..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
شرمنده از اون بابت
گفتید با خامه یا با شکر می‌خورید؟
آره
گندش بزنن. یادم رفت
سریع می‌رم میارم. شرمنده از اون بابت - مجبور نیستید برید -
اوه، مشکلی نداره
لباسه خوبه؟
شرمنده، فقط همون رو موجود داشتیم
و مال خودتون، خب، اگه خونی باشن، باید بگیریم‌شون
متوجه‌اید که
این چقدر دیگه طول می‌کِشه؟
فقط باید چندتا چیز رو مرور کنیم
و می‌خوام از اظهاریه‌ی اولیه‌تون مجدداً بازدید کنم
بازم می‌گم، ممنون که داوطلبانه این‌کارو انجام می‌دید
باید برگردم پیش بچه‌هام
،حال بچه‌هاتون خوبه همین الان بهشون سر زدم
پیش خاله جنت‌شون‌ـن
می‌دونید، هرموقع بخواید می‌تونید برید
این رو بهتون گفتم، درسته؟ خودتون می‌دونید، بهتون گفتم
بله - ...فقط اینکه -
بخوام روراست باشم، وجهه‌ی خیلی خوبی نداره برید
و می‌خوام خاطرجمع بشم که موقعی که ،از اینجا می‌رید، هرموقع از اینجا رفتید
که بدون هیچ اثری از سؤظن از اینجا برید. متوجه‌اید که
بله
که جایی واسه عیب‌جویی نمونه
جفت‌مون همین رو می‌خوایم، درسته؟
البته
فقط باید یه چندباری مرورش کنیم
بخصوص، دوست دارم درمورد چیزی که راجع به خونه گفتید، صحبت کنیم
در مورد چی‌ـش؟ - یه چندتا مورد به مأمورین گفتید -
.من کُل شب رو بیدار بودم احتمالاً چندتا چیز احمقانه گفتم
.البته، درک می‌کنم همه‌مون درک می‌کنیم
و من بازداشت نیستم؟
اوه، نه. نیستید
...افرادم
الان درِ خونه‌تون‌ـن، و افرادم ...دارن با چیز صحبت می‌کنن
اسم‌شون چی بود؟ همون زوج خوش‌برخورد؟
دادلی‌ها، فکر می‌کنم؟
...و همسرتون، الان پیش پزشکی قانونیه، و
اوضاع آشفته‌ایه
باید روراست باشم، هیو، اوضاع آشفته‌ایه
اوضاع خیلی آشفته‌ایه
بچه‌هات نصف شب از توی تخت‌خواب‌شون ،کشونده می‌شن پایین
و البته که باهاشون صحبت می‌کنیم
می‌دونی که اوضاع آشفته‌ایه، درسته؟
راجع به اون‌یکی جنازه صحبت نکردیم - اون هیچ ارتباطی به ما نداشت -
البته که نداره، ولی همینجا می‌تونی درست‌ـش کنی
تو خوشت میاد چیزی رو درست کنی
توی درست‌کردن چیزی واردی
هِی این رو درموردت می‌شنوم. حقیقت داره؟
دیگه زیاد مطمئن نیستم
،اگه از اینجا بری، یا پای وکیلت بیاد وسط دیگه نمی‌تونیم این وضع رو درست کنیم
،این آشفتگی شروع به پخش‌شدن می‌کنه تا جایی که بزرگ‌تر از جفت ما می‌شه
پس می‌مونی
و صحبت می‌کنیم
آره؟
،درمورد خونه صحبت می‌کنیم درمورد اولیویا صحبت می‌کنیم
دمورد اتفاقی که دیشب افتاد صحبت می‌کنیم
خوبه
من فوری می‌رم خامه و شکرت رو میارم
بهش نیازی ندارم
می‌تونیم الان صحبت کنیم و قالش رو بکّنیم بره - از جات تکون نخور -
زحمتی نداره
چرا؟ چشه؟
خب، می‌دونی، اجاره‌ایه
حق انتخاب زیادی وجود نداره
آره
این چطوره؟
آره
...آم
بیا
هوم؟
...آره؟ خیلی‌خب، خب
آره
آره، خیلی‌خب
حق با توئه
بهتره
هوم؟
من دو روز پیش این سفارش رو دادم. گُل شیپوری
،وقتی بهم قول گُل شیپوری دادی برام گُل شیپوری میاری
تو واقعاً پدربزرگ‌مونی؟
درسته
پس چرا تابحال ندیده بودیم‌ـت؟
سفارش اونا برای من اهمیتی نداره، من دارم درمورد سفارش خودم حرف می‌زنم
...ببین، تو
...تو به قدر کافی با من کار کردی - راست‌ـش، جیدن رو یه مدت پیش دیدم -
من یادم نمیاد
خب، تو... تو خیلی کوچولو بودی
چرا من تابحال ندیدم‌ـت؟ - ریچل؟ گوش‌ـت بدهکار نیست -
...اون
کجا بودی؟ از صبحونه جا موندی
کوین توی راهه. همون چهارتا رو می‌گیریم، اشکال نداره
فقط به نفع‌ـته وقتی می‌رسه چهارتا دسته‌گُل شیپوری آماده باشه
