..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...نميدونم "رُزي لارسن" تو همچين جايي
.چيکار ميکرده
من اجازه نميدم افرادِ کم سن و سال ...بيان به بُنگاهم
کارآگاه...؟ "ليندن"
شايد از کارتِ شناسايي .قُلابي استفاده کرده باشه
...بايد با همه کارمنداتون
که اون آخرِ هفته اينجا .کار ميکردن حرف بزنم
...من تو سالن بودم
.و اونو نديدم
.خُب، شايد يکي ديگه ديده باشه
.شک دارم
من همه جمعه شب رو .تو سالن بودم
مگه من گفتم "رُزي لارسن" جمعه شب اينجا بوده؟
خانمِ "دِريز" هم مثه بقيه .اخبار رو دنبال ميکنه
ميدونيم که از اون به بعد .اين دختر گم شده
ديدم که تو سالنتون دوربينهاي .حفاظتي دارين
.ميخوام فيلمِ اين دوربينا رو ببينم
...نوارهاي فيلما هر 24 ساعت پاک ميشن
.پس، متاسفانه، ديگه به کارتون نميان
.پس با مشترياتون شروع ميکنم
...کارآگاه
...مطمئنم که اطلاع دارين که
مشتري هاي من از حضورِ ...پليس وقتي دارن بازي ميکنن
.خوشحال نميشن
خُب، ميتونم اينجا باهاشون حرف بزنم ...يا تک تک بکشونمشون
.به اداره پليس
کدوم رو ترجيح ميدين؟
...مطمئنم که اطلاع دارين که
"که کازينوي "عقابِ وايپي" در منطقه "ايندينِ "جزيره اي در کاروليناي جنوبي"
...که يعني
ما تحتِ حوزه قضايي شهر، ايالت .يا بخش نيستيم
...حالا، مگه اينکه حکمِ فدرال داشته باشين
.و گرنه از ملکِ من گورت رو گُم کن
مرسي. مطمئنم که به .نيروي پشتيباني هم نياز داري
.بايد با معاون دادستان "برنستين" حرف بزنم
.کارآگاه "ليندن" هستم
.بله، گوشي رو نگه ميدارم
سلام "رينولد" گوش کن ...چه جور حکمِ بازرسي
بايد بگيري تا بتوني به يه کازينوي منطقه "ايندين" بري؟
يه هفته؟ .داري شوخي ميکني
...هي
خودپردازهاي بانکها که تو کازينو ها هست که جزو املاک اونا نيس، نه؟
بانکها يا موسسه هاي مالي اعتباري .اينکارو ميکنن
...ميخوام يه مجوز
...براي تمامي خودپرداز هاي
"بانکِ "لندزينگ
که تو کازينو و مسافرخونه هست .بگيري
ارائه اي از TvShow.ir
.چهار تا خودپرداز داخل ديدم .احتمالن بيشتر هم هستن
دوربينهاشون ممکنِ .تصويرِ "رُزي" رو تو سالن گرفته باشن
آره، البته اگه خودش از حساب پول برداشته باشه ديگه، نه؟
و اگه اصلن اون شب .اينجا بوده باشه
رُزي" سوارِ آخرين کشتي جمعه شب" .ساعتِ 11:45 شده
هيچ کشتي بعد از اون نبوده. امکان .نداره که تونسته باشه از جزيره برگرده
.آره اما ما که زمانِ مرگ رو نداريم
پس ميتونسته با کشتي فرداش .به شهر برگشته باشه
.مگه اينکه قاتل رو اينجا ملاقات کرده باشه
ما کوله پشتي يا تلفنِ سوخته اش ...روي جسدش
پيدا نکرديم، درسته؟
...پس قاتل اونا رو برداشته
.يا هنوز يه جايي همين اطرافن
