...اين جزييات واضح نيستند
اما اطلاعات، ما را به سمتِ داستاني تکان دهنده .سوق ميدهند
...چيزي که ما ميدونيم اينه که
آماده اي؟
.به من نگاه کن
.متاسفم
بعضي وقتا اونجوري که دلت ميخواد .اوضاع پيش نميره
اينبار ميخوايم براي هميشه اينجا بمونيم؟
.آره
تو پيشِ همه دوستات ميموني .به همون مدرسه قبلي ميري
دقيقا شبيه اون چيزي .که قبلا بودش
دليلِ واقعي که ميخوايم بمونيم پيدا کردنِ علتِ مرگِ دختره است؟
.هموني که تو بازداشت کردي
در خبرهاي فوري امشب خواهيد ديد ...يک فردِ مسلحِ تنها
بيرونِ زندانِ شهر در حينِ ...آنکه پليس
"در حالِ جابجايي نماينده "دارن ريچموند .بود بسوي وي آتش گشود
شاهدانِ عيني تيرانداز را مَردي ...سفيد پوست توصيف کرده اند
اما ساير جزييات همچنان .نامشخص باقي مانده اند
در صورتِ کسبِ اطلاعاتِ بيشتر ...در ارتباط با اين داستان
.شما را مطلع خواهيم کرد
.داريم سعي ميکنيم جابجاش کنيم
!بريد، ادامه بديد
چي شده؟
.ايشون دچار حمله قبلي شدند .رمزِ آبي
احيا قلبي رو شروع کنين
.يالا، بلندش کنين .بلندش کنين. بلندش کنين
!يه نفري کليد رو گير بياره
!دستبند ها رو از دستش باز کنين
!تکون بخور، تکون بخور
!يالا، تکون بخور
خيلي خب با شماره 3. با شماره 3 .يک، دو، سه
احيا قلبي رو شروع کنين
.بريم. تکون بخورين
.بزارينش داخل .بيارينش داخل
!من باهاش ميرم
!خيلي خب، امنه
!برو، برو، برو
."سارا"
...اون عکس
.تقلبي بوده
...گمونم
گمونم قاتلِ "رزي" همچنان .اون بيرونه
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...خودت ميدوني اين چه بلايي
...سرِ واسه واحد مياره
.واسه تو، واسه من .اي خدا
اگه "ريچموند" بيگناه باشه چي؟
.تو که نميدوني بيگناهه يا نيست
.با دادستان "نيلسون" حرف ميزنم .اونم بهم اعتماد داره
خودش ميدونه اگه مجبور نباشم .پيشش نميرم
ميخواي بري بهش چي بگي؟
...اون عکسي که "ريچموند" رو روي پل نشون ميداد
"همون شبي که "رزي به قتل رسيده، ساختگي بوده؟
اونم يه پليس جعلش کرده؟ !عجب بابا
"اگه يکي ميخواسته که "ريچموند ...اينطوري با سر زمين بخوره
به اين معنا نيست !که اون قاتل نبوده
منظورم اينه، واقعا تو چي تو چنته داري؟
يه تماس تلفني اونم تو نيمه شب؟
پس بيخيالِ تماس بشيم؟ همينو داري ميگي؟
!من باورم نميشه
.نبايد اينجا ميومدم
!ببين، بگير بشين .فقط... فقط بشين
تو و من تنها افرادي هستيم .که ميدونيم اون عکس ساختگيه
.بزار من دوباره بررسي کنم .اگه اشتباه کردم که هيچي ديگه
هولدر" نميتونه به تنهايي" .همچين کاري کرده باشه
کي اونو به واحدِ قتل منتقل کردش؟
بهت که قبلا گفتم...رئيسِ سابقش .تو استان
اسمش چيه؟
."ژيل اسلواين"
اون به مدتِ 20 سالِ مامورِ مخفيِ .واحدِ مواد مخدر بوده. رئيس پاسگاهِ استان