وگرنه دیگه می‌تونی خیال کارکردن با ما رو از سرت بیرون کنی
جیدن، الی، برید لباس‌تون رو عوض کنید
...من هنوز کامل نخـ - برو لباس‌ـت رو عوض کن -
می‌شه لطفاً صحبت کنیم؟ - اِورت بهمون نارو زد -
.نصف شیپوری‌ها رو داد رفت باید چهارتا دسته‌گُل تحویل بگیری
الان می‌رم، ولی می‌شه لطفاً...؟
تو دیگه راه افتادی
.باید یه دوش بگیرم و لباسم رو عوض کنم ...هیچ‌کدوم از چیزهام رو نیاوردم
باشه
...من
شوهرت رو امروز صبح توی هتل دیدم
داشت به صبحونه‌ی مفتکی ناخونک می‌زد
می‌دونم چون از استیو پول ،گرفت، ازش دلخوری
ولی اون فقط داشت از تو و ...کسب‌وکار مراقبت می‌کرد
مراسم ساعت ده شروع می‌شه. الان 8:30ـه
ما هنوز باز نکردیم
اگه واسه کسی می‌خوای بری بالای منبر، واسه تئو برو
موندم به کی رفته
من به آزادی عملم احتیاج داشتم، ولی نه مثل شرل
...شرلی از زمانی که سه سال‌ـش بود، به - آزادی عمل مخصوص خودش احتیاج داشت -
هوم - باهاش مدارا کن -
مخصوصاً امروز
فقط باهاش مدارا کن
چه آشفته‌بازاری
اوه، چه آشفته‌بازاری
تابحال ندیدم یه طوفان، چنین آشفته‌بازاری راه بندازه
واقعاً به شما نرسید؟
یه خرده بارون، فقط همین
خونه‌تون کجاست مگه، پیاده یه ده دقیقه تا اینجا فاصله داره؟
یه خرده بیشتر
حتی به کُل ملک هم نخورد
...کنجکاوم بدونم یکی از اون
سلام، رفیق
کنجکاوم بدونم یکی از اون فروپُکش‌هاست یا نه
تابحال اسم‌ـش به گوش‌ـت خورده؟ - نه -
یه فروباده، مثل یه گردباد حرکت می‌کنه، ولی خیلی موضع‌ـیه
شاید گستره‌ش مثلاً سه کیلومتر باشه
یکی از خطرناک‌ترین طوفان‌هاست، ولی به یه ناحیه‌ی خیلی کوچک ضربه می‌زنه
بابا؟ - به نظرم، باید از همونا باشه -
منظورم اینه، به نظر میاد فقط به این خونه ضربه زد
بابا؟
این دیوار نرم می‌مونه
چی؟
می‌بینی؟
اوه، تُف
علامت‌ـش بزن
امکان نداره تمام اینا مال یه طوفان باشه
نه، امکان نداره
لوله‌ی ترکیده، احتمالش بالاست
نباید اینطور باشه. واقعاً نباید باشه
...منظورم اینه، ما به تمام‌ـش رسیدگی کردیم
اگه اینطوره، اشکال نداره
می‌تونم درست‌ـش کنم
اون بوی چیه؟
اون بوی خرابیه
کپک‌زدگی
یه چیزه
ممکن نیست
.طوفان واسه همین دیشب بود ممکن نیست تا این پایین سرایت کرده باشه
ممکن نیست این پایین رسیده باشه
لطفاً این پایین نباش
اون یعنی چی؟
یعنی آب این‌همه راه تا سه طبقه پایین‌تر نشت کرده
اون خیلی بَده
...مادر جـ
جادر منده
واقعاً، بابا؟
آهان
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
استیوی، چطوره تو بری بالا؟
من می‌خوام کمک کنم
این کپک سیاهـه، استنشاق‌ـش خطرناکه
پس راه بیوفت
می‌شنوی؟
شاید موش‌ـه
می‌تونه اتفاقی باشه که برای لوله‌ها افتاده
موقعی که موش‌ها به قدر کافی تشنه‌شون می‌شه، هرچیزی رو می‌جوئن و سوراخ می‌کنن
این می‌تونه ما رو به خاک سیاه بشونه
می‌تونه
سلام
...واسه چیز یه خرده زود اومدم
می‌دونی
،و شرلی فعلاً نمی‌خواد آدم توی خونه‌ش باشه پس پیش خودم گفتم بیام یه سلامی بکنم
آره، مطمئنم شرل حال‌وحوصله نداره
می‌شه بیام تو؟
موقعی که لوک اینجا زندگی می‌کرد رو یادمه
واقعاً امیدوار بودم که نتیجه‌بخش باشه
...پیش خودم گفتم اگه کسی بتونه، می‌دونی
...فقط
خاطرجمع بشه که نلغزه، اون یه نفر خواهرتونه
اوهوم
ولی لوک الان خیلی بهتر به نظر می‌رسه
درسته؟ بهتر نیست؟
به گمونم
...از طرف دیگه، تو - دست‌ـت درد نکنه، بابا -
...نه، آخه، تو یه خرده چیز به‌نظر می‌رسی
من فقط... می‌دونی، من خودم خیلی از صبح‌ها رو ...با اون سر و شکل از خواب بیدار شدم، من فقط
دیشب گند زدم، بابایی