.يا داخلِ کازينو هستن
.ما ميدونيم که اومده بوده اينجا
اون اين...اين جا سوئيچي رو داشت که شکلِ پرنده روش بود، مگه نه؟
...پس اينجا همه زمانِ گمشدنش
.اون شب و بعدِ مدرسه اس
.يه ارتباطي به اينجا داشته
و صاحبِ کازينو نميخواد چيزي بهمون بگه؟
نه، اون و سگِ نگهبانش .کلن از يه چيز دفاع ميکنن
...بعلاوه اينکه اون مراقبِ همه اينجاها هست
که صاحبِ تموم اين مناطقِ .پس دليلي هم نداره که چيزي بگه
برنستين"؟" .بله، منتظر ميمونم
واسه اينکه بريم .اون تو صبر نميکنيم
دادگاه هاي بومي هندي هاي آمريکا .تو واشنگتن بايد اول حکم رو بازبيني کنن
.يه هفته طول ميکشه
چقدر بايد صبر کنيم تا مجوزِ بانک برسه؟
برنستين" ميگه که حداقل 24 ساعت" ...زمان ميبره
.اما اميدوارِ کمتر طول بکشه
چيه؟
بايد جايي باشي؟
نه، چطور؟
چون که اگه کار داري .من بايد اينجا رو پوشش بدم
حواسم اينجاس، مگه نه؟
لعنتي، يکي، دو روز تو ماه نمياد که تو پريود نباشي؟
"با "ليز
کيلا" و..."دِيوي" تماس گرفتين"
خونه نيستيم .پس پيغام بزارين
.بعدن باهات صحبت ميکنم، عزيزم
...هي، "دي" مردِ کوچولو
.لعنتي، چقدر بزرگتر شدي
.و "کيلا" تو هم همينطور
...پس...پس..."ليز"، اِم
هر چيزي خواستي که من واست بيارم به ...جشنِ مدرسه
ميدوني، نوشابه، چيپس ...يا هر چي
فقط خبرم کن و...و .و من ميگيرم ميارم
...اِه و "دِيو"، اِه
...يه چيزي هم واسه تو دارم
.که تولدت نيومده بودم
پس به هر حال، ميدوني اِم، پيدام کن، خيلي خُب؟
...من اونجا تو جمعيتم
.بعدن با هم حرف ميزنيم دوستِ من
.خيلي خُب. تا بعد
.آره. باشه. مرسي
.بايد برگرديم
از دادستاني بود؟
.از مدرسه "جک" بودش
.امروز مدرسه نرفته
.سه روزِ که مدرسه نميره
.برو کنارِ کاخِ دادگسنري پارک کن
.به "اُکس" در موردِ کازينو ميگم
چه اتفاقي واسه قايق افتاد؟
.اونجا ميبينمت
.هي، به بچه ات سخت نگير .منظورم اينه اين آشغال دوني رو نگاه کن
.تعجبي نداره که غيبت کرده تو مدرسه
"تلاشِ خوبي بود "جک
چه اتفاقي افتاده؟
!بهت گفتم که بري کاخِ دادگستري جک" چي گفت؟"
.اينجا نبود
"سوار شو "ليندن .داره بارون مياد
.احتمالن با "رجي" تو قايقِ
.و نميخواد سوارِ اتوبوس شي بري
!سوار شو
"سلام "رجي
...ببين، معذرت ميخوام که مزاحمت شدم
اما بايد بدونم ...که "جک" پيشِ توئه
.يا خبري ازش داري يا نه
.بهم زنگ بزن. مرسي
"اين مالِ "جکِ .تو اتاق جا گذاشته بود
.به دوستاش زنگ نزن
منظورم اينه که آخرين چيزي ...که اون الان بايد بدونه
اينه که مامانش داره .به همه جا زنگ ميزنه
.رمزِ عبور داره
.لعنتي
خُب، چرا تو مُتل موندين؟
رجي" بالاخره از قايق انداختتون بيرون؟"
اينطور به نظر مياد، نه؟
