..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
مطمئنی؟
شش ماه انزوا در سردترین جای روی زمین
مگه چه اتفاق بدتری می‌تونه بیفته؟
بقیه کجان؟
چند وقت میشه؟
سه هفته - هیچ تماسی برقرار نشده؟ -
سلام؟
امروز چه وضعیتی رو رویت کردید؟
هفت نفر مُردن. دو نفر گم شدن
.و یک بازمانده هست
!مگیه
انیکا؟ - اون کجاست؟ -
ازت می‌خوام بهم بگی چی شده، مگی
!آشغال عوضی
حرومزاده جوری رفتار می‌کنه ...که انگار مالک اینجاست
بچه‌ها! کسی مایلز رو دیده؟
...ماهواره کار نمی‌کنه
!یکی باید بلد باشه چطور باید درستش کرد
مایلز؟
...این کارِ "مایلز"ه
"پیدام کن"
می‌دونستم منو پیدا می‌کنی
بیا اینجا
...دیروز، وقتی گفتم که بچه نمی‌خوام
خب؟
...منظورم این بود که
من صرفا فعلا نمی‌خوام بچه داشته باشم
...باشه
باشه؟
صرفا فعلا
بذار زنگ بخوره - باشه -
نه، باید جوابشو بدم - بیخیال -
فقط یه دقیقه صبر کن - انیکا؟ -
نه، انیکا
تکون نخور - انیکا -
تکون نخور
انیکا هستم
انیکا؟
چه خبر شده؟
خیلی‌خب، ممنون که زنگ زدی - چه خبر شده؟ -
دمیان" مُرده"
دمیان کی؟ - دمیان فولز مُرده -
کی پشت خط بود؟
خواهرش
گوش کن، چی شده؟
...اون
...اون افتاده بودی
اون از سقف خونه‌اش توی لندن افتاده
افتاده؟ - آره -
افتاده یا پریده؟ - نمی‌دونم -
افسرده بوده؟ تو صحبت نکردی با...؟
!نمی‌دونم، یوهان - باشه -
با تیمِ قدیم در ارتباطی؟ - نه -
.شاید بهتر باشه بهشون زنگ بزنی به آرتور زنگ بزن
...من فقط باید
من باید اینجا رو تمیز کنم
یوهان عزیز" "...من خیلی متاسفم. چیزهایی هست که
"من لایق بخشش نیستم"
بله؟
بیا تو
استرید الان تو راه برگشتشه
خیلی‌خب
"سر"
"قسمت دو"
خب؟
هیچی - منظورت از "هیچی" چیه؟ -
من بالای مسیرِ به پایگاه آرژانتین پرواز کردم. دوبار
اثری از "اسنوکت" نیست
پس چرا فرود اومدی؟ یالِ کوه چطور؟
یوهان، من سعیمو کردم
گوش کن. تو الان باید اون بالا باشی
...نه اینکه وقتت رو با صحبت کردن تلف - !یوهان -
می‌خوای یه نگاهی به اون طوفان بندازی؟
پرواز داخلِ اون طوفان غیرممکنه
.تقریبا وضعیت یِکه من مجبور بودم فرود بیام
.من به خاطر تو جونمو بخطر نمی‌ندازم متاسفم، ولی نمی‌ندازم
پس، آروم باش، یوهان
آدمای زیادی توی این پایگاه هستن که روی تو حساب باز می‌کنن
باشه؟
من خیلی متاسفم
هیچکدومشون کار نمی‌کنن؟
نه - میک؟ -
نه - یکی دیگه رو امتحان کن -
اونی که اونجاست رو امتحان کن
!آره - کار می‌کنه؟ -
آره
خیلی‌خب
تو دنبال چی می‌گردی؟
وقتی ببینمش می‌فهمم
خیلی‌خب، ما موبایل اکی رو داریم
این یکی کار می‌کنه
"قفل باز شد"
...هدر
مایلز؟ - "قفل باز شد" -
عالی شد. حالا دیگه فقط موبایلِ "رامون" مونده
چه خبر شده، میک؟ - کار نمی‌کنه -
انگار اثرِ انگشت شَستش غیرفعال شده میشه من یه نگاه بندازم؟
می‌تونی بازش کنی؟
