..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اون تکون نخورده
مطمئنی؟ از این خوشم نمیاد
منم همینطور
...ما جر و بحث نمی‌کنیم، فقط
بیشتر اینه که متوجه نمیشم این چطوری بخشی از بازیه
آدم‌ها نباید تو بازی‌ها خونریزی کنن
اوه، می‌بینی؟
بالأخره به هوش اومد
الان غرقِ خاطرات شده بودی؟
کجا رفته بودی؟
اگه از پرسیدنم ناراحت نمیشی
ولی آخه چرا؟
اون دوستِ ماست
اون نگرانه. نگاه کنید
اون اصلاً نمی‌تونه صداتون رو بشنوه
فکر کنم اگه خودتون این رو بهش بگید حالش بهتر شه
زود باشید دیگه. اون ترسیده
جریان چیه مایلز؟
،همونطور که گفتم
این به نظر اشتباه میاد
...می‌دونید
زندگی اینجا یه ذره عجیب و غریبه
،گاهی اوقات
،درست می‌تونه غلط به نظر بیاد و غلط می‌تونه درست به نظر بیاد
ولی فرقِ بین بچه‌ها و بزرگترها اینه
دیدن تصویرِ بزرگ‌تر
حالا، تو می‌تونی این رو ببینی
...و
من این رو می‌دونم
مثل پرنده‌ای که تو مدرسه بود
...می‌دونی
،اون غلط به نظر میومد
،ولی تو رو برگردوند خونه پیشِ فلورا و اون تو خونه بهت نیاز داشت
واسه همین، کاری رو که لازم بود برای محافظت از فلورا انجام دادی
اینا مثلِ هم نیستن
اصلاً و ابداً. نه
کمک به ساکت کردنِ یه نفر
یه ذره هم مثل ماجرای پرنده نیست
ولی شما هیچ اشتباهی نکردید، خب؟
هردوتون
هیچ اشتباهی نکردید - اون داره درد می‌کشه -
...نه، درد نمی‌کشه. اون فقط
ترسیده
...هنوز نمی‌دونه
اینجا چیزی واسه ترسیدن نیست
خواهش می‌کنم نترس
نمیشه فقط بفرستیش تو یه خاطره؟
،یه جای قشنگ
تا حالش یه ذره بهتر شه
،دوست داری کجا بری اگه بتونی هر خاطره‌ای رو انتخاب کنی
بهترین چیزی که یادت میاد - به این راحتی نیست، فلورا -
آخه چرا؟
خب اون تا حالا هرگز به خاطره‌گردی نرفته، نه؟
یعنی، کلی تمرین می‌خواد
یادته؟
اون خیلی باهوشه
زود یاد می‌گیره
فکر کنم زودتر از من یاد بگیره
فرق می‌کنه، فلورا
اصلاً شبیه به هم نیست
عتیقه‌جاتِ گرانبها - ...این -
...خب، یعنی - عتیقه‌جاتِ گرانبها -
اونا گُم نشدن، دزدیده شدن - ...خب -
...این
اونا گُم نشدن - ...یعنی -
دزدیده شدن - ...من -
میراثِ گرانبها - بکا، داری از پیشم میری -
.بکا، بکا، داری میری .پیشم بمون
!بکا! بکا
چیزی نیست
چیزی نیست، بچه‌ها. فقط رفت یکم خاطره‌گردی کنه
برمی‌گرده
...نکته‌ی مهم اینه که
اینه که باید بفهمیم
با دوستمون که اینجاست چیکار کنیم
یعنی اون می‌تونه ما رو تو کلی دردسر بندازه، مگه نه؟
...پس، باید یه راهی پیدا کنیم
...که کمکش کنیم
...ولی همچنین
شاید یه کاری کنیم که اونم بتونه خاطره‌گردی کنه
دلتون نمی‌خواد اونم بتونه؟
که اونم یاد بگیره؟
!نه
،این کار همیشه خیلی راحت نیست
و زیاد ازش خوشم نمیاد
،وقتی به شکل غیرمنتظره اتفاق میوفته
،ولی، سایرِ مواقع
خیلی عالیه
ازش خوشت میاد
...ولی
کلیدهای مختلفی وجود دارن، مگه نه؟
اون هاناست که پشتِ دره
خب مایلز، ازت می‌خوام دقیقاً حرفی رو بزنی که بهت میگم
چی؟
...وقتی دوباره در بزنه، ازت می‌خوام - در بزنه؟ -
،دوباره، ازت می‌خوام باهاش حرف بزنی ،ولی درو باز نکن
و دقیقاً همون حرفی رو بزن که بهت گفتم
من صدایی نمی‌شنوم
یعنی صدای در زدنی نمی‌شونم
نه
اونم داره از پیش‌مون میره
چیکار باید بکنیم؟
هیچوقت نمی‌تونیم بفهمیم کِی قراره برگرده
نه
این حرفیه که بهم می‌زنی
،بعد از این همه وقت
این حرفیه که بهم می‌زنی
و اینجا رو ببین
خودت رو ببین
و اینجا رو ببین
تو... تو مرخص شدی؟
مرخص شدم
این دفعه واسه چند وقت؟