پس، "رجي" باباي جکِ؟
رجي" يه زنِ"
اُه. پس مامانتِ؟
چرا مامانت رو با اسمِ کوچيک صدا ميکني؟
.بپيچ دستِ راست. ميدونم "قبلن اينجا بودم "ليندن
"پس بايد بري اونور "هُلدر
و...خب دارم ميرم !ميرم. لعنتي
...ببين، من و مامانم
...يه جورايي
"بعدن ميبينمت" "منظورِ جمله دوستانه نبودن رابطه دو نفرِ"
...اما "ليز" خواهرم
منظورم اينه، اون واقعن .منو بزرگ کرد
"يه جورايي مثه تو و "رجي
با هيشکي اينقدر زندگي نکردي ها؟
مبادرت به کودک رُبايي در "مدرسه ابتدايي "کلرويو
"در تقاطعِ "جونز" و "فيرويو
مظنون سوارِ يه تويوتاي ترسلِ سبزِ "ساختِ در 5 نسل از سال 78 تا 2000"
به شماره پلاکِ RVZ-4897
"سلام "آنا". "سارا ليندن .مادرِ "جک" هستم که زنگ ميزنم
ببين، ميدونم که اين سوال ...يه جورايي عجيبِ
"اما ميخواستم بدونم که "جک
.تو خونه شما پيشِ "نشِ" يا نه
اِم، ميتوني بهم زنگ بزني، لطفن؟ .ممنونم
"بهترين دوستِ "جکِ
پس، چرا مامانت از قايقش انداختت بيرون؟
.بپيچ راست همينجا .کنارِ لنگرگاهِ بعدي وايسا
.برميگردم .همينجا صبر کن
.هي...همينجا ميمونم "نگرانِ من نباش "ليندن
.هر وقت تو باشي ليموزينت هم آماده اس
هي، قايق پس کو؟
"سلام "آنا .بازم "سارا" هستم
لطفن به محضِ اينکه .اين تماس رو شنيدي بهم زنگ بزن
.مرسي
رجي" کجاس؟"
"جزاير "سن خوان "بخشي از ايالتِ واشنگتن"
.تا جمعه بعدي هم برنميگرده
همسايه اش ميگه .که امروز صبح رفته
.پس شايد "جک" با اون رفته
.بدونِ اينکه به من بگه جايي نميبردش
ميدوني، مردم از اين کاراي عجيب غريب ميکنن ديگه
ليندن" هستم"
.سلام "آنا" هستم .پيامهات رو گرفتم
سلام "آنا". خيلي ممنونم .که بهم زنگ زدي
اِم، معذرت ميخوام مزاحمت شدم اما .از مدرسه امروز زنگ زدن
...گفتن که "جک" اونجا نيست
و من فکر کردم شايد پيشِ "نش" باشه؟
نه، متاسفم .کلِ روز "جک" رو نديدم
و راستيتش در موردِ اون .بهت زنگ زدم
خيلي خُب. چي هست؟
فهميدم که "نش" چند روز قبل ...سرِ کلاسش غيبت کرده
...پايين نزديکِ اسکله با يه سري از پسرا
.به جاي به اسمِ "تونل" رفتن
...ظاهرن "جک" سردسته شونِ
تشويقشون ميکنه از اينجور .کارا انجام بدن
"ببين، معذرت ميخوام که "جک ...درگير شده بوده
.اما اين بچه ها هم تصميماتِ اشتباهي ميگيرن
.فقط پسرِ من نيست که
سارا" نميخوام دعوا کنم"
درک ميکنم که يه سري مشکلات .واست پيش اومده
ببين، فقط نميخوام ديگه پسرم .با "جک" بگرده
.معذرت ميخوام
.از رُک گوييت ممنونم
"خدافظ "سارا
...جايي رو نزديکِ اسکله ميشناسي
که بچه ها اونجا ميگردن؟
يه جايي که بهش ميگن "تونل"؟
.آره
.ميبرمت اونجا
.کليدا رو بده من .من رانندگي ميکنم
"خيلي آروم ميروني "هُلدر .اونا رو بده من