ستوان، رئيس پاسگاهِ به تمامِ ...پل ها و تونلها سَرَک ميکشه
دوربينها بر عهده اوناست
پس الان داري ميگي اين يه توطئه است؟
جسد توي ماشينِ دفتر انتخاباتي و الان هم اين عکس؟
اگه براي "ريچموند" از همون اول پاپوش دوخته باشن چي؟
اگه "رزي" فقط بخشي از يه ماجراي بزرگتر باشه چي؟
...فقط دقيقا مثه آخرين بارته
.که بعدش مريض شدي
."سارا"
.هولدر" بهم دروغ گفته"
.خيلي خب
.بزار "جک" بخوابه
سارا"؟"
.مراقب باش
اشکالي نداره؟
اون عکسِ "ريچموند" رو خيلي سريع .گير آوردي رفيق
.آره
به رابط هات در استان .خوب پول دادي
.تحتِ تاثير قرار گرفتم
..."آدمايي مثه "ريچموند .هيچوقت بهاش رو نميپردازن
!بالاخره
.شکي نيست
.کارت رو خوب انجام دادي
تو يه مسيرِ شغليِ طولاني ...رو پيش روت داري
و همه اتفاقهاي درخشان و خوب .هم برات رخ خواهند داد
."هولدر"
چيه؟
مامانِ اونم همينطور؟
.ريچموند" گلوله خورده"
.ما مادرِ "بلکو رويس" رو گير آورديم
...حمله کننده کسي شناسايي شده
"که بعنوانِ کارگرِ خانواده "لارسن .مشغول به کار بوده
بلکو رويس" ظاهرا زماني که" ..."در حالِ انتقالِ نماينده "ريچموند
از اداره پليس بوده اند بسوي .وي شليک کرده است
آن هم تنها ساعاتي پس از ...شليک و قتلِ
مادر خودش... ."بورلي رويس"
جنابِ نماينده قرار بود ...از بازداشتگاه
استن" يه آدمايي" .طبقه پايين هستن
.بسوي زندانِ منطقه منتقل شود
...بيمارستان هنوز اظهار نظري در ارتباط با اين مساله
...اونا "بلکو" رو بيرونِ مقرِ پليس گرفتن
و ميخوان که فردا شب اونو .به زندانِ منطقه منتقل کنن
اقاي "لارسن" يه موردي ...در ارتباط با پرونده "رزي" هست
.که شما بايد بدونين
شايد خانم "لارسن" هم .حضورشون در اينجا الزامي باشه
همسرم همچين .حالش مساعد نيست
.هر چي دلِ تنگتون ميخواد بگين
..."رزي" با "ريچموند" .بواسطه يه خدماتِ اينترنتي ملاقات کرده
خدماتِ اينترنتي؟ چجور خدماتي؟
.سايتِ خورشيدِ زيبا .يه جور خدمات همراهي (فاحشگي)ـه
.نه
...متاسفم. من
فقط خواستم قبلِ اينکه از طريقِ .رسانه ها متوجه بشين خودم بهتون بگم
.داريد اشتباه ميکنيد
ببينين، من باهاتون .تا طبقه پايين ميام
."ما گرفتيمش آقاي "لارسن
.گرفتيمش
...يه گلوله به شکمِ ايشون خورده
گلوله معده ايشون رو سوراخ کرده .و باعثِ پاره شدنِ شريانِ معدي شده
...بايد با خويشاوندانِ
.آقاي "ريچموند" هم تماس بگيريم
.ايشون يه خواهر در "بوستون" دارند ."اليس"
.يه زنگي بهش ميزنم
حالش چطوره؟
خب، اگه بتونيم خونريزي داخلي رو ...متوقف کنيم
همچنان ممکنه از بُريدگي .خونريزي داشته باشه
.بايد برم
اين يعني چي اونوفت؟
يعني چي اونوفت؟
.خواهرش الان...بايد توي هواپيما باشه
...چه خبره
."اداره پليسِ "سياتل
سوالاتي در ارتباط با دوربينهاي .رو پلِ "دسوليشن" ازتون دارم
.در شبِ پنجمِ اکتبر
