..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.درست" رو این پایین نگه میداشتیم"
.تلویزیونش اون بالا بود. یه دوش داشت
این سلول برای دو نفر بود .اما اون خودش همیشه تنها اینجا بود
.توی اون سلول می‌خوابید
...توی زندان
.آدمای پولدار زیادی پیدا نمیشه
خب بیشتر آدمایی که زندانی میشن .از خانواده‌های کم‌درآمد هستن و تحصیل‌کرده نیستن
،با اون آدما خوب کنار می‌اومدم .با احترام خیلی زیادی باهام رفتار میکردن
.توی زندان آقای "باب" بودم
...به هر چیزی که تو زندگی‌ـشون رسیده بودن
هر چیزی که بود خودشون .به تنهایی بدستش اورده بودن
.هرگز کاری رو خودم تنهایی انجام نمیدم
.همیشه یه چیزی هست یا کلی پول یا هر چیز دیگه‌ای
مهم نیست تو زندگیم .چه کار کنم با پول زیاد شروع میکنمش
رابرت درست" 60 ساله" ...حالا تو زندان تگزاس نشسته
و به جرم مرگ وحشتناک همسایه‌ش .در دو سال پیش متهم شده
مقامات تگزاس تنها کسانی نیستن .که به "درست" علاقه دارن
...در نیویورک پلیس به تحقیقات
"ناپدید شدن همسر اولش "کتلین ...در 1982 ادامه میده
...و پلیس لس‌آنجلس هم میخواد باهاش
در مورد قتل حل نشده‌ی .سوزان برمن" در دسامبر 2000 حرف بزنه"
کارآگاه پاول کولتر پلیس لس‌آنجلس
...یه پرونده داشتم اما نمیتونستم درست ثابتش کنم
.و در نیویورک هم پرونده داشتن
...اونا جسد نداشتن اما برای ما
.گلوستون" بهترین پرونده‌ها رو داشت"
جنین پیرو دادستان سابق منطقه، وست‌چستر کانتی، نیویورک
..."رابرت درست"
.در تگزاس به قتل "موریس بلک" متهم شده بود
...نه تنها قتلش بلکه تیکه‌تیکه کردنش
.و جسدشو توی خلیج "گلوستون" انداخته بود
.مدارکشو داشتن .محاکمه در تگزاس انجام میشد
...درست" جسد رو تیکه‌تیکه کرد"
تو کیسه زباله ریخت .و توی رودخونه پرتشون کرد
خب چطور باید از این عمل دفاع کنین؟
.به نظر می‌اومد دادستانی راحت میتونه پرونده رو ببره
"رابرت درست" به "موریس بلک" ...شلیک کرده بود و اونو کشته بود
جوئل بنت دستیار دادستان سابق ناحیه، گلوستون کانتی، تگزاس
تیکه‌تیکه کرده بودش .و مثل آشغال انداخته بودش دور
.تمرکزمون روی همین بود
کارآگاه کودی کازالاس پلیس گلوستون
...هیچکس حقش این نیست که کشته بشه
،سرش قطع بشه، بازوهاش قطع بشه ...پاهاش قطع بشه
.و مثل یه آشغال بسته‌بندی بشه
...مدارک، کلیت شرایط این پرونده
کرت سیسترانک دادستان سابق ناحیه، گلوستون کانتی تگزاس
ما رو به یک اتهام و .تنها یک اتهام رهنمون کرد و اونم قتل بود
..."وکیل افسانه‌ای تگزاس "دیک دیگرین
.رییس تیم قدرتمند دفاع میلیاردر ـه
.به نظرم روز قشنگی تو گلوستونه .تمام حرفم همینه
.همیشه قبل از محاکمه مضطرب میشم
"دیک دیگرین" وکیل رابرت درست
همیشه نگران این بودم که شاید ...کاری رو باید میکردم که نکردم
.و اغلب هم حق با من بود
...لحظاتی وجود داشت که که با خودتون میگفتین
.خودتونو تو چه دردسری انداختین
مایکل رمزی وکیل رابرت درست
یه یارویی رو پیدا کردیم ...که تو خلیج به 20 تیکه تقسیم شده بود
.و ازمون انتظار داشتن پرونده رو ببریم
بدشانس
:بخش چهارم ایالت تگزاس در برابر رابرت درست
.خوبه؟ سه، دو، یک. سه، دو، یک
یک وارث عجیب ملک‌واملاک .در تگزاس در حال محاکمه‌س
...در دادگاهی در گلوستون
رابرت درست" به گذشته‌ی تاریکی" ...نگاه میکنه که حالا گریبانش رو گرفته
...بیست سال اخیر زندگیم اینطور بوده
.و تازه داره به پایانش نزدیک میشه
...از بسیاری از رسانه‌های سرتاسر کشور
.درخواست میگرفتیم
قاضی سوزان کریس گلوستون کانتی، تگزاس
خبرنگارای محله و روزنامه‌های نیویورک ...و ایستگاه‌های تلویزیونی
.و البته رسانه‌های محلی هم که بودن
.از هیوستون هم شبکه‌های تلویزیونی اومده بودن
.پست" هم نقشی در این میون داشت" .ای.پی هم بود
چارلز باگلی نیویورک تایمز
.دیلی نیوز" یه سردبیر فرستاده بود" .خب، همگی یه داستان بزرگ می‌دیدنش
...روزنامه‌های کوچیک پر شده بود از
.اتهام قتل چندین میلیون دلاری
النور شوانک دوست کتی درست
خب، به دادگاه رفتم و .تا حدی دلم برای "باب" سوخت
.خب بهم نگاه کرد .لبخند کوچیکی بهم زد
از اون لبخندهای شرورانه نبود که منظورش این باشه .بعدش میام سراغ تو
.از اون لبخندایی بود که نشون میداد منو شناخته
.هیچوقت به خاطر کشتن "کتی" نبخشیدیمش
