..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
‫عه یه رستوران اونجاست!
‫- کجا؟ ‫- بریه یه... عه نمی‌تونیم آبجو بخریم.
‫- چی؟ ‫- «کشور خشک»ــه. ‫ (Dry Country کشوری که نمی‌توان ‫در آن مشروبات الکلی خرید و فروش کرد)
‫- چیه؟ ‫- موریتانی یه کشور خشکه.
‫- جدی؟ ‫- مسلمونن.
‫چه سرزمین افسانه‌ای هست ‫که «جین» سرو نمی‌کنه؟ ‫ (مشروب الکلی معطرِ تهیه شده از توتِ ‫کوهی با 40% الکل و مورد علاقه هموند)
‫من یه مقداری ضدعفونی‌کننده دست ‫با الکل ملایم دارم، اگه خوب باشه.
‫داشته باشش.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
‫- می‌دونی چیه؟ ‫- چیه؟
‫- سه روزه اینجاییم. ‫- آره.
‫- حتماً یه 60 لیتری آب خورده‌ام. ‫- قطعاً.
‫هنوز...
‫یه بارم نشاشیدم حتی،
‫و حالا...
‫فکر کنم که همین داره ‫ترغیبش می‌کنه. [که شاشم بیاد]
‫می‌تونم حس کنم که داره می‌اد.
‫- من که می‌رم خالیش کنم. ‫- منم هنوز نشاشیدم.
‫نه، اصلاً نیازی بهش نست.
‫خب، خورشید همه‌ش رو از درون‌مون بخار می‌کنه.
‫اما...
‫اما واقعاً داره... نه جدی،
‫از وقتی اومدم اینجا هنوز یه بارم نشاشیدم.
‫من که می‌رم براش.
‫منم می‌خوام امتحان کنم.
‫- چون خیلی وقته نشاشیدم. ‫- من که قطعاً هنوز نمی‌خوام.
‫بعد از چند دقیقه در همین حالت بودن،
‫بالاخره به یه موفقیتِ نسبی رسیدیم.
‫دیدی یه جدول هست که ‫رنگ شاشت رو بهت می‌گه.
‫بهت می‌گه که سلامتت در چه حده.
‫آره.
‫این رنگ قطعاً توی اون جدولِ نیست.
‫مثل یه جریانِ باریک از شنِ داغه ‫که از توی یه «نِی شیر» رد می‌شه. ‫ (Milk Magic نِی‌های شیرخوری که ‫درون‌شون طعم‌دهنده‌های مختلفی دارند)
‫مال من که شبیه یه نرده پلکانیه.
‫قشنگ می‌تونم با دست‌هام بگیرمش، ‫تازه «تافی» هم درست کرده. ‫ (Toffee نوعی آب‌نبات که از ‫کره و شیر و شکر درست شده)
‫شاید یه هفته دیگه هم این کارو بکنم.
‫چند مایل عقب‌تر،
‫شانس من برای ملحق شدن به اون دو نفر،
‫کمتر می‌شد.
‫خب، عقربه‌ها برای مدت کوتاهی فعال شدن،
‫که خبرهای بدی داره،
‫دماش خیلی بالاست.
‫تمام کاری که می‌تونم بکنم...
‫با همین 2,000 دور در دقیقه‌ای که...
‫توی دنده یک، عقربه‌ش ‫بهم نشون می‌ده، ادامه بدم.
‫و...
‫می‌تونم وایسم و سقفش رو ببندم.
‫توی میدونِ این روستایِ باشکوه می‌ایستم،
‫چون دارم پخته می‌شم.
‫من که کم آوردم.
‫اون‌ها می‌تونن بدون سقف‌شون هم حرکت کنن.
‫من که به این اندازه شجاع نیستم.
‫خواهشاً گیر نکن!
‫وای خدایا!
‫نه، قابل قبول نیست.
‫خدایا، الان...
‫این همون رول‌بارِ که توی تصادف به کار می‌ره.
‫خوبه.
‫خب، دوباره اتفاق نمی‌افته دیگه، نه؟ نابود شده.
‫[نامفهوم]
‫می‌دونی که «گوردن لایتفوت» هم امروز مُرده. پس... ‫ (Gordon Lightfoot موسیقی‌دانِ اهل کانادا)
‫جدی؟
‫آره.
‫ [موسیقی: If You Could Read My Mind از Gordon Lightfoot]
‫♪ If you could read my mind, love ♪ ‫♪ اگر می‌تونی عشق من رو بخوانی ♪
‫♪ What a tale my thoughts could tell ♪ ‫♪ افکار من چه داستانی می‌توانست بگوید ♪
‫♪ Just like an old time movie ♪ ‫♪ درست مثل یک فیلم قدیمی ♪
‫♪ 'Bout a ghost from a wishing well ♪ ‫♪ درباره روح از چاه آرزو ♪
‫♪ In a castle dark or a fortress strong ♪ ‫♪ در یک قلعه تاریک یا یک دژ قوی ♪
‫♪ With chains upon my feet ♪ ‫♪ با زنجیر روی پایم ♪
‫♪ You know that ghost is me ♪ ‫♪ می‌دونی که آن شبح من هستم ♪
‫♪ And I will never be set free ♪ ‫♪ و من هرگز آزاد نخواهم شد ♪
‫♪ As long as I'm a ghost, you can't see ♪ ‫♪ تا زمانی که من یک روح هستم نمی‌تونید ببینید ♪
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
‫- ترجیح می‌دم یه آبجو بزنم. ‫- چی؟
‫ترجیح می‌دم یه آبجو بزنم.