"هي، مرسي که موندي استفن"
"هي، خواهش ميکنم "سارا
ميدوني، اين همون کاريِ که دوستا" "واسه هم ميکنن
منظورم اينه، وقتي به سنِ اون بودم .تمامِ مدت مدرسه رو ميپيچوندم
.اون پيداش ميشه
اينجا چه جاييِ؟
...مرکزِ وقت گذروني
.بچه راهنمايي ها
...سيگار کشيدن، گذروندن .ميدوني، وقتِ بي اهميت
در موردِ آقاي "سونوما" چي؟
شايد "جک" بهش زنگ زده .گفته بهش کجا داره ميره
.نه، همچين فکري نميکنم
باباي واقعيش چي؟
هنوز به هم نزديک هستن؟
هُلدر" بازيِ 20 سوالي بسِ ديگه"
چرا از مدرسه فرار ميکردي؟
...اينطور فکر ميکردم که ...نميدونم
چونکه بد اخلاق بودم ...عصباني بودم
"بيچاره من" مزخرف، غيره و غيره
...اما
...بعضي وقتا فکر ميکنم فرار ميکني
.فقط واسه اينکه بعدن يکي بياد دنبالت
.موندن تو يه جايي يه نوعي فرار کردنِ
ميدوني چي دارم ميگم؟
معمولن اصلن نميدونم درباره چي .حرف ميزني و اين سري هم تفاوتي نداره
سونوما؟
.زود باش
...تو يه حکيمِ واقعي هستي
.ناظرِ مو شکافِ واقعيِ طبيعتِ انسان
اصلن به اين فک کردي .که يه کتاب بنويسي
...اره فکر کردم. اسمشم ميزارم
"چطوري مثه من بشي"
.به "پيپزم" ميگم واست يه کپي امضا شده بفرسته "نوعي عروسکِ معروف در آمريکاي شمالي"
.مطمئنم کتابت به خوبيِ کتابهاي "ديپاک چوپرا" ميشه "نويسنده هندي کتابهاي خود شناسي"
!اُه، حرفِ کنايه آميز "اين جمله تکه کلامِ تريسي مورگان در برنامه کمدي شنبه شبها بود"
ليندن" هم لطيفه ميسازه"
ميشه؟
چي...يه سيگار ميخواي؟
نوشته روي بادکنک "احساسِ بهتري داشته باش"
اگه جايي بايد بري ميتونم يه تاکسي .بگيرم و خودم برگردم اداره
.نه، فعلن که خوبم
کسي که مريضِ رو ميشناسي؟
...نه، اين .يه قرار دارم
قرار؟
.پس شايد ميخواي اون بادکنک رو وِل کني بره
آره، آره .ميخوام همينکارو کنم
چيه؟ .بيست دلار پول بابتش دادم
.اصلن نميخوام حدس بزنم
.بگذريم
.اينم جزوِ ابرازِ احساسات حساب ميشه
.شما زنا همچين چيزايي رو دوس دارين .قبول کن
!قبول کن
.پس، برو. سکس کن
.من يه ماشين گير ميارم
.ميتونه منتظر بمونه
منظورم اينه، کي واسه همچين تيکه اي از بهشت منتظر نميمونه؟
"جک"
جک ليندن" رو ميشناسي؟"
هيچکدومتون؟
مدرسه راهنمايي "ويورلي" ميري؟
به تو چه؟
.هي، مواظب حرف زدنت باش، پسر
"بيا بريم "ليندن .اين بچه ها لات و لوطن
.عوضيِ ديوونه
چي بهم گفتي؟
...گفتم
.گمشو عوضي
...ميخواي بري زندان نوجوانان تا 18 سالت بشه
!ديگه اينطوري حرف نزن
ليندن" آروم باش"
.آروم باش
.ميخوام به پليس زنگ بزنم عوضيا
. هي، ما خودمون پليسيم عن آقا
.هي
.شايد برگشته به متل .بايد برگرديم اونجا
.اونجا نيس. زنگ زدم
ميخواي شرط ببندي مامانت اونو با قايق برده؟