...منظورم اینه، واقعاً
گند زدم
حتی با استانداردهای کرین‌ها
،اگه امروز رو جون سالم به‌در ببرم
باید جول و پلاسم رو جمع کنم و یه جای جدید واسه زندگی‌کردن پیدا کنم
و فکر نمی‌کنم شرلی دیگه تا آخر عمرم باهام حرف بزنه
متأسفم
باید در حمایت از تو بیشتر تلاش می‌کردم
تو سعی خودت رو کردی
تا جایی که برات مقدور بود
...و من
و من باید باهات راه میومدم
آدما گند می‌زنن
...فکر کنم آدم
درک‌ـش نمی‌کنه، آدم خودش ...واقعاً درک‌ـش نمی‌کنه
تا اینکه خودش گند بزنه
درست‌حسابی گند بزنه
این قضیه ارتباطی به پول استیو نداره، داره؟
من باید دوش بگیرم
...آم
...آره - می‌تونی بمونی -
بشین
از قهوه‌ت لذت ببر
انتظار اون رو نداشتم
باید از یه جایی شروع کرد دیگه
شروع خوبیه
تو همیشه توی اون‌کار وارد بودی
ارزیابی آسیب
کجاست؟ آسیب کجاست؟
،راهروی طبقه‌ی دوم، پشت دیوار کتابخونه
اتاق خواب اصلی - شوخی می‌کنی -
طبقه‌ی پایین
،اتاق نشیمن، کتابخونه
،و جمع‌شدگی آب توی زیرزمین ،رگه‌هایی ازش وجود داره
رگه‌هایی از کپک‌زدگی که داره از یه جایی در طبقه‌ی سوم پخش می‌شه
پخش شده همه‌جا - با عقل جور درنمیاد -
...لوله‌های آب که اصلاً - می‌دونم -
منظورم اینه، منبع آبی به ذهنم نمیاد که بتونه اونجوری پخش‌شدن‌ـش به اون پایین رو توجیه کنه
پول‌مون رو از دست می‌دیم
نقشه‌های این خونه فاجعه‌ن
من چهارتا نقشه دارم، هیچ‌کدوم‌شون تطابق ندارن. این خونه روان‌گسیخته‌ست
بعضی‌هاش چیزی جز خط‌خطی نیست و اسناد کارش درهم‌وبرهم‌ـه
،اگه این خونه داره از کپک می‌پوسه نمی‌تونم مرمت‌ـش کنم
،و اگه تا چندماه دیگه نتونم مرمت‌ـش کنم
اینجا گیر میوفتیم - ...می‌دونم، می‌دونم، من -
من این نقشه‌ها رو ادغام می‌کنم ...به یه نقشه‌ی اصلی
یه چیزی می‌کِشم که ،لوله‌کشی واقعی رو نشون بده
و بعد سر درمیاریم تا چه حد به فنا رفتیم
عجیبه. نمی‌تونم نشتی‌ای تعیین کنم و آبی هم پیدا نمی‌کنم
خب، حداقل اونم خودش چیزیه
از یه جایی داره نم می‌ده
،اونطوری که داره پخش می‌شه یه جایی در طبقه‌ی بالا
حالا واقعاً همه‌جا رو نگاه کردید؟
همه‌جا رو به جز یه اتاق. یه اتاق هست که کلیدش رو نداریم
همه‌جا رو جز یه اتاق، بررسی کردم
احتمالاً خرابکارمون همون اتاقه
برامون سؤال بود، موش‌ها یه لوله رو سوراخ کردن؟
باید کُلی موش باشه، و کُلی لوله
من که فضله‌ای نمی‌بینم. موشی دیدید؟
خب، هِی صداشون رو می‌شنوم که به اینجا چنگ می‌زنن
پس البته که الان صدایی درنمیاد
،دیوارهای آلوده‌شده رو جدا می‌کنیم ،پنکه میاریم که همه‌چیز رو خشک کنه
،بهش «تایامولد» اضافه می‌کنیم، جنس قدرتمندیه
،بعدش می‌تونیم ببینیم اضاع چقدر خرابه به محض اینکه نشتی‌ها رو پیدا کردید
بودجه‌ی من محدوده، پس شاید بتونی یه مظنه واسه کرایه‌ی پنکه بهم بدی
کار سنگینی برای یک‌نفره
خب، من کمک دارم
نظرت چیه، استیو؟ - آره -
آره، من کمک می‌کنم
کار سختی واسه یه بچه‌ست
اوه، اون بچه نیست
اون رو نگو
چی رو؟
که ای‌کاش سرمشق‌های بهتری داشت
یه ازدواج بهتر که سرمشق قرارش بده
ازدواج ما مو لای درزش نمی‌رفت، عزیزم
همینطور بود
اون چند روز آخر حساب نیست
اون ما نبودیم
هوم
لی
همه‌چیز مرتبه؟
آره، آره، مشکلی نیست
حال‌ـت چطوره؟
...اوه، می‌دونی
سلام
سلام - سلام -
چطوری؟
می‌دونی
دیشب فرصت‌ـش گیرم نیومد که بهت بگم چقدر بهت افتخار می‌کنم
نود روز
ممنون
اون دلش نمی‌خواد اون روز رو راجع به اون کنی
اشکالی نداره که فقط بشینید
فقط کنارش باش
مجبور نیستی حرفی بزنی
...اینجا
اینجا خیلی آدم وجود داره