.فقط یه مقداری براش حس دلسوزی کردم
.زندگیش به درجه‌ی وحشتناکی از رقت رسیده بود
.لطفا همگی برخیزید
.صبح‌بخیر، می‌تونین بنشینید
...خانمها و آقایون هیئت منصفه
...متهم "رابرت درست" در جایگاه اتهام به جرم
.قتل ایستاده
.متهم اعتراف به گناهکار بودن نکرده
.برای ادامه دادن آماده‌ایم
.صبح‌بخیر
مسئولیت اثبات این جرم ...به دوش دولته تا بدون کوچکترین تردیدی به شما ثابت کنه
رابرت درست" به عمد" .به "موریس بلک" شلیک کرده و اونو کشته
.به این تصاویر نگاه کنین
.آقای "درست" این کار رو با "موریس بلک" کرده
...تمام پوست رو از استخوونها برداشته
تمام بافت و ماهیچه‌ها رو کنار زده .تا به استخوون برسه و اونو اره کنه
...چندین بار جسد رو زیرورو کرده چون
...میخواسته از هر دو طرف ببردش
.و پاها رو بریده و سرشم بریده
.قصد داشته از زیر قتل دربره
میدونین هرگز چنین چیزی ندیده بودم؟
کریس لاول عضو هیئت منصفه
...خب فکر میکنین چندان چیز مهمی نیست اما
.شوکه‌کننده‌س
...در ابتدا از درون احساس گناه میکردم
جوان گونگورا عضو هیئت منصفه
یه قتل بوده چون ...باید از شر مدارک خلاصه میشده
اونو تیکه‌تیکه کرده .و اونو انداخته تو خلیج
دو افسر محلی احضار شدن تا .امروز در جایگاه باشن
یکی غواصی که برای ...کلانتری گلوستون کانتی کار میکنه
"که در مورد تیکه‌های بدن "موریس بلک .که در خلیج گلوستون پیدا شده حرف میزنه
...توی نیویورک نشسته بودم و
...با همکارام داشتم تماشاش میکردم و میگفتم
خب وکیل مدافعش میخواد چه کار کنه؟
کوین هاینز دستیار دادستانی سابق ناحیه، وست‌چستر کانتی، نیویورک
...و تقریبا همگی با توافق گفتن
...مهم نیست وکیلش کیه چون گناهکاره
...و اونو گناهکار میدونن چونکه جسد رو تیکه‌تیکه کرده
.و بنابراین گناهکار شناخته میشه
.و منم فقط گفتم ببینین طرف منابع نامحدود داره
.وکیل خیلی باهوشی داره
.یه پرونده معروفه .اونم دفاع جانانه‌ای میکنه
.باب" احساسات داره. اینم اولین دوست‌دخترشـه" .این عکس همراهش بوده
.وقتی دستگیر شده همراهش بوده
."این عکسی از ازدواجشه، اون و "کتی
.وقتی دستگیر شده همراهش بوده
.و اینم عکسی از "باب" ـه وقتی پسربچه بوده
.وقتی دستگیر شده همراهش بوده
اولین بار که با "باب" آشنا شدم .چندان پرحرف نبود
...حتی چندان هم واکنشگرا نبود
.اما باهوش بود و ذکاوت زیادی داشت
.آشفته بود
.از مشکلات زیادی گذشته بود
در شرایطی بود که هرگز ...تجربه‌ش نکرده بود
...اما باید فراتر از اون ببینین
و این توده‌ی گل رو ببینین .و که من میخواستم بهش شکل بدم
آیا توانایی شکل‌پذیری ...که من میخوام رو داره
تا زمانی که پیش هیئت منصفه حاضر بشیم؟
.فکر میکردم که متهم خیلی خوبی میشه
.اولین شاهدمون عالیجناب "باب درست" ـه
آقای "درست" میشه لطفا بیاین جلو؟
...وقتی وکیل مدافع کارشو شروع کرد
...و "درست" رو به عنوان اولین شاهد احضار کرد
.شوکه شدم
آقای "درست" اتفاقی ...در 31 اکتبر سال 2000 افتاده
.که دنیای شما رو واژگون کرد
...متوجه شدم که رسانه‌های نیویورک میخواستن
یه داستان جدید در .مورد ناپدید شدن "کتی درست" چاپ کنن
خب میخواستین چه کار کنین؟
...به نظر من مشکل بزرگ "رابرت درست" بود
.و میخواستم جای "رابرت درست" نباشم
باید توضیح میدادن که چرا .حتی قبل از اینکه "موریس بلک" رو بکشه فرار میکرده
.وقتی اینجا اومد واقعا زندگی یه فراری رو داشت
.پنهان شده بود. تغییر قیافه میداد .یه سبک زندگی عجیب داشت
قصد داشتی چه کار کنی؟
...قصد داشتم به گلوستون برم و تغییر قیافه بدم
.و دیگه هرگز از اسم "رابرت درست" استفاده نکنم
...افرادی که در گلوستون این شهر کوچیک زندگی میکنن
در انتهای بزرگراه آی-45 ...که روی تابلو واقعا نوشته مایل صفر
.افرادی هستن که برای گم شدن به اونجا میرن
در مورد این داستان چی فهمیدین و کی پروبالش میداد؟
...جنین پیرو" میخواست از"
"تحقیقات جدید "رابرت درست .برای پیش بردن کارش استفاده کنه
...جنین پیرو" اونو از نیویورک فراری داده"
.و این بدون ترس از مخالفت میگم
.این اتفاقی ـه که افتاده
باب" به خاطر یه زن سیاستمدار" ...جاه‌طلب از نیویورک رونده شده
که میخواسته به هزینه‌ی ...باب درست" به آرزوهای خودش برسه"
.و هیچ ردی به جا نذاره
...دیگرین" تمرکز همه رو به من جلب میکرد"
