلمون کمتر از يک مايل بايد باشه
خب اين فوق العادس
اين چند ساعت آخر تقريبا منو کشته
همينطور جيمز و ريچارد رو
حتي نميتونم با راديو باهاشون ارتباط بگيرم
نميدونم کجا هستن
به بندرگاه تقريبا تنها رسيدم
ببخشيد هيچ گروه فيلم برداري همراهم نيست
نميدونم کجا هستن
ولي ريچارد هموند داره ميرسه
اون از پسش براومد
ما معمولا ته سفر جشن ميگيريم
ولي من اونو جشن نميگيرم، خيلي بيرحمانه بود
آره سخت ترين کاري بود که توي عمرم کردم
به راحتي ميتونم بگم سخت ترينش بود. خيلي خطرناک بود
بعد از اينکه يه گروه فيلم برداري رسيد ما پياده شديم
شما واقعا چيزي از جيمز نشنيدين؟
نه، هيچي
ولي يهو راور 90 يهو به چشم اومد
ميتونه هيچکس روش نباشه مثل ماري سلست (قايق امريکايي که بدون هيچکس پيدا شد)
خب شايد...نه اوناهاش هستش
نگاه کن يه سگ کثيف روي قايق هستش
آره
خيلي خوب
خيلي درموردت نگران بوديم
واقعا؟ من خودمم خيلي نگران خودم بودم مرسي
واقعا شگفت زده ام که قايق دووم اورد
ولي هممون دووم اورديم - آره -
و با اين نااميدي بزرگ
براي برنامه تاپ گر (چون همشون سالمن)
.وقت اينه که خدافظي کنيم .برميگرديم
به زودي ميبينمتون - ميبينيمتون -
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.