خوبه - اوهوم -
کُلی آدم دوست‌ـش داشتن
آره
سلام، پسرا
آبجو و آب گوجه
چی؟
واسه خماری
آبجو رو با آب گوجه مخلوط کن و زورکی بخورش
جواب می‌ده؟
خب، نه در حد تزریق هروئین
پس داری می‌گی بهترین علاج خماری، هروئینه؟
با فاصله
داری دستم می‌ندازی؟
تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
...اعلامیه‌ی فوت رو دیدم و خواستم اینجا باشم
دقیقاً پیش خودت گفتی چی‌کار کنی؟
خب، تو بهم نگفتی که خواهرت مُرد
...فقط می‌خواستم ازت حمایت کنم، و اگه می‌دونستم
اگه می‌خواستم بدونی، خودم بهت می‌گفتم
...ببین، عیب نداره، من
ببخشید
ریدم به این زندگی
سلام
حدس می‌زنم شنیدی توی عروسی چی شد
...می‌دونی
نلی، موقعی که داشت برام تعریف می‌کرد، خیلی شدید می‌خندید
اوه، آره. می‌دونستیم
...مادرتون
آره، اون... موقعی که تئو حدود هشت سال داشت، حدس زد
آره
هاه - اوه، آره -
پسر مهربونم
اومدش
چی به سرت اومده؟ - اوه، خوردم زمین -
سلام - سلام -
می‌دونستی که میاد
...اه
آره
آخه خیلی سخته
آره
هیو
جنت
متأسفم اینجائیم
خیلی متأسفم
...منظورم اینه
هیچ‌کدوم‌مون نباید اینجا باشیم
می‌دونم منظورت چیه
خب
کُل این قسمت رو با چادر می‌پوشونیم و بعدش پنکه‌ها رو میاریم
اون رو می‌شنوی؟
آره
اون یارو متخصص کپک بهم می‌گه اینجا موشی وجود نداره
چقدر حرفه‌ایه، هان؟
یه مقدار «استریکنین» به فهرست خرید اضافه می‌کنم سمّی بسیار قوی که حتی ] [ برای انسان هم کُشنده است
استریکنین؟
مرگ موشه
هاه، اینجا رو ببین
مردان کرین، سخت مشغول کار
یه هدیه‌ای برات دارم
نقشه‌های اصلی؟ - نقشه‌های اصلی -
حق با من بود؟
می‌دونی، استیو، پدرت فکر می‌کنه کُل اون آب از اون اتاق قرمز طبقه‌ی بالا میاد
خب، قدم بعدی چیه؟
پلاستیک آویزون می‌کنیم و بعدش بهش هوا می‌دیم
بهش هوا می‌دیدید؟ چه حرفه‌ای - چی؟ -
این پایین مواظب باش، باشه؟
کارـت خوب بود، عزیزم
« به یادبود مهرآمیز النور ونس »
در جای دیگر» از جیمز ویتکوم رایلی»
نمی‌توانم بگویم و نخواهم گفت که او مُرده
او فقط در جای دیگری‌ست
با لبخندی مسرورانه
و تکان‌دادن دست
در سرزمینی ناشناخته پرسه می‌زند
و از آنجایی که او در آنجا پرسه می‌زند، ما را در فکر فرو برده، که چقدر منصفانه باید باشد
و تو، اوه، تو
که اشتیاق جنون‌آمیزی برای دوران قدیم و بازگشتی مسرت‌بخش به آن دوران داری
منصفانه درمورد او فکر کن
،همانقدر صمیمانه که در اینجا او را دوست داشتی به همان اندازه در آنجا دوست‌ـش داشته باش
نظرت نسبت به او تغییری نکند
می‌گویم: او نمُرده
او فقط در جای دیگری‌ست
اگه کسی دلش می‌خواد یه چند کلمه‌ای بگه
هوم
...من
من نود ثانیه زودتر از نل به دنیا اومده بودم
...و
،از اون استفاده می‌کردم که
...می‌دونی، اگه دعوامون می‌شد، یا
اگه چیزی می‌خواستم، بهش ...می‌گفتم من بزرگ‌ترم، پس
اون مجبور بود کاری که می‌گم رو انجام بده
...و
و اجازه می‌داد از زیرش قسر در برم
منظورم اینه، حتی باوجود اینکه می‌دونست زر مفته
...آخرین‌باری که دیدم‌ـش، اون
داشت من رو می‌رسوند به بازپروری
پس اون... من رو پیاده کرد
...و بهم
:بهم نگاه کرد و گفت
«برو اونجا و برادرم رو برگردون»
«برادرم رو برگردون»
باریکلا دختر
...من نود ثانیه زودتر از نل به دنیا اومده بودم
ولی اون همیشه آبجی بزرگه‌ی من بود
اگه بتونی یه بار دیگه دنبال کلید اون اتاق قرمزه‌ی طبقه‌ی بالا بگردی، واقعاً به کارم میاد
تقریباً احتمال همه‌ی چیزهای دیگه رو به‌عنوان منبع آب رد کردم
نمی‌دونم اونجا چی می‌تونه اینقدر آب از دست بده، ولی باید یه نگاهی بندازم