...می‌تونم سعیمو بکنم - انجامش بده -
میرم تو کارش - باشه -
ممنون، میک
...خیلی‌خب
...عکسا، ایمیل‌ها
مخاطبین و هرچیزی که داخلشه به شدت رمزنگاری شدن
رمزنگاری در سطح نظامی
رمزنگاری؟
نمی‌تونی رمزگشایی‌ش کنی؟ البته اگه همچین کلمه‌ای وجود داشته باشه
بدون رمز عبورِ موبایل نه
اصلا چجور آشپزی به رمزنگاریِ ۲۵۶ بیت نیاز داره؟
"زندگی سقراط" "آینده‌ی گذشته‌ام" "سلول"
"فراسوی نیک و بد"
این دیگه کدوم خریه؟
سلام
حالش چطوره؟
یکم بهتره - خیلی‌خب -
خیلی‌خب، من میرم ببینمش
...نه، من
من گفتم بهتره. نه اینکه خوبه
تو به من اعتماد نداری؟
.اعتماد؟ من به یوهان اعتماد دارم اون یکی از دوستان خوب منه
ولی من الان دارم با کی حرف می‌زنم؟ - میک... بس کن -
اگه بیماریش یه بار دیگه برگرده
.در اون صورت تو رو از اون اتاق می‌ندازم بیرون و بهت قول میدم که
هیچکس، واقعا هیچکس
تا وقتی که پلیس نیومده نمی‌تونه باهاش صحبت کنه
باشه
...باشه. من
من درست رفتار می‌کنم - بهش فشار وارد نکن -
اون باید خودش تنهایی یکی یکی به خاطراتش دست پیدا کنه
وقتی این اتفاق بیفته من می‌فهمم
بهش سخت نگیر
باشه
سلام
میک میگه که حالت بهتر شده
ازش خوشم میاد
اون داره به خوبی از من مراقبت می‌کنه - بله، همینطوره -
اون همچنین مطمئن نیست که آماده‌ای یا نه
آماده؟
که بهم بگی چه اتفاقی افتاده
بعد از اینکه مایلز رو پیدا کردید
...مایلز
اریک و هدر، مایلز رو پیدا کردن
توی برف
یادته؟
...فقط... فقط
فقط عجله نکن
...اون
...سَرِش
اون سرش گمشده بود
...گمشده
...نه
نه دقیقا
خب؟
من می‌خوام... برای چیزی که ...می‌خوام بگم مقدمه‌چینی کنم
...این فقط معاینه‌ی اولیه است و منم
من متوجهم - من پزشک عمومی‌ام -
...این چیز من نیست - ما درک می‌کنیم -
لطفا ادامه بده
ببخشید
من تاحدی مطمئنم که دلیل مرگ
ترومای غیرنافذه
ضربه‌ای به پشت سرِش
با چی؟
...با یه شیء سنگین. فکر کنم
آچار یا چکش
چیزِ خیلی تیزی نبوده وگرنه شاهد پارگی عمیق‌تری می‌بودیم
...و بریدن سر
...براساس فقدانِ
...خون بیشتری بر روی زمین
بعد از مرگ اتفاق افتاده
گمونم این چیز جالبی باشه
همچنین ممکنه که اون توی پایگاه کشته شده‌باشه
و بعدش بیرون برده باشنش
ردِ خونِ روی برف خیلی کمه
به خاطر اون و جوری که خون دور گردن متبلور شده
به نظر من که بیرون کشته شده
یا عیسی مسیح
حالت خوبه؟
فکر می‌کردم شما ارتشی‌ها از اینجور چیزا دیدید
اگه اشتباه می‌کنم تصحیحم کن
ولی مگه قبلا طالبان با سرهایِ زندانیاشون
فوتبال بازی نمی‌کردن؟
حواستو جمع کن، آرتور
تو اینجا مهمون هستی، باشه؟
تو ممکنه به راحتی
فرستاده بشی اون طرفِ اون در
چشم
خب
حالا مظنون ما کیه؟
یه آدم بزرگ و قوی؟
لزوما نه
اون ممکنه انجام داده باشتش
یا من. من مطمئنا به اندازه‌ی کافی قوی هستم
...پس تو داری میگی
می‌تونه کار هرکسی باشه