.تا هیچکس دیگه روی "رابرت درست" تمرکز نکنه
.برامون خیلی آسون بود که اونو دشمن جلوه بدیم
یه شخصیت افسانه‌ایی از ...جنین پیرو" درست کرده بودیم"
چیپ لوییس وکیل رابرت درست
...و آزادی کامل داشتیم
تا اونو طوری نشون بدیم .که در تعقیب "باب" بوده
و تا وقتی که عکس خودتونو ...روی صفحه‌ی اول روزنامه ببینین
که به ناپدید شدن یکی از ...عزیزانتون متهم شدین
.نمیدونین چه حسی داره
اگه خانم "پیرو" دهنشو بسته نگه میداشت .هیچکدوم از اینا اتفاق نمی‌افتاد
شوخی میکنین؟
.خب شنیدم که میگن شیطان مجبورم کرد این کار رو بکنم .هیچوقت نشنیدم بگن دادستان مجبورم کرده
.دروغ گفتن
.و این پیام خوب جواب داد .هیئت منصفه خیلی خوب قبولش کردن
خب، وقتی این حرف ...بهمون گفته شد یه جورایی منطقی بود
...میدونین، سعی داشته از نیویورک بزنه بیرون
.چون "جنین پیرو" دنبالش بوده
...فکر میکنم واقعا افتاده بود دنبالش
...و بهش فشار می‌اورد و برای همینم میخواسته فرار کنه
.و میدونین برای این کار مقصر نمیدونمش
تصمیم گرفتی چه کار کنی؟
...تصمیم گرفتم خودمو به شکل یه زن دربیارم
.کلاه گیس بخرم
لباس زنونه هم خریدی؟
.نه
...در خصوص تغییر قیافه‌ای که انتخاب کردی
.در گلوستون حرف زدی
.خب تنها تغییر قیافه‌ای بود که به فکرم رسید
من یه مردم. خب یه مرد میخواد چه کار کنه؟
...خب، میتونستم ریش و سیبیل بذارم
...و به طور متناوب توی نیویورک ریش و سیبیل میذاشتم
...اما الان نمیتونم ریش و سیبیل بذارم
.تا فردا صبح که نمیتونم این کار رو بکنم
...باید یه چیزی رو صورتم میذاشتم
و نمیتونستم تصور کنم .که هیچکدومش واقعی به نظر بیاد
...فقط کلاه گیس به فکرم رسید
...و بعدش چون قرار بود یه زن باشم
باید لال می‌بودم چون نمیتونستم .با صدای مردونه حرف بزنم
...خب الان که بهش نگاه میکنی
.تغییر قیافه‌ی خیلی خوبی بود
...به والمارت رفتم و یه بولوز سفید زنانه خریدم
.و یه کیف دستی زنانه
صدای خنده هیئت منصفه رو شنیدم .و یادمه با "جوئل" حرف زدم
به طرف "جوئل" خم شدم و ازش پرسیدم به این مرد خندیدن؟
.و لحظه‌ی مهمی برام بود
...حس کردم خدای من اگه اونا، تیم وکیل مدافع
...اونو به شکلی یه انسان ببینین
"اونم بعد از اینکه "موریس بلک ...رو تیکه‌تیکه کرده و به قتل رسونده
و با پنهان کردن هویتش فرار کرده ...و این کارا رو انجام داده
.به نظر می‌اومد که دارن در کارشون موفق میشن
.حالا در آپارتمانی در گلوستون زندگی میکنین
موریس بلک" رو دیدین؟"
...داشتم میرفتم بیرون
...به شکل یه زن لال دراومده بودم
.و مردی از آپارتمان انتهای راهرو اومد بیرون
...گفتش که نباید چراغ راهرو رو روشن بذارم
.چونکه چراغ راهرو روی کنتور اون می‌افته
.فکر کنم سر تکون دادم و رفتم
"هیچکس چیز زیادی در مورد "موریس .نمیدونست چون آدم تنهایی بود
...هر بار که کلمه‌ی ترشرو و بداخلاق رو استفاده میکنم
.صورت "موریس" رو می‌بینم
...یه یارویی تو خونه‌ی کناری زندگی میکرد
...که روی ایوان می‌نشست و سیگارشو میکشید
و "موریس بلک" رفته بود تو خیابون و .سرش داده زده بود که چرا رو ایوانش سیگار میکشه
...در روزها و هفته‌های در پیش
چه جور رابطه‌ای بین شما و "موریس" شکل گرفت؟
.دوستان خوبی شدیم
اگه بهش خوب فکر کنین ...چندان هم وضعیت غمناکی نبود
.یه جورایی سرگرم‌کننده بود
موریس" مثل یه سگ شکاری" ...به آدمای مختلف می‌پرید و گازشون میگرفت
و "باب" پشتش بود و .واقعا خودشو حبس کرده بود
.یه جورایی اوضاع داشت آروم میشد
.زوج عجیبی بودن. وضعیت عجیبی هم هست
تو و "موریس" رابطه‌ی روزمره‌ای با هم داشتین؟
...بله. تلویزیون تماشا میکردیم
.یه برنامه تجاری به اسم هفته وال استریت
،بعدش برای خوردن قهوه میرفتیم بیرون ...معمولا به قهوه‌خونه ایی-استریت
و تغییر قیافه میدادین؟
...نه، تصمیم گرفتم که تغییر قیافه ندم
چرا نه؟
.خیلی آزاردهنده بود
...لحظه‌ای پیش اومد که بگی
...هی در چند هفته‌ی اخیر
...برام یادداشت مینوشتی و کلاه‌گیس میذاشتی
.حالا دیگه یادداشت نمی‌نویسی
خب، همینطور که زمان جلوتر .رفت و چند ماه گذشت بیشتر با هم دوست شدیم
...پرسید که برای چی کلاه‌گیس میذارم
چرا به اسم "دوروتی ساینر" آپارتمان رو اجاره کردی؟ .و از این سوالات
.و منم بهش گفتم که میخواستم ناپدید و قایم بشم