‫حالا در این مورد...
‫من یه زنجیره از...
‫مشروب فروشی‌ها رو می‌شناسم،
‫که می‌شه توی پایتختِ ‫هر کشوری توی جهان پیداش کرد،
‫و حتی تویِ یه کشور خشک، ‫یه کشور مسلمون مثل اینجا،
‫که خیلی هم خشکه،
‫می‌تونی همیشه...
‫یه «جین و تونیک» یا یه پیمانه آبجویِ تگری بگیری. ‫ (Gin and tonic کوکتلی تهیه شده از ‫آب تونیک و جین بر روی مقدار زیادی یخ)
‫یه مشروب فروشی اونم اینجا؟ اسمش چیه؟
‫همه جا هست. بهش می‌گن «سفارت بریتانیا».
‫عه! جدی؟
‫- اینجا قلمرویِ تحتِ حاکمیت بریتانیاست. ‫- عالیه.
‫آره.
‫قطعاً از ما استقبال می‌کنن، ‫حالا شاید تو رو کمتر،
‫و بعد می‌تونیم یه نوشیدنیِ تازه بزنیم.
‫- کجاست؟ ‫- خب اول چاییت رو بخور.
‫نمی‌خوامش.
‫به اصرارِ هموند، شماره‌ی سفارت رو پیدا کردم،
‫یه قرار ملاقات گرفتم،
‫و رفتیم به اونجا...
‫بلافاصله!
‫پس از چند مایلِ بدون تصادف،
‫به سفارت بریتانیا رسیدیم.
‫همین‌جاست، رفقا. ‫اینم از کلاب‌مون.
‫باید به‌شون گفت «سفیرِ ما» یا همچین چیزی؟
‫آره، بادید گفت «حقِ تعالی». ‫(پروردگارا)
‫یا چطوره فقط بگیم «صاحب خونه»؟ ‫(همچنین اشاره به استعمار بریتانیا در آفریقا)
‫جین!
‫خیلی‌خب، گوش کنین.
‫به نظرم با ادبانه‌تر باشه وقتی یه نفر می‌گه: ‫«می‌تونم یه نوشیدنی مهمون‌تون کنم؟»
‫می‌گی: «نه»،
‫و بعدش می‌گن: «مطمئنید؟» ‫و تو می‌گی: «خب...»
‫و یه نگاه به ساعتت می‌ندازی و می‌گی:
‫«خب، باشه، فقط یه دونه.»
‫نباید فوراً بگی آره.
‫چون اگه بگه: «یه جین و تونیک میل داری؟» ‫بگی: «آره!»
‫این کارو نکنین.
‫- فکر کنم این با ادبانه‌تر باشه. ‫- آره، آره.
‫من فقط می‌تونم به جین فکر کنم.
‫«کتابِ بازدیدکنندگان»
‫عه چه خوبه. ‫خوب نیست؟
‫- فقط بریتانیایی‌ها این کارو می‌کنن. ‫- چمن هم داره.
‫- چمن داره! ‫- یه بار اونجاست.
‫ولی بهش نگاه نکنین.
‫- سلام! ‫- صبح‌تون بخیر.
‫صبح بخیر، حال‌تون چطوره؟
‫«کالین ولز» ‫ (Colin Wells سفیر بریتانیا در موریتانی از 2021)
‫از آشنایی باهاتون خوشبختم. ‫چه ظاهر خیلی خوبی دارید.
‫- آها آره. ‫- سلام.
‫کل شب رو صرف مبارزه با ترمیناتور کرده. ‫از این‌رو پیراهنش این‌طوریه.
‫موفقیت‌آمیز بود.
‫- بفرمایید داخل. ‫- ممنون.
‫اوضاع چطوره؟
‫خیلی خوب بوده واقعاً، ‫البته برای ما دو تا.
‫وقتی فهمیدیم که قراره به ‫موریتانی بریم یه کم گیج شدیم،
‫خب چون ما آدم‌های دنیا دیده‌ای هستیم،
‫همه‌مون این‌طور بودیم که... ‫خب، اون که فکر نمی‌کرد اصلاً وجود داشته باشه.
‫فکر می‌کرد که یکی از ‫خلقت‌های سی. اس. لوئیس باشه.
‫اما شما چه حسی داشتی وقتی این پُست رو گرفتی؟
‫خیلی خوش‌حال بودم. ‫خودم می‌خواستم که بیام اینجا.
‫- خودت می‌خواستی؟ ‫- خودم خواستم.
‫- می‌دونستین که کجا بوده. ‫- آره می‌دونستم...