باشه
...من
همه رو یه جا جمع می‌کنم
می‌دونی که بعضی از آدما ذاتا رهبر هستن؟
خب، اون یکی از این آدما نیست
فکر می‌کردم شما گفتید توی ارتش بوده
بعضی از آدما
به ارتش ملحق میشن فقط برای اینکه بهشون گفته بشه چیکار کنن
وقتی اریک توی کابل بود
...اون جوخه‌اش رو هدایت کرد به
تله‌ی تک‌تیرانداز
سه نفر رو از دست داد
این دفعه‌ی اول نیست که
اریک بدون یکی از افرادش به خونه برمی‌گرده
"آنتن در دسترس نیست"
نیلز
نباید اینجا سیگار کشید
...اکی
خفه شو
...خب
براساس معاینه‌ی مگی
به مایلز از پشت حمله شده‌بوده ...و قاتل می‌تونه
مرد یا زن باشه
پس... تو داری میگی که ما هیچ گهی نمی‌دونیم
می‌تونه.... کارِ این "اسپورتی اسپایسِ" لعنتی باشه
...یا کارِ
...فرن آدریا"ی لعنتی و چاقو‌های آشپزخانه‌ی لعنتیش
...نیلز
...آره
یا شایدم تو بالاخره اون بطری شراب رو کامل خوردی
و شجاعت کشتن مایلز رو پیدا کردی
!بیخیال - اگه شبیه عوضی‌هاست -
...و بنظر هم عوضی میاد - !کافیه -
آره، و چیزای بدتری از عوضی بودن وجود داره
درسته، رامون؟
تو الان چی گفتی؟
تو الان چی گفتی؟ - !هی، گفتم کافیه -
بیخیال، بچه‌ها - تو الان چه گهی خوردی؟ -
!گفتم کافیه! رامون
بس کن
نیلز
نیلز... در موردش صحبت نکن
لطفا
کیرم دهنت - رامون -
ما هشت هزار کیلومتر با تمدن فاصله داریم
ما جایی هستیم که انسان قرار نیست زنده بمونه
نمی‌تونه زنده بمونه
فاصله‌ی ما با نابودی یه دیوار سیزده سانتی‌متریه
و تنها چیزی که هممون رو با همدیگه ...و زنده نگه می‌داره
تنها چیز، همبستگیه
پس باهوش باشید
من یکی باور نمی‌کنم که
اینجا در جمع‌مون یه قاتل هست
با عقل جور در نمیاد
می‌تونه کار هرکسی باشه، نه؟
معنیش این نیست که حتما یکی از ماست
ببخشید، من... چی داری میگی، اریک؟
...دارم میگم که
شاید کارِ یه مزاحم باشه - مزاحم؟ -
جدی میگی؟
ما تو قطب جنوب هستیم
...آرتور - !نه... نه -
مزاحم؟ چرا؟
از کجا؟ و به چه دلیل؟
!نمی‌دونم
من صرفا دارم میگم که یه نفر ممکنه از خارج از پایگاه اومده باشه
و مایلز رو کشته و ارتباطات رو قطع کرده
خب پیشنهاد میدی چیکار کنیم؟
همون کاری که ما توی ارتش می‌کنیم
محیط رو می‌گردیم
اگه یه نفر به پایگاه اومده باشه
حتما از یه وسیله‌ی نقلیه استفاده کرده، درسته؟
وسیله‌ی نقلیه روی یخ رد به جا می‌ذاره
...ردهایی که ما می‌تونیم ببینم. پس
نباید رای‌گیری کنیم؟
از رای‌گیری خبری نیست. من فرمانده‌ام
لباس بپوشید. با همتونم. همین الان
زود باشید
حالش چطور بود؟
انیکا؟
ترسیده بود؟
...نه
...اون بنظر خونسرد می‌اومد. اگر
اگر هم ترسیده بود به روی خودش نیاورده بود
مشکلی برات پیش نمیاد؟ - نه -
می‌دونی کجا پیدام کنی
!من مگی هستم، به کمک نیاز دارم !لطفا سریع بیاید
من در ۲۷ متری شرقِ ساختمان ارتباطات هستم
حالت خوبه؟
مگی؟
چی شده؟