گفتم قایم میشم .و کسی دیگه اینجا منو نمیشناسه
و به هر شکلی قضاوت کرد؟ ...گفتش که چه کار عجیبی میکنی یا
.نه. درست برعکسش
گفتش آره، آره مدتها .پیش خودم این کار رو کردم
نگفتش که اسمشو عوض کرده ...یا مثل یه زن لباس پوشیده یا
...اما آره گفتم من دیگه نمیخوام "رابرت درست" باشم و اونم گفت
.آره، از این مرحله رد شدم
اسلحه داشتین؟
...اسلحه 9 میلیمتری داشتم که اینجا باهاش دستگیر شدم
و یکی از دو تپانچه‌ای .که باهاش در پنسلوانیا دستگیر شدم
.و یه کالیبر 22 کوچیک
تو و "موریس" در مورد اسلحه با همدیگه حرف زدین؟
خب، نمیدونم کی بحثشو پیش کشیدم .اما هر دو با اسلحه‌ها آشنایی داشتیم
.هر دو از تیراندازی خوشمون می‌اومد
بخشی از دفاع این بود ...که بلایی که اومده حقش بوده
که "موریس بلک" به انواع ...مختلف آدم بد و دیوونه‌ای بوده
پس به اشکال مختلفی یه تخته‌ش کم بود .که میتونستیم ثابتش کنیم
.بریم به دوشنبه 17 سپتامبر
...اتفاق آزاردهنده‌ای در اون روز افتاد
.یه اتفاق خیلی غیرعادی
خب، تو آپارتمان بودیم .و "موریس" اخطاریه تخلیه رو بهم نشون داد
.و متوجه شدم که خیلی ناراحته
...و رفته بودم توی دستشویی
.که صدای شلیک گلوله رو شنیدم
گلوله؟
باشه و بعدش چی دیدی؟
...موریس" رو دیدم که اونجا وایستاده بود"
!و گفتم اسلحه رو بذار زمین، بذارش زمین
!با اسلحه شلیک کردی؟ بذارش زمین
...چارچوب آشپزخونه رو نشونه گرفت
.و گفتش که فقط به اخطاریه‌ی تخلیه شلیک کرده
تو بهش چی گفتی؟
.گفتم از خونه بره بیرون
.نمیخوام دیگه تو خونه باشه
خیلی واضح بهش گفتی که نمیخوای دوباره به اونجا بیاد؟
.خیلی واضح گفتم
چیزی که باهاش طرفیم ...یه مرد خشن و غیرقابل پیش‌بینی ـه
که یه لحظه پر از خشم میشه .و یه لحظه رفتار عجیبی ازش سر میزنه
.این دلیلی ـه که اسمش مطرح میشه
نیومدیم اینجا تا اسم .یه مرد مُرده رو لکه‌دار کنیم
...یه جوک قدیمی تو تگزاس هست که میگه
.اونا اسب دزدا رو دار میزنن و قاتلان رو آزاد میکنن
.چونکه اسبی ندارن که کسی بیاد بدزدشون
.یه سری آدم داریم که باید کشته بشن
.حالا بریم به 28 سپتامبر
چه اتفاقی افتاد وقتی به پلاک 2213 خیابون کی رسیدین؟
.در جلویی ساختمون رو باز کردم
متوجه چی شدین؟
.تلویزیونم روشن بود
چه کار کردین؟
.در رو باز کردم
موریس" پشت میز نشسته بود" .و از دستم عصبانی بود
...باب" ازت میخوام بیای پایین"
.و بهم نشون بدی از این به بعد چه اتفاقی افتاد
چی دیدی؟
.موریس" صندلی رو زد کنار"
!بلند حرف بزن
...موریس" صندلی رو هل داد"
.به طرف من و داشت بهم نگاه میکرد
و چه کار کرد؟
...رو به من کرد و من مدام میگفتم
موریس"، اسلحه کجاست؟"
.اسلحه رو بده به من. اسلحه رو بده به من
...و بلند شدم
وقتی بلند شدی "موریس" چه کار کرد؟
.با اسلحه بیشتر و بیشتر به طرفم اومد
...از نقطه نظر اون، اگه شما جاش بودین
...و به خونه و آپارتمانتون می‌اومدین
و "موریس بلک" رو میدیدن که بدون ...اجازه‌ی شما وارد شده
...و میدونستین که "موریس بلک" چه جور آدمی ـه
...و "موریس بلک" میرفت سراغ اسلحه
منطقی نیست که بترسین؟
منطقی نیست که برای دفاع از خودتون آماده بشین؟
...در ایالت تگزاس
...وقتی کسی تو خونه‌ـتون باشه که نباید باشه
.کار زیادی نمیتونین باهاش انجام بدین
بیشتر ایالتهای دیگه میگن .که باید به پلیس زنگ بزنین و یه کاری بکنین
.باید محل رو ترک کنین .در تگزاس مجبور به ترک محل نیستین
.هر طور که مناسب ببینین میتونین قضیه رو برطرف کنین .البته به این معنا نیست که بزنی طرف رو بکشی
.همیشه باید "باب" رو در این پیام نگه میداشتیم
.که تو ازش میترسیدی
.تو از کاری که میخواد بکنه ترسیدی
...و میدونستی که باید اسلحه رو گیر بیاری
.وگرنه اتفاق بدی برات می‌افته
.پرونده همین بود
...خب اسلحه رو اینطوری گرفته بودیم
.و اینطوری می‌کشیدش و بعدش افتادیم
.باشه، یه جورایی نزدیک بود
...و افتادی رو زمین
و آرنجت به زمین خورد، بعدش چی شد؟
.اسلحه در رفت
بم! اینطوری؟
.همینطوری
...و بعدش وارد درگیری و کشمکش شدن
و برگشتن و اونم افتاده رو صندلی ...و این اتفاق افتاده
.و تمام این ماجرا براشون پیش اومده
خب حس میکنین که دارین ...فیلم و تئاتر تماشا میکنین
.و بعدش بهش شلیک کرده