این چیه؟
...اوه، چیزه
دقیق نمی‌دونم
اینا کار عیاله؟
آره
...مطمئنم
نه، مطمئن نیستم، باید ازش بپرسم
...می‌دونی
...احتمالاً من در جایگاهی نیستم که چنین حرفی بزنم
ولی شاید یه خرده دوری از این خونه بهش کمک کنه
دوری از خونه؟
آره
و به نظرم ممکنه حق با تو باشه
احتمالاً تو در جایگاهی نیستی که چنین حرفی بزنی
می‌دونی، مادر من توی این خونه کار می‌کرد
جزء کارکنان آشپزخونه بود
راست‌ـش من اینجا متولد شدم
اوه، واقعاً؟
آره
زمانی که کم‌سن‌وسال بودم ما رو منتقل کردن به خونه‌ی ییلاقی لبه‌ی ملک
من اونجا بزرگ شدم
سرانجام از خانم هیل خریدیم‌ـش و هنوز اونجا زندگی می‌کنیم
،ولی مادرم
اون... اون هیچ‌وقت از «خانۀ هیل» خوش‌ـش نمیومد
گاهی اوقات بعد از یه شیفت طولانی ،یا یه شیفت شب میومد خونه
...و اون
شاید بشه گفت، آشفته بود
آشفته؟
با خودش حرف می‌زد و اینجور چیزا
اواخر عمرش، پابرهنه تو جنگل پرسه می‌زد
و قسم می‌خورم می‌تونستم صداش رو اون بیرون بشنوم
،مثل یه دختر مدرسه‌ای عاشق می‌خندید
،اون بیرون تو سرما
یواشکی حرف می‌زد، انگار با یه خواستگار حرف می‌زنه
و گاهی اوقات اون بیرون هم ،می‌خوابید، بنابراین آره
آشفته بود
متوجهم
...بنابراین مامان مُرد و
من وقتی کلارا برای کار برای خانم هیل استخدام شد باهاش آشنا شدم
ما حتی تو همین خونه ازدواج کردیم
...ولی
کلارا، وقتِ زیادی رو اینجا بود
مخصوصاً وقتی هیزل مریض شد
منظورم اینه، شیفت‌های دو برابر
حتی گاهی اوقات بیشترم می‌شد
خب، کلارا حامله شد
اولین نعمتِ واقعی‌مون
...ولی
،خانم هیل مجبورش کرد به کار ادامه بده
حتی وقتی بچه تو راه بود
،می‌دونی، و کلارا گلایه‌ای نکرد
چون اون یه زنِ قویه
زنِ پُر شوریه
.و بنابراین کارش رو انجام داد زمانی صرف استراحت نکرد
...و
،بنابراین روزِ زایمان فرا رسید ...دکتر اومد، و
دختر کوچولوم حین تولد فوت شد
اوه، خیلی متأسفم
دوره‌ی تاریکی بود، از دست ...دادنِ اولین بچه‌ام و
...اون هیچ‌وقت حتی نتونست
...به هر حال، ما
،اون رو به درگاه الهی پیشکش کردیم ...سپردیمش دستِ خدا و
اون خیلی سریع برگشت سر کار
...یعنی، اون
هیچ‌وقت کسی نبوده که رو ...چیزی کلید کنه، ولی
خدایا، اون حتی یک ماه نگذشته برگشته بود سرِ کارش
ولی کابوس‌هایی که می‌دید
،یعنی، کلارا زنِ شجاعیه
،و این کابوس‌ها
،اون رو یه گوشه زمین‌گیر می‌کردن
به قدری بد به خودش می‌لرزید که فکر می‌کردم آخرش تشنج می‌کنه و می‌میره
خدای من، متأسفم
،خب یه شب
اون داشت اتاقِ خواب اصلی اون بالا رو تمیز می‌کرد
.این قبل از فوتِ هیزل بود داشت اتاق هیزل رو تمیز می‌کرد
...و
صدای گریه‌ی یه بچه رو می‌شنوه
تو اتاق‌های دیگه هم صدا رو می‌شنوه
و می‌ره می‌گرده و می‌گرده
و یعنی، فکر می‌کردم داره عقلش رو از دست میده
،ولی به قدری تحت تأثیر قرارش داد
که تا خونه دوید
از بین جنگل، بدونِ هیچ چراغی
در حین دویدن شاخه‌ها صورتش رو پاره پاره کردن
...بنابراین یه شب باهاش برگشتم اینجا و
خیلی برام عجیب بود، ولی ...منم صداش رو شنیدم، و
می‌دونستم
،نمی‌دونم چطور
،ولی کاملاً مطمئنم
ناگهان تمامِ شک‌هام برطرف شدن
و می‌دونستم
اون صدای اولین گریه‌ی دختر کوچولوم بود
...همون... همون اولین گریه
...که هیچ‌وقت نتونست
...بنابراین
ما دیگه بعد از تاریکی نیومدیم اینجا
به خانم هیل گفتم، می‌تونی ما رو اخراج کنی
،ولی به محض سرو شدنِ شام، ما می‌ریم صبح برای شستنِ ظرف‌ها برمی‌گردیم
هیچ‌وقت یه دقیقه هم بعد از تاریکی داخل خونه نموندیم
اولش فقط خرافاتی بود