رجي" اونو نبرده "هُلدر
ميدوني، مامانا از اين ديوونه بازيا در ميارن
...فکر ميکنن صلاحِ کار رو ميدونن و
.اون مامانم نيس
پس کيه، خاله ترشيدت يا چي؟
اون مددکارِ اجتماعيِ منِ، خيلي خب؟
.کلِ زندگيم اونو ميشناسم
.پس بدونِ اينکه بهم بگه بچه ام رو نميبره جايي
...ميدونه که بعد از مدرسه از متل ساعت 3:15
.بايد زنگ بزنه
.زنگ ميزنه
.بايد يه کم غذا بخوريم
خيلي خُب يه ساندويچِ ماهي ...با پنير دوبل بهم بده
...با دو بسته سيب زميني سرخ کرده
يه همبرگر - سس مايونز اضافي .و چيزايِ گوشتيش رو بردار
چيو بردارم؟
چيز ميزاي گوشتيش رو . گوشتش رو
يه همبرگرِ بدونِ گوشت ميخواي؟
دقيقن چيزي بود که گفتم، نگفتم؟
منم يه قهوه بدونِ شير ميخواستم
حالا يعني چي مثلن؟
من گياه خوارم
پس کي گوشتِ خوک رو ميخوره؟
19.46دلار ميشه
گوشتِ خوک ارزش غذايي نداره نميخواد حساب کني
نه ، من حساب ميکنم
...اوه
تو نميتوني هم گياهخوار باشي .و هم گوشت بخوري
.هيچ جور در نمياد
همه چي جور در مياد بستگي داره چطوري درکش کني
اه ، آره
اِدراک بستگي به موقعيت داره
.اون پيراشکي رو فراموش کرده بودم
بزار من واسط بازش کنم
نميتونم صبر کنم
بدنِ من ، پرستشگاهمِ ، درسته؟
...ولي اينجا
برج مراقبتِ
،ميبيني، مردم ميخوان هرچيزي رو توي جعبه بزارن
،همه ي جوابها رو آماده کنن
.ميدوني، همه چيو سياه و سفيد ببينن
...ولي من
اما من خاکستري رو ميبينم
نجات دهندت عيسي مسيح، نگهدارتِ؟
هاها ، همم
جدن جريانِ تَتو چيه؟
جي سي، بودا لاکتوز - گياهخواري
منظورم ، همشون
"ببين، دور و بر اينا همش دانشِ، "ليندن
مثلِ هوا ميمونه تو فقط بايد تنفسش کني
اين تِتو هارو وقتي ترک کردي، زدي؟
يک ماهِ که شدم
من تو کار، توي دام افتادم
مامور مخفي،جور در مياد بايد همرنگِ جماعت ميشدي
نه ، نه ، نه ، نه
.هيچکس جز خودم پايپ رو تو دهنم نذاشت "وسيله اي براي کشيدنِ شيشه"
...حقيقتش اينه که
.من عاشق شيشه ام
عاشق کريستي ام
اون بهترين دختري بود که تا حالا داشتم
پس، چرا باهاش بهم زدي؟
...رئيسم فهميد
...گفتش اگه از کار بيرون نيام
منو از بخش ميندازه بيرون براي همين من اينجام
شاد،مسرور و آزاد
آخرش بيخيال شدم، ميدوني؟
بيخيال شدي؟
از فکر کردن به اينکه هيچ کنترلي
روي اوضاع نداشتم .و همه چي دستِ يکي ديگه اس
پس دستِ کيه؟
.خواهشن فقط نگو دستِ خداس
،منظورم اينکه، هرچي ميخواي اسمشو بزار
خيلي قوي تر از اين آدمِ معتادِ
خوش به حالت
اون چيزي رو در زندگي اعمال نميکنه
.ولي خوشحالم که ترک کردي
ما ميتونيم اشتباهاتمون رو درست کنيم .يا ميتونيم درست نکنيم
.تو درست کردي
،و اگه ميخواي به مسيح يا اون همبرگر اعتقاد داشته باشي