واسه همیشه
خب، فکر می‌کردم بگن درمان شدم
گفتن
گفتن درمان شدم، آزادم که برم
،از اول بیماریِ وخیمی نبود
ولی الان اینجاییم
چی می‌خوای، مامان؟
فقط یکم کمک می‌خوام
سعی دارم از نو شروع کنم
سخته
،و دکترها
اونا چیزی بهت نمیدن
نه حتی یه نسخه
هیچی نمیدن که بگه خوب شدی
پیتی، من می‌ترسم
،اگه نتونم واسه خودم خونه پیدا کنم
...اگه نتونم واسه خودم شغل پیدا کنم، خب
گزینه‌های زیادی واسم نمی‌مونه
و اگه پیشِ پدرت نرم کجا برم؟
اون تو رو فرستاده، مگه نه؟
می‌دونی که اگه می‌تونست تو رو می‌کشت
به خاطرِ کاری که باهاش کردی
به خاطرِ کاری که من باهاش کردم؟
اون همیشه این رو میگه
به خاطرِ کاری که من باهاش کردم؟
فقط گفتم نمی‌خوام مجبور شم به پدرت رو بندازم
بعد از تمام کارهایی که کرد؟
یا آواره‌ی خیابون شم. کجا برم؟
این رو باهم تمرین کردید، مگه نه؟
یعنی، کجا برم؟
پیشِ پدرت؟
تو خیابون؟
پیشِ رئیست؟
داری من رو تلکه می‌کنی؟
گمونم لرد هنری وینگریو باشه
عالیه که چقدر پیشرفت کردی
،اون عصبانیت کرده
و حالا داری از من اخاذی می‌کنی
گمونم اصلاً از سوابقِ نوجوونیت خبر نداشته باشه
مخفی‌شون کردی، مگه نه؟
چقدر عجیبه که نمی‌دونه
من هیچ پولی ندارم، مامان
اوه، تو مرد ثروتمندی نیستی، پیتی؟ - نه -
فقط واسه یه ثروتمند کار می‌کنی، آره؟
ببخشید که اشتباه متوجه شدم
عتیقه‌جاتِ گرانبها. اونا گُم نشدن، دزدیده شدن
عذر می‌خوام. من معمولاً گمشده و مسروقه رو جابجا استفاده می‌کنم
ولی متأسفانه عتیقه‌جاتِ مسروقه ناچیزترین قسمتش هستن
منظورتون چیه؟
خب، آقای وینگریو ازمون خواستن ،یه گزارش کامل تهیه کنیم
و ظاهراً آقای کوئینت یه سارقِ حرفه‌ای بوده
و به گمونم مشغولِ اختلاس بوده
البته که همینطوره
اصلاً چیزی بهت گفت، ربکا؟
هیچ اشاره‌ای نکرد؟ - دلیلی داشت که بهتون اعتماد کنه؟ -
...خب
...ما... من
...یعنی، من باهاش - آهان. فهمیدم -
خب، چیزی بهتون گفت؟
...من
،ربکا، خواهش می‌کنم. اگه چیزی می‌دونی هرچی، باید بهش بگی
...نه، اون
...اون گفت
خب، اون یه حرفایی در مورد این زد که یکم پول داره
اوهوم - شاید فقط مقدارِ کمی پول؟ -
‏ربع میلیون پوند؟
چی؟ - نه -
فقط گفت وسایلم رو جمع کنم - وسایلت رو جمع کنی؟ -
بله
که قراره باهم بریم آمریکا
جالب به نظر میاد
،فقط گفت که یه نقشه داره
و این که قراره باهم تو آمریکا زندگی کنیم
و این حرفا به نظرتون منطقی میومدن؟ - ...من نمی‌دونستم -
با حقوقِ پیشخدمتی؟
اون پیشخدمت نیست - پس هیچ شکی به دلتون ننداخت؟ -
نه
نه جوری که الان می‌گید
و مطمئنید که نگفت این پول رو از کجا آورده؟
نه - نه، مطمئن نیستید؟ -
یا نه، نگفت؟ - نگفت -
حتی به دوست دخترشم نگفت؟
.فقط وسایلت رو جمع کن توضیحی بیشتر از این نداد؟
هیچی؟
نمی‌تونم کمکتون کنم
به نظرم به دوست دخترش می‌گفت پول رو از کجا آورده
اگه دوست دخترش واسش مهم بود - ...نه، اون همچین کاری -
،اگه دوستش داشت .فکر کنم بیشتر از این بهش می‌گفت
...اون فقط - شایدم نه، چون بالأخره قالت گذاشت و رفت -
!اون فرار نمی‌کرد
حق با شماست
مایلز، تو باید بخوابی
...خوابم نبرد. نمی
راستش حس می‌کنم شاید دیگه هرگز نتونم بخوابم
شنیدم مأمورِ پلیس قبل از رفتن چی گفت
فلورا و من از طبقه‌ی بالا گوش می‌کردیم
لازم نیست نگران باشی، خب؟ .برگرد بخواب
حق با شماست
اون فرار نکرده
،ما به هانا و مأمور پلیس گفتیم ولی اونا حرفمون رو باور نکردن
چی رو باور نکردن، مایلز؟
ماجرای هیولا رو