این اینجا چیکار می‌کنه؟ - ...یا عیسی مسیح -
این مال کیه؟
...نیلز، من
...من دیدمش
...من از اونجا اومدم و من
من دیدم که داره میاد اینجا ...و بعدش اون
...اون برگشت و
...من نمی‌دونستم داره چیکار می‌کنه
نیلز کجاست؟
نیلز کدوم گوریه؟
من دیدمش که داره به پایگاه برمی‌گرده
قفله - چی؟ چی شده؟ -
خیلی‌خب
...لعنتی
نیلز؟ اونجایی؟
نیلز؟ می‌شنوی؟
نیلز
در رو باز کن
...متاسفم
چی؟
این تاخیر برای چیه، اریک؟
!هی، تو! درِ لعنتی رو فورا باز کن
!نمی‌تونم - !در لعنتی رو باز کن -
!هی، عقب وایسید! من ترتیبشو میدم
باشه؟
!من فرمانده‌ام
!پس محض رضای مسیح یکم بهم فضا بدین
!رامون
به خدا قسم می‌خورم که من نکشتمش
!من به... به زمان نیاز دارم
برای چی به زمان نیاز داری، مرد؟
این بیرون هوا منفی ۳۰ درجه است
!می‌دونم - و داره کمتر میشه -
!اگه شما خفه نشید، من نمی‌تونم فکر کنم
...رفیق، هی
نیلز، بیخیال
فقط در رو باز کن و بعدش ما با حرف زدن حلش می‌کنیم
...و ما بهت هرچقدر زمانی که بخوای رو
!بیخیال، رفیق! هی، نخواب! نخواب
!نیلز - !لعنتی -
آفرین، اریک
آفرین
باشه
انیکا، آرتور
رامون. شما ورودی پشتیِ آبدارخونه رو بررسی کنید
شاید به اندازه‌ی کافی مست باشه و یادش رفته باشه که قفلش کنه
اِبا، ما می‌ریم به سمتِ درِ آشیانه و بررسیش می‌کنیم
!بیاید بریم
.هی، یه دقیقه صبر کنید باقیِ ما چی پس؟
شما همینجا بمونید
!کاری کنید حرف بزنه و بیدار نگهش دارید
نیلز؟
!نیلز
هی! کجا داری میری؟
شما اگه می‌خواید می‌تونید بمونید و یخ بزنید
ولی من هرکاری بتونم برای وارد شدن می‌کنم
تهویه‌هایی هم هست
که دود ژنراتور‌های اضطراری رو خارج می‌کنن
...بدون این تهویه‌ها، روشن کردنشون مثلِ
روشن ول کردنِ موتورِ ماشین توی گاراژ می‌مونه
کار احمقانه‌ایه
...از اونجا
.ما باید بتونیم داخل بشیم فقط باید مطمئن بشیم که
از تهویه در جای درستِ خارج بشیم
لعنتی. امکان نداره ما بتونیم توش جا بشیم
با این لباسا نمی‌تونیم
چه غلطی داری می‌کنی؟
.نگران نباش، گنده‌بک مجبور نیستی با من بیای
من فقط به آرامی میرم داخل
و در رو از داخل باز می‌کنم
و تمام
شماها داخل می‌شید
!دستکش
!خیلی‌خب
!لعنتی، سرده
!لعنتی! لعنتی
آماده‌ای؟
لعنتی... لعنتی، سرده
یا مسیح، هدر. این دیوانگیه. فقط وایسا
حالت خوبه؟
لعنتی
هدر؟ - حالت خوبه؟ -
هدر؟
!من خوبم
خب حالا چی؟
ما باید مطمئن بشیم که نیلز زودتر متوجه ورودش نشه
نیلز؟ نیلز؟
نیلز؟
نیلز؟ - بس کنید... من می‌خوام خفه شید -
!نیلز، می‌دونم که می‌تونی صدامو بشنوی ...من دست برنمی‌دارم تا وقتیکه
!خفه شو
میشه فقط خفه شی؟
!خفه شو! زنیکه، خفه شو
بطری رو بذار زمین. لطفا - !تو اونی هستی که پیداش کرد -
من صداتو توی رادیوی لعنتی شنیدم
،اگه بازم شراب بخوری ...بیهوش میشی
!تو حتما باید می‌رفتی و می‌فهمیدی