ولی نکته اینجاست
جواب داد
،دیگه نه خبری از کابوس بود
،نه گریه کردن
هیچ‌کس آشفته رفتار نمی‌کرد
به همون روال ادامه دادیم و بهتره
...بنابراین
آره، من در جایگاهی نیستم که چنین حرفی بزنم
ولی اگه متوجه شُدید عیال‌تون ...آشفته رفتار می‌کنه
پس، آره، شاید یه مدتِ کوتاه دوری، نتیجه‌بخش باشه
منظورم دوری از خونه‌ست
و یه‌کم هم دعا
به احتمال زیاد
...خب، ما زیاد اهل دعا کردن نیستیم، ولی
منظورت رو درک می‌کنم
نظر هر کسی واسه خودش محترمه
شماها از اینجا سوار شین
خیلی‌خب، سوار شو
همراه ما بیا
اونجا می‌بینمتون - شرل -
با ما میای؟
اونجا می‌بینمتون
کلی جا هست - باید یه کارهایی بکنم -
اونجا می‌بینمتون
خدای من، شرل
امروز؟
حتی امروزم؟
همه‌چی در مورد تو نیست، استیو
گندش بزنن
ماشین نمی‌خوای؟
مراسمِ قشنگی بود
کی می‌دونست لوک تواناییش رو داشت
نکن
می‌دونی، امروز صبح با تئو حرف می‌زدم
که اینطور؟
...و
بعد از گوش کردن به حرف‌هایی که امروز ...در مورد نلی زدی و چیزی که برادرت گفت
نکن
،مشکلاتی که دارین، همه‌مون مشکل داریم
ولی اگه یه چیزی باشه که می‌تونیم از امروز برداشت کنیم
اینه که در نهایت، شماها فقط همدیگه رو دارین
تئو بهت گفت چیکار کرد؟
نه
نکن
ولی می‌دونی، همه‌مون گند می‌زنیم و ،می‌تونیم از دست همدیگه ناراحت باشیم
ولی یه روز، بیدار می‌شیم ...و دیگه خیلی دیر شده
کاری به کار من نداشته باش
ایناهاش
...دستت رو مستقیم کردی - تو پنکه -
پنکه‌ی لعنتی
می‌بینی استیو؟
من نذاشتم اون یارو متخصص ،کپک تمام کار رو بکنه
برای همین اون چندتا پنکه‌ی خراب بهم داد
.این یکی کاملاً به فنا رفته باید بازش کنم
استیو، می‌تونی از برق بکشیش؟
،و اون آچار آلِن رو بده بهم باید تو اون جعبه باشه
!آه! خدای من
!لعنتی - بابا؟ -
...بهت گفتم از برق بکشیش - !کشیدم -
!از برق کشیدمش! کشیدمش - !لعنتی -
اشکالی نداره. چیزی نیست
از برق کشیدمش - اشکالی نداره -
یه حادثه بود
!لعنتی
خیلی‌خب
گوش کن، رفیق
چرا نمی‌ری طبقه‌ی بالا بازی کنی؟ فکر کنم خودم از پسش برمیام
می‌خوام کمک کنم
اشکالی نداره. کمک کردی
خیلی‌خب، حرومی
!لعنتی
!لعنت... بهت
!لعنتی
!آه
!لعنت بهت
دختر کوچولوی من. نه
اون واقعاً بزرگش کرد
بازم
یالا. پاشو
خیلی متأسفم
خیلی متأسفم، نلی
نکن
بمون
خواهش می‌کنم
بمون
!لوک
تو...؟
تو... تو هم دیدیش؟
نه
.اون... اون مامان بود مامان و نلی بودن
تمومش کن
من اونا رو دیدم - نه، ندیدی. به من نگاه کن -
ندیدی چون اونا مُردن
.آدم‌ها چیزهایی می‌بینن، لوک من ازش اطلاع دارم. در موردش می‌نویسم
،لعنتی، منم این هفته یه چیزایی دیدم !ولی واقعی نیست، واقعی نیست
...اونا - ،اگه این رو درک نکنی -
،اگه خودت رو جمع و جور نکنی
همونطور که مامان و نل خودشون ،رو جمع و جور نکردن
عاقبت‌ـت مثل اونا می‌شه، می‌فهمی؟
چون این تو ژنِ ماست
این... یه بیماریه
پس باید هُشیار باشی
خودت رو جمع و جور کن
و دیگه مثلِ یه دیوونه حرف نزن
من نمی‌خوام تو رو هم دفن کنم، می‌فهمی؟
باشه؟ - باشه -
تقریباً پشت سر گذاشتیمش
تو تقریباً پشت سر گذاشتیش
اوضاع و احوالت خوبه؟
آره، آره، خوبم
لیو؟
!لیو
هیو؟
اوه
لیو، یعنی چی؟
...ببخشید، من
من... داشتم یه خوابِ خیلی وحشتناک می‌دیدم
اینطور فکر می‌کنی؟
ببخشید. من... خیلی معذرت می‌خوام
...حتی نمی‌دونم - تو چه مرگته؟ -
هیچی
یه پیچ‌گوشتیِ کوفتی رو گذاشتی بیخِ گلوم
نه، اینطور نیست
باید حرف بزنیم
...باید یه کاری... تو
نمی‌دونم چیکار باید بکنیم، ولی ...باید یه کاری بکنیم. تو
چی؟