دوربينهاي روي اون پل .از ماهِ "اگوست" از کار افتاده اند
.من يه تاييديه چاپ شده ميخوام
.اون اينجاست
.همينجا واسا
ببخشيد که مزاحم ميشم .اما به شما اطلاع اشتباه دادن
"دوربين هاي روي پل "دسوليشن .در حال کار و سالم هستند
.اون که گفت که دوربينها خراب شدند
يه کارمندِ جديد که با روش و سيستم .هنوز آشنا نيست
.چرت نگو
من از دفترِ شما چند ساعتِ ...قبل يه تماس تلفني داشتم
و اون فرد هم همچين .چيزي رو گفت
اگه شما بخواين ميتونم ...به ستوانتون زنگ بزنم
"کارآگاه "ليندن .واقعا مشعوف ميشم
.من که اسمم رو بهت نگفته بودم اصلا
چرا نميگيرين بشينين؟
.من بهش يه زنگ ميزنم داشتي با کي حرف ميزدي؟
."جک". "جک" .بايد بريم
چي؟ .ساکت
.زود باش، يالا چرا؟
.کفشات رو پات کن
.مراقبِ انگشتات باش عزيزم
!اون اينجاست! اينجاست !"جيمي"! "جيمي"
.جنابِ نماينده الان زيرِ تيغِ جراحيه
نميدونيم در چه وضعيتي هست ...واسه همين نميتونم به يقين نظري بدم
"جيمي"، آيا "ريچموند" از انتخابات کناره گيري ميکنه؟
."اينجا پاي زندگي يه انسان وسطه "دَن
.درباره انتخابات که حرف نميزنم
"آيا ايشون به قتلِ "رزي لارسن اعتراف کردند؟
.نه. چونکه ايشون اينکارو نکردند
...کي ايشون قراره .کارمون تموم شده ديگه
!تو بايد خجالت بکشي
.اين چيزيِ که بايد به مزاحم ها (خبرنگارها) ميگفتم
.باورنکردنيه
چي؟ دکترا چي گفتن؟
.نه، هيچي .هيچکس به من هيچي نميگه
.اون يه عذر موجهي داشته .پيش تو بوده
چطور ممکنه پليس فکر کنه قتل کارِ اون بوده؟
خبري از خواهر آقاي "ريچموند" نشد؟
.هنوز نه .اون تو ساحلِ شرقيه
حالش چطوره؟
جنابِ نماينده مَردِ مومن و اهل خدايي بود؟
چرا ميپرسي؟
چونکه شايد، پيشوا روحاني، خاخامي ...کشيشي چيزي بخواد ،
.که براي آخرين مناسک و عباداتش بياد اينجا
.فقط محضِ احتياط
اگه خبري از خواهرش شد .خبرم کن
خب، چه خبره اينجا؟
.ما تمامِ شب رو منتظر بوديم .هيچکس به ما چيزي نميگه
معذرت ميخوام. بايد منتظر .دکتر "مَديگان" بمونين
ميخواين نظراتتون رو بگين آقاي شهردار؟
...رسانه ها اينجان .همه نگران و ناراحت هستن
خبري از "ريچموند" داريد؟
وضعيتش وخيمه .هنوز تو اتاق عمله
.نميخواستم اينجوري برنده انتخابات بشم
"دفتر انتخاباتيِ "ريچموند ... هنوز بيانيه اي در ارتباط با وضعيتِ
.جنابِ نماينده منتشر نکرده است
...بر طبقِ
داريم برميگرديم پيشِ "رجي"؟
.نه، اون هنوز تو "سن خوان"ـه
پس داريم کجا ميريم؟
گفته شده که جنابِ نماينده .در اين لحظه در وضعيتِ وخيمي بسر ميبرد
گرسنه هستي؟
.فقط چيپس ميخوام
.جک" خيلي آت و اشغال ميخوريا"
.يه چيزِ درست و درمون بايد بخوري
چـــي ميگي؟ چيپس هم .از سيب زميني درست شده ديگه
مامان...کجا داريم ميريم؟
اميلي"؟" .واقعا ازت ممنونم
.اُه، خواهش ميکنم
نيک" خيلي هيجان زده است" .که "جک" امروز اومده پيشمون