و در اون صورت کی قراره در رو برای ما باز کنه؟
!خفه شو - !هی، گوش کن! گوش کن -
اگه همینطوری ادامه بدی هشت جسد دیگه روی دستت می‌مونه
!که وقتی تابستون شد باید پاسخگو باشی
آره، بندازیدش گردنِ نیلزِ قابل‌اعتماد
شما نفر اولی نیستید که اینکارو می‌کنه
یا بدتر. تو مسمومیت الکلی می‌گیری
و حتی بیدار هم نمیشی! تو همینو می‌خوای؟
که بیدار نشی؟
بنطر فکرِ خوشحال‌کننده‌ای میاد
!من به سلامتیش می‌خورم
!بیدار شو
!پاشو صبح شده، عوضی
!هی، هی
این به اندازه‌ی کافی برات سرده؟ - کافیه -
آروم باش - چرا کافیه؟ -
اون بیدار شده - نگرانی که نکنه -
مریض بشه؟ - بیدار شده -
!اون ولمون کرد، اریک
تا اون بیرون تا سر حد مرگ منجمد بشیم
نه، من نمی‌خواستم اون کار رو بکنم، باشه؟
تو مایلز رو کشتی، عوضی
ما که اینو نمی‌دونیم - !بیخیال -
!من مایلز رو نکشتم
!نیلز، خفه شو
تا حالا کسی فکر کرده که چرا؟
چرا اون باید مایلز رو بکشه؟
چون اونا همیشه با هم خیلی دعوا می‌کردن؟
آدم که سرِ یه نفر رو
قطع نمی‌کنه چون ازش خوشش نمیاد
تو طرف کی هستی؟ - ...این به خاطرِ -
طرف نیست... این به خاطر حقیقته
واقعا؟ - !آره -
و حقیقت اینه که ما نیلز رو خیلی وقته که می‌شناسیم
و اون شاید وقتی شراب می‌خوره عوضی باشه
ولی قاتل نیست
در این مورد مطمئنی؟
زود باش، انیکا
تو به خوبی می‌دونی که اون چطوری کارِش به اینجا کشیده
که تا سر حد مرگ توی سردترین جای زمین شراب بخوره
،و به خاطر یخ مجانی هم نبوده مطمئن باشید، بچه‌ها
رامون، معلومه که می‌دونم
آره، ولی من نمی‌دونم
پس کسی می‌تونه بهمون بگه چه اتفاقی افتاده بوده؟
اینکارو نکن، رامون
اینکارو نکن
اونا نمی‌دونن؟
تو دوست نداری در موردش صحبت کنی؟
!تو نمی‌تونی در موردش صحبت کنی
ده سال پیش، ده بود؟ آره. ده سال پیش
...دختر نوجوانش اوردوز می‌کنه
!کیرم دهنت، عوضی کیری
و یه حرومزاده‌ای هست که بهش
این چیزای خیلی بد رو فروخته و وقتی پلیس پیداش می‌کنه
.یارو از قبل مُرده بوده تا سرحد مرگ کتک خورده بوده
اون کار من نبود - ،پلیسا نتونستن ثابتش کنن -
حتما همینطوره
ولی همه می‌دونستن
همه می‌دونستن ...زنت می‌دونست
!کار من نبود - به همین دلیل ولت کرد -
کار من نبود، باشه؟
!ای کاش کار من بود
ای کاش می‌تونستم با دستای خالیم اینکارو کنم !ولی کار من نبود
فرار کردن به انتهای دنیا
کافی نبود، درسته؟ برای فراموش کردنش کافی نبود
تو مجبور بودی شراب بخوری ...و همه چیز رو نابود کنی
!عوضی کیری
!نیلز، متمرکز بمون - !من گلوی کیریت رو می‌شکافم -
من دیگه حرفی ندارم - !کیرم دهنت -
!نیلز - !کیرم دهنش -
من نمی‌تونیم یه آدم رو صرفا براساس
شایعه گناهکار بدونیم
با تمام احترام، اریک
بله، همه تا وقتی که ثابت نشده گناهکارن، بی‌گناهن
...اینو اعتراف می‌کنم
ولی این اره‌اش بود که سر مایلز رو کند