من چیَم؟
...آه، من نـ
این چیه؟
این نقشه‌ی اصلیِ ساختمونه که تو کِشیدی
نه، اینطور نیست
چرا، خودشه
نمی‌دونستم این چیه
آشنا به نظر می‌اومد
چندین بار از یه شکل استفاده کردی
پشت سر هم
این نقشه‌ی کلی خونه‌مونه
مالِ خونه‌ی همیشگی‌مون
چندین و چند بار کشیدیش
ولی من... من نکشیدم
کشیدی - نه -
...این
احمقانه‌ست
شاید بهتره یه مدت به خودت استراحت بدی
یه‌کم استراحت کنی
...می‌تونم
گمونم بتونم ببینم جنت آمادگیش رو داره یه سر برم پیشش
فقط برای چند روز
این می‌تونه فکر خوبی باشه
فقط چند روز - ولی چطور؟ -
باید به بچه‌ها و خونه رسیدگی کنی
یه کاریش می‌کنم
...فقط می‌خوام تو - دیوونه نباشم؟ -
من این حرف رو نزدم
فقط فکر می‌کنم این سردردهام رو دستِ کم گرفتم، می‌دونی؟
من اصلاً شب‌ها رو نمی‌خوابم
کابوس‌های مداومی که می‌بینم
می‌دونم
فقط خسته‌ای
فقط ناگهان رو سرم خراب شد
...ولی
یه کاریش می‌کنم
قول می‌دم
تقریباً تمومه
کارـت خوب بود
نوشیدنیت رو تموم کن
خداحافظی‌هات رو بکن
احتمالاً اگه نخوای مجبور نمی‌شی سال‌ها اونا رو ببینی
ولی می‌خوای اونا رو ببینی، مگه نه؟
هی
اوهوم
حال‌ـت چطوره؟
می‌دونی، من... آره، خوبم
...من
اتفاقی شنیدم، تو و استیو یه‌کم پیش سر قبر حرف می‌زدین
...می‌دونی
خب، اون خجالت‌آور بود - نه -
،می‌دونی
من هر روز مادرت رو می‌بینم
جدی می‌گم. از وقتی که مُرد می‌بینمش
خب، این خیلی احمقانه‌ست
خب، برای من یه مکانیسمِ ،کنار اومدن با وضعیته
،و غافلگیر می‌شی، خیلی از زن و مردهای بیوه
که... اونا این‌کارو می‌کنن، عزیزاشون ...رو تو ذهنشون بازسازی می‌کنن، و
چیزی نیست که به خاطرش خجالت بکشی
در واقع، روان‌پزشکم میگه ...که این کاملاً عادیه
خب، برات خوشحالم، بابا
...ولی
به این معنی نیست که همیشه همینطوره
باشه؟
چون آدم‌ها یه چیزایی می‌بینن
و این... می‌دونم دیوونگی ...به نظر میاد، ولی
ولی لازم نیست احساسِ دیوونگی ...کنی، چون گاهی اوقات
پسربزرگ‌ها فرق بین واقعیت و خیالات رو می‌دونن
درست نیست، بابا؟
...من، گوش کن
...من
فقط خیلی بهت افتخار می‌کنم
و داری خیلی خوب پیش می‌ری
هی، ادامه بده
باشه؟ فقط همینطور ادامه بده
خوشحالم که اینجایی، بابا
جونورهای کثیف
کارِ شما جونورهای کثیف تمومه
« مرگِ موش »
کارـتون ساخته‌ست
خدای عزیز
می‌رم بچه‌ها رو طبقه‌ی بالا نگه دارم
مطمئن شم این صحنه رو نمی‌بینن
خب، آقای کرین، فکر کنم الان یکی از قدیمی‌ترین پرونده‌های حل‌نشده‌ی ما رو حل کردین
واقعاً؟ - اوهوم -
ویلیام هیل، از سالِ 1948 مفقودالاثر بود
پرونده تو اداره‌ی پلیس حل‌نشده موند
بیوه‌اش تا سال‌ها بعد کارآگاه خصوصی استخدام می‌کرد تا دنبالش بگردن
واقعاً برام عجیبه که تمام مدت همینجا بوده
اون چطور...؟ منظورم اینه، چطور رفته اون تو؟
.به نظر میاد خودش رو با آجر اونجا زندانی کرده ابزارش که باهاش اون داخله
...و مرد، خراش‌ها
گمونم نظرش عوض شده بوده
...آره، اون
اون سعی داشته راهش رو با چنگ‌زدن به بیرون باز کنه؟
خب، خبر خوب این که طبق قوانینِ ماساچوست نیازی نیست به هر خریدار احتمالی
بگین که مرگ و میری در این ملک داشتین
...اوه
حالا دیگه شبِ خوبی داشته باشین
می‌دونی، باید بپرسم
،می‌دونین، مردم شهر حرف می‌زنن اونا همیشه در مورد اینجا حرف زدن
اینجا واقعاً همینطوره؟
چیه؟
روح‌زده
!اوه
می‌دونین، آره
حداقل، چندتا از بچه‌هام که اینطور فکر می‌کنن
آره
از آشنایی باهاتون خوشحال شدم
منم همینطور - اوهوم -
خب
عجب روزی بود
آره
آم، گوش کن، من صبح زود پرواز دارم، پس احتمالاً نبینمت