.ميتوني داشته باشي
.آره
چيزايي هست
که تو نميتوني درستشون کني
.شايد بايد بزاري اونا خراب بمونن
درسته
.بزار آدم بدا کاراشون رو انجام بدن
گندش بزنن. بيا حقوقمون رو بگيريم و بزنيم به چاک
پس اينجا چه غلطي داريم ميکنيم؟
...اخرين کارِ درست و حسابي که داشتي
پرونده "پيکاسو" بود، درسته؟
همون بچه اي که اون درحتها رو کشيده بود؟
"اره، منم تحقيقاتم رو کردم، "ليندن
هيچ وقت بهم نگفتي چه اتفاقي واسش افتاد؟
او يارويي که مادرش رو کشته بود رو گير انداختم که چي؟
نه، چه اتفاقي واسه بچه افتاد، "ليندن"؟
پدرش معتاد بود مادرش مرده بود
،پدرَ رو گذاشتم مرکز بازپروريِ تواِني تو لايف،بنابراين "تواِني تو لايف ، مرکزي است براي افرادِ معتاد"
بچه هيچ جايي واسه رفتن نداشت
سرويس حمايت از کودکان سرپرستيش رو قبول کرد
،آخرين باري که شنيدم هنوز توي اون سيستمِ
و احتمالا تا زماني که 18 سالش بشه ، اونجاست
هيچکسي اون رو به فرزندي قبول نميکنه
.قشنگ آسيب ديد
اين اتفاقيِ که واسه بچه افتاد
هنوز غذاتو تموم نکردي؟
.بايد برم دستشويي
هي ، تونستم برم توي موبايلش
چي؟ چطوري؟
.رمزِ عبورش رو گير آوردم
فانيانز "فانيانز اسمِ پفک"
"منظورم اينه که، خيلي هم بد نيستم "ليندن
.منظورم اينه که، بچه توي زندگيش به اُلگو نياز داره
خب، خوشحالم که اون تويي از موقعي که من به طور واضح گند زدم به کار
خب، اين بيرون تو بدترين نيستي
.اه،ممنون بابتِ حرفت
پسرا به پدرشون احتياج دارن،ميدوني؟
آقاي سونوما اون ديگه بهتر از اين نميتونه باشه؟
اين چيه ديگه؟ چي؟
.اين پيامک ها
...از ديروز سه تاشون درباره
"قرار ملاقات با "جکِ
.من گوشه ي خيابون "ون دام" و "هفتم" پارک کردم
"درست کنار "ويورلي" ، مدرسه ي "جک
کي فرستادشون؟
...نميدونم ،اين يه ...يه شماره ي قفلِ
7صبحِ امروز فرستاده شده
درست موقعي که ما مُتل رو ترک کرديم
اون فقط 13 سالشِ
.خب، من اهميتي به قوانينِ حريمِ شخصيتون نميدم
72ساعت؟
من-من ميخوام اون تلفن، همين الان در دسترس قرار بگيره
پس، شرکت مخابرات چي ميگه؟
هيچي ، مزخرف
يه سيگار بده جدن؟
فقط بدش به من
هيچکدوم از دوستاش زنگ نزدن؟
نه
...همه ي تلفنها ميره رو پيغامِ صوتي
،اونها احتمالن توي مدرسه ان
.و موبايلا رو گذاشتن تو کُمُداشون
اون بهتر از اين حرفا ميفهميد هيچوقت با يه غريبه سوارِ يه ماشين نميشد
اره، البته که نه
فقط خيلي با من عصبي برخورد ميکرد
من بايد زودتر از اون يارو .ميرفتم مدرسه اش
.احتمالن ديدمش
.کارآگاه "سارا ليندن" هستم
من،اوم، ميخواستم خبرِ گمشدنِ يه پسرِ 13 ساله .رو بدم
يک متر و 65 سانتي متر
...شصت کيلو
موهاي قهوه اي، چشمهاي سبز