ابزارِ کارش
مطمئنا من و انیکا توی آزمایشگاه از اینجور چیزا استفاده نمی‌کنیم
مگی
تو واقعا دیدیش؟
تو دیدیش که داره سعی می‌کنه از دستش خلاص شه؟
بله - خب که چی؟ -
...اره‌اش
خب حالا چیکار باید بکنیم؟
لختش کنیم؟ پرتش کنیم بیرون تا بمیره؟
و کدوم یکی‌تون اینکارو می‌کنه؟
اعتبارش نصیب کی میشه؟
...آره
منم اینطور فکر نمی‌کردم
...ببینید
...ببینید، ببینید... باشه... من من رفتم تو اتاقم
و من... من داشتم ابزارهام رو آماده می‌کردم
من می‌خواستم برم بیرون
من می‌خواستم در پیدا کردن قاتل مایلز کمک کنم
...و من... و من اره رو دیدم
اَره... اَره توی کمدم بود
پشت پوتین‌هام بود! باشه؟
اَره غرق در خون بود
...و
...و من
!می‌دونستم چقدر بد بنظر می‌رسه
!و می‌دونستم که شماها حرفمو باور نمی‌کنید
پس دفنش کردم... باشه؟ ...ولی من
من مایلز رو نکشتم
...برام
برام داره پاپوش دوخته میشه... باشه؟ - ...دروغگو -
!برای من داره پاپوش دوخته میشه، رامون
و کار هرکسی که بوده
همین الان همینجاست
من و هدر خیلی خیلی صحبت می‌کردیم، ولی
ولی فکر نمی‌کنم که کل زمستون شنیده باشم
بیشتر از دو کلمه حرف بزنی
توی دانمارک زمستان برای خوکاوی کردن نیست
برای شراب خوردنه
خب پس چی باعث شد که برای
این مهمونیِ معمای قتلِ عجیب ثبت‌نام کنی؟
هشت سال پیش
وقتی لوکاس با قمار کردن تمام پس‌اندازهامون رو از دست داد
این سریع‌ترین راه برای بهتر شدن شرایط بود
...بخیه زدن در هیچ جای دنیا فرقی نداره و
می‌دونید، اینجا دو برابر بقیه جاها پول میدن
بنظر یه عوضی میاد
آره، من اون زمستون رو با تنفر ازش گذروندم
...راستش به خاطر پول نبود. به خاطر
گذروندن شش ماه بدون دیدن ویکتور و لیلی بود
...ولی بعدش برگشتم خونه و
بعضیا میگن آدما عوض نمیشن ولی... لوکاس شد
ولی حالا برگشتی
متاسفانه
...چون لوکاس
نه نه
اون از اون موقع تا حالا صاف و صادق بوده
...نمی‌دونم. گمونم بچه‌ها حالا بزرگ‌تر شدن، پس
!مگی
!یا مسیح
منو ترسوندی
من داشتم دنبالت می‌گشتم
...ما گرفتیمش، پس
حالا تنها کاری که باید بکنیم اینه که هیچ کاری نکنیم و صبر کنیم
من داشتم به حرفی که نیلز می‌زد ...فکر می‌کردم
.در مورد اَره
حرفشو باور می‌کنی؟
نمی‌دونم
...ببین... با عقل جور درنمیاد
...قبلش ارتباطات رو قطع می‌کنه
این عمدیه
...بعدش مایلز رو می‌کشه. و بعدش
سرش رو از تنش جدا می‌کنه؟
حتما واقعا ازش متنفر بوده
فکر نمی‌کنم شخصی بوده باشه
مایلز آدم ارتباطاتیِ ما بود
تنها کسی که می‌تونست رادیومون رو درست کنه
پس اون می‌خواسته ما رو منزوی کنه؟
ولی پس چرا سر؟
فکر می‌کنم این یه پیغامه
پیغام؟
...بترسید"
"...خیلی خیلی بترسید
!هی! نیلز! هی
!نیلز! نمیر! نمیر
!کمک! کمک! یه نفر کمک کنه
!نیلز
!هی، نیلز
!کمک! کمک! یه نفر کمک کنه
!کمک! یه نفر کمک کنه