،هیولایی که اون رو گرفت ،و اون وحشتناک بود
...و ما فکر می‌کردیم اون
ولی اون هنوز اینجاست
پس در واقع اشکالی نداره
بهم گفت بهتون بگم نگران نباشید
پس، نگران نباشید
اون هنوز اینجاست
مایلز؟
!مایلز
چرا از همزن استفاده نمی‌کنی؟ یکم زحمتِ کارت رو کمتر کنی؟
همزمن؟ من به نظرت آماتور میام؟
همزن به ملکول‌های گلوتن صدمه می‌زنه، هانای عزیز
واقعاً؟
مولکول‌های گلوتن نه - نون پُختن علمِ شیمیه -
اوه خب، زمین شستن هم همینطوره
،یه پیمونه سفیدکننده، دو پیمونه آب و کلی مایع ظرف‌شویی
برای این که عطرِ لیمو بگیره
جدی میگم، فقط بندازش تو همزن لعنتی
اون چیه؟
خمیر
خمیرِ نپخته؟
عالیه، دارم از گشنگی می‌میرم
خب، نمی‌تونی نابغه رو وادار به عجله کنی، جیمی
ببین، همزن به مولکول‌های گلوتن آسیب می‌زنه و نباید این کارو بکنیم
اگه اون مولکول‌های گلوتن صحیح و سالم نباشن
دوباره تو یکی از کلاس‌های فیزیکِ آشپزی اوون حاضری؟
آره، یه سخنرانیِ عالی
شیمیه
قطعاً همینطوره
اون چیه؟
سلام ربکای عزیز
.ناهار امروز قراره دیر حاضر شه .یه چیزی در مورد اتم‌های گلوتنه
به بچه‌ها خبر میدم
چرا نمی‌مونی؟ باهامون نمی‌شینی یه نوشیدنی بخوری؟
کتری هنوز گرمه
بچه‌ها می‌تونن یه ربع از پس خودشون بر بیان
تشنه‌ام نیست، مرسی
.فکر کنم میرم یکم هوا بخورم هوا امروز خیلی گرمه، مگه نه؟
حالت چطوره، دختر؟
اومدی اینجا بهم طعنه بزنی، جیمی؟
بگی در موردش درست فکر می‌کردی
معلوم شد علاوه بر عوضی بودن دزدم هست
اومدی اینجا از این حرف بزنی، آره؟
اصلاً واسه حرف زدن در مورد اون نیومدم اینجا
یه نفر باید اشاره کنه که این یه فرصت برای توئه
فرصتی که خیلی وقته منتظرش بودی
و بالأخره از راه رسیده و تو به قدری درگیرِ غصه خوردن شدی که متوجهش نمی‌شی
فکر کردم باید در موردش باهات حرف بزنم
چون منم دلم می‌خواست یکی این کارو برای من بکنه
از چی حرف می‌زنی؟
برو و با رئیسِ ترسناک‌مون حرف بزن
بهش بگو می‌خوای در مورد دوره‌ی کارآموزی حرف بزنی
کل این ماجراها؟
کوئینت؟ تاوانی که بابتش بهت تحمیل شد؟
اون می‌تونه اوضاعت رو درست کنه، همین الان
برت گردونه تو مسیرِ وکیل شدنت
برت گردونه تو مسیرِ هر هدفی که داشتی
قبل از این که حتی بدونی پیتر کوئینت کی بوده
...خب، این
متأسفم که می‌بینم انقدر درد می‌کشی
تو حقت این نیست
و از دیدنش متأسف میشم
و اگه کاری باشه که بتونم برای کمک بهت انجام بدم
لطفاً بهم بگو
خوشحال میشم کمکی بهت بکنم
ممنون
بکا
...چی
تو کدوم گوری بودی؟ - خواهش می‌کنم ساکت باش -
!تو گفتی برمی‌گردی. گفتی ساکم رو ببندم
اونا صدات رو می‌شنون، تو رو خدا - خوبه! باید صدام رو بشنون -
باید به پلیس زنگ بزنن چون تو دزدی کردی
...می‌دونم. فقط - ...تو ازشون دزدی کردی و من -
خدای من، گفتم همراهت میام و من رو شریکِ جرمت کردی
تو منم تبدیل به مجرم می‌کردی
و روحم هم خبردار نمی‌شد
اینطور نیست - تو رفتی -
نه - حتی یه یادداشتم نذاشتی -
...من هرگز - تو هرگز چی؟ -
تو هرگز دوستم نداشتی؟
هرگز حقیقت رو بهم نگفتی - نه، من هرگز ترکت نکردم -
،من اینجا بودم
،کل این مدت
...ولی من... نمی‌تونستم
،تو نمی‌تونستی من رو ببینی .بلافاصله نمی‌تونستی
...باید یه راهی پیدا می‌کردم که کاری کنم که
که بتونی من رو ببینی
اوه، باید بهتر از این عمل کنی
خیلی بهتر از این - ...بکا، نیا -
چیه؟
می‌ترسی بزنمت؟ - نه -
فکر می‌کنی حقت نیست؟ - نه -
...چون حقته، پیتر - !خواهش می‌کنم فقط گوش کن -
فقط یه لحظه