اون ميدونه که بايد سرِ ساعت 3.30 اينجا باشه
.اگه بهم احتياج داشتي، اين بيرونم
ميخواي بموني؟
منتظرش باشي؟
فقط ميرم يه تلفن بزنم
شما با "ليز" و
کيلا" و "ديوي" تماس گرفتين"
خونه نيستيم،پس پيغام بزارين
.بعدن باهات حرف ميزنم، عزيرم
هي "ليز" ، ام
من-من شايستگيِ اين رو ندارم که خودنمايي کنم
اوه
...اره، ميبيني، اينجا، اوه
،اين دوستم اينجا، و، اوه
...اون به کمک احتايج داره ، و
من-من-يه جورايي اضطراريِ، ميدوني؟
...يا
ضروريِ
...و
..."ليز" ليز" اين ديگه مثلِ دفعه هاي قبل نيست"
باشه؟اين ديگه جديِ
و ميدوني که نميتونم جشن رو
،براي هرچي که توي اين دنيا هست از دست بدم ...ولي
...ليز"،من
.بايد اين مشکل رو حل کنم
...ميدوني، اون
اون به من احتياج داره، ميدوني؟
و
و ميتوني خواهشن يه تماسِ کوچيک بگيري
تا من بتونم بعدا بيام اونجا؟
چون هنوز من براش چيزي دارم
.اگر مشکلي نداره
خواهشن زنگ بزن و بگو
اگر مشکلي نيست که من بيام اونجا
و
همه چي مرتبه؟
آره
"ممنونم "هُلدر
.براي اينکه با من بودي
اره، خوبه
.کاري نيست که
ساعت چندِ؟
5:10
ميخواي بري اونجا؟
اونجا نيست
بزن بريم
اوه، برو پايينِ مونتورا.مسير رو ميري ، ميپيچي به چپ
و بعدش سعي کن از مسيرِ ...باريکِ "کندي" نري
"که جلويِ مغازه پيراشکي فروشي "دانکينِ
اين طرفا بزرگ شدي؟
از کلاس نهم تا يازدهم
"سال آخر مدرسه توي "بيکن هيل
دبيرستان "توي کويين ان" قبل از اينکه آدماي پولدار بيان
و شش ماه در دروازه ي شمالي...کلاس دوم
همه پرورشگاه بودن؟
ميدوني بدترين چيز چيِ؟
...اتاق خوابها
...نه ميدوني پنجره کجاست ، نه در
کليدِ چراغ
.اون چيزاي لعنتي هميشه جاهاي مختلف بودن
چه بلايي سرِ مامانت اومد؟
وقتي 5 سالم بود ، ترکم کرد
به ايالت رو دور زدم .تا از دبيرستان فارق التحصيل شدم
پس تعجبي هم نيست که تو حرفه اي نيستي
اوه، منظورم مامان بودنِ
واو، ميدونستي گاهي اوقات خيلي آدم عوضي ميشي؟
چي؟چي؟من-من فقط گفتم تو يه نقشه ي اوليه نداري
ميدوني؟
مثل گربه ها
...ميدوني ، اگراونا رو مادرشون بزرگ نکنه
.ياد نميگيرن که درست مدفوعشون رو دفع کنن
ميدوني...چيه؟ واقعيتِ
چي؟ تو...تو
نميخواي سيگاري يا چيزي بکشي؟ چي؟
اون بهت زنگ زد
جک"، دو روز پيش"
...آره،آره، ولي اون ميخواست با تو تماس بگيره
ولي تو گوشي رو برنداشتي، که چي؟
و تو به خودت زحمت ندادي که به من بگي؟
اون نگران بود که سوسيس ها رو ميجوشوني .يا سرخشون ميکني
تو اون اطراف نبودي رجي" اون اطراف نبود"
مگه چي چيه؟
پس يعني اون رفت پيشِ يه آدم معتقد به عيسي مسيحِ گياهخوار که توصيه آشپزي بگيره؟
اره،حالا هرچي تلفنم رو برداشتم
ببخشيد؟
تلفنم رو برداشتم
ماشين رو نگه دار