.تصادفی، اسلحه شلیک کرده .من گفتم آره، حتما
...به هیئت منصفه نگاه کردم
.و بعدش حرف دادستان رو شنیدم
.خب گفتم باشه آره .واقعا پرونده‌ی خیلی خوبی ساختن
در یه لحظه این تفنگ حتما به طرفت برگشته مگه نه؟
.بله قربان
و شهادت شما چیه؟
اما بیاین یادمون باشه .که روت به اونطرف بوده
.درسته. روم به اونطرف بود - .درسته -
.اینطوری که داشتی اتفاق افتاد
اسلحه میچرخه. و اینطوری شد؟ ...شهادت میدی که اینطوری
.نه، نه، نه. نمیتونم بگم شهادتم اینه
.راستشو بگم شما دو تا شبیه اسپاگتی شدین
آقای "بلک" شبیه یه اسپاگتی کوفتی شده بود مگه نه؟
.نه، شبیه اسپاگتی کوفتی نشده بود
اصلا یادت نمیاد که چطوری وایستاده بودی؟
خیلی بهتر از این نمایشی .که اینجا راه انداختین یادم میاد
.مردی که مقابل شما نشسته نمیتونه حقیقت رو بگه
به شما گفته شده .که اون و "موریس" به مکانهایی میرفتن
حتی یه نفرم به شما نگفته .که این دو نفر رو یکبار با هم دیده باشه
.گفتنش برای اون راحت بوده آره
...بهترین دوست هم بودن و رفیق هم بودن
...اما هرگز یه نفرم پیدا نکردم
.که بگه اونا رو با هم در جایی دیده
...اگه فقط از دهن "باب درست" بیرون اومده باشه
.و فقط گفته‌ی اون باشه، باورش نمیکنم
...در مواقعی در اون تابستون
موریس بلک" متوجه شد که شما پول زیادی دارین؟"
میدونم بعد از اینکه بهش گفتم .اسم واقعیم "رابرت درست" متوجه شده بود
...موریس" هر روز به کتابخونه میرفت"
.و از اینترنت رایگان استفاده میکرد
فکر کنم فهمیده بود "درست" کیه .و سوابق خانوادگی و پولشون در چه حده
...در یه موقعی به "درست" گفته که اگه بهم کمک نکنی
...میرم به نیویورک میگم تو کجایی
.و فکر کنم همین اونو به کشتن داده
...نواحی کبودی در سرتاسر شونه‌ها دیده میشه
چندین کبودی قرمز-قهوه‌ای .که در همدیگه ادغام شدن
.این یک ضربه نیست
.چندین ضربه به بالای شونه وارد شده
.بیاین در مورد کبودیهای بالا شونه حرف بزنیم
.نمیدونم از کجا کبود شده
.فقط میتونم بگم که افتادیم
شما هیچ ارتباطی با کبودیهایی که پشتش بود نداشتین؟
.اگه وقتی افتاده کبود شده حتما به خطر افتادن بوده دیگه
.با یه بار افتادن که چندین نقطه کبود نمیشه
.این صدمات با دفاع از خود جور درنمیاد
.اونطور که اون گفته اتفاق نیافتاده
آقای "درست"، شنیدین که همسایه گفت صدای دو شلیک رو شنیده، نه؟
.بله قربان
توضیحی برای این مسئله دارین؟
.نه قربان
یه سوراخ گلوله توی دیواره که .از اتاق نشیمن به آشپزخونه میرسه
"به شما گفته شد که "موریس بلک .به نامه‌ی تخلیه شلیک کرد
.هیچ سوراخ گلوله‌ای درش نیست
...یه سوراخ گلوله توی دیواره
چون "رابرت درست" شلیک کرده .و تیرش به "موریس بلک" نخورده
...شلیک کرده و خطا زده
.اونو زده زمین و به سرش شلیک کرده
...یه نفر رو تیکه‌تیکه نمیکنی، یه انسان رو چند تیکه نمیکنی
...و نمیندازیش تو کیسه زباله و پرتش نمیکنی تو خلیج
.وقتی از خودت دفاع میکنی
.چنین اتفاقی نمی‌افته
...کسی رو قصابی نمیکنی
...چند تیکه‌ش نمیکنی و تو کیسه نمیریزیش
.و نمیندازیش تو خلیج چون فقط تصادفی اتفاق افتاده
...برام توضیح داده شد
.که باید حتما تیکه‌تیکه کردن رو انجام بدم
.هیچ راهی برای دور زدنش وجود نداشت
.اما فکر کنم حتی وکلام هم شک مبهمی داشتن
.خب، میگفتن از پس این یکی نمیتونه بربیاد
...میخوایم بریم سراغ تیکه‌تیکه کردن و اونم فقط
حالا "موریس" مرده. واکنشت چی بود؟
...روی تخت نشستم و به "موریس" نگاه کردم
.و سرمو گذاشتم توی دستام
.مدام فکر میکردم که باید یه کاریش بکنم .باید یه فکریش بکنم
و بعدش آقای "درست" واقعا فکری به سرتون زد؟
.بله قربان
چرا به پلیس زنگ نزدین آقای "درست"؟
.مدام این موقعیت رو تو ذهنم مرور میکردم
...موریس" با اسلحه‌ی من تو صورتش تیر خورده"
.اونم تو آپارتمانم
پلیس بلافاصله منو، "رابرت درست" رو ...به عنوان کسی میدید
.که اتفاقا در نقش یه زن این آپارتمان رو اجاره کرده
متوجه میشن که در .نیویورک کلی توجه رسانه‌ای در موردم وجود داره
.فکر نمیکردم که حرفمو باور کنن
.فکر نمیکردم پلیس حرفمو باور کنه
.تا حد مرگ ترسیدم
...نمیتونستم جسد رو تو آپارتمانم بذارم
.باید جسد رو از آپارتمانم میبردم بیرون. تمام
خب، تصمیم گرفتین چه کار کنین تا از شر جسد خلاص بشین؟