!نیلز! نمیر، نمیر
!نیلز! هی! نیلز
!هی! نمیر
!کمک
!مگی
... اون مُرده
!اون مُرده
پس تو نرفتی همراه با اکی با نیلز صحبت کنید؟
نیلز تا وقتی که من رسیدم اونجا مُرده بود
پس از کجا می‌دونی؟
چیو؟
.که وقتی اکی پیداش کرد چه اتفاقی افتاده بوده از کجا می‌دونی؟
اون بهم گفت
اون بهت گفت که وقتی پیداش کرده داشته خونریزی می‌کرده
آره - ولی تو خودت ندیدی؟ -
اینو می‌دونستم
اونو می‌شناختم - ...آره، ولی -
من می‌دونم چه حسی داره
...شش ماه
گیر افتادن توی یه قوطی و هر روز افراد یکسانی رو دیدن
غریبه‌ها کم کم شبیه به خانواده بنظر میان
ولی یخ عجیب‌ترین آدما رو به خودش جذب می‌کنه
آدمایی که دارن فرار می‌کنن
آدمایی که یه چیزی برای مخفی کردن دارن
اولین زمستانی که من اینجا بودم
با یه گرداننده‌ی تلسکوپ به اسم "جیکوب" آشنا شدم
اون کل زمستان هر روز به زنش زنگ می‌زد
و یه ساعت رو با صحبت کردن باهاش می‌گذروند
...ولی یه روز قبل از پرواز بازگشتمون
اون مُرده پیدا میشه
...اون مچ‌ش رو
توی حموم بریده بود
بعدا معلوم شد که زنش یک سال قبلش مُرده بوده
و جیکوب برای پرسش سوال تحت تعقیب بوده
...پس تنها حرفی که دارم می‌زنم اینه که
اینجا آدمای زیادی هستن که شخصی که میگن هستن، نیستن
نه واقعا
خب از کجا می‌دونی؟
در مورد اکی از کجا می‌دونی؟
ببین، کارِ اکی نبوده، باشه؟
"اکی"
یک انسان درون یخچال طبیعیِ هزار ساله منجمد شده بوده؟
!ولی دکتر، این غیرممکنه
هیچ انسانی
قبل از قرن نوزدهم
!پاش رو به جنوبگان نذاشته بود
غیرممکنه، ولی با این حال اینجاست
...درست در جلوی ما
سلام. چی داری می‌بینی؟
فیلم ارسالیِ "پولاریس" به "جشنواره‌ی فیلم کوتاهِ جنوبگان"
و؟
فقط باید بگم که غافلگیر نشدم که پایگاه هند شکستمون داد
!شکست دادن بالیوود غیرممکنه
...شما
!جانور یخی را بیدار کردید
!بکشش
!دکتر ایمامورا
من نتایج آزمایش رو آوردم و شما باور نمی‌کنیدش
!سلول‌هاش
...سلول‌هاش اصلا
...سلول‌های حیوانی نیستن. سلول‌هاش
!سلول‌های گیاهی هستن
!یوهان
من چند تا فرکانس رادیویی مختلف رو ...امتحان کردم و
یه چیزی پیدا کردم
خب چیه؟
یه پیام ضبط شدست
پیغامی که پشت سر هم پخش میشه
توسط یه رادیوی بردِ کوتاه پخش میشه
برد کوتاه؟
چقدر کوتاه؟
خیلی کوتاه
فکر می‌کنم سیگنال از داخل پایگاه داره میاد
خیلی‌خب، می‌دونیم که دقیقا از کجا میاد؟
...دارید...
...لطفا... با تیم...
...اضطراری بین‌المللی...
تماس... فورا به... پزشکی نیاز داریم...
...دارید... انیکا لادکویست...
...رو از دست دادیم... فورا به کم... پزشکی...
...این
جهت‌یابِ دوپلر"ه"
.خیلی سادست فقط باید اینطوری نگهش داشت
آنتن هم جلو میره
و بعدش باید فقط مسیرهای روی صفحه رو دنبال کرد
پس همینطوری؟ - آره، دقیقا -
جهتی که داره نشون میده؟ - بله، درسته -
...از دست دادیم...