چي؟
نياز ندارم که ديگه اين اطراف چرخم بدي بزار پياده بشم
دست از ديوونه بازي بردار ماشينِ لعنتي رو نيگه دار
"سوار ماشين شو ، "ليندن
بيخيال ،سوار ماشين شو
.تو يه عوضي هستي !خب، اره، پس تو هم هستي
تو هيچ چيزي در مورد من يا پسرم .يا هيچ چيزِ ديگه اي نميدوني
ميدونم که هيچي نميدونم
"سوار ماشين شو ، "ليندن
.معذرت ميخوام
خواهش ميکنم سوار ماشين شو
کجا بريم ، رئيس؟
اينجا چيکار ميکنيم؟
عادت داشتم وقتي کوچيک بود بيارمش اينجا
آخرِ هفته ها، وقتي تعطيل بودم
ميتونستم براي ساعتها نيگاش کنم .که از اون سرسره بارها و بارها پايين مياد
فقط يه شب بود
ما دير رسيديم اينجا هوا ديگه تاريک شده بود
همه ي بچه هاي ديگه رفته بودن خونه
و يه آهنگي اونجا پخش ميشد
يه نفر يه راديو آورده بود پارک
چه آهنگي بود؟
يه اهنگي که اون دوست داشت
و ما شروع کرديم به رقصيدن
،ما اينجا بوديم، دوتامون
مثل احمقها ميرقصيديم مهم نبود اگر کسي ميديدمون
...نميدونم کي تغيير کرد
جک" خوشحالِ"
ولي بودش
ميدونم که بودش اون شب, درست همينجا
پسرم خوشحال بودش
مرکز در آخر خيابانِ "3012 لورج" به نيرو احتياج داره
جسد ناشناسِ ...مردِ سفيدپوست
10تا 13 سال سن ،160 سانت قد ، 60 کيلو وزن،موهاي قهوه اي
پزشک قانوني در راهِ
ما دو تا واحد ديگه سرِ صحنه ميخوايم
اين "جک" نيست
"خيابانِ "3012 لورج
لازم نيست که اونجا بريم .خواهش ميکنم برو
اون کجاس؟ "ليندن"
"کاراگاه "ليندن شما نميتونين اينجا باشين اون کجاست؟
نزار بره داخل ...از من دور شو ،نزار اون
"ليندن"
.برگرد توي ماشين
فقط بايد ببينمش نه نيازي نيست که ببينيش
...زود باش،برگرد توي از من دور شو
"اون نيست ، "ليندن "جک"
اون نيست "جک"
جک بزار برم
.مشخصاتِ جسد رو پيدا کرديم
لطفا آماده باشين براي مشخصات قرباني
ما مشخصات اصلي قرباني رو داريم
که "دَنيل مک لينتون" هستش
ام-سي-سي-ال-اي-ان-تي-اُو-سي-کِي "نام "دنيل
ادرس خيابان " 549 هيستينگز" ، ابردين
پدر، مادرش تو راهن آماده باشين
.نه
.بريم
.خوب تنبيهش کن
.شک نکن
بله؟ "هُلدر" هستم
.سلام "هُلدر"، "برنستين" هستم مجوز صادر شد
فيلمهاي خودپردازهاي کازينو تو راه دفترتن
من ميام اونجا
اه ، اره ، ليندنم در جريان بزار ، باشه؟
عصبي ميشه اگه فکر کنه تو اين جريان پيچوندمش
شنيدم چي گفتي باشه، ميگم
.خيلي خب، تا بعد
خيلي خوب،ممنون خداحافظ
امروز
.همه جا رو دنبالت گشتم
.نميتوني تصور کني که چي کشيدم
فقط بهم بگو چرا؟
چي چرا؟
چرا به من دروغ ميگي
نميدونم
امروز کجا بودي
قول بده عصباني نشي؟
.من پيشِ بابا بودم
صبر کن ، برو عقب
نگه دار
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.