.شما پسرا بهتره برين داخل
...پيشوا "دن" امروز صبح آموزشِ انجيل ميدادش
.زياد از بچه هاي تنبل خوشش نمياد
.اون امروز رو خوب و خوش ميگذرونه
.هر وقت دوست داشتي ميتوني بياي دنبالش
.ديرتر از ساعت 8 نشه .اينجا مدرسه شبانه است
.دوباره دستت درد نکنه .بعدا بهت زنگ ميزنم
.باشه
اين نهايت کاري بود که تونستم بکنم .معذرت ميخوام
.اينجا جات امنه
ايمن از چي؟
.خوش بگذره
.چند ساعت ديگه ميام دنبالت
."دادستان ميخواد زندگي رو واست سخت کنه "بلکو
اگه حرفي براي گفتن داري .الان وقتشه
شنيدي چي گفتم؟
چرا اينکارو کردي؟
.به خدا، منم ميخواستم اينکارو کنم
يه مرد مگه چقدر ميتونه تحمل کنه، نه؟
.بو" هيچوقت دست بردار نبود"
...و بعدش هم "ريچموند" سر و کله اش پيدا شد
.و اون دخترِ نازنين رو کُشت
.اگه منم جات بودم، هو
.ميرفتم يه گلوله تو سرش خالي ميکردم
.اظهاراتت رو بنويس
.هي
."تو قاتل نيستي "بلکو
.فقط سعي کردي که کارِ درست رو انجام بدي
درسته؟
.دنيا
.هر چي که درونش هست
.من به تو باور دارم
.واقعا ميگم
.هي، منو نگاه کن
.بلکو" منو نگاه کن"
.منو ببين
تو تنها کسي نيستي که .ميدونه کارِ درستي رو انجام دادي
اون اينجاست؟
ميدونه؟
.آره، معلومه که ميدونه
...چونکه ميخوام بهش بگم
ميخوام بهش بگم چرا، باشه؟
.ميخوام به "استن" بگم چرا اينکارو کردم
خيلي خب؟ .باشه
.خيلي خب
.باشه. ميخوام بهش بگم .خيلي خب
.پسرها آماده هستند
بهشون گفتم که داري ميري .به انبار سر بزني
.خوبه. وقتِ شام ميبينمت
.بعدش ميرم "بلکو" رو ببينم
واسه اين موضوع ."خودت رو سرزنش نکن "استن
.تو که روحت از اين موضوع خبر نداشت
.دني" داره سراغِ "ميچ" رو ميگيره"
...بهش گفتم که اون رفته خونه مامانم
اما گمون نميکنم .که حرفمو باور کرده باشه
ميخواي به پسرها چي بگي "استن"؟
ميچ" بهشون چيزي نگفته؟"
.شايد بايد بهش زنگ بزني
خب، لااقل ميتوني يه پيغام واسش بزاري؟
.آره، مثه کلي پيغامي که قبلا گذاشتم
.بالاخره آماده شدين
.من گُشنمه. بريم
مامان کجاست، بابا؟
.کلاهت رو سرت کن رفيق .بيرون هوا سرده
شما بچه ها چي ميخواين سفارش بدين؟ .بريم
!اونا اينجان
دوشيزه، دوشيزه ..."شما ميدونستيد "بلکو رويس
"ميخواد به قاتلِ "رزي !تيراندازي کنه؟
!تري" بچه ها رو ببر داخل"
.خيلي خب. بريد طبقه بالا
.بريد طبقه بالا. طبقه بالا .بريد طبقه بالا
برو خونه. يه چُرتي بزن .من اينجا ميمونم
.نه، نه. تو برو .تو بايد بري
.بايد ديشب ميديديش
.اون مشتاق بود .مردم عاشقِ "دارن" بودن
کجا بودي؟
...يه چيزي خوردم ...معده ام
.مطمئن نيستم
گربه اي چيزي نداري که بهش غذا بدي؟
.گمون ميکردم که حيوانِ خانگي داري
.ماهي قرمز يه زماني داشتم
.کلي دردسر و رسيدگي داره
.اُه
پس حدس ميزنم که داشتن يه دوست دختر .هم واست مهم نباشه