من هیچوقت ترکت نکردم، بکا
این کارو نمی‌کنم
من بدونِ تو نمی‌رفتم و الان هم بدونِ تو نمیرم
واسه همین اینجام
متأسفم
...متأسفم که از هم دور بودیم
...هرچقدر که بود، من نمی
...حتی نمی‌دونم چند وقت بود که
این یعنی چی؟
این قراره ناراحتت کنه
ناراحتم کنه؟
اوه، من بیشتر از ناراحتم
...خواهش می‌کنم، فقط
دستت رو بیار جلو
چی؟
چرا؟
فقط دستت رو بیار جلو
...و خواهش می‌کنم
...خواهش می‌کنم فکر کن
...اون یه چیزی
...تنها چیزی
که نمی‌ذاره من به تو برسم چیه؟
...من
می‌تونیم بریم خانم جسل؟
خانم جسل؟
ربکا؟
هنوز اینجایی؟
خوبی؟
آره، گمونم
بچه‌ها خوابیدن - اوه، می‌دونم. می‌دونم -
من نگرانتم عزیزم
من خوبم
کسرها، آره؟
اوه، آره
وقتی دختر کوچولو بودم ازشون متنفر بودم
فلورا... اون خیلی خوب اونا رو یاد می‌گیره - اوه -
...می‌دونی
...یه بار یه دوست یه چیزی در مورد کسرها و غصه خوردن بابتِ بهم خوردن رابطه‌اش بهم گفت
از نظرِ ریاضی
غصه خوردن به خاطرش چقدر طول می‌کشه
خب و چی بود؟
گفت به اندازه‌ی نصفِ زمان یه رابطه طول می‌کشه
نصفش؟
که فراموشش کنی
...نصفِ مدت زمان یه رابطه که واسه تو، خب
واقعاً مدتِ زیادی نبوده، مگه نه؟
،خب، همه چی نیم‌عمر نداره
داره؟
کاملاً درسته
پیتر
پیتر؟
خدایا، تمام روز به زور جلوی خودم رو می‌گیرم که نیام این بالا
دونستنِ این که تو این بالایی وقتی من اون پایینم عذابم میده
می‌دونم. می‌دونم
می‌تونم تو کلاس ببینمت
به خاطرِ بچه‌ها نمی‌تونم خطر کنم
داشتم فکر می‌کردم
...اگه
اگه بازم اون کارو بکنیم چی؟
چه کاری؟
بریم آمریکا
...می‌دونم، فقط
،به هر حال میریم
و... بقیه می‌تونن فکر کنن که من یه پیرزنِ ،عجوزه و دیوونه‌ام که با هوا حرف می‌زنه
ولی حداقل می‌تونیم باهم باشیم
من نمی‌تونم از بلای خارج شم
نمی‌تونم از آخرِ راه ورودی رد بشم
...قدم می‌زنم و می‌دوم و لحظه‌ای
،لحظه‌ای که به لبه‌ی ملک می‌رسم
دوباره برمی‌گردم اینجا
...داخلِ کاخ. درست همونجایی که
الان بهم میگی؟
چطور اتفاق افتاد؟
نه
تو همینجایی
تو همینجایی و حتی نمی‌تونم لمست کنم
،نمی‌تونم بوت رو حس کنم .نمی‌تونم احساست کنم. نه، این منصفانه نیست
هیس - !این اصلاً منصفانه نیست -
...تو اینجایی و صدات رو می‌شنوم و می‌بینمت - ...هیس! تو باید -
!ساکت باش، بکا
بکا؟
خواهش می‌کنم - پیتر؟ -
اوه، لعنتی - چیه؟ -
من کجا بودم؟ الان چه اتفاقی افتاد؟
من... نمی‌دونم
یعنی چی؟
اون چیه؟ صدا رو می‌شنوی؟
...من
ناگهان یه جای دیگه بودم
اون صدای در زدن چیه؟
تو باهام چیکار کردی؟
اون چیه؟
اوه، نه
این حرفیه که بهم می‌زنی؟
دوباره اینجا
و اینجا رو ببین
خودت رو ببین
اینجا رو ببین - نه. نه، کافیه -
کافیه
برگردم
برگردم. باید برگردم
باید برگردم
هی، کجا قایم شده بودی؟
قایم شده بودم؟
.تازگیا بهتر به نظر میای با هنری حرف زدی؟
هنری؟
،در مورد کار کردن براش تو لندن .همونطور که باهم حرف زدیم
چطور ممکنه یادم بره؟ آره
بهش زنگ زدم
فکر کردم گفتی میری و حضوری باهاش حرف می‌زنی
نظرم عوض شد
خب؟ - خب، چی؟ -
خب، چی گفت؟
...فقط
این که بهش فکر می‌کنه
بهش فکر می‌کنه؟
واقعاً؟
عوضی
این رو بهت مدیونه
خوبی؟
آره
جواب نداد
نه
صبر کن
میشه من امتحانش کنم؟
پیتر برای پیدا کردنش برنگشته بود
لبِ مرزِ بلای ترکش کرده بود
!مایلز، بس کن
مرزی که عبورِ باهم ازش غیرممکن بود
!خانم جسل
!مایلز، بس کن
و گرچه خیلی از وقت تلف کردن ،غرق در خاطرات خوشش نمیومد
حداقل اونجا همدمی داشت
اون همدمش بود
پیتر؟