...این... کمک است. تکرار می‌کنم...
...این... کمک...
!لعنتی
...لطفا با... تیم پاسخگوی اضطراری بین...
...فورا به کمک پزشکی نیاز داریم...
شاید پایین باشه؟
...حتما پایینه - آره -
...علمی‌ای که در پولاریس ۶ زمستان را می‌گذرانند...
!خیلی‌خب، بریم
...درخواست کمک... این...
"ساختمان اصلی"
...لطفا با...
تیم پاسخگوی اضطراری بین‌المللی... ...فورا تماس بگیرید
...از دست داد...
نه، اینجا
...فورا به کمک پزشکی نیاز داریم...
...انیکا لادکویست هستم...
عضوی از تیم علمی‌ای که... ...در پولاریس ۶ زمستان را می‌گذرانند
زیرزمین؟
...درخواست کمک... این...
...درخواست کمک است...
"مجرای مشترک تاسیسات"
...اضطراریِ بین‌المللی فورا تماس بگیر...
...ما تمام ارتباط... ما... رو از دست داد
...فورا به کمک پزشکی نیاز دا...
...انیکا لادکویست هستم...
عضوی از تیم علمی‌ای که... ...در پولاریس ۶ زمستان را می‌گذرانند... این
...ما تمام ارتباطات ماهواره‌ایمون رو از دست دادی...
...ما... فو... ب... کمک پزشکی نیاز داریم...
ما به اون تونل نرفتیم؟
فکر نمی‌کنم رفته باشیم - ...من دکتر انیکا لادکویست -
مگه من نگفتم "کل پایگاه رو بگردید"؟
کل پایگاه - ...اونا فکر نمی‌کردن که -
اونا فکر نمی‌کردن که کسی بتونه اونجا باشه؟
زود باش، کمکم کن
...درخواست کمک است. اگر دارید...
...لطفا با تیم پاسخگوی اضطراری بین‌المللی فورا...
...ماس بگیرید... ما تمام ارتباطات ماهواره‌ایمون رو...
...فورا به کمک پزشکی نیاز داریم...
...من دکتر انیکا لادکویست هستم، عضوی از تیم
خیلی‌خب، از این طرف - این طرف؟ -
آره
...این درخواست کمک است...
...با تیم پاسخگوی اضطراری بین‌المللی تماس بگیرید...
...ما تمام ارتباطات ماهواره‌ایمون رو از دست دادی...
...فورا به کمک پزشکی نیاز داریم...
...من دکتر انیکا لادکویست هستم...
...را می گذراند. این درخواست کمک است...
...تکرار می‌کنم، این درخواست...
...کمک است...
...اگر دارید می‌شنوید... ...لطفا با...
تیم پاسخگوی اضطراری بین‌المللی ...فورا تماس بگیرید
همین جاست
تمام ارتباطات ماهواره‌ایمون رو از دست دادیم‌...
...و ما فورا به کمک پزشکی نیاز داریم
...من دکتر انیکا لادکویست هستم، عضوی از...
...لعنتی، اون باهوشه
چی شده؟
این آخرین گزینه است
موبایل کار نمی‌کنه رادیو کار نمی‌کنه
اون امیدواره که یه نفر از بیرون اینو بشنوه
!ول کن! ول کن
...آرتور
من نمی‌دونم انیکا کجاست
آخرین باری که دیدمش زنده بود
!چند هفته بود که من توی اون تونل‌ها بودم
!به خاطر جیره‌های اضطراری زنده موندم
من روشناییِ روز رو خدا می‌دونه چند روزه که ندیدم
من حتی نمی‌دونستم که زمستان تموم شده
پس وقتی که نورهای تونل روشن شدن
فکر می‌کردم که اون زنه منو پیدا کرده
اون زنه؟
...مگی
اون زندست، درسته؟
...یه دختربچه‌ی خوب بودن
...و نقش قربانی‌ها رو بازی کردن
تو نمی‌تونی بهش اعتماد کنی، یوهان
کار اون بود
اون همشونو کشته
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.