آره. رابطه ها .کلي دست و پا گير هستن
بهتره که مثه باغِ گل و گلها نه نر باشي و نه ماده، ميدوني؟
.بايد امتحانش کنم
به زنش وفادار بود؟
.همه چي با عقل جور درمياد
.اون عاشقِ زنش بود
.دنبالِ ستوان "ژيل اسلوان" ميگردم
...ايشون يه کارِ مواد مخدري داشت
که به دستگيري و ضبطِ مواد منجر شد .که من براي همين موضوع تو شهر هستم
ستوان "اسلوان" دو ماهِ پيش .بازنشسته شدند
شماره اي ازش داريد که من باهاشون تماس بگيرم؟
.بايد با ستوانِ من حرف بزنين
.الان رفته نهار بخوره
اسمِ شريفتون چيه؟
."کارآگاه "سالي هِيس
.بعدا برميگردم کِي برميگرده؟
.خدا ميدونه فقط
.مَرد ها هر کاري دلشون بخواد ميکنن
همشون مگه اينطوري نيستن؟
.ليندن" هستم"
.فقط ميخواستم با "جک" حرف بزنم
اون گفتش که داشتي ميبرديش به "کاليفرنيا"؟
.گرگ" مهم نيست ديگه" .برنامه ها عوض شده
تو نميتوني پسرِ منو ...به يه ايالتِ ديگه ببري
.اونم بدون اينکه بهم بگي
...من نميفهمم
نميدونم چطوري به نظم و ترتيبِ زندگيِ ...پسرت علاقمند شدي
.اونم در حاليکه به مدتِ 10 سال نديديش اصلا
...سارا" اگه مشکلي برات پيش اومده"
من ميتونم کمک کنم، خيلي خب؟ ...من پدر
امشب چه کسي سخنگو خواهد بود؟
.سلام، من "نادين" هستم
من حضورتون رو در اين جلسه .خوش آمد ميگم
.سالي" سلام"
.دارم دنبال "ژيل" ميگردم به اين جلسه ميادش؟
.ممکنِ آخر وقت سر و کله اش پيدا بشه
.همينجا بمون .جاي درستي اومدي
هي، شماره اش رو داري؟
...من، اِه،...گمش کردم
و، اِه، واقعا الان هم تو دردسر افتادم
ژيل" منو پاک نگه داشته" .و من واقعا لازمه که باهاش حرف بزنم
اوضاع بده، ميدوني؟
فهرستِ شماره ها کناره .قهوه است
.مرسي
گفتي اسمت چي بود؟
."سالي" .مرسي واسه کمکت
.دوستان جلسه در حالِ شروع شدنه
.بفرماييد بنشينيد
... به جلسه مسيرِ رو به روشني
جلسه يکشنبه صبحِ .نانشناسهاي معتاد به مواد مخدر خوش آمديد
555-0192.
."اره، اسمش هست "ژيل اسلوان .آدرسِ خونه اش رو ميخوام
.بايد ثبت شده باشه
."سلام "جک
.مامان
نميدونستم براي مطالعه انجيل .همچين مهمون گرفتن
.خوندنِ انجيل مزخرفه ...عصباني نشو اما اِه
کجايي "جک"؟
.اون گفت که بايد بهت زنگ بزنم
کي گفت؟
.هولدر". من پيشِ اونم"
چه خبرا "ليندن"؟ کجايي؟
سلام مامان .اُه، چه بي مقدمه
چه خبرا "ليندن"؟ .سلام
.مچتو گرفتم
تو مثه اوه هيولا هه تو فيلم ...جمعه، سيزدهم" هستي"
تنها راهِ کُشتنت .قطعِ سرت هست
.داشتم شوخي ميکردم بابا
.ميدوني که بهترين دوستِ من هستي
."بايد بريم "جک
من با اون رفقاي عيسي مسيح .حال نميکنم بگردما
اصلا چيزي درباره مسيح ميدوني؟
منظورم اينه، عيسي .همه جور کارِ درستي کرده
.وسايلت رو بردار .زود باش
.بايد برم دستشويي
.باهات ميام
،خدايا، مامان .دست از اينکاراي عجيبت بردار