پیتر
بکا
تو کدوم گوری بودی؟
تقریباً یه هفته گذشته - ...متأسفم، من -
...داشتم یاد می‌گرفتم. داشتم
تحقیق می‌کردم
چی؟ کجا؟
اینجا، تو بلای
...من یه چیزهایی دیدم. من دیدم
بهم اعتماد داری؟
،می‌خوام بهم اعتماد کنی .چون یه نقشه دارم
نقشه‌ای که می‌ذاره دوباره باهم باشیم
،و همدیگه رو لمس کنیم
و طعمِ همدیگه رو بچشیم
...پس
...این
...لحظاتِ کوتاهی که من تو جلدت هستم
،خب، من زیاد از اون لحظات خوشم نمیاد .که رونده میشم توی یه خاطره
.نه، می‌دونم. منم ازشون خوشم نمیاد .تو همیشه من رو هل میدی توشون
آره، ولی من سعی نمی‌کنم - می‌دونم -
...ولی نکته‌ی اصلی همینه
این موقته
فقط یه لحظه‌ی کوتاهه
ولی اگه یه راه دیگه باشه چی؟
...راهی
،که ما بتونیم واقعاً باهم باشیم
کاملاً باهم باشیم؟
چطوری؟ - خب، مهم همینه -
...درست مثل دفعاتِ قبله، مثل اون
...لحظاتِ کوتاه، ولی فکر کنم اگه جواب بده
اگه جواب بده می‌تونه تا ابد دوام بیاره
...هردوتامون می‌تونیم تو یه بدن
باهم زندگی کنیم
من نمی‌فهمم، ولی چطوری؟
خب، ساده‌ست
فکر کنم خیلی ساده‌تر از ...اونه که فکر می‌کنی، ولی
همه چی به تو بستگی داره
همش دستِ توئه
...واسه همینه که
اون لحظاتِ کوتاه هرگز دوام نمیارن
واسه همینه که من همش به ...بیرون رونده میشم، چون
چون دعوتم نکردی تو بدنت
فقط باید تصمیم بگیری که همیشگیه
دائمیه
...آه... من
...اصلاً چطور می‌تونم
...چی - ...نمی‌دونم، من -
...دقیقاً نمی‌دونم، ولی
...ولی فکر کنم فقط
...فکر کنم فقط اینه که تو
...و من
ما بشیم
تویی
و منم
ازم مراقبت می‌کنی دیگه، آره؟
البته
و باهم می‌مونیم؟
و همه چی رو باهم شریک می‌شیم. کاملاً برابر
قول میدم
دوستت دارم، پیتر
دوستت دارم، بکا
تو هستی
من هستم
ما هستیم
خوبی؟
...آره، فقط
بذار بهت نشون بدم چقدر زیبایی
می‌تونم ببینم؟ - نه -
بیخیال
بیا اینجا، بیا اینجا
برگرد. بیا اینجا
...من
من دوباره تو یه خاطره هستم، مگه نه؟
آره - ...من -
فکر می‌کردم... فکر می‌کردم قراره باهم باشیم
ولی هستیم
پیتر
اون قول داده بود که برابر باشن
،ولی بکا در امان بود
،غرق در خاطره‌ای ازشون
جایی که می‌تونستن باهم باشن
و اون اینجا بود، تک و تنها
و مدتِ زیادی از عمرش رو تنها سپری کرده بود
این ماییم، بکا
!نه
هی، فلورا
...چیکار می‌کنی
لعنتی
خیلی خب
تو خوبی
چیزی نشده
!نه - اون مالِ کیه؟ -
هنری گفت این مالِ توئه، اگه بخوایش
راضی کردنش خیلی زحمت داشت
ولی من هروقت لازم باشه متقاعدکننده‌ام
تو می‌تونی مجاب کننده باشی
،می‌دونی، همچین خزی رو
باید رو پوستت حسش کنی
باید بکنی
حداقل یه بار تو عمرت
واقعاً بی‌نظیره
نه، نه
این یکی نه. این یکی نه، تو رو خدا
بذار بهت نشون بدم چقدر زیبایی
اوه، نه
تو رو خدا این نه. این خاطره نه
...این خاطره نیست، بکا. من
فقط فکر کردم خوشحالت می‌کنه
ولی این خاطره بود
من مدام تو این خاطره فرو می‌رفتم
می‌دونم
می‌دونم - چون تو قایم شدی -
...تو
تو... تو ازم قایم شدی، بعد از دریاچه
تو قایم شدی و من مدام برمی‌گشتم اینجا
بذار بهت نشون بدم چقدر زیبایی
چون تو رفتی
خیلی خوشگلی
تو رفتی
،بعد از این که آب پر شد تو ریه‌هام
تو فقط رفتی - خیلی خوشگل -
تو ترکم کردی که تنها انجامش بدم
تو این رو نگفتی
...این چیزی نبود که من قبول کردم من
...من
من قبول نکردم
زیبایی - ...من -
زیبا
مجبور بودم
چی؟
خیلی متأسفم
...ولی مجبور بودم، تا
خب، تا بتونیم باهم باشیم
!عوضیِ حروم زاده
!تو دروغ گفتی لعنتی !تو یه دروغگوی پست