...خب تصمیم گرفتم صبر کنم تا شب بشه
...و بعدش برش داشتم و بردمش بیرون
...و بعدش متوجه شدم جسد رو بلند نکردم
...و نمیتونم به جایی ببرمش چونکه
.اونقدرا زور نداشتم ...پس کشیدمش رو زمین اما نتونستم ببینم
...به این فکر افتادم که بذارمش تو یه کیسه خوابی چیزی
و بعدش تمامشو روی زمین بکشم اما .خدایا، فکر مسخره‌ای بود
قصد داشتی با خود "موریس" چه کار کنی؟
.به این فکر افتادم که از وسط نصفش کنم
...آقای "درست" شما در طول اون روز
جسد آقای "موریس بلک" رو تیکه تیکه کردین؟
.بله قربان
...خب "موریس" ابزار داشت. اره داشت و
.تبر، یه تبر عظیم
...بعید میدونم اون
.فکر نکنم اره کمونی داشت
...به هر حال رفتم و یه اره کمونی خریدم
...و بعدش چند تا کیسه زباله و وسایل دیگه
...و برگشتم خونه
...و مطمئنم که بیشتر مواد کشیدم و بیشتر مست کردم
...و جسد رو ابتدا با تبر تیکه‌‌تیکه کردم
...اما کمی هم با اره کمونی
.و فکر کنم یه اره‌ی دیگه که مال "موریس بلک" بود
با اعضای بدن جسد چه کار کردی؟
.گذاشتمشون توی کیسه زباله
کیسه‌های زباله رو گذاشتی تو ماشینت؟
.بله قربان
...در نهایت در اواخر اون شب کیسه‌ها رو
به محلی در جاده چنل‌ویو که اینجا توصیفش کردی بردی؟
.بله قربان
همه‌ی اونا رو اونجا انداختی؟
.بله قربان
...و چمدونی که نیم تنه "موریس" توش بود
یه دقیقه صبر کن، فکر کردم گفتی .همه چیز تو کیسه زباله ریختی
یه چمدونم بود؟
.بله نیم تنه توی چمدون بود
یکی از اینا، چه جور چمدونی؟
.یکی از چمدونهای بزرگ والمارت
...روزای زیادی کار کردیم
...تا برای اینجور سوالات آماده‌ش کنیم
میدونستیم که به مرحله‌ی .آزمون و آزمایش میرسیم
.بهمون بگو چطوری بوده آقا از کجا شروع به بریدن "موریس بلک" کردی؟
اول بازوشو بریدی یا اول از پاش شروع کردی؟
برای بریدن پا از چی استفاده کردی؟ .بهمون نشون بده
..."اول کدوم قسمت پا رو بریدی آقای "درست
همون دستت که تیکه‌تیکه‌ش کردی؟
...از طرف ما نگرانی وجود داشت که
...گاهی‌اوقات بدون احساسات زیادی وقایع رو توصیف میکرد
شنیدن حرفاش که داشت ...با جزییات تیکه‌تیکه کردن جسد رو توصیف میکرد
آدم رو به این نتیجه میرسوند .که یه قاتل سنگدل و بی‌رحمه
میتونی بهمون بگی چقدر طول کشید تا "موریس بلک" رو تیکه‌تیکه کنی؟
.نمیدونم
میتونی بگی از کجا شروع کردی؟
بازوها؟ پاها؟ سر؟
.یادم نمیاد
.گفتنش خیلی مهم بود، "باب" ببین
.حافظه‌ـت خیلی بهم‌ریخته‌س .حافظه‌ـت داره به طور طبیعی برمیگرده
.روانکاو اوردیم تا تو رو ببینه. همگی موافق بودن
در چنین رویداد وحشتناکی .خیلی عادی ـه که تمام جزییات رو به یاد نیاری
.سعی نکن به یاد بیاری
چاقوهاتون کمی کند شدن مگه نه آقای "درست"؟
...من
.یادم نمیاد
یادتون نمیاد؟
.یادم نمیاد
خب، داشتین به راه‌هایی فکر میکردین تا از زیر این قتل در برین مگه نه؟
.من بهترین دوستمو نکشتم .تیکه‌تیکه‌ـش کردم
تیکه‌های بدنشو ...گذاشتم تو کیسه زباله
و تا یه جایی رفتم و ...کیسه‌های زباله رو انداختم
و بلافاصله برام روشن شد .که میتونم بندازمشون توی آب
.غرق میشه. هیچکس دیگه اونا رو نمی‌بینه
.کیسه‌های زباله سنگین بودن .منم همین کار رو کردم
برات خیلی مهم بود که کیسه‌ها غرق بشه مگه نه؟
.بله قربان
اگه شناور میشدن به مشکل برمیخوردی مگه نه؟
.بله قربان
...هیچ تحقیق کردی تا بفهمی
آیا جزر ـه یا مد؟
.نمیدونستم اصلا چه کار میکنم
...پس همینطوری تصمیم گرفتی که میخوای
.فکر کردم عمیقه .میخواستم بندازمش و غرق بشه
چه اهمیتی داشت که جزر ـه یا مد؟ .زیر آب میرفت و هیچکس نمی‌دیدش
.درسته اما کیسه‌ها غرق نشدن
.نه - چی شد؟ -
.شناور شدن
شما روز بعد قبل از پلیس از راه رسیدین مگه نه؟
و دیدین که کیسه‌ها شناور شدن؟
.بله قربان
و وحشت کردی مگه نه؟
.بله قربان
مشکل داشتی چونکه سر جسد پیدا میشد درسته آقای "درست"؟
.فکر میکردم که همه چیزش پیدا میشه
...اون شب جایی که جسد انداخته شده بود
یه کیسه بود که پای راست توش بود ...و تو یه کیسه پای چپ
.دست راست، دست چپ و نیم تنه
...اما یه کیسه بودش که
معلوم بود باز شده ...و با سنگ یا همچین چیزی باز نشده بود
.بلکه با یه ابزار تیز پاره شده بود
...و تنها چیزی که کم بود
.در میون همه‌ی اونا سر "موریس بلک" بود
برامون روشن بود که وقتی "درست" فهمیده ...که کیسه‌ها شناور شدن