ميخواي پي پيش اونو هم بشوري بره؟
.در ارتباط با "ريچموند" بهت زنگ زدم
آره، سرم به پيدا کردنِ .يه پروازِ ديگه گرم بود
.از پروازِ ديشبمون جا مونديم
.آره. کلي بهم ريختگي جا گذاشتي
.بنظر مياد که هردومون گند زديم (گند بالا آورديم)
.کاري که "بلکو" کرد به گردنِ ما نيست
فقط يه راه واسه .نگاه کردن به اين قضيه هست
پس... چرا برگشتي؟ .واقعا بگو
.يالا. بريم
مراقب باش. خيلي خب؟
.تا بعد
.فعلا مَرد ...شرط ميبندم طبق معمول
...سر همون پيشخدمتِ هواپيما فرياد زدي
تا تونستي از اون هواپيما .پياده بشي
آره و در تميز کردنِ .اون گَند کاري هم موفق باشي
.اميدوارم که ارزشش رو داشته باشه
.ديگه هيچوقت اونکارو نکن
چي رو؟
اون "سارا" بود؟ برگشته؟
.داره ميره چه خبرا "ري"؟
دارم درخواستِ بزرگنمايي عکسي که .يه هفته قبل داده بود رو انجام ميدم...همون فيلم هشت ميليميتري
.رزي" داره دوچرخه سواري ميکنه"
سارا" فکر ميکرد که ممکنه" ...صورتِ يه مَرد تو آيينه اش باشه
اما نهايت کاري که تونستم بکنم .پيدا کردنِ يه بازوي خالکوبي شده بود
.که توي آيينه دوچرخه "رزي" افتاده
.يه جور نقاشيِ ژاپنيه
.هوم
...دقيقا
به تيپِ نماينده نميخوره نه؟
."مرسي "ري
.خواهش
صاحبخونه منو امروز از خونه ام .انداخت بيرون عزيزم
.گفتش که تو بهش اجاره خونه رو ندادي
بايد يادت رفته باشه، ها؟ که پولِ اجاره رو بدي؟
چرا بهم زنگ نميزني؟
.ميدوني .اين ماجرا منو داره ديوونه ميکنه
.داره خُلم ميکنه
خواهش ميکنم بهم زنگ بزن، باشه؟
.لطفا، فقط بهم زنگ بزن
."سلام "تري
."سلام "استن
پسرا، خوراکي چيزي ميخوان؟
...کارآگاه زنگ زد
.گفت که "بلکو" باهاشون خوب کنار نمياد
.بايد برم
باشه، ميدوني تا وقتي برگردي ماجرا رو .اداره ميکنم ميدوني که
.با دستهاي خالي عقب ميرونمشون
.در هر صورت بيشترِ خبرنگارها رفتن
مطمئني؟
.من خوبم. برو .خدايا، همين الان بزن بيرون
.من خوبم
ميدوني، به يه ذره کمک ...اين دور و بر احتياج دارم
..."چيزي که با "ميچ .ميدوني
.البته "استن". هر چيزي که احتياج داشتي من هستم .خودت ميدوني که
...اگه بتوني برنامه ريزي کني
.شايد بتوني مدتي اينجا بموني
منظورم اينه، تا وقتي که اون برگرده .البته...البته اگه واست زحمتي نيست
.من مشکلي ندارم
.باشه
.دکتر "مَديگان" به اتاقِ عملِ شماره 7
.جراحش اونه
چرا داره ميره به اتاق عمل اونم وقتي که اونجا بوده؟
شايد داره ميره اونجا ... تا کليداي "ماشينِ مازراتي"ـش رو
.که تو روده بيمار جا مونده پيدا کنه
...شبي که دختر خانواده "لارسن" مُرد
.اون پيشِ من نبودش
.ريچموند" رفتش"
وقتي که برگشت .مثه موشِ آبکشيده بود
...خودش گفتش که توي بارون مونده بوده
.اما اون شب که اصلا بارون نيومده بود
..."گوئن"
ريچموند" کجا بودش؟"
.اين اصلا چيزي رو ثابت نميکنه
.من به پليس گفتم