!مجبور بودم - !نه -
معذرت می‌خوام، ولی مجبور بودم
و تو هم مجبور میشی
!چطور جرأت می‌کنی
ببین، درک می‌کنی
...وقتی
وقتی... وقتی بقیه رو ببینی
وقتی ببینی اینجا چه اتفاقی برامون میوفته، بکا
خواهش می‌کنم
حالا، می‌دونم، می‌دونم که یه راه برای بیرون رفتن هست
تو ثابتش کردی. ما ثابتش کردیم
...که یه راهی هست که
چطوری؟
خواهش می‌کنم، الان نه - چطوری؟ -
الان نه
چطوری؟ چطور برم بیرون؟
...بهت نشون میدم. من
...لعنتی، من درست وسط
نه
و اینجا رو ببین
خودت رو ببین
دوباره، باید این کارو بکنیم؟
،من وسط یه کاری بودم .یه کارِ مهم
شک دارم
تو بقیه رو می‌شناسی؟
خب، به نظر میاد اونا جاهای زیادی میرن، مگه نه؟
بکا و بچه‌ها
اونا می‌تونن بین شیرین‌ترین ،خاطراتی که دارن جابجا بشن
قشنگ‌ترین لحظاتِ زندگی‌شون
و من همیشه از اینجا سر در میارم
این خیلی بده؟
جهنمه
انگار تو جهنمم
خب، می‌خواستی غیر از اینجا، کجا بری؟
...اولش فکر می‌کردم
...این خیلی هم بد نیست. یعنی
می‌تونست بدتر باشه
،یعنی، می‌تونستم برگردم تو خونه
پیشِ بابا
ممکن بود تو خاطراتِ یکی از اون شب‌ها فرو برم
ولی بعدش کم کم فهمیدم چرا این از اون بدتره
چرا این جهنمه
چون من... من اون موقع بچه بودم
نمی‌فهمیدم چه اتفاقی داره برام میوفته
...نمی‌دونستم معنیش چیه و
و تو اونجا بودی
تو اونجا بودی که بهم بگی اشکالی نداره
...که کاری که داشت می‌کرد
اشکالی نداره
تو گفتی من دارم لوس‌بازی در میارم
این حرفی بود که زدی
ولی من بی‌گناه بودم، مگه نه؟
هیچی سرم نمیشد
...ولی اینجا، این بار
خب، یه چیزایی سرم میشه، مگه نه؟
...این بار، دیدنت توی اون درِ ورودی
به هر بچه‌ای که تا حالا شب رو مونده فکر کردم
،و این که تو می‌دونستی چه خبره
و جلوش رو نگرفتی
چرا جلوش رو نگرفتی؟
اگه می‌دونست کجا بودی تو رو می‌کشت
تو من رو کشتی، مامان
وقتی ازم خواستی این کارو ...بکنم من رو کشتی. من
من کاری رو که می‌خواستی کردم
و من رو به کشتن داد
،امیدوارم این رو بدونی
،وقتی سرتُ رو بالش میذاری که تو پسرِ خودت رو کشتی
عزیزم، من حتی نمی‌دونم که تو مُردی
...ولی من
...من... من درست
...وسط
یه کاری بودم
ممنون. ممنون
فلورا؟ فلورا، عجله کن
تو رو خدا، عجله کن
تو رو خدا، ادامه بده
بس کن - تو رو خدا -
...همین الان - !بس کن. بس کن، فلورا -
نه، نه، نه - اون باید همونجا که هست بمونه -
!ببخشید! ببخشید
فلورا - ببخشید -
واقعاً؟
،به محض این که رفتم این بچه‌ها رو اغفال می‌کنی
!داری از نیتِ خوبشون سواستفاده می‌کنی
خجالت آوره
قرار بود بهم هشدار بدی
ببخشید، مجبور بودم - وقتی بهم هشدار نمیدی خوشم نمیاد -
می‌دونم. معذرت می‌خوام، خب؟
.معذرت می‌خوام، منظوری نداشتم دیگه اینجوری نمیشه، باشه؟
قول میدم
...توضیح میدم، ولی تکرار نمیشه
پیتر؟
...من چند وقت
اوه، برگشتی
خوبی؟
اوه، برگشتی
ببخشید
نه. نه، نه، نه، اشکالی نداره
اشکالی نداره. منم از اینجا رفتم
ولی الان برگشتیم
برگشتیم
و کارمون تقریباً تموم شده
باید همین الان تمومش کنیم
نه، نه، ولی الان خیلی زوده - نه، ولی درسته -
درسته
...یکم دیگه، ما
باید یکم دیگه بهشون وقت بدیم
وقت نداریم
دختره اونا رو می‌بره. وقت نداریم
از چی حرف می‌زنی؟
...خب
در مورد چیزیه که تمام این مدت ازش حرف می‌زدیم
...اون
...کارِ خاص، در مورد
آخرین چیزی که از شما بچه‌ها می‌خواستیم
خونه‌ی ابدی
درسته
خونه‌ی ابدی
وقتشه؟
آره
ولی چرا نمی‌تونیم همینجوری نگهش داریم؟