برای پروازت حاضری؟ - آره. حاضرم -
...من
،اگه بخوای یه نوشیدنی بخوریم ...امشب رو تو هتلم
خب، منم صبح زود پرواز دارم - آره، صحیح -
فهمیدم
...گوش کن
...استیو
چیه؟
،متأسفم که حرف نزدم و متأسفم که گوش ندادم
و متأسفم که کنارت نبودم
و تا آخر عمرم به خاطرش پشیمونم
من خیلی خیلی متأسفم
که نتونستم درستش کنم
چیه؟
پروازِ بی‌خطری داشته باشی
تو هم همینطور
لعنتی
خوبی؟
...آره، نمی‌تونم
،نمی‌تونم کارتِ اعتباریم رو پیدا کنم باید پول مسئول اجرای مراسم رو بدم
تو ماشینم رو بکسل کردی؟
وقتِ پذیرش تمومه، تئودورا
تا جایی که به تو مربوطه، تعطیل کردیم - ببخشید -
ماشینم نیست
منظورت چیه؟
یعنی، ماشینم نیست - نیست؟ -
مثل همیشه بیرونِ خونه‌ام بود و حالا نیست
احتمالاً یه جای دیگه پارکش کردی - می‌دونم ماشینم رو کجا پارک کردم -
کیفم اینجا نیست. اینجا بود - تو اون رو دیدی -
کدوم گوریه؟ کوین کیفِ پول کوفتیم رو برداشته؟
تو اون رو دیدی، ولی نمی‌خواستی باور کنی
...شرلی
مطمئنم که همین دور و بره
کوین کنار آشپزخونه‌ست - بچه‌ها -
کارتِ من رو می‌خوای؟ می‌تونم پرداختش کنم
موضوع این نیست. همینجا بود
تو می‌دونستی که اوضاعش ناجور بود
به نظر اوضاعش ناجور بود
کسی لوک رو ندیده؟
اوه، نه
سکوتت ازشون محافظت نمی‌کنه
آره
...اون
همونجا بود
...داشت به کیفت نگاه می‌کرد
...و بعدش
،می‌خواست یه سیگار بکشه حدوداً یه ساعت قبل رفت بیرون
خب، برگشت؟
نمی‌دونم. من... نمی‌دونم
!لعنتی
اون حتی نمی‌تونه یه روز دوام بیاره؟ - تو بگو یه ساعت -
اون احتمالاً همین الان یه سوزن کرده تو دستش
ما که نمی‌دونیم
من بیرون رو چک می‌کنم
اون چیه؟
وای خدا
اوه
اوه. نه، اون یکی رو می‌کشه
...این... اشکالی نداره. می‌تونم
من
!تمومش کن! تمومش کن
این صدای جیغ برای چی بود؟
وای، خدا
نه
کی این‌کارو کرد؟
...نبود
...این
...وقتی ما اومدیم... همینجوری بود
می‌تونم... می‌تونم درستش کنم
.می‌تونم... می‌تونم درستش کنم می‌تونم درستش کنم. آره
تو درستش نمی‌کنی
...من بهت هر فرصتی میدم و تو
نمی‌دونم چرا کمکم نمی‌کنی، هیو - دارم کمکت می‌کنم -
تو همه‌ش داری می‌گی بهش صدمه نزدی، ولی اگه بگم خودش رو کشته خیلی ناراحت می‌شی
من خیلی خسته‌ام
و دو بار، حالا دومین‌باره که می‌گی خونه اون رو کشته
می‌دونم چی گفتم
،پس یا داری خودکشی‌کردنِ زنت رو انکار می‌کنی
یا چیزِ بدتری رو انکار می‌کنی - من بهش دست نزدم -
نمی‌دونم چرا این سه ساعت رو بهم توضیح نمی‌دی
،الان این سه ساعت خیلی بهت کمک می‌کنن و تو توضیحی نمی‌دی. متوجه نمی‌شم
بهت گفتم
سه ساعتی که صبر کردی، بعد از اینکه جسد ،رو پیدا کردی، قبل از اینکه به ما زنگ بزنی
چه اتفاقی در اون سه ساعت افتاد، هیو؟
من شوکه بودم
داشتم سوگواری می‌کردم
تو سه ساعت به ما زنگ نزدی، چون - عزا گرفته بودی؟ - درسته
اولش می‌گی زنت از شهر رفت بیرون
فکر می‌کردم رفته - آهان. که با خواهرش باشه -
ولی ما با جنت حرف زدیم و - اون هیچ‌وقت... - می‌دونم
چیزی هست که بخوای بهش اضافه کنی؟ - نه حقیقتش. فکر می‌کردم از شهر رفته بیرون -
ولی نرفته بود، همین
حتماً اشتباه متوجه شدم
دخترت شرلی میگه بیدارت کرد، چون از دیدنِ مادرش تو آشپزخونه غافلگیر شده بود
درسته
...بعدش میگه تو از پله‌ها دویدی بالا به سمتِ
اتاق قرمز
خب چی دیدی؟
وقتی به اتاقِ قرمز رسیدی؟
هیچی
اون در از وقتی ما به اونجا نقل ...مکان کردیم قفل بود، بنابراین
هیچی نبود
هیچی
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.