."بايد براي يه مدتي برم بيرون "جک
.باشه
ميتوني يه شب رو با "نيک" بگذروني؟
.نيک" عنه"
الو؟
.الان باهات نميتونم حرف بزنم
.اهميتي هم نميدم اگه بهت زنگ زده باشه
حالش خوبه، حالمون خوبه .و همه چيزي که بايد ميدونستي هم همين بود
.بايد برم
ميدونم که اين دو هفته اخير ...به تو سخت گذشته
.و واقعا هم از اين بابت متاسفم
...اما همه چي به وضعِ عاديش برميگرده
.همونجوري که قبلا بودش
...شايد بايد برم پيشِ بابام
.تا آبها از آسياب بيوفته
.همه لباسات رو در نيار
.خيلي اينجا نميمونيم
چرا نميتونم پيشِ بابا بمونم؟
چونکه تو پسر مني .و متعلق به مني
،اينم خونه ماست .نه اونجا و نه هيچ جاي ديگه...همينجا
...به مدت 11 سال با هم زندگي کرديم
.و من بيخيالش نميشم
."من بيخيالِ تو نميشم "جک .تو پسرمي
گُشنته؟
.گرسنه بنظر مياي
هي، فک ميکني ميتونم يه چيزِ ديگه هم بخرم؟
بايد فردا برم مدرسه؟
.آره
.دوستت دارم
.منم همينطور مامان
اينو هم به کلکسيونت اضافه ميکني؟
بنظرت شبيهِ اين احمقهاي طرفدار کتابهاي مصور ميام؟
.پرونده "لارسن"ـه
اين همون ياروييِ .که با دختره سوار دوچرخه بوده
باحال نيست؟ .بريم
"غذاي ويژه رستورانِ "دني ...تا 20 دقيقه ديگه تموم ميشه
.پس عجله کن
.هي، "ليندن" برگشته
.درباره علتِ برگشتش دروغ ميگه
چرا بايد همچين کاري کنه؟
زني که نميتونه اعصابِ خودش رو کنترل کنه؟
.اصلا نميدونم
.سرتو بالا کن (مراقب باش)
.اوکس" افتخار دادنش رو به من داد"
.تو بدستش آوردي
.موفقيتِ بزرگيه داداش
...تو يه پليسِ دايره جنايي هستي
.يه کارآگاه درجه يک
.گمونم هستم
...آدماي تو اون بيغوله
.منتظر هيکلِ ننگت هستن. بزن بريم
."ميدونستم مياي اينجا پيشم "استن
.ميدونستم مياي
...هوات رو دارم رفيق
يه کاري ميکنم هر چي خواستي .واست فراهم باشه
کي ميتونم بيام خونه؟
.نميدونم. بزودي
."من اينکارو کردم، "استن
کارِ خوبي کردم، درسته؟
.کارِ خوبي کردم
مثه همون وقتي که کارِ معلمِ رو ساختيم، يادت مياد؟
يادت مياد چطوري معلمِ رو زديم؟
."منو نگاه کن "استن
چرا اينطوري نگاهم ميکني "استن"؟
.من تو رو نگاه نميکنم
.چرا، داري نگاه ميکني
چرا داري اينجوري نگاهم ميکني؟
."اينجوري نگاهم نکن "استن
.اينجوري نگاهم نکن
.اينجوري...اينجوري نگاهم نکن
."به خاطرِ تو اينکارو کردم "استن
.بخاطر تو اينکارو کردم ."بخاطرِ "رزي
.منو اينجوري نگاه کن
.اينجوري نگاهم نکن
!اينجوري نگام نکن
!اينجوري بهم زُل نزن
.اين عادلانه نيست
.سلام
شما "ژيل اسلوان" هستيد؟
.بله خودم هستم
ژيل جنيسون" از روزنامه" .سياتل ديلي رکورد" هستم"
.اين بازداشت رو بهتون تبريک ميگم
چه دستگيري اي؟
."دارن ريچموند"
منابع من بهم گفتن ...که شما عکس رو تهيه کرديد
که اونو در حال رانندگي در ماشيني .که جسدِ "رزي لارسن" پيدا شده نشون ميده