اون... اون لحظاتِ کوتاه خیلیم بد نیستن
...می‌دونم، ولی فقط
،خب، خانم جسل و من
فقط یکم بیشتر از شما دوتا کمک می‌خوایم
مثل همون چیزیه که ازش حرف زدیم، یادتون میاد؟
اون هدیه‌ی خاص که میذاره ...خانم جسل و من، خب
خب، میذاره دوستِ شما باشیم
بهترین دوست‌هاتون باشیم، تا ابد
و ما رو نجات میده
...ما رو نجات میده از دست
خب، می‌دونید چی
...ولی فکر می‌کردم گفتی که
می‌دونم چی گفتم، مایلز
ولی الان باید تمومش کنیم، خب؟
باید بکنیم
پیتر
...شاید بتونیم صبر کنیم تا
صبر کنیم تا چی بشه، بکا؟
چی؟ تا وقتی که محو بشیم؟
...تا وقتی که
این شکلی بشیم؟
.چون این اتفاقیه که میوفته، بکا .این اتفاقیه که میوفته، مایلز و فلورا
شما که نمی‌خواید این اتفاق برای ما بیوفته، مگه نه؟
برای خانم جسل؟ برای من؟
نه. نه، البته که نه
چون این اتفاقیه که برای تمام کسایی میوفته که اینجا تو بلای می‌میرن
چیزی نیست
ولی با کمکِ شما اینجوری نمیشه
...شما
هردوی شما می‌تونید ما رو نجات بدید
شما با اون بازی که کلی در موردش حرف زدیم به ما کمک می‌کنید از اینجا فرار کنیم
فرار از زندان؟
درسته، فرار از زندان
من هنوز مطمئن نیستم این فکرِ خوبی باشه
،خانم جسل
قول میدی این فکرِ خوبیه؟
...فلورا، من
...ببین، می‌دونم ترسناکه ولی
ما وقت نداریم
،و واسه همین، مایلز به کمکت نیاز دارم
و خانم جسل به تو نیاز داره، فلورا
درست نمیگم؟
آسونه
...فقط باید
با تمام وجود فکر کنید
،به خودتون فکر کنید
،و به من
و بعدش به ما فکر کنید
با تمام وجود فقط به ما فکر کنید
و لازم نیست نگرانِ هیچی باشید
هیچی، چون قراره تو یه خاطره فرو برید
تو خونه‌ی ابدی، همونطور که گفتیم
با مامان و بابا؟ - درسته -
با مامان و بابای مهربونتون
قول میدی؟
،وقتی تو خاطره فرو بریم مامان و بابا پیشمون باشن؟
درسته
،میریم پیشِ مامان و بابا
و اونا محو نمیشن، درسته؟
این اتفاق براشون نمیوفته
چون اونا یه جای دیگه مُردن
،اونا صورت‌هاشون رو نگه می‌دارن .و شما هم همینطور
و خوشحال میشید
...و بعدش همه فقط
قول میدی؟
قول میدیم
،حالا، هردوتون
...با تمام وجود فکر کنید
...فلورا
،به خانم جسل نگاه کن .و مایلز به من نگاه کن و به ما فکر کن
خانم کلیتون چی؟
چه اتفاقی برای اون میوفته؟ - اتفاق بدی نمیوفته -
اتفاق بدی نمیوفته، بهت قول میدم
می‌بینی خانم کلیتون؟ اصلاً جای نگرانی نیست
،من میرم خونه‌ی ابدی پیشِ مامانم
...و همه چی قراره
خیلی عالی باشه
!نه
آره، درسته
برو و خانم جسل رو ببین
...هنوز احساس نمی‌کنم
نه، دیگه نه دردی می‌کشی
نه دیگه هرگز غصه می‌خوری
دیگه نه خبری از مدرسه هست نه بچه‌های قلدر
من همه رو ازت می‌گیرم
من همه رو می‌گیرم
دیگه هرگز هیچ غصه‌ای بهت دست نمی‌زنه
فقط مامانت و بابات و یه جای امن گیرت میاد
با دو نفر که خیلی دوستت دارن
خیلی زیاد
این باعث میشه خوش‌شانس‌ترین مرد دنیا بشی
ثروتمندترین مردِ دنیا
...ای... ای کاش
ای کاش منم می‌تونستم انقدر ثروتمند باشم
پس، دلت برام بسوزه
آفرین، پسرِ خوبی باش
!نه! نه
تو هستی
من هستم
ما هستیم
!نه
!نه - ما هستیم -
!نه! نه
بکا
بکا، تویی؟
خدای من. خیلی عجیبه، مگه نه؟
خیلی عجیبه
...ما فقط
حسش می‌کنی؟
آره یه ذره حسش می‌کنم
...مایلز فقط، خب
اون فقط یه قلقلکِ کوچیکه، مگه نه؟
اون پایین
!دنی! بچه‌ها
باید برای همیشه از شرِ اون خلاص شیم
بکا، می‌تونم بهت اعتماد کنم کارِ این یکی رو تموم کنی؟
هنوز مطمئن نیستم چرا باید این کارو بکنیم؟
چون اون می‌دونه