‫...و بسیاری از آدم‌های توی زندگیم ‫فکر می‌کردن که قراره بریم موریس،
‫وقتی که به‌شون گفتم قراره برم موریتانی.
‫دقیقاً. «آره موریس گیرم اومد... موریتانی؟»
‫شرمنده‌ام.
‫باید یه نوشیدنی تعارف‌تون کنم. ‫واقعاً شرمنده‌ام.
‫- بله لطفاً. ‫- نوشیدنی میل دارید؟
‫انواعِ چای‌های خوبی اینجا داریم.
‫اگه براتون... ‫اگه باب میل‌تون باشه؟
‫- صبحونه انگلیسی و «سیلان» داریم. ‫- نه... ‫ (Ceylon یک نوع چایِ خاص تولید کشور سریلانکا)
‫- چای؟ آره. ‫- آره، عالیه.
‫می‌رم و دستورِ یکی از همین‌ها رو می‌دم.
‫- ممنون. ‫- فقط یه لحظه ببخشید.
‫از مهمان‌نوازی شماست.
‫[دروغ گفتی!]
‫- بفرما دیدی چی شد. ‫- تقصیر توئه.
‫- چرا تقصیر منه؟ ‫- تو بد مدیریتش کردی.
‫اینجا قلمرو بریتانیاست.
‫[نامفهوم]
‫اصلاً چک کردیم که مشورب داره یا نه؟
‫یعنی بعیده که یه سفیر مشروب نخوره اما...
‫اصلاً ظاهرشو دیدی؟
‫معلومه شبیه مردی نیست که ‫تمام عمرش رو آب تونیک خورده باشه.
‫اگه همون اولش گفته بودیم که...
‫- «لطفاً یه مشروب برامون بیارید.» ‫- ...ببخشید می‌شه یه مشروب برای ما بیارید؟»
‫قبول دارم که اخلاقِ خوب من ما رو ‫به همچین نقطه‌ی آزاردهنده‌ای رسوند.
‫آره.
‫می‌تونم حالا که تنها هستیم، بپرسم که...
‫به عنوانِ راننده‌ی یه جـگ،
‫با کدوم نقاشی می‌خواید برید خونه؟ ‫(جگوار، خودرویِ معروف دزدها در فیلم‌های بریتانیایی‌)
‫چون چند تا خوبش اینجا هست. ‫(همچنین اشاره به ویژه برنامه‌ی آمریکا)
‫- کجا می‌ری؟ ‫- اوه، بچه‌ها!
‫زدم کامل خرابش کردم.
‫«Ferraro Roche»ــه. ‫(نوعی شکلات کروی تولید ایتالیا)
‫- ای احمقِ خر! ‫- خب این...
‫این کارت خیلی... [نامفهوم]
‫این افراد آموزش دیدن تا بسیار مودب باشن.
‫باهوش و باحالن،
‫و تو زدی برجِ فروو روشرِ ‫اونا رو خراب کردی، ای ابله!
‫درست بچینین‌شون روی هم.
‫- شرمنده، نباید می‌خندیدم. ‫- پا گذاشتی روی اون یکی.
‫له‌ش نکردم که.
‫یکی کرد بالاخره.
‫خب، سریع بشینین.
‫- شرمنده طول کشید. ‫- داشتم می‌گفتم.
‫چه قوریه نسبتاً خوبیه.
‫آره، جز ظروف رسمی‌مونه.
‫این دقیقاً همون چیزیه که ‫می‌خواستم، یه فنجون چای،
‫بسیار دلپذیره، مگه نه؟
‫آره هست.
‫خیلی ممنونم.
‫بعد از یکی دو تا قوریِ مودبانه،
‫چند تا بهونه آوردیم و تونستیم ‫به تورمون در شهر بپردازیم.
‫نه، باشه؟ فقط نه! ‫علاقه‌ای ندارم! ‫(اشاره به ویژه برنامه آفریقا که در آن ‫یک مرد با الاغ ماده‌ای رابطه جنسی داشت)
‫«ماشین قراضه»
‫شما دو تا با من فرق دارین.
‫من بهش نگاه می‌کنم و با خودم می‌گم:
‫«عجب اختراعی!»
‫نگاه کردن بهش، چشیدنِ مزه‌ش،
‫به اندازه‌ی نوشیدنش...
‫لذت بخشه.
‫به بخارِ روی شیشه نگاه کنید،
‫به حباب‌هاش نگاه کنید، ‫مزه‌ی انتظارش رو بچشید.
‫چون توی ذهن من، به همون اندازه خوبه.
‫از نظر بصری، تجربه خیلی خوبیه.
‫از نظر شنیداری، آزاردهنده‌س.
‫آزاردهنده‌س؟
‫من فقط دارم زیبایی می‌بینم،
‫و کصشعر می‌شنوم.
‫واضحه که تصمیم گرفتیم بیشتر از یکی بخوریم.
‫پس، همین‌طور که هموند ‫داشت دور بعدی رو می‌رفت بالا،
‫سنگال.
‫عجب استقبالی.
‫واقعاً؟
‫اخبارِ BBC
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي .:: www.bolboljan.net ::.