اگه شما بخواين .تمام حرفامون بين خودمون ميمونه
بله؟
...بهش چيزي رو بهم گفتي گفتم .تلفن رو روم قطع کرد
چه رازِ بزرگي رو داره مخفي ميکنه؟
.يه روزي بالاخره يه گزارشِ اختصاصي خواهي داشت
.و تو هم مشغول الذمه مني
.آره، اي کاش ."مرسي "جيل
.آهان
.خيلي خب، وقتِ غذا خوردنه. بياين غذا بخوريم
."برو دستات رو بشور "تامي
شنيدي چي گفتم؟
.دستام رو قبلا شستم
خيلي خب. بنظر مياد که .يکي اينجا خيلي گرسنه است
.بوي کلم ميده
هي، برو خدا رو شکر خاله "تري" واست غذا درست .کرده و من نپختم
.آرنجت رو از روي ميز بردار
مامان کجاست؟
.اون پيشِ مامان بزرگه
خاله "تري" چند روزي ...اينجا ميمونه
.تا مامانت يه کم استراحت کنه
دني" تو خوراکِ جوجه دوست داري، نه؟"
کي مياد خونه؟
.هي، اينقدر حرف نزن .بشين و غذا بخور
!"تامي"
کلي خون از دست داده و وضعش ...هم بحرانيه
.اما از عمل جونِ سالم بدر برد
.اُه، خدا رو شکر
گلوله به روده کوچکش آسيب زده بود .و نخاعش رو از بريده بود
اون تمامِ فعاليت هاي عصبي .قفسه سينه به پايينش رو از دست داده
يعني چي؟
.از کمر به پايين فلج شده
...الان، تحتِ تاثير کلي آرامبخشه
.انتظار ندارم طي چند ساعتِ آينده به هوش بياد
...اما خيلي خوب ميشه وقتي که بهوش مياد
.يکي از اعضاي خونواده اش کنارش باشه
"جيمي" .برو بيرون
.از اونجا برو
سلام قربان .سروان ميخواد شما رو ببينه
همين الان؟
هي. نوبتِ کاريِ 11 تا 6 کار ميکني؟
چي ميخواي "ري"؟
منو بچه ها، غذاي چيني سفارش داديم تو هم ميخواي؟
...شما ها همه اش همينو ميخورين
(غذايي که "فو منشو" (کاراکتر تخيلي چيني .خوراکِ مزخرفِ پر "منو سديم گلوماتِ" ميخورد
"و اين "چيزبرگر دوبل پُر گوشتي که تو ميخوري اونوقت طبيعيه؟
.لااقلش يه ذره سبزي توش داره
هر هر هر. چيه؟
...کاهو، گوجه، ترشي
.ترشي که جزو سبزيجات نيست
.چرا هستش
درباره چي دارين حرف ميزنين؟
!ااه! تفنگ
!اون اسلحه منو گرفته !شليک نکن
!"بلکو" !اسلحه رو بزار زمين
!ميخوام برم خونه
!شليک نکن !اسلحه رو بزار زمين
!"اسلحه رو بزار زمين "بلکو
!ميخوام برم خونه
."اسلحه رو بزار زمين "بلکو
.تو گفتي متيونم برم خونه
.ميري خونه .ميري خونه
!دروغ گفتي
!"اسلحه رو بزار زمين "بلکو ...بزار
!"بلکو" !نه، نه، نه، نه
...جايي براي حرکتِ خودسرانه
.در سيستمِ قضايي ما وجود ندارد
...با اينحال اعتقاد دارم که همگي بايد
..."با خانواده "لارسن
.بخاطر از دست دادنِ دخترشان...همدردي کنيم
"آباني"
ميخواي بهم بگي
"چرا تو يه گزارشِ روزنامه "ديلي رکورد
اسم و شماره ي منو نوشته؟
آروم باش آروم باشم؟
بله
گوش کن داري من رو بازي ميدي مرد؟
قسم مي خورم اگه اين کار رو بکني جفتتون رو مي اندازم بيرون
.فقط آروم باش آرامشت رو حفظ کن ، باشه؟
فقط اون رو از سر من وا کن