.کیسه رو پاره کرده و سر رو برداشته و رفته
...میدونست که سر مهمترین مدرک
.در مورد اتفاقی ـه که تو اون آپارتمان افتاده
.سر اسلحه هیچ درگیری پیش نیومده بود
فکر کنم "موریس" رو هل داده و ...بعدش از پشت به سرش شلیک کرده
و میتونم ثابتش کنم؟
.نه، بدون سر نمیشه
.باشه .همگی می‌تونین بنشینین
.آقای "لوییس" میتونین ادامه بدین
این پرونده برای این نیست تا .بفهمیم بعد از مرگ "موریس بلک" برای جسدش چه اتفاقی افتاده
"این پرونده در مورد این نیست که "باب درست .بعد از مرگ "موریس بلک" چه کار کرده
...تنها مسئله‌ای که خانمها و آقایون باید تصمیم بگیرن
.اینه که "موریس بلک" چطوری مرده
شروع کردیم به اینکه این ...فکر رو تو سر هیئت منصفه بندازیم
...اتفاقی که برای "موریس بلک" افتاده عوض نمیشه
...که "باب درست" بعدش با جسدش چه کار کرده
.هزار بار جلوی هیئت منصفه اینو گفتن
...آیا "رابرت درست" میتونست کاری بکنه
بعد از اینکه فهمید "موریس بلک" مرده تا ...جلوی مرگش رو بگیره
یا وضعیتی که درش مرده رو عوض کنه؟ .و کلی مثال و نمونه زدن
.میتونین نتیجه‌ی مسابقه رو عوض کنین؟ نه .میتونین زنگی که زده شده رو خاموش کنین؟ نه
اگه کسی بمیره راهی هست که بشه جلوی مردنش رو گرفت؟
.نه
.هیچ اتهامی در مورد تیکه‌تیکه کردن جسد وجود نداره
...اتهامی در مورد از بین بردن مدرک وجود نداره
هیچی نیست که دادستانی .بخواد روش مدام تمرکز کنه
...باید تمرکز شما رو به اون جلب کنن
.چونکه "موریس بلک" اینطوری مرده
.دفاع از خود و یه تصادف بوده
.متاسفانه نتونستن به مسئولیتشون عمل کنن
راهشون برای اینکه نشون بدن ...تصادفی و دفاع از خود بوده معرکه بود
چونکه اگه دو نفر توی اتاق باشن چطوری میخواین انکار کنین که دفاع از خود نبوده؟
لحظاتی در طول بررسی ...و آزمایش من در "کودی کازالاس" بوجود اومد
...که فکر کردم بسیار اهمیت داره
.و برای اعتبارش میگم که صادقانه جواب داد
...میدونین که این مسئولیت دادستانی ـه
...وقتی مسئله‌ی دفاع از خود مطرح میشه
...دفاع از خود رو رد کنه
مگه نه؟
.بله قربان
و هیچ مدرکی پیدا نکردین که بتونه دفاع از خود رو انکار کنه مگه نه؟
.نه قربان
.گروهبان "کازالاس" حقیقت رو بهتون گفت
اون مرد بهتون چیزی رو گفت .که دولت تگزاس نمیخواد ازش حرف بزنه
وظیفه‌ـشون اینه که بدون ...هیچ شکی این مسئله رو انکار کنن
.طبق گفته‌ی کارآگاه ارشدشون نمیتونن
تمام علامتهای کوچیک اره ...روی تمام استخوونهای پا و بازو
...نشانی از استفاده از زور و فشار داره
.زور و فشار مردی که میخواد از زیر قتل قسر در بره
وظیفه‌ی دولت اینه که بدون ...کوچکترین شکی ثابت کنه
...باب درست" انگشتشو روی ماشه گذاشته"
.و اسلحه رو شلیک کرده و "موریس بلک" رو کشته
.به تمام مدارکی که شنیدین نگاه کنین و درنظر بگیرینش
نمیتونین جداش کنین ...و فقط به یه قسمت خاصش نگاه کنین
.و بقیه‌ـشو نادیده بگیرین
.درست و مناسب نیست
.احتمالا گناهکار. امکان داره گناهکار باشه .در مورد اینا حرف زدیم
.چیزی که معناداره گناهکار نبودنه
...چه جور سیستم قضایی جنایی باید داشته باشیم
...وقتی نمیتونین هر اتفاقی که بعد
در طول و قبل از جرم افتاده رو درنظر بگیرین؟
.همه‌ش به حالت ذهن انسان برمیگرده .همه‌ش به قصد و خواستش برمیگرده
.باب درست" برای قتل گناهکار نیست"
هر کار دیگه‌ای که انجام داده باید .برای یه زمان و مکان دیگه باشه
.از همگی ممنونم
...حالا به دادگاهی در گلوستون تگزاس میریم
...جایی که هیئت منصفه هنوز به رای
در مورد محاکمه قتل عجیب وارث .ملک‌واملاک "رابرت درست" نرسیدن
.خود محاکمه شش هفته به طول انجامیده
برخی از افراد اینجا کم‌کم نگران میشن ...که هیئت منصفه شاید اینقدر طولش داده
.تا تصمیم بگیره "رابرت درست" گناهکار هست یا نه
.میتونین بنشینین
.آقای "فورمن" متوجه شدم که به رای رسیدین
.بله عالیجناب
میشه رای رو به ناظر تحویل بدین؟
.لطفا متهم برخیزد
.خب، رایی که هیئت منصفه به آن رسیده به این شرح است
.ما هیئت منصفه متهم "رابرت درست" را گناهکار نمیدانیم
مطلبی هست که دادستانی بخواد در این مرحله اضافه کنه؟
.ممنون از شماها خانمها و آقایون
از هیئت منصفه هم به خاطر .وقتی که گذاشتن ممنونیم