اشکالی نداره
فقط ساکت نگهش دار و خودم کارش رو تموم می‌کنم
!فلورا! مایلز
!نه - !دارم میام -
برمی‌گردم. جایی نرو
!مایلز
اوه، پس اینجایی. بقیه کجان؟
هانا، خانمِ خوشگل و زیبا
یه سورپرایزی واست دارم
باهام میای؟
باشه، ولی کجا میریم؟
بهت نشون میدم
بیا
خب، کجا... کجا داریم میریم؟
...می‌دونی
می‌خواستم بدونم چی باعث میشه ...انقدر خاص باشی، یعنی
...می‌دونم اولش گیج کننده‌ست، ولی تو
تو واقعاً سختش کردی، مگه نه؟ - همم؟ -
هر روز تو عمارت گشت می‌زنی
نظافت می‌کنی و به لباس‌های تازه فکر می‌کنی
به کارهات ادامه میدی انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده
فکر میکردم فقط کله‌شقی، ولی بیشتر از این بود، مگه نه؟
از بقیه پرسیدم
اونا میگن... یه لحظه طول میکشه که بفهمی
به نظر میاد همه‌مون به وقتش فهمیدیم، ولی تو
تو فقط به خیالبافی ادامه دادی
بعدش فهمیدم جریان چیه
فهمیدم من رو یاد کی میندازی
از چی حرف می‌زنی؟
چیزی نمونده برسیم. می‌بینی
داشتم به کارتونی فکر می‌کردم که تو بچگی نگاه می‌کردم
...اوه، خب - وایل ای.کایوت - (گرگه تو کارتونِ میگ‌میگ)
،دلم نمی‌خواد بهتون بگم، ارباب مایلز ولی شما هنوزم بچه‌ای
وایل ای. کایوت رو یادته؟ .مدام براش اتفاق میوفتاد
می‌دوید و از لبه‌ی صخره رد می‌شد
مستقیم ازش رد می‌شد
و به دویدن ادامه می‌داد
تو دقیقاً اینجوری هستی. تو من رو یاد اون میندازی، هانا
،تو اون صخره رو رد کردی
و همینطور به دویدن ادامه دادی
به کارهات ادامه دادی
،خونه رو تمیز کردی
در مورد لباس‌ها و گوشواره‌های تازه و همه چی خیالبافی کردی
داری از چی حرف می‌زنی؟ - ...ولی نکته اینه -
...وقتی وایل ای. کایوت پایین رو نگاه می‌کرد
اون موقع سقوط می‌کرد
فقط وقتی پایین رو نگاه می‌کرد
فقط باید پایین رو نگاه کنی، هانا
اون موقع می‌تونی این تظاهر رو تموم کنی
،فقط سقوط کن، تو هر رویایی که دلت می‌خواد
در حالی که صورتت مثلِ یه خاطره‌ی فراموش شده محو میشه
مسخره‌بازی در نیار. یالا
بیا بریم تو - نه -
،من خیلی از تماشا کردنت خسته شدم
که داری اینجوری جولان میدی
نه، باید بشونمت سرِ جات
باید پایین رو نگاه کنی
نه، نه، نه، نه، نه
میگ، میگ
این فرصتیه برای پرورش مهارت‌هام
،من تو پاریس کمک‌آشپز بودم که یعنی فقط می‌ذاشتن سبزیجات خرد کنم
اینجا خودم همه چی رو آماده می‌کنم
تجربه‌ی آموزشی خیلی خوبیه
اینجا فقط واسه دوتا بچه آشپزی می‌کنید
فکر نکنم این تجربه‌ای باشه که می‌خواید
مایلز هفت سالشه و هر چیزی نمی‌خوره
...فلورا پنج سالشه و نازه ولی
مایلز مُرده
و فلورا هم ممکنه بمیره
و من هیچ... هیچ کاری نمی‌تونم در موردش بکنم
چون منم مُردم
خدایا
کارم چطور بود؟
کارت عالی بود
اون بهم گفت وانمود کنم
دیگه نمی‌تونست اون رو ببینه
واسه همین بهم گفت چی بگم
دستش رو باز کن، فلورا. سریع
هنوز نمی‌فهمم
فکر می‌کردم داری بازی می‌کنیم
و فکر می‌کردم به کمکم نیاز داری - نه، فلورا -
هیچکس نباید انقدر کمک بخواد
از هیچکس دیگه
مایلز؟
دیگه دیر شده
دیگه دیر شده، ولی برای اون نه
از اینجا دورش کن
هرچقدر می‌تونی از این خونه دورش کن
یالا. سریع
ممنون
مایلز چی؟ - چیزی نیست، خب؟ -
باید از اینجا بریم
کجا داریم میریم؟ - نمی‌دونم، هرجا. هرجا -
!نه! از این بازی خوشم نمیاد
!من نمیرم - !هیس! فلورا -
!و نمی‌تونی مجبورم کنی
!هیس - !مایلز -
!باید بریم - مایلز، کجایی؟ -
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.