.از همگی شما به خاطر توجه و فداکاریتون متشکریم
.باشه، خانمها و آقایون هیئت منصفه
.روندی که از اینجا به بعد پی میگیریم به این صورت ـه
...اول از همه شما رو به اتاق مخصوص هیئت منصفه برمیگردونیم
گفتن نه؟
.بله
مطمئنی؟
کاری که ما کردیم ...و برای همه‌ـمون یه کشمکش بزرگ بود
...مدام سراغ اتهامی برگشتیم
که به عنوان رویداد واقعی ...جلوی هیئت منصفه گذاشته شده بود
.و یکی‌یکی جلو رفتیم
...وقتی "باب درست" گناهکار شناخته نشد
.اتفاق ناخوشایندی بود
...مردم شهر، دوستان و خویشاوندان
خوشحال نبودن که ...چنین رایی نتیجه‌ی دادگاه شده
...اما وقتی آقای "درست" تو جایگاه بود
.حس کردم که از صمیم قلب حرف میزد
...در طول پنج روز اعلام رای، "باب" هرگز
.در تمام مدت بیش از سه نفر رای گناهکار بودن بهش ندادن
...آخرین نفری که نظرشو عوض کرد
با گناهکار نبودنش مشکل داشت ...چون جسد رو تیکه‌تیکه کرده بود
.و میتونم درکش کنم
...یه خانم مسیحی خیلی خوب و مهربون بود
.اما من گفتم ما به خاطر چنین چیزی اینجا نیستیم
...اینجاییم تا تعیین کنیم
...که مردن "موریس بلک" قتل بوده یا نه
.نه اینکه بعد از مرگش چه بلایی سر جسدش اومده
.من گفتم باید کارمونو انجام بدیم
...به عنوان بازرس جنایی
...برای خدا کار میکنین
.چون قربانی اونجا نیست تا داستانشو بگه
.شما نماینده‌ی قربانی هستین
.شمایید که باید داستانشو بگین
.برای خدا این کار رو میکنین
.کلی حقیقت درش هست
...تا به امروز حس میکنم که گذاشتم
.میشه بس کنیم؟ ممنون
..."پشت تلفن بهم گفتین که "دیگرین
...شاید نخواد من باهاتون حرف بزنم
...چونکه نمیخواد شما رو در مصاحبه‌ای ببینه
.که میگین به هیئت منصفه‌ی گلوستون دروغ گفتین
.خب، نمیدونستن که چی میخوام بگم
خب یعنی اونا همیشه فکر میکردن .که دست بالا رو دارن
...حالا من میام بیرون و چیزی میگم
که برداشت میشه همه‌ـشو از خودم دراوردم ...یا وکلا بهم گفتن
...و همگی با هم یه چیز ساختگی گفتیم یا هر چی
.که فاجعه همینه
...پس میخواستن به کلی ازش دوری کنن
.و بارها و بارها گفتن نمیتونی جلوی خودتو بگیری
.حالا صددرصد مرد آزادی هستی
...تصادفی یه چیزی میگی
...و دوباره در نیویورک متهم میشی
...یا در لس‌آنجلس متهم میشی
.و مصاحبه ریسک بزرگی برات داره
چرا میخوای مصاحبه کنی؟
بدون شک بهم گفتی که ...به شکلی به هیئت منصفه گلوستون دروغ گفتی
...که وکیلت تشویقت کردن و فکر میکنم که
.خب، اون تشویقم نکرد
...از رو سوگند رد شدیم و از روز اول گفتیم که
تو قول بده که حقیقت رو بگی .تمام حقیقت رو و نه چیزی به جز حقیقت رو
.فقط مطمئن شو که آخرشو درست بگی
...حقیقت رو بگی نه چیزی به جز حقیقت رو
.که دقیقا همین کار رو بکن
...در مورد حقیقت کامل
...اگه میخوای یه چیزایی رو بذاری کنار
...که اگه بگیش به نظر بد میای
.اما به معنای نگفتن حقیقت نیست، خب سعی‌ـتو بکن
.سعی کن
اگه چیزی هست که ...اینقدر وحشتناکه که نمیخوای بگیش
.یا فکر میکنی برداشت بدی ازش میشه، بذارش کنار
...منظورم اینه چیزی در ارتباط با گلوستون وجود داشت که
...تاثیرگذار بود
که میدونستی چیزی که میگی یه جورایی محدوده؟
...بذار ببینیم چی به فکرم میرسه
...که به طور خاص نپرسیدنش
.و من به طور خاص بهش اشاره نکردم
.باید در موردش فکر کنم
...دفعه‌ی بعد که باهام مصاحبه کنی
.به چند موردی فکر میکنم
چند دقیقه استراحت کنیم؟
میخوای استراحت کنی؟ - .حتما -
.بیاین یه نفسی تازه کنیم
.قهوه هم هست
...و آب پرتقالم هست
.با آگاهی و عامدانه دروغ نگفتم
...نمیدونم اما اتاق
.این اتاق همون اتاقی ـه که داشتیم، دقیقا همونه
.آگاهانه و عامدانه دروغ نگفتم
آره و بعدش .به خاطر این گند عصبانی شدن
.درسته
.آگاهانه و عامدانه و عمدی دروغ نگفتم
.اشتباهاتی کردم
...خب گفتم
...تونستن هر کلمه‌ای که گفتی رو بشنون
چی؟
.وقتی داشتی با خودت حرف میزدی
.میکروفونت روشنه و نمیتونیم حرف بزنیم
...داشتم
.میکروفونت داره همه چی رو ضبط میکنه
میشنوم چی میگی .و تو هم شنیدی چی گفتم
...من هرگز به عمد، یعنی
میدونی سوال این نیست که .چی بگم بلکه اینه که چطوری بگم
.من هرگز عامدانه و به قصد دروغ نگفتم
.اشتباهاتی کردم، تمام حقیقتو نگفتم
.هیچکس تمام حقیقتو نمیگه
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.